GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Donnerstag, 19. Juli 1883.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 juillet

courant ont été nommés

1° M. Jean-Pierre Speyer, juge de paix à Wiltz,

aux fonctions de juge près le tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, en remplacement

de M. Félix Neuman, promu à d'autres fonc-

tions.

2° M. Edouard Wolff, substitut du procureur

d'État près le tribunal d'arrondissement de

Diekirch, aux fonctions de substitut du procu-

reur d'État près le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg avec le rang de juge, en rem-

placement de M. Auguste Landmann, promu à

d'autres fonctions.

3° M. Jean-Pierre Kohn, juge de paix à Die-

kirch, aux fonctions de juge au tribunal d'arron-

dissement de ce nom, en remplacement de M.

Joseph Rischard, appelé à d'autres fonctions.

4° M. Jean Reding, juge de paix à Esch-sur-

l'AIzette, aux fonctions de juge de paix du can-

ton de Luxembourg, en remplacement de M.

Franck, appelé à d'autres fonctions.

5° M. Jean-Baptiste Zangerlé, juge de paix à

Redange, aux fonctions de juge de paix du can-

ton d'Esch-sur-l'AIzette, en remplacement de

M. Reding, changé de résidence.

6° M. Constant Mersch, avocat-avoué et pre-

mier suppléant de la justice de paix du canton

de Luxembourg, aux fonctions de juge de paix

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Juli

c. sind ernannt worden

1. Hr. Johann Peter Speyer, Friedensrichter

zu Wiltz, zum Richter beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg, in Ersetzung des zu andern Functionen

promovirten Hrn. Felix Neuman.

2 Hr. Eduard Wolff, Substitut des Staats-

anwaltes beim Bezirksgerichte zu Diekirch, zum

Substituten beim Bezirksgerichte zu Luxemburg,

mit dem Range eines Richters, in Ersetzung des

zu andern Functionen promovirten Hrn. August

Landmann.

3. Hr. Johann Peter

Kohn,

Friedensrichter

zu Diekirch, zum Richter beim Bezirksgerichte

daselbst, in Ersetzung des zu andern Functionen

berufenen Hrn. Joseph Rischard.

4. Hr. Johann

Reding,

Friedensrichter zu

Esch an der Alzette, zum Friedensrichter im

Canton Luxemburg, in Ersetzung des zu andern

Functionen ernannten Hrn. Franck.

5. Hr. Johann Baptist Zangerle, Friedens-

richter zu Redingen, zum Friedensrichter des

Cantons Esch an der Alzette, in Ersetzung des

Hrn. Reding, dessen Wohnsitz verändert worden

ist.

6. Hr. Constant Mersch, Advokat-Anwalt und

erster Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte zu

Luxemburg, zum Friedensrichter des Cantons

des

JEUDI, 19 juillet

1883.

Nr.

38.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté du 14 juillet 1883, S.M. le Roi

Grand-Duc a daigné nommer au grade de

grand-croix dans l'ordre de la couronne de

chêne, M. Frédéric-Georges-Prosper Baron de

Blochausen de Birtrange, ancien chancelier

d'Étal pour les affaires du Grand-Duché à La

Haye.

Luxembourg, le 16 juillet 1883.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Allerhöchsten Beschluß vom 14. Juli

1883 haben S.M. der König-Großherzog dem

vormaligen Staatskanzler für die Luxemburgischen

Angelegenheiten im Haag, Hrn. Friedrich. Georg

Prosper Baron

von

Blochausen

zu Bir-

tringen, das Großkreuz des Ordens der Eichen-

krone zu verleihen geruht.

Luxemburg den 16. Juli 1883.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

du canton de Diekirch, en remplacement de

M. Kohn, promu à d'autres fonctions.

7° M. Pierre Tibesart, avocat-avoué et premier

suppléant de la justice de paix à Diekirch, aux

fonctions de juge de paix du canton de Re-

dange, en remplacement de M. Zangerlé, changé

de résidence.

8° M. Edmond Erpelding, avocat-avoué à Lu-

xembourg, aux fonctions de juge de paix du

canton de Wiltz, en remplacement de M.Speyer,

promu à d'autres fonctions.

9° M. Ernest Arendt, avocat-avoué à Luxem-

bourg, aux fonctions de substitut du procureur

d'État près le tribunal d'arrondissement de

Diekirch, en remplacement de M. Wolff, promu

à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 19 juillet 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Diekirch, in Ersetzung des zu andern Functionen

promovirten Hrn. Kohn.

7. Hr. Peter Tibesart, Advokat-Anwalt und

erster Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte zu

Diekirch, zum Friedensrichter im Canton Redingen,

in Ersetzung des Hrn.

Zangerle,

dessen Wohn-

sitz verändert worden ist.

8. Hr. Edmund

Erpelding,

Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, zum Friedensrichter im Canton

Wiltz, in Ersetzung des zu andern Functionen be-

rufenen Hrn. Speyer.

9. Hr. Ernst

Arendt,

Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, zum Substituten des Staats-Anwaltes

beim Bezirksgerichte zu Diekirch, in Ersetzung des

zu andern Functionen berufenen Hrn. Wolff.

Luxemburg den 19. Juli 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 juillet

courant, M. Camille Dumont, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé

juge d'instruction auprès le même tribunal,

pour achever le temps de service de M. Félix

Neuman, expirant le 15 octobre 1885.

Luxembourg, le 19 juillet 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 18. Juli c.

ist Hr. Camill

Dümont,

Richter beim Bezirks-

gericht zu Luxemburg, zum Untersuchungsrichter

ebendaselbst ernannt, um die Dienstzeit des Hrn.

Felix

Neuman,

welche mit dem 15. October

1885 abläuft, zu vollenden.

Luxemburg den 19. Juli. 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Circulaire du 16 juillet 1883, relative à la con-

fection d'un sommier des propriétés rurales des

communes et des établissements publics.

Les subsides alloués par l'État dans l'intérêt

du boisement des terrains communaux sont la

cause que cette opération prend de jour en jour

plus d'extension. Toutefois elle se fait irrégu-

lièrement, parce que les communes et les éta-

blissements publics ne se rendent pas sous un

même point compte des avantages qui en seront

retirés par la suite.

Pour amener plus d'uniformité dans ces tra-

vaux et aussi pour assurer une répartition

équitable des ressources budgétaires, il est

indispensable de posséder un relevé exact de

toutes les propriétés non bâties appartenant

aux communes et établissements publics, qui

tomberaient sous l'application de l'art. 10 de

l'ordonnance r. g.-d. du 1er janvier 1840, si

elles étaient en nature de bois.

En vue de prévenir toutes erreurs ou omis-

sions, il sera nécessaire de dresser un relevé

exact de toutes les propriétés communales, tel

que le donne l'article afférent de la matrice

cadastrale. Les biens de cure, de fondations

pieuses, d'écoles, de bureaux de bienfaisance

et d'hospices devront également être rapportés.

Chaque section, chaque établissement public

aura sa feuille spéciale et séparée. Et comme

ces sections et établissements possèdent des

biens dans d'autres communes, le travail à

fournir devra tenir compte de cette circons-

tance, en portant ces biens aussi sur une feuille

spéciale. Chaque commune devra donner l'ex-

trait de ses propriétés et de celles des établis-

sements publics, quelles qu'elles soient, se

trouvant dans sa circonscription.

Les administrations communales recevront

sous peu directement les formulaires imprimés

nécessaires pour la confection des

relevés

demandés, dans la rédaction desquels la plus

grande exactitude leur est recommandée.

Rundschreiben vom 16. Juli 1883, betreffend

die Anfertigung eines Hauptbuches des den

Gemeinden und öffentlichen Anstalten zuge-

hörigen Grundeigenthums.

Die vom Staate im Interesse der Aufforstung

von Gemeindeländereien bewilligten Subsidien

haben bewirkt, daß diese Arbeit sich immer mehr

ausdehnt. Doch geschieht dieselbe nicht gleich-

mäßig, weil die Gemeinden und öffentlichen An-

stalten sich nicht in gleichem Grade von dem sich

später daraus

ergebenden Nutzen Rechenschaft

geben.

Um die gewünschte Gleichförmigkeit herzustellen,

und zugleich eine

gerechtere Vertheilung der

Büdgetsgelder zu sichern, ist es nothwendig, ein

genaues Verzeichnis des sämmtlichen unbebauten

Eigentums der Gemeinden und öffentlichen An-

stalten vor Augen zu haben, auf welches, wenn

es bewaldet wäre, die Bestimmungen des Art. 10

der Königl. - Großh. Ordonnanz vom 1. Januar

1840 anwendbar wären.

Zur Vermeidung von Irrthümern und Aus-

lassungen ist es geboten, ein genaues Verzeichnis

sämmtlichen Gemeindeeigenthums, sowie es

in dem betreffenden Artikel der Cataster-Matrikel

verzeichnet steht, aufzustellen. Die Pfarrgüter,

Stiftungs und Schulgüter, sowie die Güter der

Wohlthätigkeitsbüreaus und der Spitäler müssen

mit eingetragen werden. Jede Section, jede

öffentliche Anstalt wird auf einem besondern Blatt

verzeichnet Da verschiedene Sectionen und öffent-

liche Anstalten Güter in andern Gemeinden be-

sitzen, so muß die einzuliefernde Arbeit diesem

Umstande Rechnung tragen, indem diese Güter

auf einem besondern Blatte eingetragen werden.

Jede Gemeinde hat einen Auszug ihrer Güter,

sowie jener der öffentlichen Anstalten zu geben,

welche in ihrer Gemarkung liegen, welcher Art

sie auch sein mögen.

Den Gemeindeverwaltungen werden nächstens

die nothwendigen gedruckten Formulare zur An-

fertigung der verlangten Ubersichten zugehen,

und werden dieselben ersucht, mit der größten

Genauigkeit zu verfahren.

Ces relevés devront me parvenir par l'inter-

médiaire de MM. les commissaires de district

pour le 1er septembre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 16 juillet 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 3 juin dernier, le conseil

communal de Bourscheid a arrêté un règlement

de police sur l'usage des fontaines communales

dans les sections de Bourscheid et de Michelau.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 juillet 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

. Diese Ubersichten müssen mir bis spätestens

nächstkünftigen 1. September durch Vermittelung

der HH. Districtscommissäre zugehen.

Luxemburg den 16. Juli 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. Juni letzthin hat

der Gemeinderach von Burscheid ein. Polizei-

reglement über den Gebrauch der Gemeinde-

brunnen in den Sectionen Burscheid und Miche-

lau beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg den 17. Juli 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. — Imprimerie V, BUCK.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins

1° de la commune d'Esch-sur-Sûre: M. Guil-

laume Schmit, cultivateur à Esch-sur-Sûre ;

2° de la commune de Manternach : M. Michel

Schram, propriétaire à Berbourg.

Luxembourg, le 16 juillet 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen ernannt worden

1° der Gemeinde Esch an der Sauer: Hr. Wil-

helm Schmit, Landwirth zu Esch an der Sauer;

2° der Gemeinde Manternach: Hr. Michel

Schram, Eigenthümer zu Berburg.

Luxemburg den 16. Juli 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.