LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (30)
Texte législatif (30 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 12. April 1873.
SAMEDI, 12 avril 1873.
Gesetz vom 4. April 1873, wodurch ein Credit
von 31,000 Fr. zu Gunsten des Mosellein-
pfades bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
ten-kammer vom 20. März 1873 und derjenigen
des Staatsrathes vom 25. desselben Monats, ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Der General-Direction der Justiz ist ein Credit
bewilligt von ein und dreißig tausend Fran-
ken zur Höherlegung und Erweiterung des Mo-
selleinpfades und zur Herstellung eines Landungs-
platzes zu Stadtbredimus.
Dieser Credit gehört zu Nr. 78 des Büdgets
von 1873.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 4. April 1873.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Loi du 4 avril 1873, portant allocation d'un
crédit de 31,000 frs. en faveur du chemin de
halage de la Moselle.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 mars 1873 et celle du Conseil d'État du 25 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Dem genannten Johann Holbach ist die Na-
turalisation verlichen.
La naturalisation est accordée au dit sieur Isi-
dore Dubas.
Dem genannten Abraham Rouff ist die Na-
turalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Abraham
Rouff.
Dem genannten Johann Peter Liebgott ist
die Naturalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur Jean-
Pierre Liebgott.
La naturalisation est accordée au dit sieur Jean
Holbach.
Dem genannten Franz Joseph Burg ist die
Naturalisation verlichen.
La naturalisation est accordée au dit sieur Fran-
çois Joseph Burg.
Dem genannten Franz Xaverius Stärke ist
die Naturalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur Fran-
çois-Xavier Stärké.
Dem genannten Myrtil Michel ist die Na-
turalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Myrtil Michel.
Dem genannten Isidor Dubas ist die Natura-
lisation verliehen.
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert fünfzig Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 13. Februar 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Loi du 13 février 1873, qui accorde la naturali-
sation au sieur Jean Holbach de Remich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu la demande en naturalisation du sieur Jean
Holbach, traficant en grains à Remich, né à Besch
(Prusse) le 3 septembre 1829;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 janvier 1873 et du Conseil d'État du 24 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à
un second vote sur la présente loi;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 10 mars 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Isidor
Dubas verliehene Naturalisation ist von ihm am
31. März d . I . angenommen worden, wie solches
aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-
lichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-
burg aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 5. April 1873.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 31 mars dernier par
le sieur Isidore Dubas, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expé-
dition a été déposée à la Direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 5 avril 1873.
Le Directeur général de la justice,
VANNERUS.
Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem
Abraham Rouff von Luxemburg die Natu-
ralisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Handelsmannes Abraham Rouff zu Luxemburg,
geboren zu Saarlouis den 22. December 1811;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 7. Februar 1873, und derjenigen
des Staatsrathes vom 21. desselben Monats, ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von dreihundert Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 10. März 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Loi du 10 mars 1873, qui accordé la naturalisa-
tion au sieur Abraham Rouff de Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;
Vu la demande en naturalisation du sieur Abra-
ham Rouff, négociant à Luxembourg, né à Sarre-
louis le 22 décembre 1811 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 février 1873 et du Conseil d'Etat du 21 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder
à un second vote sur la présente loi ;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée, moyennant un
droit de trois cents francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 10 mars 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Abraham
Rouff verliehene Naturalisation ist von ihm am
24. März d . I . angenommen worden, wie solches
aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-
lichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 24 mars dernier par
le sieur Abraham Rouff, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expé-
burg aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 5. April 1873.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem
Johann Peter Liebgott von Ettelbrück die
Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Lehrers an der Oberprimärschule zu Ettelbrück
Johann Peter Liebgott, geboren zu Ehrang
(Preußen) den 18. December 1839;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 7. Februar 1873 und derjenigen
des Staatsrathes vom 21. desselben Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung über gegen-
wärtiges Gesetz nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 10. März 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
dition a été déposée à la Direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 5 avril 1873.
Le Directeur général de la justice,
VANNERUS.
Loi du 10 mars 1873, qui accorde la naturalisa-
tion au sieur J.-P. Liebgott d'Ettelbruck.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange - Nassau ,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-
Pierre Liebgott, instituteur près l'école primaire
supérieure à Ettelbruck, né à Ehrang (Prusse),
le 18 décembre 1839 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 février 1873 et du Conseil d'État du 21 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à
un second vote sur la présente loi ;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée gratuitement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 10 mars 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
12a
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, N. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Johann Peter
Liebgott verliehene Naturalisation ist von ihm
am 29. März d . I . angenommen worden, wie
solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-
meinde Ettelbrück aufgenommen worden, und von
welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-
rection der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 5. April 1873.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 29 mars dernier par le
sieur Jean-Pierre Liebgott, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune d'Ettelbruck et dont l'ex-
pédition a été déposée à la Direction générale de
la justice.
Luxembourg, le 5 avril 1873.
Le Directeur général de la justice,
VANNERUS.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Gemäß Art. 12 des am 9. Mai 1872 zwischen
Deutschland und Portugal abgeschlossenen Post-
vertrages, welcher mit dem 1. April 1873 in
Wirksamkeit getreten ist, sind die Bestimmungen
dieses Vertrags anwendbar auf die durch Ver-
mittlung der Deutchen Posten zwischen dem Groß-
herzogthum Luxemburg und Portugal ausgewech-
selte Correspondenz.
Ich glaube demnach die Bedingungen des Aus-
tausches der Correspondenz aus und nach Portu-
gal, so wie dieselben durch genannten Vertrag
geregelt sind, hiernächst zusammenstellen zu müssen.
Gewöhnliche Briefe. — Diese können fran-
kiert oder unfrankiert abgesandt werden.
Das Porto beträgt für frankierte Briefe: 3 Sil-
bergroschen oder 37½ Centimen. Tiefe Taxe wird
für je 15 Grammen oder Bruchtheil von 15
Grammen bezogen.
Ist der Betrag der einem Briefe aufgeklebten
Postmarken geringer als die zur Frankatur bis zum
Bestimmungsorte geschuldete Taxe, so wird der
Brief als unfrankiert angesehen und als solchen
taxiert, jedoch wird der Betrag jener Postmarken
in Abzug gebracht. Allein ist die vom Adressaten
eines unzureichend frankierten Briefes nachzuzah-
lende Taxe nur ein Bruchtheil eines ½ Silber-
Avis. — Postes.
Suivant l'art. 12 de la convention postale con-
clue le 9 mai 1872 entre l'Allemagne et le Portu-
gal, et qui est entrée en vigueur le 1er avril 1873,
les dispositions de cette convention sont applicables
aux correspondances échangées par la voie d'Al-
lemagne entre le Grand-Duché de Luxembourg
et le Portugal.
Je crois en conséquence devoir résumer ci-après
les conditions d'échange des correspondances ori-
ginaires et en destination du Portugal, telles
qu'elles sont réglées par la dite convention.
Lettres ordinaires. — Elles peuvent être expé-
diées affranchies ou non affranchies.
Le port est de 3 silbergros ou 37 ½ centimes en
cas d'affranchissement. Ce port est perçu pour
chaque poids de 15 grammes ou fraction de 15
grammes.
Lorsque les timbres-poste apposés sur une lettre
représentent une somme inférieure à celle due
pour l'affranchissement jusqu'à destination, cette
lettre sera considérée comme non affranchie et
taxée comme telle, sauf déduction du prix de ces
timbres. Toutefois, lorsque la taxe complémentaire
à payer par le destinataire d'une lettre insuffisam-
ment affranchie présentera une fraction de ½ sil-
groschen, so wird seitens der großherzoglichen
Postämter ein halber Silbergroschen dafür bezogen.
Correspondenz-
oder
Postkarten.
Diese werden wie gewöhnliche Briefe einfachen
Gewichtes behandelt. Die vollständige Frankatur
ist verbindlich.
Drucksachen, Waarenproben, Geschäfts-
papiere u. s. w. — Drucksachen jeder Art, an
sich selbst werthlose Warenproben, Geschäftspa-
piere, durchgesehene Correcturbogen und sonstige
handschriftliche Documente, ohne Charakter einer
zeitgemäßen persönlichen Correspondenz, müssen
vom Absender bis zum Vestimmungsorte frankiert
werden und unterliegen den für die mit den deut-
schen Postämtern ausgewechselten Sendungen vor-
geschriebenen Beförderungsbedingungen.
Die für diese Gegenstände ermäßigte Taxe be-
trägt ¾ Groschen oder 10 Centimen für je 50
Grammen oder einen Bruchtheil von 50 Grammen.
Das Maximalgewicht der Waarenproben ist auf
250 Grammen, dasjenige der Drucksachen, Ge-
schäftspapiere u. s. m. auf 1 Kilogramm festgesetzt.
Bei unzureichender Frankatur
werden diese
Gegenstände ohne Unterschied als unfrankierte
Briefe angesehen und behandelt und demgemäß
taxiert, jedoch vorbehaltlich der obigen Bestim-
mung in Betreff unzureichend frankierter Briefe.
Recommandierte
B r i e f e u . s . w . — Es
ist gestattet sowohl Briefe und Correspondenzkar-
ten, als Drucksachen, Waarenproben und Ge-
schäftspapiere unter Recommandation zu versen-
den.
Die recommandierten Gegenstände müssen fran-
kiert werden.
Für derartige Sendungen wird der Absender,
außer der gewöhnlichen Taxe, eine Recomman-
dationsgebühr von 2 Groschen oder 25 Centimen
entrichten. Verlangt der Absender außerdem einen
Rückschein vom Adressaten, so ist dafür eine weitere
Gebühr von 2 Groschen oder 25 Centimen vorab
zu entrichten.
Bei Versendung von recommandierten Briefen
nach Portugal bedarf es fernerhin nicht mehr
bergros, il sera perçu par l'office des postes du
Grand-Duché un ½ silbergros pour la fraction.
Cartes-correspondances ou cartes-postales. —
Ces cartes sont considérées et traitées comme
lettres ordinaires de poids simple. L'affranchisse-
ment complet en est obligatoire.
Imprimés, échantillons, papiers d'affaires etc.—
Les imprimés de toute nature, les échantillons
de marchandises n'ayant par-eux mêmes aucune
valeur vénale, les papiers d'affaires, les épreuves
corrigées et les autres documents manuscrits
n'ayant pas le caractère d'une correspondance
actuelle et personnelle, doivent être affranchis par
l'envoyeur jusqu'à destination et sont soumis aux
conditions d'expédition prescrites pour les échan-
ges avec l'office d'Allemagne.
Le port réduit de ces objets est de ¾ silbergros
ou 10 centimes pour chaque poids de 50 grammes
ou fraction de 50 grammes.
Le poids maximum des échantillons de mar-
chandises est fixé à 250 grammes, et celui des
imprimés, papiers d'affaires etc. à 1 kilogramme.
Insuffisamment affranchis, ces objets sont indis-
tinctement considérés et traités comme lettres non
affranchies et taxés en conséquence, sauf ce qui
est statué ci-dessus pour lettres insuffisamment
affranchies.
Lettres etc. recommandées. — Il est permis
d'expédier sous chargement ou recommandation
des lettres, cartes-correspondances, imprimés,
échantillons et papiers d'affaires.
Les objets recommandés doivent être affranchis.
L'expéditeur paiera en sus du port ordinaire des
en vois de cette espèce un droit de recommandation
de 2 silbergros ou 25 centimes. Lorsqu'il désire
obtenir en outre un récépissé du destinataire, il
payera de ce chef préalablement une taxe supplém-
tentaire de 2 silbergros ou 25 centimes.
Les lettres recommandées en destination du
Portugal ne sont plus soumises à la formalité de
einer Verpackung unter Umschlag mit Siegelab-
drücken.
Madeira und Azoren. — Die Correspon-
denz von und nach der Insel Madeira und den
Azoren wird in jeder Hinsicht wie die Corre-
spondenz von und nach Portugal selbst behandelt
und taxiert.
Luxemburg den 8. April 1873.
Der General-Director der Finanzen,
G. Ulveling.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
fermeture sous enveloppes par des cachets en
cire.
Madère et Açores. — La correspondance de et
pour l'île de Madère et des Açores sera traitée et
taxée sous tous les rapports comme cette de et
pour le Portugal même.
Luxembourg, le 8 avril 1873.
Le Directeur-général des finances ,
G. ULVELING.
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 13 février 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Johann
Holbach verliehene Naturalisation ist von ihm
am 26. März c. angenommen worden, wie solches
aus einem Protokoll hervorgeht, welches am
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 26 mars courant par le
sieur Jean Holbach, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre
nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt
Remich aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 31. März 1873.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
de la ville de Remich et dont l'expédition a été
déposée à la Direction générale de la justice.
Luxembourg, le 31 mars 1873.
Le Directeur général de la justice,
VÀNNERUS.
Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem
Franz Joseph Burg von Echternach die Na-
turalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Typographen Franz Joseph Burg zu Echternach,
geboren daselbst den 27. August 1845;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 7. Februar 1873, und der-
jenigen des Staatsrathes vom 21. desselben
Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation ist unentgeltlich verlichen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 10. März 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Loi du 10 mars 1873, qui accorde la naturalisation
au sieur François-Joseph Burg d'Echternach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-
çois-Joseph Burg, typographe à Echternach, né
en cette ville le 27 août 1845;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 février 1873 et du Conseil d'État du 21 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à
un second vote sur la présente loi ;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée gratuitement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 10 mars 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz,
V a n n e r u s .
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Franz Joseph
Burg verliehene Naturalisation ist von ihm
am 27. März d. I . angenommen worden, wie
solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt
Echternach aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 2. April 1873.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 27 mars dernier par le
sieur François-Joseph Burg, ainsi qu'il résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par le
bourgmestre de la ville d'Echternach et dont l'ex-
pédition a été déposée à la Direction générale de
la justice.
Luxembourg, le 2 avril 1873.
Le Directeur général de la justice,
VANNERUS.
Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem
Franz Xaverius Stärke von Luxemburg die
Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Octroi-Beamten
Franz
Xaverius
Stärke
zu
Luxemburg, geboren daselbst den 13. Juni 1846;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 7. Februar 1873 und derjenigen
des Staatsrathes vom 21. desselben Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung über
gegenwärtiges Gesetz nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation ist unentgeltlich rliveehen.
Loi du 10 mars 1873, qui accorde la naturalisa-
tion au sieur François-Xavier Stärké de
Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-
çois-Xavier Stärké, convoyeur d'octroi à Luxem-
bourg, né en cette ville le 13 juin 1846 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 février 1873 et du Conseil d'État du 21 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procé-
der à un second vote sur la présente loi;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée gratuitement.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, N. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Franz Xa-
verius Stärke verliehene Naturalisation ist von
ihm am 28. März d. I . angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt
Luxemburg aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 5 April 1873.
Der General-Director der Justiz,
V a n n e r u s .
Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem
Myrtil Michel von Luxemburg die Natu-
ralisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Viehhändlers
Myrtil
Michel
zu
Luxemburg,
geboren zu Frisingen den 22. October 1841;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 7. Februar 1873, und derjenigen
des Staatsrathes vom 21. desselben Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
stattfinden wird;
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 28 mars dernier par le
sieur François-Xavier Stärké, ainsi qu'il résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par le
bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont
l'expédition a été déposée à la Direction générale
de la justice.
Luxembourg, le 5 avril 1873.
Le Directeur général de la justice,
VANNERUS.
Loi du 10 mars 1873, qui accorde la naturalisa-
sation au sieur Myrtil Michel de Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Myr-
til Michel marchand de bestiaux à Luxembourg,
né à Frisange le 22 octobre 1841 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 février 1873 et du Conseil d'État du 21 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à
un second vote sur la présente loi ;
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 10 mars 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 10. März 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großberzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 10. März 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée gratuitement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 10 mars 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Myrtil
Michel verliehene Naturalisation ist von ihm
am 29. März d . I . angenommen worden, wie
solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt
Luxemburg aufgenommen worden, und von wel-
chem eine Ausfertigung bei der General-Direction
der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 5. April 1873.
Der General-Director der Justiz,
V a n n e r u s .
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée ci-
dessus a été acceptée le 29 mars dernier par le
sieur Myrtil Michel, ainsi qu'il résulte d'un pro-
cès-verbal dressé le même jour par le bourgmes-
tre de la ville de Luxembourg et dont l'expédition
a été déposée à la Direction générale de la justice.
Luxembourg, le 5 avril 1873.
Le Directeur général de la justice,
VANNERUS.
Gesetz vom 10. März 1873, durch welches dem
Isidor Dubas von Luxemburg die Natura-
lisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Regenschirmfabrikanten Isidor Dubas zu Luxem-
burg, geboren zu Mouilly (Frankreich) den 7.
Juli 1821;
Loi du 10 mars 1873, qui accorde la naturalisa-
tion au sieur Isidore Dubas de Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc, etc., etc;
Vu la demande en naturalisation du sieur Isidore
Dubas, fabricant de parapluies à Luxembourg, né
à Mouilly (France) le 7 juillet 1821 ;
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice.
VANNERUS.
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 7. Februar 1873 und derjenigen
des Staatsrathes vom 21. desselben Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung über dieses
Gesetz nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundertfünfzig Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 10. März 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu les décisions de la Chambre des députés du
7 février 1873 et du Conseil d'État du 21 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à un
second vote sur la présente loi ;
Avons ordonné et ordonnons
Il est alloué à la Direction générale de la justice
un crédit de trente un mille francs pour l'exhaus-
sement et l'élargissement du chemin de halage
de la Moselle et pour l'établissement d'une rampe
d'accostage à Stadtbredimus.
Ce crédit sera rattaché au budget de 1873 sous
le N° 78.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 4 avril 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
N°12.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Gesetz vom 13. Februar 1873, durch welches
dem Johann Holbach von Remich die Na-
turalisation verlichen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Getreidehändlers Johann Holbach von Remich,
geboren zu Besch (Preußen) den 3. September
1829;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 7. Januar 1873 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 24. desselben
Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung
über dieses Gesetz nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen