des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 19.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz,

vom 7. Januar 1849,

durch welches dem Hrn. Schröll, zu Die-

kirch, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u. u.,

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Jos. Ant. Schröll,

Buchdruckers zu Diekirch, geboren zu Trier am

18. März 1798, um Ertheilung der Luxembur-

gischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vorge-

schriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

du 7 janvier 1849,

qui accorde la naturalisation au sieur

Schrœll, de Diekirch.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Joseph-Antoine Schröll,

imprimeur à Diekirch, né à Trèves le 18 mars 1798,

tendant à être naturalisé Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

LÉGISLATIF ET ADMMISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Die Naturalisation wird dem besagten Herrn

Joseph Anton Schröll ertheilt.

La naturalisation est accordée audit sieur Joseph-

Antoine Schrôll.

Die Naturalisation wird dem besagten Herrn

Ferdinand Brebeck, ertheilt.

La naturalisation est accordée audit sieur Fer-

nand Brebeck.

Die Naturalisation wird dem besagten Herrn

Johann Zinnen ertheilt.

La naturalisation, est accordée audit sieur Jean

Zinnen,

Die jährlichen Gehälter der drei Districtscom-

missäre Unsers Großherzogthums sind folgender-

maßen festgesetzt

Das Gehalt des Commissärs von Luxemburg,

auf drei tausend und sieben hundert Francs;

Das des Commissärs von Diekirch, auf drei

tausend und vier hundert Francs;

Das des Commissärs von Grevenmacher, auf

drei tausend und hundert Francs.

Diese Gehalter laufen vom 1. Januar 1849 an.

Les traitements annuels des trois commissaires de

district de Noire Grand-Duché, sont fixés ainsi qu'il

suit, savoir

Le traitement du commissaire de Luxembourg,

à trois mille sept cent francs.

Celui du commissaire de Diekirch, à trois

mille

quatre cent francs.

Celui du commissaire de Grevenmacher, à trois

mille cent francs.

Ces traitements courront à partir du 1er janvier

1849.

Diese Naturalisation wird unentgeltlich ertheilt

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und beobachtet zu worden.

Haag, den 7. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum

des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz ercheilte Natura-

lisation ist am 12. Februar 1849 von dem Herrn

Joseph Anton Schröll angenommen worden, wie

solches aus einem Protocolle hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Diekirch aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnnons ce qui suit

Cette naturalisation est accordée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 12 février 1849 par le sieur

Joseph-Antoine Schröll, ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Diekirch, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

vom. 7. Januar 1849,

durch welches dem H. Brebeck, zu Luxem-

burg, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Ferdinand Brebeck,

Wirth zu Luxemburg, geboren zu Langenfeld, in

Preußen, am 19. April 1804, um Ertheilung der

Luxemburgischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vorge-

schriebenen Förmlichkeiten beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende

die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Die Gebühren für die Einregistrirung dieser

Naturalisation werden auf fünfzig Francs (Fr. 50)

festgesetzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und beobachtet zu werden.

Haag, den 7. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

LOI

du 7 janvier 1849,

qui accorde la naturalistaion au sieur

Brebeck, de Luxembourg.

Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Ferdinand Brebeck, ca-

baretier à Luxembourg, né à Langenfeld (Prusse)

le 19 avril 1804, tendant à être naturalisé Luxem-

bourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sac-

tionnons ce qui suit

Les droits d'enregistrement de cette naturalisation

sont fixés à cinquante francs (50 frs.).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 7 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz ertheilte Natura-

lisation ist von dem Hrn. Ferdinand Brebeck am

8. Februar 1849 angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protokolle hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt Lu-

xemburg aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Gesetz,

vom 7. Januar 1849,

durch welches dem Hrn. Johann Zinnen,

zu Luxemburg, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Johann Zinnen,

geboren zu Neuerburg, in Preußen, am 14. Fruc-

tidor des Jahres XI der französischen Republik,

um Ertheilung der Luxemburgischen Naturalisation;

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET,

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 8 février 1849 par le sieur

Brebeck (Ferdinand), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la

ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

du 7 janvier 1849,

qui accorde la naturalisation au sieur

Jean Zinnen, de Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu la demande da sieur Jean Zinnen, né à Neu-

erbourg (Prusse) le 14 fructidor an XI de la Répu-

blique française, tendant à être naturalisé Luxem-

bourgeois;

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz ertheilte Natura-

lisation ist von dem Herrn Johann Zinnen am

15. Januar 1849 angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protocolle hervorgeht, welches an

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 15 janvier 1849 par le sieur

Zinnen (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung daß der Nachsuchende

die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation wird unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und beobachtet zu werden.

Haag, den 7. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 13 novembre 1848, no 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est accordée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 7 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M, le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR

demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und von wel-,

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

stration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

dressé le même jour par Je bourgmestre de la ville

de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à

l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt, den 2. März 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

betreffend dem Naturalisten I . Linden

ertheilte Medaillen.

Nr. 323. — 89 von 1849.

Luxemburg, den 13. Februar 1849.

Der Hr. Johann Linden, Naturalist, Grün-

der einer neuen Kunstgärtnerei für ausländische

Pflanzen auf dem Limpertsberg, bei Luxemburg,

hat im vorigen Jahre nicht allein von der Königs.

Gartenbau-Gesellschaft zu London zwei Medaillen

erhalten, weil er bei der großen Ausstellung von

Chiswick die beiden merkwürdigsten neuen Pflan-

zen vorgelegt hat, sondern auch von der Belgischen

Regierung eine vergoldete Medaille empfangen für

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

A V I S

relatif à des médailles décernées au natu-

raliste J. Linden.

N° 323. — 89 de 1849.

Luxembourg, le 13 février 1849.

Le sieur Jean Linden, naturaliste, qui a fondé au

Limpertsberg-lez-Luxembourg, un nouvel établisse-

ment horticole de plantes exotiques, a, dans le cou-

rant de l'année dernière, obtenu non-seulement de

la Société Royale d'Horticulture de Londres, deux

médailles pour avoir produit à la grande exposition

de Chiswick les deux plantes nouvelles les plus re-

marquables, mais encore une médaille de vermeil

fünfzehn Pflanzen, welche er bei der National-

Ausstellung für Acker- und Gartenbau zu Brüssel

vorgelegt hat, und welche als von außerordent-

lichem Verdienste anerkannt worden sind, in Be-

tracht dessen zu Gunsten des genannten Herrn

Linden eine Ausnahme gemacht worden ist, da

diese Auszeichnungen nur Inländern vorbehalten

worden sind. Derselbe hat außerdem zwei Medaillen

der Königlichen Gesellschaft Flora, zu Brüssel,

für die merkwürdigsten neuen Pflanzen der Aus-

stellung erhalten.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 2. März 1848.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

du Gouvernement belge, pour quinze plantes pro-

duites à l'exposition nationale d'agriculture et d'hor-

ticulture de Bruxelles et reconnues comme étant d'un

mérite extraordinaire, en considération duquel il a

été fait une exception en faveur dudit sieur Linden,

ces distinctions n'ayant été réservées qu'à des natio-

naux, et en outre deux médailles de la Société royale

de Flore à Bruxelles, pour les plantes nouvelles les

plus intéressantes de l'exposition,

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 17. Februar 1849, Nr. 72,

in Betreff der Gehälter der Districts-

Commissäre.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten, und mit Rück-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 février 1849, n° 72,

relatif aux traitements des commissaires

de

district.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur les propositions de Notre Administrateur-

général des affaires communales, et eu égard au

ficht auf die im Art. 1 der Section VI des Bud-

gets der Ausgaben dieser Verwaltung für 1849

aufgeführte Summe;

Beschlossen und beschließen

Unser besagter General-Administrator ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 17. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

chiffre porté à l'art. 1er de la section VI du budget

des dépenses de cette administration pour l'exercice

1849;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est charge

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 17 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi

Grand-Duc

pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Bekanntmachung,

in Betreff der Subside oder Darlehen an

die Gemeinden für Gemeindebauten.

Nr. 503. — 25 — 1849.

Luxemburg, den 19. Februar 1849.

Das Büdget meiner Verwaltung für das Jahr

4649 enthält eine Summe von 20,000 Francs für

Subside an die Gemeinden, Behufs der Erbau-

ung von Kirchen und Schulhäusern, Anschaffung

und Möbelirung von Gebäuden, welche für öffent-

liche Zwecke bestimmt sind, und anderer Unter-

nehmungen im Interesse der Gemeinden.

Die im Büdget von 1848 unter dem nemlichen

Titel verwilligte Summe ist überdies nicht er-

schöpft worden.

Andrerseits können Vorschüsse an Gemeinden ge-

währt werden, welche sich in ihren Finanzen, in

Folge von Gemeindebauten, gedrückt finden. Es

ist hierfür eine Summe von 20,000 Francs be-

stimmt.

Ich beehre mich, die Gemeindeverwaltungen,

welche auf solche Subside oder solche Vorschüsse

Anspruch zu haben glauben, zu benachrichtigen,

daß sie mir ihre Gesuche auf dem gewöhnlichen

Wege vor dem 1. M a i d. J. zukommen lassen,

und denselben, so weit es thunlich ist, die Pläne

und Kostenanschläge über die Bauten oder Arbeiten

beifügen müssen, welche sie während des laufenden

Jahres auszuführen beabsichtigen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 2. März 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 mars 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Veilage zur Nr. 19.

AVIS

relatif aux subsides ou à des prêts à

accorder aux communes pour construc-

tions communales.

N° 503 — 25 de 1849.

Luxembourg, le 19 février 1849.

le budget de mon administration pour l'exercice

1849, prévoit une somme de 20,000 francs affectée

à des subsides aux communes, pour constructions

d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameu-

blement de bâtiments destinés à des services publics

et d'autres travaux d'utilité communale.

L'allocation portée au budget de 1848 sous le

même litre, n'est pas absorbée non plus.

D'autre part, des avances peuvent être accordées

à des communes qui seraient gênées dans leurs fi-

nances, par suite de constructions communales. Un

crédit de 20,000 francs m'est accordé à cet effet.

J'ai l'honneur de prévenir des administrations

communales qui croient avoir des titres à de telles

subsides ou à de telles avances, qu'elles devront me

faire parvenir leurs demandes par la voie ordinaire

avant le 1er mai prochain, appuyées, autant que

possible, des plans et devis des constructions ou

travaux qu'elles ont en vue de faire exécuter pen-

dant la présente année.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Dezember 1848.

MERCURIALES. — 2re Quinzaine du mois de décembre 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Weizen.—Froment.

Mengkorn.—Méteil.

Roggen.—Seigle

Gerste.—Orge...

Geschälte Gerste.— Orge

mondée.....

Spelz.—Épeautre. . . .

Buchweizen.— Sarrasin.

Hafer.—Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.—Lentilles . . . .

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen-MehI.

— Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.—Fa-

rine de méteil . .

Roggen-Mehl. — Farine

de

seigle...

Butter.—Beurre

Heu.—Foin......

Stroh.— Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz

— Bois de

chêne.......

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

fr. ct.

12 3 8

12 28

10 7 4

8 3 2

4 13

9 78

3 90

1 6 0

4 0 0

3 3 0

9 25

Diekirch.

fr. ct.

13 2 4

1 1 99

9 5 4

8 0 0

7 7 4

3 0 0

1 1 0 0

2 6 4

0 2 9

0 2 3

1 5 0

Wiltz.

fr. ct.

1 1 6 6

7 9 1

3 8 0

0 4 4

0 39

0 34

4 1 2

Ettelbruck.

fr. ct.

13 5 4

12 7 6

9 2 8

8 7 6

6 4 7

3 7 2

8 9 9

2 7 5

0 3 3

0 29

0 2 4

1 4 8

4 8 4

3 0 0

6 9 8

4 9 9

Echternach.

fr.

ct.

12 7 0

1 1 60

10 0 0

3 60

1 55

Remich.

fr. ct.

12 99

11 70

3 46

4 12

0 27

0 2 4

0 2 0

1 5 0

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fr. ct.

12 9 7

1 1 8 6

10 2 8

8 3 6

7 3 7

3 6 1

9 9 2

3 3 5

0 3 3

0 2 8

0 2 6

1 9 5

4 4 2

3 1 5

8 1 1

4 9 9

Marktpreise.—

1te

Hälfte des Monats Januar 1849.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de janvier 1849.

Bezeichnung

der

Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

W e i z e n . — F r o m e n t .

M e n g k o r n . — M é t e i l .

R o g g e n . — s e i g l e .

G e r s t e . — O r g e .

Geschälte Gerste.— Orge.

Spelz.—Épeautre.

Buchweizen.—sarrasin.

Hafer.—Avoine.

Erbsen.—Pois.

Linsen.—Lentilles .

Erdäpfel.—Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.—Fa-

rine de méteil.

Roggen-Mehl.—Farine

de seigle.

Butter.—Beurre.

Heu.—Foin.

Stroh.—Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre.

Eichenholz. — Bois de

chêne.

Maaße

u n d

Gewichte

POIDS

ET

MESURES

Hectolit.

Id.

Id..

Id..

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilog

Id.

1 Stere

Id.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

fr. ct.

13 9 3

12 57

10 30

2 5

» »

» »

»

»

5 8 2

10 75

» »

» »

» »

» »

» »

4 10

3 2 0

9 50

» »

Diekirch.

fr. ct.

12 00

10 25

8 25

» »

» »

7 25

3 25

11 50

» »

» »

»

« 30

» »

1 5 5

» »

» »

» »

» »

Wiltz.

fr. ct.

» »

» »

11 5 9

» »

» »

» »

7 80

3 85

» »

» »

» »

« 44

» 3 7

»

4 12

» »

» »

» »

» »

Ettelbruck.

fr. ct.

12 2 5

10 25

8 25

» »

» »

11 00

» »

3 00

»

»

2 5

» 20

5 00

3 50

7 00

5 2 5

Echternach.

fr. ct.

12 80

11 60

10 00

« «

» »

»

»

» »

3 6 0

» »

» »

» »

» »

» »

» »

1 5 5

» »

» »

» »

» »

Remich.

fr. ct.

13 8 9

12 3 9

« «

« «

» »

» »

» »

3 5 5

» »

» »

»

»

»

» »

»

»

» »

» »

Mittel-

Preise

der

gesamm-

t e n

Märkte.,

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fr. c t .

13 5 7

10 47

8 2 5

» »

» »

7 8 5

4 01

10 08

» »

3 8 7

»

»

2 9

» 2 4

4 5 5

3 3 5

5 25

Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.