Arrêté grand-ducal du 4 janvier 1918, ordon- nant la saisie des semences de trèfles et de graminées.

Mémorial

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 5 Janvier 1918.

Arrêté grand-ducal du 4 janvier 1918, ordon-

nant la saisie des semences de trèfles et de

graminées.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.

Vu la loi du, 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaire aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Apres

délibération

du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Toutes Ies quantités de semences,

battues ou non battues, de trèfle violet, de trèfle

hybride, de trèfle blanc, de trèfle incarnat, de

minette, de luzerne, de sainfoin, de saradelle,

de lupins et de graminées, qui se trouvent dans

le pays ou qui seront importées, sont saisies

au profit de l'État.

Gesuche, welche die Erlangung der

Gleichberechtigung des vor Inkrafttreten des

Gesetzes vom 17. Juni 1911 von Luxemburge-

rinnen im Ausland erworbenen Doktorgrades

für das Lehramt an den Mädchenlyzeen be-

zwecken, sind bei der Regierung mit folgenden

Belegstücken einzureichen

1. Dem Zeugu(...)sse eines dem luxemburgischen

Doktorat entsprechenden Grades und Titels, das

von einer hierzu berufenen ausländischen Be-

hö de ausgest llt ist und anerkannt wissenschaft-

lichen Wert besitzt;

2. den Belegen und Zeugnissen aus denen

ersichtlich ist, daß die Aspirantin durch ihre Vor-

bildung zu erfolgreichen höhern Studien be-

fähigt gewesen ist;

3. den Zeugnissen von mindestens vier Halb-

jahren höherer Studien;

4. den Reglements, Lehrplänen und sonstigen

Schriftstücken, die über Wesen und Wert der

abgelegten höheren Studien, sowie über die

etwa bestandene These Aufschluß erteilen.

L'art 5 de l'arrêté grand-ducal sus-

visé est complété par l'ajoute suivante, à insérer

à la suite du même article, qui sera conçu

comme suit: Ne seront pas prises en considé-

ration

3° Les demandes des can-

didats qui pendant les trois années précédant

le concours, auraient exercé une profession

principale étrangère à la pharmacie, ainsi que

de ceux qui ne justifieront pas qu'ils ont travaillé

pendant deux années au moins comme, proviseurs

dans une pharmacie indigène, après avoir passé

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

füh ung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 88. Dezember 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Großh. Beschluß vom 28. Dezember 1917, be-

treffend Abänderung von Art. 5 des Großh.

Beschlusses vom 25. Juni 1905, betreffend

das Apothekenwesen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht von Art. 1 des Gesetzes vom 28.

Februar 1905, betreffend des Apothekerrosen,

und von A.t. 5 des Großh. Beschlusses vom 25.

Juni .1905, betreffend die Aussü(...)rung dieses

Gesetzes;

Nach Einsicht des Gutachters des Medizinal-

kollegiums vom 17. November 1917

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Boricht Unseres General Direktors

des Junern und nach Beratung der Regierung

im Konseil

Haben beschlossen und beschli(...)ßen

Art. 5 des oben erwähnten Großh.

B schlusses wurde durch ucchst(...)nden Zusatz ver-

vollständigt, und erhält somit folgende Fassung

Nicht berücksichtigt

werden

3. die

Gesuche von Bewerbern, welche während drei,

der Berufung vorhergehenden Jahre, ein nicht

mit dem Apothekerwesen verwandtes Haupt-

gewerbe betri(...) ben haben, sowie von denen,

die

nicht

nachweislich

mindestens

Jahre

nach

Absolvierung

des

durch Art. 42 des Gesetzes vom

l'examen prévu par l'art. 42 de la loi du 8 mars

1875 sur la collation des grades.»

Sämtliche im Lande langernde oder

noch einzuführende, gedroschene oder ungedro-

schene Vorräte von Rotklee, Schwedenklee,

Weißklee-, Inkarnatklee-, Hopfenklee-, Luzerne-,

Espa s(...)tte, Saradella-,

Wicken, Lupinen- und

Grassamen, sind zu Gunsten des Staates be-

schlagnahmt.

Quiconque détiendra, à la date du

8 janvier 1918, des provisions de semences de.

trèfles ou des graminées, battues ou non battues,

est obligé de déclarer ces provisions au bourg-

mestre de la commune où les provisions se

trouvent. La déclaration des provisions qui

à cette date sont en voie de transport, sera faite

par le destinataire dès la réception.

Les provisions réclamées pour les semences

sont à mentionner séparément.

Wer am 8. Januar 1913, gedroschene

oder ungedroschene Vorräte von Klee- und

Grassamen b sitzt, ist verpflichtet, diese Vorräte

bei dem Bürgermeister der Gemeinde, in der die

Vorräte sich befinden, anzuzeigen. Die Anzeige

der an diesem Tage auf dem Transport sich befin-

denden Vorräte hat gleich nach dem Empfang

durch den Empfänger zu geschehen.

Die zu Saatzwecken zurückzubehaltenden Men-

gen müssen getrennt aufgeführt werden.

Les prix maxima des semences de

trèfles et de graminées sont fixés comme suit

Prix par 100 kg

suivant la qualité.

Trèfle -Violet

375—500 fr

Trèfle

hybride

275—400

fr

Trèfle-blanc

475—600 fr

Minette

300—425 fr

Luzerne.

550—700 fr.

Geldbuße von 26 bis 1000 Fr., oder mit nur

einer dieser Strafen bestraft, wer es unterläßt,

die Anzeige in der vorgeschriebenen Frist zu

erstatten, wer wissentlich falsche oder unvollstän-

dige Angaben liefert, oder wer sich weigert,

seine Anzeige zu unterzeichnen.

Die Höchstpreise für Klee- und Gras-

sämereien sind festgesetzt wie folgt

Preis fü 100 kg

je nach Qualität.

Rotklee.

375—500 Fr.

Schwedenklee

275--400

Fr.

Weißklee

475—600 Fr.

Hopfenklee

300—425 Fr.

Luzerne

550—700 Fr.

Sainfoin

125—200 fr.

Sarradelle

100—150 fr,

Vesce

70—

fr.

Lupin

50—75

fr.

Graminées

300—400

fr.

Ces prix s'entendent pour des semences de

bonnes qualités marchandes.

Au cas où les experts chargés de l'évaluation

constatent des détériorations, il leur est permis

de réduire les prix en proportion on de refuser

la semences.

Sont nommés membres de la com-

mission spéciale pour l'achat des semences de

trèfles et de graminées au profit de l'État

M. J.-P. Zanen, directeur du Service agricole,

président;

MM. Nicolas Hirsch, marchand de grains et

de semences à Wiltz; Jean Weber, agronome à

Limpach; Michel Weiss, agronome à Mersch,

et Nicolas Wirtgen, agronome à Olm, membres

effectifs;

MM. Mathias Diederich, agronome à Bergem;

Charles Risch, agronome à Capellen; Théophile

Schmit, marchand de semences à Ettelbruck,

et J.-B. Weicker, agronome à Sandweiler, mem-

bres suppléants.

Zu Mitgliedern der Spezialkommission

für den Ankauf der Klee- und Grassamen zu

Gunsten des Staates sind ernannt,

Hr. J.-P. Zanen, Direktor der Ackerbau-

verwaltung, Präsident.

Die HH. Nikolaus Hirsch, Getreide- und

Samenhändler, Wiltz Johann Weber, Agro-

nom, Limpach.

Michel W e i ß , Agronom,

Mersch und Nikolaus

Wirtgen,

Agronom,

Olm, wirkliche Mitglieder.

Die HH. Mathias

Diederich,

Agronom,

Bergem, Karl Risch, Agronom, Capellen,

Theophil

Schmit,

Samenhändler, Ettelbrück

und J. B. Weicker, Agronom, Sandweiler,

stellvertretende Mitglieder.

Les demandes tendantes à obtenir,

pour renseignement aux lycées de jeunes filles,

l'équivalence du grade de docteur acquis par

des Luxembourgeoises à l'étranger,avant l'entrée

en vigueur de la loi du 17 juin 1911, doivent

être adressées au Gouvernement, accompagnées

des pièces suivantes

a) du diplôme du grade et titre similaire au

doctorat luxembourgeois, octroyé par une au-

torité étrangère à ce qualifiée, et ayant une

valeur scientifique incontestable;

b) des pièces et attentions nécessaires pour

permettre d'apprécier si Ies études faites par

l'aspirante l'ont habilitée à suivre avec succès

des études supérieures;

c) de certificats d'assiduité justifiant de

quatre semestres d'études supérieures au moins;

d) des règlements, programmes et autres

pièces propres à renseigner sur la nature et

l'importance de l'enseignement supérieur qui

a été suivi ainsi que de la thèse qui aurait été

soutenue.

. Il est défendu, sans autorisation écrite

du Directeur général du ressort, de modifier,

4e déplacer, de transporter les objets saisis ou

d'en disposer de n'importe quelle façon, sauf

la cession à l'État et sauf les exceptions établies

par le présent arrêté.

Großh. Beschluß vom 4. Januar 1918, wordurch

die Beschlagnahme der Klee- und Grass(...)men

angeordnet wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1916,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtiugng des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anerkennung der Gleichwertig-

keit kann nur auf Grund des Gutachtens der

Prüfungsjury erfolgen, der die Verleihung des

betreffenden Titels oder Grades zugestanden

hätte, und die für das Jahr der Einreichung des

Gesuches eing setz worden wäre.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 28 décembre 1917,

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN,

Avis. — Impôt mobilier.

Les contribuables détenteurs de titres étran-

gers pouvant éprouver des difficultés pour faire

la déclaration de, 1918 de leurs valeurs impo-

sables, les indication

ci-après

leur serviront de

guide..

A Revenu des titres.

Four les titres à revenu fixe (obligations), il

y a lieu d'indiquer le revenu d'après le taux

d'intérêt stipulé pour ces valeurs.

Pour le cas où les coupons d'intérêt ne se-

raient pas payés, les intéressés ont droit aux

termes de l'art, 51 de la loi sur l'impôt mobilier,

à une modération d'imposition; une réclama-

tion de ce chef serait à adresser au directeur des

contributions jusqu'au 1er avril 1919 au plus

tard. Pour le cas où le payement retardé des

coupons se ferait ultérieurement, les bénéfi-

ciaires seraient imposés supplétivement.

Pour les titres à

revenu

variable (actions,

parts d'intérêts), il y a lien d'indiquer le dernier

revenu connu.

Si ce dernier revenu n'est pas atteint en 1918

les contribuables trouveront une compensation

sur leur imposition de 1919, qui sera basée sur

le revenu de 1918.

B. Valeur en capital des titres,

Les cours de bourse, du 2 janvier 1918 faisant

défaut, l'impôt complémentaire sera basé sur

8.

März

vorgesehenen

Exa-

m e n s

als

Provisor

i n

einer in-

ländischen

Apotheketätigwaren."

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses der ins

„Memorial" eingerückt werden soll, betraut.

Schloß Vera, den 28. Dezember 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer.

Da die Steuerpflichtigen, welche Inhaber von

ausländischen

Wertpapieren

sind, Schwie-

rigkeiten finden können, um die Steuererklärung

ihrer steuerpflichtigen Werte für 1918 abzugeben,

sollen nachstehende Angaben denselben als Richt-

schnur dienen.

A.

Ertrag

der

Wertpapiere.

Für

Wertpapiere

mit

sestem

Er-

trage

(Schuldverschreibung) ist der Ertrag

nach dem festgesetzten Zinsfuß abzugeben.

Falls die Zinsk(...)rpons nicht zur Auszahlung

gelargen winden, haben die Interessenten laut

Art. 51 des Mobiliarsteuergesetzes Rocht auf

Steuerermäß(...)gung; eine diesbezügliche Be-

schwerde wäre bis zum 1. April 1919 spätestens

beim Steuerdirektor einzubringen. Sollte die

Auszahlung der Zinsk(...)pons jedoch später statt-

fiinden, so würden die Besitzer nachbesteuert

werden.

Für

Wertpapiere

mit verän-

derlichem Ertrage

(Aktien, Anteile) ist

der

letzthekannto

Ertrag

anzugeben.

Wird der letztere Ertrag im Jahre 1918 nicht

erreicht, so werden die Steuerpflichtigen bei

ihrer Besteuerung von 1919, welche auf dem

Ertrag von 1918 fußt, einen Ausgleich finden.

B.

Kapitalwert

der

Wertpapiere.

In Ermangelung der Börsenkurse vom 2. Ja-

nuar 1918 wird die Ergänzungesteuer auf Grund

1a

la valeur réelle approximative ci-après, sauf

dans les cas où il existe des éléments nécessaires

permettant d'évaluer l'une ou l'autre de ces

valeurs sur des bases plus sûres.

Les titres indigènes qui ne sont pas men-

tionnés dans le relevé ci-après, ne sont pas

assujettis à l'impôt complémentaire.

des nachstehenden annähernden Wertes er-

hoben, mit Ausnahme der Fälle, wo die erfor-

derlichen Angaben zu Gebote stehen, auf Grund

derer eine sichere Schätzung dieser oder jener

Wertpapiere ermittelt werden kann.

Inländische Wertpapiere, welche in nachste-

hendem Verzeichnisse nacht ausgeführt sind,

unterliegen der E(...)änzungssteuer nicht.

4 %

3½%

3 %

4 %

4 %

3½%

3 %

4 %

3½%

4 %

3½

4 %

3½

4 %

3½

4%

3½%

3 %

4 %

3½%

4 %

3 6/10%

3½%

4 %

4 %

4 %

3½%

4 %

4 %

4 %

3½%

4 %

4 %

4%

4 %

4 %

4 %

3½%

4 %

4 %

Berlin.

Deutsche Reichsanleihe

Reichs-Schatzanweisungen

Preußische konsol. Staatsanleihe

Schatzanweisungen

Badische Staatsanleihe

Bayrische

Bremer

Hamburger

Hessische

Sächsische

Württemberg.

Rheinprovinz-Anleihe

Westfälische Provinz-Anleihe

Aachener Stadtanleihe

Berliner Stadtanleihe

Augsburger

Barmer

Crefelder

Dortmunder

Düsseldorfer

Duisburger

Elberfelder

Erfurter

Frankfurter

Kieler

Kölner

90.00

77.00

70.00

99.00

90.00

77.00

72.00

94.00

80.00

93.00

76.00

91.00

75.50

91.50

79.50

90.50'

75.50

73.00

90.50

78.50

92.00

83.50

81.00

91.50

92.50

93.50

83.00

92.50

90.50

91.00

80.50

90.50

91.50

90.50

91.50

92.50

94.00'

87.50

02.00

92.50

3 ½

4 %

3½ %

4 %

4 %

4 %

4 %

3½ %

4 %

4 %

4 %

4 %

3½%

4 %

3½%

4 %

4 %

4 %

4 %

4½%

4 %

4½%

5 %

5 %

4 %

,

4 ½%

4 %

4½%

3½%

4 %

4 ½%

4 %

4 %

4 %

3½%

4 %

3½%

4 %

3½%

4 %

Kölner Stadtanleihe

Mainzer

Mannheimer

Mülhausener

Mülheim-Rh.

Münchener

Nürnberger

Straßburger

Saarbrücker

Trierer

Wiesbadener

Budapester

Wiener

Russische konsol. Eisenb.-Anleihen

Staatsanleihe von 1902

Staatsanleihe von 1905

Nicolaibahu

1867-1869

Chinesische Anleihe

von 1911

von

Japaner

Rumänische

Schwedische

von 1886

Serbische

serbische Anleihe

Frankfurter Hypothekenbank-Pfandbr

Frankfurter Kredit-Verein

Hamburger Hypothekenbank

Preußische Central-Bodenkreditbank .

Kommunal-Oblig

Rhein.-Westfälische

Bodenkreditbank

Pfandbr

83.50

92.50

82.50

92.50

98.50

92.00

94.00

84.00

93.00

101.00

89.50

90.50

83.00

93.00

85.00

73.00

68.00

55.00

55.00

62.50

55.50

85. 00

79.00

95.50

99.50

109.50

69.50

74.50

120.00

61.00

59 50

93.50

92 00

92.00

77 50

92.50

81.50

92 50

82.00

90.00

3½%

4%

4%

4%

4½%

4%

4 %

4%

4%

4%

4½%

4½%

4½%

4½%

5%

4 %

Rhein.-Westf. Bodenkreditb.-Pfandbr.

Kursk-Charkow-Asoe-Eisenbahn-ObIig.

Kursk-Kiew-Eisenh.-Oblig

Moska-Kiew-Voronesch-Eisenb.-Oblig.

Moskau-Windau-Ribinsk-

Orel-Griasi-

Rjasan-Uralsk-

Warschau-Wiener-

Wladikawkas-

Deutsch-Luxbg. Bergw.-Obl. r. 103%

102%

100%

103%

Gelsenkirchener Bergw.-Obl.

Aktien Rhein-westfälische Disconto-Ges.

Reichsbank

Deutsch-Lux, Bergw.

Eschweiler Bergw

Aktien Felten-Guilleaume

Gelsenkirchener Bergw.

4½%

41/5 %

4 1/5 %

4%

4%

4%

4%

5%

4%

4%

2 1/10

21/10

3%

4%

4%

4%

3%

3%

2½%

2½%

2%

2½%

2%

2%

4%

2%

4%

Österreichische Staats-Rente

Silber-Rente

Papier-Rente

Gold-Rente

einheitlicche Rente in Kr.

Ungarische Gold-Rente

Kronen-Rente

Staats-Kassenscheine

Steuerfreie

Elisabethbahn-Oblig

Kronprinz-RodoIf-Bahn-Obl. (Salzkam-

mergutbahn)

Italienische Staatsgar, Eisenbahn-Obl.

Lïvorneser

Eisenb.-Oblig

Bruxelles.

Belgische Rent

Belgische Schatzbons 1017

Belgische

Schat-bons

1919.

Crédit communal belge

Chemins de fer vicinaux

Ville

d'Anvers

Ville de

Bruxelles

Ville de

Gand

Bon de caisse;

ld

Obl., ville de Lïége de 1905 à

primes

Obll ville de Liège de

84.00

53.00

54.00

53.00

63.50

54.00

52.50

54.00

07.00

56.00

66.50

99.00

97.50

96.00

102.50

94.50

125.00

150.00

105.50

241.00

217.00

217.00

76.50

01.00

61.00

73.50

63.50

78.00

05.00

99.00

78.50

81.50

54.00

54.00

70.50

102.50

104.50

94.50

76.00

73.50

98.80

87.50

70.00

87.50

73.50

68.00

490.00

87.50

96.00

4%

4%

4%

4%

4½%

5%

4½%

5%

4%

4½%

4%

Obl. Aubrives et Villerupt (Soc. Mét.)

Obl. Aciéries de Micheville

Obl. Audun-le-Tiche

Obl. Aumetz-La-Paix

Obl. H. F. de Fontoy

Obl. Ougrée-Marihaye

Obl. Union des Aciéries

Obl. La Lainière à Verviers

Actions Aciéries d'Angleur

Athus-Grivegnée

Aumetz-La-Paix (H. F.)

Cockerill (anc.)

Ougrée-Marihaye

Forges de la Providence

Providence Russe priv. Série A .

Série B.

jouiss. Série C.

Société Métallurgique Russe-Belge

Sambre et Moselle priv.

Sambre et Moselle ord.

Saulnes (H. F.)

priv. Taretz-Koie (Atel. et Ac) .

ord.

Parts de fond

Actions Union des Aciéries

Par(...)ts sociales Burbach-Eich-Dudelange

3%

4%

Paris

Rente française

Oblig. chemins de fer du l'État

Oblig Ville de Paris 1865

-96

1809 Métro

1904 Métro

1910 Métro

Oblig. Crédit Foncier de France

communautés 1879

foncières 1879

communales 1880

foncières 1883

foncières 1885

communales

communales 1892

466.00

470.00

488.50

466.00

480.00

417.50

677.50

. 372.50

831.00

1050.00

825.00

1750.00

203.50

485.00

200.00

1487.50

512.50

185.00

820.00

500.00

850.00

240.00

2000.00

58,50

378.00

543.00

361.00

492.00

488.00

250.00

257.50

293.00

283.00

306.50

334.00

273.50

413.00

427.00

468.00

470.50

320.00

325 50

292.50

325.00

Oblig. foncières 1895

communales 1899

foncières 1909

Actions Chemins de fer de l'Est

Oblig. 4%

Oblig. 3%

Actions .Chemins de fer Paris-Lyon-Médit

Oblig. 3%

Actions

du Midi

Oblig. 4% —

Oblig. 3%

Actions

du Nord

Oblig. 4%

Oblig. 3%

Actions

Paris à Orléans

oblig. 3%

Actions Chemins de fer de l'Ouest

Oblig. 3%

— 3%

Autrichiens, a. r. .

— 3%

n. r.

3%

Lombards anc

330. 00

321.00

196.50

737.50

400. 50

339.00

907.50

337.00

912.50

393 00

346 00

1240.00

400.00

335.00

1080.00

360.00

678.00

352.00

215.00

224.00

160.00

1) Un exemplaire du présent avis est mis à la

disposition des contribuables qui en feront la de-

mande soit à la Direction soit aux contrôleurs des

contributions.

Oblig. 3% Chemin de fer Lombards nouv.

Actions

Madrid-Sarag

Oblig 3%

Madrid 1re hyp.

3%

Nord de l'Esp. I

4%

des Alpes Bern

4%

Portugais 1er r.

Portugais 2e r.

3½% Rente d'Italie

4% Emprunt Russe or 1890

Actions Chem. de fer Métropol. de Paris.

Actions ord. Rio-Tinto

Actions Lorraine Industrielle

Basel.

Oblig. 3 ½% Chem. de fer féd. Suisses

Oblig. 3½% Chem. de fer St.-Gothard 1er h

Oblig. 4% Banq. hyp. de Suède de 1909

Emprunt 4% Danois de 1912

Emprunt 4% Norvégien de 1911

Oblig. 4½% Commune de

St.-Moritz

Oblig. 4% Ville de Zurich

151.50

429.00

360.00

420.00

305.00

307.00

60.00

61.00

420.00

1805.00

675.00

74.00

74.50

75.00

76.00

73.50

87.00

92.00

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Les contribuables sont priés de présenter

leurs déclarations pour le 15 janvier prochain,

afin de mettre l'administration à même de

préparer la taxation dans les délais légaux. Les

retardataires seront invités par lettre recom-

mandée à la poste à déposer leurs déclarations

pour le 31 janvier prochain.

Lorsque, à raison de circonstances excep-

tionnelles, des contribuables se trouveraient

dans l'impossibilité de présenter leurs déclara-

tions dans les délais indiqués, ils sont priés d'en

demander la prolongation par écrit, soit à la

direction des contributions, soit au contrôleur

divisionnaire.1)

Luxembourg, le 3 janvier 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Die Steuerpflichtigen sind gebeten, ihre Steuer-

erklärungen für den 15. Januar künftig abzu-

gehen, damit die Verwaltung instand gesetzt

werde, die Taxierung in den gesetzlichen Fristen

vorzunehmen. Die säum gen Steuerpflichtigen

werden durch Einschreibebrief aufg fordert, ihre

Steuererklärungen bis zum 31. Januar künftig

abzug geben.

Falls Steuerpflichtige durch

äußerge-

wöhuliche

Umstände verhindert wären, ihre

Steuererklärungen fristgerecht abzugeben, sind

dieselben gebeten, schriftlich bei der Steuerdirek-

tion oder beim Bezirkskontrolleur eine Fristver-

längerung zu beantragen.

1)

Luxemburg, den 3. Januar 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

L Kauffman.

1) Ein Exemplar gegenwärtiger Bekanntmachung

ist bei der Steuerdirektion oder den Steuerkontrol-

leuren erhältlich.

Ohne schriftliche Ermächtigung des

zuständigen General-Direktors ist es verboten,

die beschlagnahmten Waren zu verändern, zu

verschieben, zu transportieren oder irgendwie

darüber zu verfügen außer der Abgabe an den

Staat und außer den in diesem Beschlusse ent-

haltenen Ausnahmen.

N° 1.

Samstag, 5. Januar 1918.

Le relèvement se fera pur les recen-

seurs à désigner par les collège des bourgmestre

et échevins et au moyen de bulletins de dé-

clarations; les chefs de ménage sont tenus à

certifier sur ces bulletins l'exactitude de leurs

déclarations

Die Erhebung erfolgt mittels An-

zeigen durch eigens hierzu von den Schöf-

fenräten zu bezeichnende Personen; die Haus-

haltungsvorstände sind verpflichtet auf den An-

zeigen die Richtigkeit der gemachten Angaben

zu bescheinigen.

Les infractions et tentative d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté

seront punies d'une amende de 26 à 3000 fr,

et d'un emprisonnement de huit jours à six

mois, ou de l'une de ces peines Feulement,

Le livre Ier du Code pénal, à l'exception des

alinéas 2 et 3 de l'art. 72 et des alinéa 2 ,3 et 4

de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879,

portant attribution aux cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont appli-

cables à ces infraction.

Art. 3 Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 4 janvier 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté du 4 janvier 1918, portant institution

d'une commission spéciale pour I'achat des

de l'Etat.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 1 janvier 1918,

Steinklee

125—200 Fr

Sarredello

100—150 Fr.

Wicken

70—80 Fr.

Lupine

50— 75 Fr.

Grassämareien

300—400 Fr

Diese Preise verstehen sich für gute Handels-

ware.

Falls die mit der Preisprüfung betrauten

Sachverständigen B schädigungen feststellen, so

sind sie ermächtigt, die Preise entsprechend zu

kürzen oder die Annahme der Samen zu ver-

weigern.

Zuwiderhandlungen sowie der Ver-

such der Zuwiderhandlung gagen die Bestim-

mangen dieses Beschlusses wenden mit einer

Geldstrafe von 26, bis zu 3000 Fr. und mit

einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu

sechs Monaten, oder mit nur einer dieser Strafen

bestraft.

Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit Aus-

nahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs.

2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18.

Juni 1879, welches den Gerichten die Berück-

sichtigung der mi dernden Umstände zuerkennt,

abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904,

sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar.

La commission peut opérer en pré-

sence de trois de ses membres.

Die Kommission ist beschlußfähig,

wenn 3 Mitglieder anwesend sind.

L'équivalence ne peut être accordée

que sur l'avis du jury qui aurait eu à conférer

le titre ou grade dont s'agit, et qui aurait été

institué pour l'année pendant laquelle la de-

mande est produite.

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom

17. Juni 1911, über die Errichtung von Mädchen-

lyzeen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Malgré la saisie, les entrepreneurs

d'exploitation agricoles sont autorisés à pré-

lever les quantités nécessaires à leurs semailles.

A r t 4. Tout détenteur de semences saisies

est tenu, de déclarer au bourgmestre de sa com-

mune la quantité détenue ainsi que celle ré-

clamée pour les semailles.

Trotz der Beschlagnahme sind die

Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe er-

mächtigt, die zur Saatbestellung erforderliche

Saatmenge zurückzubehalten.

Le collège des bourgmestre et échevins

fera dresser, en double expéditions, une liste du

contrôle de toutes les déclarations recueillies

dans la commune jusqu'au 22 janvier 1918

Les provisions détenues par des associations

ou des unions agricoles y seront renseignées à

part,

Le double des listes de contrôle sera conservé

dans la commune, l'original, ensembles toutes

les déclarations recueillies, seront adressée au

Directeur général de l'agriculture, de l'industrie

et du commerce, pour le 31 janvier 1918 au

plus tard.

Das

Scköffenkollegium

wird eine

Kontroliste über alle in der Gemeinde bis zum

22. Januar 1918 erstatteten Anzeigen in dop-

pelter

Ausfertigung

aufstellen lassen. Vorräte

im Besitze von landwirikschastlichen Genessen-

schaften oder Verbänden sind in der Kontrol-

liste besonders zu vermerken.

Pas Duplikat der Kontrollisten wird in der

Gemeinde zurückbehalten, das Original ist, nebst

den An eigen, spätestens am 31. Januar 1918

an den General-Direktor des Ackerbaus, der

Industrie und des Handels einzureichen.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et un extrait en sera adressé à chacun

des intéressés pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 4 janvier 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1917, fixant

les conditions d'équivalence des grades et des

titres conférés à des Luxembourgeoises à

l'étranger, avant rentrée en vigueur de la loi

du 17 juin 1911, sur l'organisation de l'ensei-

gnement moyen des jeunes filles.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg",

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Januar 1918, wodurch die Beschlagnahme der

Klee- und Grassamen angeordnet wird;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und ein Auszug einem

jeden der Interessenten als Urkunde Übermittelt

werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Großh. Beschluß vom 28. Dezember 1917, wo-

durch die Bedingungen der Gleichberechtigung

des vor Inkrafttreten des Gesetzes vom 17.

Juni 1911 von Luxemburgerinnen im Aus-

land

erworbenen Doktorgrades

geregelt

worden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau,u., u., u.;

Vu l'art. 13 de la loi du 17 juin 1911, concer-

nant l'organisation des lycées de jeunes filles;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et de l'instruction publique, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons.

Notre Directeur général de la justice

Unser General-Direktor der Justiz

et de l'instruction publique est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg le 28 décembre 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1917, por-

tant modification de l'ait. 5 de l'arrêté grand-

ducal du 25 juin 1905, sur le régime des

pharmacies.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 1er de la loi du 28 février 1905, sur

le régime des pharmacies, ainsi que l'art. 5 de

l'arrêté grand-ducal du 25 juin de la même

année, concernant l'exécution de cette loi;

Vu l'avis du Collège médical en date du 17

novembre 1917;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons-arrêté et arrêtons

Jeder Besitzer von beschlagnahmtem

Sam n ist verpflichtet, der Gemeindebe-

hörde die vorrätige Menge sowie das als Saatgut

beanspruchte Samenquantum anzuzeigen.

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours a un an et d'une amande de 26 à

Beschluß vom 4. Januar 1918, betreffend Er-

hebung der Vorräte von Klee, und Gras-

samen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Ansicht des Großh. Beschlusses vom

heutigen Tage, wodurch die Beschlagnahme der

Klee- und Grass men angeordnet wird;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Wird mit einer Ges(...)gnichttafe von

acht Tagen bis zu einem Jahr, oder mit einer

1000 fr. , ou d'une de ces peines seulement,

quiconque omettra de faire la déclaration dans

le délai prescrit, fournira sciemment des indi-

cations fausses ou incomplètes, ou refusera de

signer sa déclaration.

La propriété des quantités saisies

passe à l'État par vente librement consentie

ou par décision de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce.

Das Eigentumsrecht der beschlag-

nahmten Vorräte geht durch freihändigen Ver-

kauf oder durch Verfügung Unseres General-

Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des

Handels an den Staat über.

Le présent arrête sera publié au

Mémorial et il sera obligatoire le lendemain de

sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 4 janvier 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté du 4 janvier 1918, concernant les prix

maxima de vente des semences de trèfles et

de graminées.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE COMMERCE;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernait la fixation du prix maximum de

Vente des objets de première nécessité;

Vu l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du 4 jan-

vier 1918, ordonnant la saisie des semences de

trèfles et de graminées;

Sur le rapport des experts chargés de l'éva-

luation des semences de trèfles et de graminées;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden. Er tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial,,

in Kast.

Luxemburg, den 4. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber

Beschluß vom 4. Januar 1318, betreffend Fest-

setzung von Höchstpreisen für Klee- und Gras-

samen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 23.

November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstpreisen für Bedarfsgegenstande;

Nach Einsicht des Art. 6 des Großh Beschlusses

vom 4. Januar 1918, betreffend Beschlagnahme

der Klee- und Grass men;

Auf den Bericht der mit der Preisprüfung der

Klee- und Grassämereien betrauten Sachwer-

ständigen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

L'État payera pour les semences

saisies un prix équitable qui sera fixé en dernier

ressort sur avis d'experts.

Der Staat bezahlt für die überlassenen

Vorräte einen angemessenen Preis, der end-

gültig nach Anhörung von Sachverständigen

festgesetzt wird.

L'arrêté du 6 février 1917, ordonnant

la saisie du trèfle violet, est rapporté.

Der Beschluß vom 6. Februar 1917,

wodurch die Beschlagnahme des Rotkleesamens

angeordnet wird, ist außer Kraft gesetzt.

Les infractions ou tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté ou

des arrêtés ministériels qui seront pris en son

exécution, seront punies d'un emprisonnement

de huit jours à un an ou d'une amende de 26 à

3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Quiconque refusera de se dessaisir des quan-

tintés expropriées au profit de l'État, sera pas-

sible des peines comminées à l'al. 1er du présent

Zuwiderhandlungen und Versuche

der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen

dieses Beschlusses und der zu dessen Ausführung

zu erlassenden Ministerialbeschlüsse, werben mit

Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr

und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder

mit nur einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

Wer sich weigert, für den Staat enteignete

Bestände abzugeben, verfällt den im Absatz 1

dieses Artikels angedrohten Strafen.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial

Château de Berg, le 4 janvier 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Varöffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 4. Januar 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté du 4 janvier 1918, concernant le relève-

ment des provisions de semences de trèfles

et de graminées.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

COMMERCES;

Vu l'arrêté grand-ducal de ce jour, ordonnant

la saisie des semences de trèfles et de graminées;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête;

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 4. Januar 1918.

Der General-direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Beschluß vom 4. Januar 1918, betreffend Ein-

schung einer Spezialkommission die mit dem

Ankauf der Klee- und G(...)assamen zu Gunsten

des Staates beauftragt ist.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.

ordonnant la saisie des semences de trèfles et

de graminées;

Arrête