AVIS — Elections pour la Chambre des députés.

du

Grand-Duché de Luxembourg

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 16 octobre 1918.

Le 12 octobre 1918, Don Santiago Mendez de

Vigo, a remis à la Grande-Duchesse, en audience

solennelle, les lettres qui l'accréditent auprès

de son Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé

Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de

Sa Majesté Catholique d'Espagne.

Am 12. Oktober 1918, hat Hr.

Santiago

Mendez

de

Vigo

der Großherzogin in

feierlicher Audienz die Schreiben überreicht, die

ihn bei Ihrer Königlichen Hoheit als außer-

ordentlichen Gesandten und bevollmächtigten

Minister Seiner Katholischen Majestät des Königs-

von Spaniel: beglaubigen.

AVIS — Elections pour la Chambre des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton de Wiltz, convoqués au dimanche, 20 octobre

1918, pour procéder à l'élection d'un député en remplacement de M. Km. Reuter, nommé

Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69

de la loi électorale, de la manière suivante

A. Bureaux de- vote.

Commune de Wiltz.

Bureau principal; président, M, P.- C, Schaack,

juge de paix à Wiltz; — scrutateurs, UM,.

Eugène Arend, conseiller communal à Wiltz,

Paul Simon, échevin à Niederwiltz, Joseph

Simon, conseiller communal à Niederwiltz;,

Max Faber, conseiller communal à Niederwiltz,

scrutateurs suppléants: MM.. J.- P. Clarens,

conseiller communal a Niederwiltz, François

Lambert), conseiller communal à Niederwiltz,

Charles Mathieu, bourgmestre à Wiltz, Guil-

laume Mangan, conseiller communal à Weidingen

— secrétaire, M. J.- P. Capus, conseiller et

greffier à Wiltz.

Deuxième section: président, M. André Wei-

nandy, bourgmestre à Nœrtrange; — srcuta-

teurs, Mil Jean Fàber, échevin à Nœrtrange,

Louis - Jos. Klein, conseiller communal à Don-

cols, J.- Nic. Schrœder conseiller communal à

Berlé, J,- P. Jacques, échevin à Doncols; —

scrutateurs suppléants, MM, J.- Nic.

Miller,

conseiller communal à Berlé, Theodore Lœs,

conseiller communal, à Grumelscheid, Ernest

Roth, conseiller communal à Sonlez. Jean Seiler,

conseiller communal à Winseler; — secrétaire,

M. Ernest, Weinandy, secrétaire communal à,

Nœrtrange.

Troisème section: président, M. Théodore

Thilgen, bourgmestre à Kautenbach;— scruta-

Mémorial

Memorial

N° 66.

Mittwoch, 16. Oktober 1918.

Les scrutateurs dont les noms sont marqués d'un astérisque ont fait. valoir des motifs d'empêchement

dans le délai légal.

teurs, MM. Guillaume Schmit, échevin à Kauten-

bach, Ferdinand Streveler, échevin à Merckholtz,

Henri Hatz, conseiller communal à Kauten-

bach, J.-P. Hoffmann, conseiller communal à

Kautenbach; — scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Collé conseiller communal à, Merekoltz

Théodore Majerus, conseiller communal à Al-

scheid, J.-P. Mailliet, cultivateur à Alscheid,

Pierre Mathay, cultivateur à Merckoltz;

secrétaire, M. Nic.- Félîx Kneip, secrétaire com-

munal à Kautenbach.

Quatrième section

président,

M. Charles

Lauriers, bourgmestre à Dahl ;

scrutateurs,

MM. Jean Esch, conseiller communal à Buder-

scheid, J.~P Seiler, conseiller communal à

Nocher, Emile Tibesar, conseiller communal à

Bockoltz, Jean Hoschette, conseiller communal

à Dahl ; — scrutateurs suppléants, MM. Va-

lentin Bonlag, échevin à Gœsdorf,

Frédéric

Schrœder, conseiller communal à

Masseler,

André Scmit, cultivateur à Gœsdorf, Michel

Thilgen, cultivateur à Bockoltz; — secrétaire,

M. Thomas Salentiny, secrétaire communal à

Goesdorf.

Cinquième section : président, M. Jean Meisch,

bourgmestre à Pintsch (Lullingen);

scruta-

teurs, MM. Math. Enfers, conseiller communal

à Wilwerwiltz, J.-P. Peters, conseiller communal

à Pintsch, Nic. Karier, conseiller communal

à Pintsch, Grégoire Heinars, échevin à Ergehe-

range; — scrutateurs suppléants, MM. Michel

Miller,

conseiller communal à Enscherange,

Alex. Lamby, échevin à Wilwerwiltz, Joseph

Schwinnen, propriétaire à Wilwerwiltz, Jean

Gaasch, propriétaire à Wilwerwiltz;

secré-

taire, M. Jean Woher, commis-chef des accises

à Wiltz.

Sixième section: président, M. Nicolas Maljet,

bourgmestre à Eschweiler; — scrutateurs, MM.

Jean Origer, conseiller communal à Knap-

hoscheid, Nic. Thumes, conseiller communal

à Knaphoscheid, J.-P. Pletschette, échovin à

Eschweiler, Antoine Peters, conseiller commu-

nal à Erpeldange;

scrutateurs suppléants,

MM. Corneille Trausch, conseiller communal

à Selscheid, J.-P. Miller, échevin à Eschweiler,

J.P. Loring, propriétaire à Eschweiler, Math.

Keipes, propriétaire à Knaphoscheid;

secré-

taire, M. Édourad Hostert, secrétaire communal

à Eschweiler.

Septième section : président,

M. Antoine

Majery, bourgmestre à Not hum ;

scrutateurs,

MM.

Joseph Probst, conseiller communal à

Bavigne, Théodore Colling, échevin à Kaundorf,

Nicolas Heintz, conseiller communal à Liefrange,

Pierre Hahn, conseiller communal à

Mecher;

scrutateurs suppléant., MM, Nic. Engel, échevin

à Bavigne, Nic. Schaal, propriétaire à Mecher,

François Latgen, propriétaire à Mecher, Math,

Feyder, propriétaire à Liefrange;

secrétaire

M. François Laures, secrétaire communal à

Bavigne,,

Huitième. section: président, M, Pierre Ho-

singer, échevin à Merscheid;

scrutateurs,

MM,

Jean Schiltz, conseiller communal à Tadler,

Étienne Mayers, conseeiller communal

Esch-

dorf, Pierre Lutgen, conseiller communal à

Eschdorf, Pierre. Theis, conseiller communal a

Eschdorf;

scrutateurs

suppléants

MM.

André Reiter, conseiller communal à Grund,

Math. Krack échevin à Heiderscheid, Nic.

Knick,

propriétaire

à

Heiderscheid,

Henri

Weiler, receveur communal à Heiderscheid;

secrétaire,

M. Alphonse Kesseler, secrétaire

communal à Eschdorf,

Neuvième, section: président. M, Mathias

Simon,

bourgmestre

à

Niederwampach;

scrutateurs, MM, Georges Heintz, échevin à

Brachtenbach, Jean Eischen, conseiller com-

munal à Allerborn, André Glesener, conseiller

communal à Derenbach, Joseph Themen, con-

seiller communal à

Schimpach;

scrutateurs

suppléants, MM, Nic, Haus, échevin à Ober-

wampach, Corneille Pletschette, conseiller com-

mimai à Brachtenbach, Pierre Lux, conseiller

communal à Niederwampach, Antoine Bœver,

propriétaire à Derenbach; — secrétaire, M.

Jean Collignon, secrétaire communal à Ober-

wampach.

Dixième section: président, M. J. -.N.. Nan-

quette, bourgmestre à Tarchamps; — scruta-

teurs, MM. François Kœnne, conseiller com-

munal à Harlange, J.-P. Mailliet, conseiller

communal à Harlange, Henri Watgen, conseiller

communal à Harlange, Jean Remiche, échevin

à Harlange; — scrutateurs suppléants, MM.

Henri Strock, conseiller communal à Harlange,

Henri Siebenaler, conseiller communal à Har-

lange, Joseph Robert, conseiller communal à

Watrange, François Holz, échevin à Watrange;

— secrétaire, M. Jean Beljon, secrétaire com-

munal à Harlange.

Onzième section: président, M, Frédéric

Gœdert, bourgmestre à Esch-s.-Sûre; — scruta-

teurs, MM. Remy Klein, conseiller communal

à Esch-s.-Sûre, J.-P. Demuth, conseiller com-

munal à Esch-s.-Sûre, J. -P. Cramé,, conseiller

communal à Esch-s.-Sûre, Guillaume Feidt,

échevin à Esch-s.-Sûre; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Nic. Greisch, échevin à ESCH-S-

Sûre, Guillaume Greisch, propriétaire à Esch-

s.-Sûre, Albert Busse, agent des postes à Esch-

s.-Sûre, Jean Krier, marchand de bétail à Esch-

s.-Sûre; secretaire, M. J.-P. Steichen, secré-

taire communal à Esch-s.-Sûre,

Douzième section : président, M. Henri Meyers,

échevin à Boulaide; - scrutateurs, MM. Émile

Reding, conseiller communal à Baschleiden,

J.-P. Neu, conseiller communal à, Baschleiden,

J.-P. Hemmer, conseiller communal à Boulaide,

Martin Kayser, échevin à. Surré;— scrutateurs;

suppléants, MM. Jacques Revier, conseiller

communal à Surré, J.-P, Molitor, conseiller

communal à, Surré, Michel Fuhrmann, conseiller

communal à Boulaide, Nicolas Meyers bourg-

mestre à Boulaide;— secrétaire, M. J.-Nic. Bodé,

secrétaire communal à Boulaide.

Treizième section: président, MM. Nicolas

Kler, bourgmestre à Insenborn; — scrutateurs,

MM. Edouard Zigrand, échevin à Bonnal, Ber-

nard Pletschette, échevin à Neunhausen, Paul

Zanen, conseiller communal à Insenborn, Pierre

Lamiers, conseiller communal à Insenborn; —

scrutateurs suppléants, MM. Henri Reiners,

propriétaire à Lulzhausen, Henri Origer, pro-

priétaire à Lulzhausen, Gaspar Mangen, pro-

priétaire à Bonnal, Jean Schrœder, propriétaire

à Neunhausen; — secrétaire, M. Math. Par-

rasch, secrétaire communal à Insenborn.

B. Bureaux de dépouillement.

Premier bureau : président, M.. P.-C. Schaack,

juge de paix à Wiltz; — scrutateurs, MM.

Eugène Arend, Paul Simon, Joseph Simon,

Max Faber ; — scutateurs suppléants, MM.

Charles Mathieu, François Lambert*), J.~P. Cla-

vens, Guillaume Haagen ; — secrétaire, M.

J.-P. Gapus,

Lieu de réunion: école des garçons à Wiltz,

Jour et heure: dimanche, le 20 octobre, à

3½ heures de relevée.

Deuxième bureau: président, M. André Wei-

nandy, bourgmestre; — scrutateurs, MM. Jean

Faber, Louis Klein, J. -N, Schrœder, J.-P. Jac-

ques] — scrutateurs suppléants, MM. J.-N.

Miller, Théodore Lœs, Ernest Roth, JEAN SEILER;

— secrétaire, Ernest Weinandy,

lieu de réunion: école des garçons à Wiltz.

Jour et heure: dimanche, le 20 octobre, à

3½ heures de relevée.

Troisième bureau: président, M, Théodore

Thilgen, bourgmestre ; — scrutateurs, M M.

Guillaume Schmit, Ferdinand Streveler, Henri

Hatz, J.-P. Hoffmann; scrutateurs suppléants

MM. Nicolas Collé, Théodore Majerus, J.-P-

Mailliet, Pierre Mathay;

secretaire,

M. Nic.

Félix Kneip.

Lieu de réunion: école des garçons à Wiltz.

Jour et heure: dimanche, le 20 octobre, à

31/2 heures de relevée.

Quatrième bureau: Président, M. Charles

Lanners, bourgmestre; — scrutateurs, MM. Jean

Esch, J.-P.Seil, Emile Tïbesar, Jean Hoscette;

Arrêté du 12 octobre 1018, modifiant le tarif

pour le transport des personnes et des mar-

chandises par les services de messageries.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les art. 85 et 86 du règlement du 24 no-

vembre 1829, sur le service des moyens publics

de transport par terre;

Considérant que le tarif actuel pour le trans-

port des personnes et des marchandises par les ser-

vices de messageries n'est plus en rapport, avec

les prix élevés payés actuellement pour le maté-

riel d'exploitation et les objets de première

nécessité, et qu'il y a dès lors lieu d'augmen-

ter le dit tarif;

— scrutateurs suppléants, MM. Valentin Sontag,

Frédéric Schrœder, André Scmit, Michel Thilgen

— secrétaire, M. Thomas Salentiny.

Lieu de réunion: école des garçons à Wiltz.

Jour et heure: dimanche, le 20 octobre, à

3½ heures du relevée.

Beschluß vom 12. Oktober 1918, durch welchen

der Tarif für den Personen- und Waren-

transport mittels Postwagen abgeändert

wird.

Der General - Direktor des Finanzen

Nach Einsicht der Art 85 und 86 des Regle-

ment von, 24 November 1829, über den Dienst

der öffentlichen Landfuhrwerke;

In Erwägung,

daß der gegenwärtige Tarif

für den Personen- und Warentransport mittels

Postwagen nicht mehr im Berhältmis steht zu

den jetzigen hohen Preisen des Betriebsmateriales

und der unnmgänglich notwendingen Gegen

stände, und daß es daher angezeigt erscheint. den

genannten Tarif zu erhöhen;

Arrête

Les art. 2 et 6 de l'arrêté ministériel

du 25 juillet 1906, modifiés par l'arrêté minis-

tériel du 4 mai 19.17, reçoivent la teneur sui-

vante

Die Art. 2 und 6 des ministerielten

Beschlusses vom 25 Juli 1906, abgeändert durch

ministeriellen Beschluß vom 4 Mai 1917. erhalten

folgende Fassung

La taxe officielle des médicaments

publiée au n° 7 du Mémorial de 1918 est mo-

difiés suivant les indications de l'annexe au

présent arrêté,

Les modifications apportées

à la même taxe par arrêté du 27 mai 1918

restent oralement eu vigueur.

Die in Nr. 7 des „Memorials" von

1918 veröffentlichte Arzneitaxe ist den als An-

hang zum gegenwärtigen Beschluß veröffent-

lichten Angaben gemäß abgeändert. — Die durch

Beschluß vom 27. Mai 1918 verfügten Abän-

derungen, derselben Arzneitaxe, bleiben be-

stehen.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Merscheid et Weiler.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73. et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1918 trou-

veront leur application pour ces localités.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Merscheid und Weiler verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli

1913 finden aus diese Ortschaften Anwendung.

— Les prix des places à percevoir

sur les voyageurs ne peuvent excéder 25 cts.

par kilomètre.

Die Preise der Pläne für nie Rei-

senden dürfen 25 Centimes per Kilometer nicht

übersteigen

Le, présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 9. Octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique

N. WELTER.

Beschluß vom 9. Oktober 1918, betreffend Ab-

änderung der offiziellen Arzneitaxe, Aus-

gabe 1918.

Der General-Direktor des öffent-

lichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Januar

1918, betreffend die Einführung der deutschen

Arzneitaxe, Ausgabe 1918;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl. - Großh.

Ordonnanz vom 12. Oktober 1841, betreffend

die Organisation des Santitätswesens;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinal-

kollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werbden.

Luxemburg, den 9. Oktober 1918.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Un exemplaire du présent tarif sera

déposé aux bureaux de chaque entreprise et

affiché dans l'intérieur des voitures.

Art. 3, Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 12 octobre 1918.

Le Directeur générai des finances,

A. NEYENS.

. Ein Exemplar des gegenwärtigen

Tarifs soll in den Abfertigungsräumen eines

jeden Unternehmers niedergelegt und im In-

nern der Postwagen angeschlagen werden

La zone d'observation, comprenant

les localités de Nachtmanderscheid, Gralingen,

Hoscheid, Putscheid et Wahlhausen, est régie

par les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet, bestehend

aus den Ortschaften Nachtmanderscheid, Gra-

lingen, Hoscheid, Putscheid und Wahlhansen,

unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75,

76 und 77 des erwähnten Beschlusses.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 12. Oktober 1918.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Modifications de la taxe des médicaments. —

Annexe.

Acetanilidum pulv

Acidum aceticum

Acidum aceticum aromaticum

Acidum arsenicosum pul

Acidum borieum

Acidum boricum pulv

Acidum phosphorieum

Aether

Alumen pulv

Alumen ustum pulv

Alypin

Ammonium chloratum ferrat.

Amylenum hydratum

Aqua

Menthac

crispae

Argentum colloïdale

Argentum nitricum

10 g

0,1

0,1

0,1

M Pf.

2 50

4 40

1 35

2 40

4 80

1 20

1 60

2 85

5 70

» 20

1 70

1 65

2 85

5 70

1 10

1 15

1 05

1 55

12 25

4 05

4 10

Argentum nitrieum cum Kalio

nitrieo

Borax pulv

Calcium chloratum s i c c u m . . .

Chloralum hydratum

Chloroformium

Colla Piscium conc

Cortex Quercus conc. et gross,

modo pulv

Cortex Quereus pulv

Creosotal

(siebe

auch

Kreoso-

tum

carbonieum)

Cyeloform

Epicarin

Eumydrin

Ferrum pyrophosphoricum mm

Ammonio citrico

Flores Lavandulae conc

Flores Malvae conc.

Flores Sambuei conc. et gross

modo pulv

5 0 0

1 0

0,01

0,1

M Pf.

2 60

1 15

1 80

2 05

3 65

7 30

2 15

1 05

10 10

7 55

3 20

2 50

15 95

2 10

1 50

Anderungen ber Preisliste der Arzneimittel.

Flores Sambuci conc. et gross.

modo pulv

Folia Juglandis conc. et gross.

modo pulv

Folia Menthae crispae conc et

gross. modo pulv

Fructus Coriandri

Fructus Coriandri cont. et gr.

modo pulv

Fructus Coriandri pulv

Kalium

sulfoguajacolicum

Kalium

sulfokreosoticum

Kalium

sulfuratum

Lactophenin (siehe auch Lac-

tylphenotidinum)

Lichen islandicus conc

Liquor Carboné detergens

Magnosia usta

Natrium,

aceticum.

Natrium

benzolcum

Oleum Carvi

Oleum Chloroformii

Oleum Citri

Oleum Majoranae

0,1

M Pf.

2 60

5 20

1 05

3 25

5 65

11 30

1 75

1 85

1 20

2 40

1 65

1 10

1 95

2 20

1 80

0 90

3 90

1 70

Oleum Rosmarini

Pastilli Hydrargyri bichlorati

enthaltend 0,5 g Hydrargyrum

bichloratum

1g

P'henacetinum pulv

P l u m b u m nitricum

Pyrogallolum

Radix Bardanae conc

Seinen Arecae pulv

Serum antitetanicuxn

Füllung 15 A E 4 f

I

E 4 f

II

E 4 f

III

E 4 f

IV

E 4 f

II

D

E 6 f

Species diureticae

Spiritus Lavandulae

Succus Juniperi inspissatus ..

Traumaticinum

Trigemin

Tumenol pulv

Tumenol venale

1 St.

1 g

M Pf.

6 30

4 05

0 20

1 55

1 0 5

1 55

1 75

3 05

2 75

11 50

21 75

39 50

1 55

2 70

5 40

1 70

3 80

3 65

1. 70

Avis. — Chambre des Comptes.

Par arrêté grand-ducal en date du 9 octobre

courant, M. Léon Moutrier, ancien Directeur

général et conseiller d'État, a été nommé pré-

sident de la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 11 octobre 1918.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Jury d'examen.

M. Nicolas Huberty, de Kehmen, étant em-

pêché de se présenter aux examens pour le

doctorat en chirurgie, les publication au N°

51 du Mémorial de l'année courante, eu tant

qu'elles concernent l'examen de ce récipien-

diaire, sont rapportées.

Luxembourg, le 7 octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Bekanntmachung.

Rechnungskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Oktober et.

ist Hr.

Leo

Moutrier,

früherer Général-

Direktor, Mitglied des Staatsrates, zum Präsi-

denten der Nechnungskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Ottober 1918.

Der General- Direktor

der

Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Da Hr. Nikolaus Huderty, aus Kehmen,

verhindert ist, an den Prüfungen für das -Dok-

torat der Chirurgie teilzunehmen, find die

Bekanntmachungen in Nr. 51 des Memorials"

des laufenden Jahres widerrufen, soweit sie sich

auf die Prüfung,dieses Rezipienden beziehen.

Luxemburg, den 7. Oktober 1918.

Der General- Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. -

Gemeindereglement.

Durch Großh Beschulst vom 9. Oktober 1918

ist Hrn joh Peter

Altenhoven.

Metzger

in Rümelingen, ans sein Ersuchen, ehrenvolle

Enklassung ans seinem Amte als Schöffe der

Gemeinde Nümelingen bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. Oktober 1918.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Tumenol - Ammonium

Unguentum Cantharidum pro

usu veterinario

Veratrinum.

0,1

M Pf.

7 50

13 15

26 30

Zincum chloratum

Zineum

sulfurieum

Zincum sulfurieum pulv.

M Pf.

1 30

2 60

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Jean-Pierre Altenhoven, boucher à

Rumelange, de ses fonctions d'échevin de la

commune de Rumelange.

Luxembourg, le 14 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté du 11 octobre 1918, concernant la police

SANITAIRE de bétail

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans les localités de Merscheid et

Weiler (Putscheid) et qu'il y a urgence de pren-

dre les mesures nécessaires pour en enrayer la

propagation.

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrête ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand - ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlung gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 11 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de. l'industrie et du commerce

A. COLLART,

Beschluß vom 11. Oktober 1918, die Bieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Ortschaften Merscheid und Weiler

(Putscheid) ausgebrochen und es dringend ge-

boten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehsenchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt

am

Tage nach seiner Veröffentlichung im

"Memorial"

in Kraft

Luxemburg, den 11. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

66 a

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 23 août 1918, le conseil com-

munal de Steinfort a édicté un règlement com-

munal décrétant la modification des taxes de

corbillard dans cette commune. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 14 octobre 1918.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 10 cou-

rant, l'association syndicale pour .l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation aux lieux dits

« I m Grund, auf dorn Bierchen.» etc. à Deren-

bach, clans la commune de Oberwampach, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Oberwampach.

Luxembourg, le 10 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie. et du commerce

A. COLLART.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du sousigné en date du fi courant,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit, « Foulschette

à Wellenstein, dans la commune de Wellenstein

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déportés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wellenstein.

Luxembourg, le 6 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

A COLLART.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 23. 'August 1918 hat der

Gemeinderat von Steinfort durch ein Gemeinde-

reglement die Taxen für den .Leichentransport

abgeändert — Dieses Reglement ist Vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden

Luxemburg, den 14. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E

Reuter

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß, des Unterzeichneten vom 10.

Oktober 1918 ist

die Syndikatsgenossenchaft

für Anlage eines Feldweges Orte genannt "Im

Grund"

"Auf dem ''Vierchem usw. zu Deren-

bach,

Gemeinde

Oberwampach, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

ossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von

Oberwampach

hinterlegt.

Luxemburg, den 10. oktober 1918.

Der General- Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Collart,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 6.

Oktober 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Fout-

schette" zu Wollenstem, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von

Wellensteln

hinter-

legt.

Luxemburg den 6. Oktober 1918.

Der General - Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Avis.

Association

syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 12 courant,

l'association syndicale pour l'établissement d'un,

chemin d'exploitation « Stierengrund » à Jung-

linster, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un, double, de l'acte d'as-

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 12.

Oktober 1918, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges "Stierengrund" zu

Junglinster, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

Avis. — Servie sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 au 28 sep-

tembre 1918

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 14. bis 28. September 1918 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

N° d'ordre.

Gantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Dysenterie.

Capellen,

Esch.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Echternach.

Kœrich.

Nospelt

Abweiler

Bergem

Bettembourg

Dudelange

Esch-s.-Alz

Rumelange

Schiftlange

Ernzen

Helfange

Asselborn

Clervaux

Troisvierges

Trotten

Eppeldorf

Michelau

Niederfeulen

Oapern

Altrier

Christnach

Rippingen

Total

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Junglinster.

Luxembourg, le 12 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

VICTOR BÜCK, LUXEMBURG

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von junglinster hinterlegt.

Luxemburg, den 12. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus.

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

— Les prix pour le transport des

marchandises et colis sont fixés comme suit,

pour chaque colis, sans égard à la distance à

percevoir

25 centimes pour les colis jusqu'au poids de

1 kilogramme inclusivement;

35 centimes pour les colis au-dessus de J. kilo-

gramme jusqu'à 5 kilogrammes inclusivement;

pour les colis dépassant 5 kilogrammes la

taxe est de 5 centimes par kilogramme plus

10 centimes par colis.»

Beschließt

Die Preise für die Peförderung

der Waren und Pakete sind, ohne Rücksicht auf die

Entfernung, festgesetzt wie folgt

25 Centimen für die Pakete bis zum Gewicht

von 1 Kilogramm einschließlich und 35 Centimen

für die Pakete von über 1 Kilogramm bis 5 Kilo-

gramm einschließlich;

für die Pakete über 5 Kilogramm beträgt die

Gebühr 5 Centimen per Kilogramm nebst 10

Centimen für jedes Paket."

Arrêté du 9 octobre 1918, portant modification

à la taxe officielle des médicaments, édition

de 1918.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Revu son arrêté du 30 janvier .1918, concer-

nant l'introduction de la taxe allemande des

médicaments édition de 1918;

Vu l'art 36 de l'ordonnance r, g.-d, du 12

octobre .1841, sur l'organisation du service

sanitaire;

Vu les propositions du College modical;

Le Conseil d'État on tendu;

Arrête;