Loi du 19 décembre 1931, accordant le droit à la pension aux employés des bourses du travail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 6 février 1932.

N° 6.

Samstag, 6. Februar 1932.

Loi du 19 décembre 1931, accordant le droit à la

pension aux employés des bourses du travail.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés en date

du 10 décembre 1931, et celle du Conseil d'Etat du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

M. Léopold Schock, gérant de la bourse

du travail de Luxembourg, est considéré, au point

de vue du droit à la pension, comme n'ayant pas

quitté le service de l'Etat.

Sa pension sera réglée conformément aux dis-

positions de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions

civiles et ecclésiastiques, modifiées par les lois

subséquentes ; elle sera liquidée sur le traitement

du groupe Xa du tableau A formant annexe à la

loi du 29 juillet 1913, sur la révision des traitements

des fonctionnaires et employés de l'Etat.

M. Schock est admis à faire valoir, pour la liqui-

dation de sa pension, tant les années passées au

service de l'Etat que celles passées au service de

la bourse du travail de Luxembourg.

Hr. Leopold Schock, Vorsteher des Arbeits-

nachweisamtes in Luxemburg, hat in Bezug auf sein

Ruhegehalt, dieselben Rechte wie wenn er den

Staatsdienst nicht verlassen hätte.

Sein Ruhegehalt wird geregelt nach den Bestim-

mungen des Gesetzes vom 16. Januar 1863 über die

Pensionen der Zivilbeamten und Geistlichen, so wie

dieses durch spätere Gesetze abgeändert wurde; das

Ruhegehalt wird berechnet nach dem Gehalte, das

fur die Beamten der Gruppe Xa der dem Gesetze

vom 29. Juli 1913, über die Neuregelung der Gehälter

der Staatsbeamten und

Angestellten beigefügten

Tabelle A, festgesetzt wurde.

Hr. Schock

kann für die Berechnung seines

Ruhegehaltes sowohl die im Staatsdienste als auch

die im Dienste des Arbeitsnachweisamtes Luxem-

burg verbrachten Jahre geltend machen.

A partir du 1er février 1932, la solde de la compagnie de volontaires est fixée comme suit

caporaux, maître-tailleur et musiciens de 3me classe

fr.

11.40

soldats de 1re classe et cornets

» 10.40

soldats de 2me classe

» 10,10

Les caporaux mariés jouiront en outre du supplément pour enfants prévu par l'art. 3 de la loi du

28 juillet 1925.

— § 1. Jusqu'au 31 décembre 1932, les marchandises qui figurent sous les positions ci-après

du tarif seront assujetties, en dehors du droit ordinaire dont elles sont passibles, à un droit supplémen-

taire représentant 50% de ce même droit

Position n° 540 a et b, à l'exception des articles appartenant à la quatrième classe et présentant en

chaîne et trame, dans un carré de 5 millimètres de côté, 28 fils et plus.

Position n° 540 c, à l'exception

1° Des mouchoirs, etc. appartenant à la troisième classe et présentant en chaîne et trame, dans un

carré de 5 millimètres de côté, 35 fils et moins ;

2° Des articles appartenant à la quatrième classe et présentant en chaîne et trame, dans un carré de

5 millimètres de côté, 28 fils et plus.

Position n° 540 d.

Position n° 555.

§ 2. Les taux majorés comme il est indiqué au § 1, servent aussi de base pour la liquidation des droits

sur les marchandises dont la tarification est en dépendance des taux afférents aux positions reprises

ci-devant.

Article 2, § 1. — Le présent arrêté sera exécutoire à partir du 3 février 1932, sauf ce qui est stipulé au § 2.

§ 2. Relativement à la position n° 540 c, en tant qu'il s'agit des articles appartenant à la deuxième classe

et présentant en chaîne et trame, dans un carré de 5 millimètres de côté, 35 fils et moins, la date de l'entrée

en vigueur de l'art. 1er sera fixée par le Ministre des finances.

Avis. — Chambres des comptes. — Par arrêté grand-ducal du 29 janvier 1932, M. Pierre Godar, contrôleur

à la Chambre des comptes, a été nommé Conseiller à la Chambre des comptes. — 1er février 1932.

Bascharage (Niederkerschen).

Bettborn

Bettembourg

Bissen

Bous

Clemency ( Kuntzig)

Clervaux (Clerf)

Derenbach

Diekirch

Differdange

Dudelange

Echternach

Esch-s.-Alz

Esch-s.-Sûre (Esch a. d. Surer)

Ettelbruck

Grevenmacher

6 mars (FmB) ; 30 mai (FmB) ; 2 octobre (FmB).

6 février (FmB); 17 avril (FmB); 8 mai (Fmb); 17 juillet (FrnB); 12

septembre (FmB); 16 octobre (FmB).

9 mars (FmB) ; 4 mai (FmB) ; 18 juillet (FmB) ; 5 octobre (FmB).

12 juin (FmB).

26 juin (F).

17 avril (FmB); 5 juin (FmB); 18 septembre (FmB).

5 janvier (FmB) ; 2 février (FmB) ; 16 février (mBmCh) ; 2 mars (FmB) ;

6 avril (FmB); 4 mai (FmB); 1 juin (FmB); 6 juillet (FmB): 3 août

(FmB); 7 septembre (FmB) ; 5 octobre (FmB); 19 octobre (mB mCh);

2 novembre (FmB); 7 décembre (FmB); 27 décembre (FmB).

9 février (FmB); 14 septembre (FmB).

10 janvier (FmB) ; 21 février (FmB) ; 21 mars (FmB) ; 18 avril (FmB) ;

16 mai (FmB); 20 juin (FmB); 18 juillet (FmB); 15 août (FmB);

19 septembre (FmB); 17 octobre (FmB): 21 novembre (FmB); 19

décembre (FmB).

3 février (FmB); 14 mars (FmB); 9 mai (FmB); 11 juillet (FmB);

6 septembre (FmB) ; 14 novembre (FmB).

2 mars (FmB) ; 26 juin (FmB) ; 7 septembre (FmB) ; 7 décembre (FmB).

11 janvier (mB) ; 8 février (mB) ; 8 mars (mB) ; 12 avril (mB) ; 10 mai

(mB); 5, 6, 7, 8 juin (F); 12 juillet (mB); 9 août (mB) : 13 sep-

tembre (mB); 11 octobre (mB); 8 novembre (mB); 13 décembre (mB).

24 janvier (FmB) ; 28 février (FmB) ; 28 mars (FmB) ; 25 avril (FmB) ;

23 mai (FmB); 6 juin (FmB); 25 juillet (FmB); 22 août (FmB);

26 septembre (FmB); 24 octobre (FmB); 28 novembre (FmB);

26 décembre (FmB).

9 mars (FmB) ; 8 juin (FmB) ; 10 août (FmB) ; 9 novembre (FmB).

3 janvier (mGFmB) ; 17 janvier (mCh); 7 février (mGFmB) ; 7 mars

(mGFmB) ; 4 avril (mGFmB) ; 2 mai (mGFmB) ; 6 juin (mGFmB) ;

4 juillet (mGFmB); 1 août (mGFmB); 5 septembre (mGFmB);

3 octobre (mGFmB) ; 7 novembre (mGFmB) : 5 décembre (mGFmB).

2 janvier (mB); 6 février (mB) ; 6 mars (mB) ; 3 avril (mB); 1 mai

(mB) ; 5 juin (mB) ; 3 juillet (mB) ; 7 août (mB) ; 4 septembre (mB) ;

2 octobre (mB) ; 6 novembre (mB) ; 4 décembre (mB).

Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année 1933.

Verzeichnis der im Grossherzogtum Luxemburg im Jahre 1933 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Abréviations. — Abkürzungen.

F = foire — Krammarkt.

mB = marché aux bestiaux — Viehmarkt.

FmB = foire et marché aux bestiaux — Kram und Viehmarkt.

mGFmB = marché aux grains, foire et marché aux bestiaux — Gretreide-, Kram-und Vieh-

markt.

mCh. = marché aux chevaux — Pferdemarkt.

mP = marché aux porcs — Schweinemarkt.

Localités — Ortschaften.

Hautbellaïn (Oberbeßlingen)

Heiderscheid

Heinerscheid

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Larochette (Fels)

Lintgen

Marxberg-lez (bei)-Fouhren.

Mersch

Mondorf-les-Bains

Munshausen

Niederwampach

Perlé

Pétange

Rambrouch

Rédange

Remich

Roodt (Betzdorf)

Sæul

Soleuvre (Zolver)

Troisvierges ( Ulflingen)

Useldange

Vianden

29 septembre

(FmB).

7 août (FmB).

13 mars (FmB); 26 juin (FmB): 28 août (FmB); 13 novembre (FmB).

6 mars (FmB) ; 10 avril (FmB) ; 5 juin (FmB) ; 14 août (FmB) ; 2 oc-

tobre (FmB); 4 décembre (FmB).

25 septembre (FmB).

20 avril (FmB).

23 février (FmB); 17 avril (FmB); 3 août (FmB); 28 septembre (FmB);

26 octobre (FmB).

20 mars (FmB); 17 avril (FmB).

9 janvier (mB) ; 13 février (mB) ; 1 mars (mB) ; 10 avril (mB) ; 8 mai

(mB); 12 juin (mB); 10 juillet (mB); 14 août (mB); 24 août (mGFmB)

(14 jours « Schobermesse») ; 4 septembre (mGFmB) ; 9 octobre (mB) ;

13 novembre (mB) ; 11 décembre (mB).

1 mai (F).

23 janvier (FmB); 27 février (FmB) ; 27 mars (FmB); 24 avril (FmB);

1 mai (FmB); 22 mai (FmB); 5 juin (FmB); 24 juillet (FmB);

21 août (FmB) ; 25 septembre (FmB) ; 23 octobre (FmB) ; 27 novembre

(FmB) ; 26 décembre (FmB).

17 avril (FmB); 5 juin (FmB); 25 septembre (FmB); 26 décembre (FmB).

3 novembre (FmB).

13 avril (FmB) ; 8 juin (FmB) ; 12 octobre (FmB).

17 janvier (FmB); 21 mars (FmB); 20 juin (FmB); 19 septembre (FmB);

21 novembre (FmB).

20 mars (FmB) ; 20 juin (FmB) ; 23 octobre (FmB).

11 janvier (FmB); 8 février (FmB); 8 mars (FmB); 12 avril (FmB) ;

10 mai (FmB); 14 juin (FmB); 12 juillet (FmB); 9 août (FmB);

13 septembre (FmB); 11 octobre (FmB); 8 novembre (FmB);

13 décembre (FmB).

25 janvier (FmB) ; 22 février (FmB) ; 29 mars (FmB) ; 26 avril (FmB);

31 mai (FmB); 28 juin (FmB); 26 juillet (FmB); 30 août (FmB);

27 septembre (FmB); 25 octobre (FmB); 29 novembre (FmB);

26 décembre (FmB).

16 janvier (FmB) ; 20 février (FmB) ; 20 mars (FmB) ; 11 avril (FmB) ;

1 mai (FmB); 29 mai (mB); 26 juin (FmB); 18 juillet (FmB);

21 août (FmB); 18 septembre (FmB); 17 octobre (FmB); 9 no-

vembre (FmB); 27 novembre (mB); 18 décembre (FmB).

20 mars (FmB) ; 13 septembre (FmB).

19 avril (FmB) ; 20 septembre (FmB).

6 mars (FmB); 2 octobre (FmB).

16 janvier (FmB) ; 20 février (FmB); 1 mars (FmB); 20 mars (FmB);

5 avril (FmB) ; 17 avril (FmB) ; 15 mai (FmB) ; 19 juin (FmB) ; 17

juillet (FmB) ; 2 août (FmB) ; 21 août (FmB) : 18 septembre (FmB) ;

4 octobre (FmB) ; 16 octobre (FmB) ; 20 novembre (FmB) ; 18 décembre

(FmB).

20 avril (FmB) ; 20 juillet (FmB) ; 19 octobre (FmB).

9 mars (FmB) ; 6 avril (FmB) ; 7 septembre (FmB) ; 9 novembre (FmB).

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Wilwerwiltz

Windhof (Koerich)

Wormeldange

11 septembre (FmB).

8 mars (FmB) ; 7 juin (FmB) ; 16 août (FmB) ; 18 octobre (FmB).

31 juillet (F.)

31 janvier (FmB); 28 février (FmB); 14 mars (mP); 28 mars (FmB);

25 avril (FmB); 9 mai (mP); 30 mai (FmB); 27 juin (FmB); 11

juillet (FmB); 25 juillet (FmB); 29 août (FmB); 26 septembre

(FmB); 31 octobre (FmB); 14 novembre (FmB); 28 novembre (FmB) ;

26 décembre (FmB).

9 mars (FmB) ; 13 juillet (FmB) ; 12 octobre (FmB).

3 avril (mB) ; 26 juin (FmB) ; 31 août (FmB).

17 avril (mB).

Janvier. — 2 Grevenmacher ; 3 Ettelbrück; 5 Clervaux; 9 Luxembourg; 10 Diekirch ; 11 Echternach,

Rambrouch; 16 Remich, Troisvierges; 17 Ettelbrück, Perlé; 23 Mersch ; 24 Esch-s.-Alz., 25

Rédange; 31 Wiltz.

Février. — 2 Clervaux; 3 Differdange; 6 Bettborn, Grevenmacher; 7 Ettelbrück; 8 Echternach,

Rambrouch ; 9 Derenbach; 13 Luxembourg ; 16 Clervaux ; 20 Remich, Troisvierges ; 21 Diekirch ;

22 Rédange ; 23 Larochette ; 27 Marsch ; 28 Esch-s.-Alz., Wiltz.

Mars. — 1 Luxembourg, Troisvierges ; 2 Clervaux, Dudelange ; 6 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen,

Soleuvre; 7 Ettelbrück; 8 Echternach, Rambrouch, Weiswampach; 9 Bettembourg, Esch-s.-Sûre,

Vianden, Wilwerwiltz ; 13 Heinerscheid; 14 Differdange, Wiltz ; 20 Lintgen, Pétange, Remich,

Roodt-s.-S., Troisvierges ; 21 Diekirch, Perlé ; 27 Mersch ; 28 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 29 Rédange.

Avril. — 3 Grevenmacher, Windhof; 4 Ettelbrück; 5 Troisvierges; 6 Clervaux, Vianden; 10 Hosingen,

Luxembourg; 11 Remich; 12 Echternach, Rambrouch; 13 Niederwampach; 17 Bettborn, Cle-

mency, Larochette, Lintgen, Mondorf-les-Bains, Troisvierges, Wormeldange; 18 Diekirch; 19

Saeul; 21 Kehlen, Useldange; 24 Mersch; 25 Esch-s.-Alz., Wiltz; 26 Rédange.

Mai. — 1 Grevenmacher, Marxberg, Mersch, Remich ; 2 Ettelbrück ; 4 Bettembourg, Clervaux ; 8 Bett-

born, Luxembourg; 9 Differdange, Wiltz; 10 Echternach, Rambrouch; 15 Troisvierges; 16

Diekirch; 22 Mersch; 23 Esch-s.-Alz.; 29 Remich; 30 Bascharage, Wiltz; 31 Rédange.

Juin. — 1 Clervaux ; 5 Clemency, Echternach, Grevenmacher, Hosingen, Mersch, Mondorf-les-Bains ;

6 Echternach, Esch-s.-Alz., Ettelbrück ; 7 Echternach, Weiswampach ; 8 Echternach, Esch-s.-Sûre,

Niederwampach; 12 Bissen, Luxembourg ; 14 Rambrouch ; 19 Troisvierges; 20 Diekirch, Perlé,

Pétange ; 26 Bous, Dudelange, Heinerscheid, Remich, Windhof ; 27 Wiltz ; 28 Rédange.

Juillet. — 3 Grevenmacher; 4 Ettelbruck; 6 Clervaux; 10 Luxembourg; 11 Differdange, Wiltz; 12

Echternach, Rambrouch; 13 Wilwerwiltz; 17 Bascharage, Troisvierges; 18 Bettembourg, Diekirch,

Remich ; 20 Useldange ; 24 Mersch ; 25 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 26 Rédange ; 31 Wellenstein.

Août. — 1 Ettelbrück; 2 Troisvierges ; 3 Clervaux, Larochette ; 7 Grevenmacher, Heiderscheid ; 9 Echter-

nach, Rambrouch; 10 Esch-s.-Sûre; 14 Hosingen, Luxembourg; 15 Diekirch; 16 Weiswampach;

21 Mersch, Remich, Troisvierges; 22 Esch-s.-Alz.; 24 Luxembourg (14 jours «Schobermesse»);

28 Heinerscheid; 29 Wiltz; 30 Rédange; 31 Windhof.

Septembre.— 4 Grevenmacher, Luxembourg; 5 Ettelbrück; 6 Differdange; 7 Clervaux, Dudelange,

Vianden; 11 Wasserbillig; 12 Bettborn; 13 Echternach, Rambrouch, Roodt-s.-S. ; 14 Derenbach ;

18 Clemency, Remich, Troisvierges; 19 Diekirch, Perlé; 20 Saeul; 25 Junglinster, Mersch,

Mondorf-les-Bains ; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz; 27 Rédange; 28 Larochette; 29 Hautbellain.

Octobre. — 2 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre ; 3 Ettelbruck ; 4 Troisvierges ; 5 Bettem-

bourg, Clervaux; 9 Luxembourg; 11 Echternach, Rambrouch; 12 Niederwampach, Wilwerwiltz;

16 Bettborn, Troisvierges; 17 Diekirch, Remich; 18 Weiswampach ; 19 Clervaux, Useldange;

23 Mersch, Pétange; 24 Esch-s.-Alz.; 25 Rédange; 26 Larochette; 31 Wiltz.

Novembre. — 2 Clervaux ; 3 Munshausen ; 6 Grevenmacher ; 7 Ettelbrück ; 8 Echternach, Rambrouch ;

9 Esch- s.-Sûre, Remich, Vianden ; 13 Heinerscheid, Luxembourg ; 14 Differdange, Wiltz ; 20 Trois-

vierges ; 21 Diekirch, Perlé ; 27 Mersch, Remich ; 28 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 29 Rédange.

Décembre. — 4 Grevenmacher, Hosingen; 5 Ettelbrück ; 7 Clervaux, Dudelange; 11 Luxembourg;

13 Echternach, Rambrouch; 18 Remich, Troisvierges ; 19 Diekirch; 26 Esch-s.-Alz., Mersch,

Mondorf-les-Bains, Rédange, Wiltz ; 27 Clervaux.

Avis. — Foires et Marchés. — Le marché aux bestiaux à Grevenmacher qui au relevé des foires

et marchés pour 1932 (Mémorial 1931, page 55), est fixé au lundi, 9 mai 1932, aura lieu le lundi,

2 mai 1932. — 2 février 1932.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale,

du 20 janvier 1932, la décision de l'assemblée générale de la caisse de maladie de l' « Arbed, Usines d'Esch »,

à Esch-s.-Alz., en date du 21 décembre 1931, portant maintien pour l'exercice 1932 des modifications de

l'art. 19 des statuts approuvées par les arrêtés des 9 février et 22 juin 1931, a été approuvée. — 23 janvier

1932.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale,

en date du 20 janvier 1932, les modifications suivantes, apportées à l'ait. 22 des statuts de la caisse régio-

nale de maladie de Rumelange, par décision de l'assemblée générale de la caisse régionale de maladie

d'Esch-s.-Alz., en date du 20 décembre 1931, sont approuvées.

Texte des modifications

«Art. 22. Die Kasse gewährt für die Familienangehörigen der Mitglieder

1. die ärztliche Behandlung mit Ausnahme der Operationen und unmittelbaren Nachbehandlung.

Für Beratungen, Besuche und Reisen des Arztes sind folgende Preise für Gutscheine zu entrichten

fur Beratung : 2,50 Fr. ;

für Besuch

3,50 Fr. ;

für Reise

3,00 Fr. pro Kilometer Entfernung.

2. 75% der Medikamente.

Der bisherige Absatz 2 fällt weg.

Die Satzungsänderungen gelten ab 1. Januar 1932 für ein Jahr. » — 23 janvier 1932.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale,

en date du 20 janvier 1932, les modifications suivantes, apportées aux art. 19 et 36 des statuts de la caisse

industrielle de maladie « Hadir » à Differdange, par décision de l'assemblée générale du 18 décembre 1931,

sont approuvées.

Texte des modifications

« Art. 19. Die Kasse gewährt den Familienangehörigen

1. ärztliche Behandlung usw.

Ticketpreise : Konsultation : 15% ;

Besuch

23% ;

Reise

33% pro zurückgelegten Kilometer.

4. 80% der Kosten für Arznei und sonstige Heilmittel ; Brillen und Leibbinden (bisherige Ziffer 4 a)

werden nicht gewährt.

5. 50% der Spitalverpflegungskosten.

Les autres employés des bourses du tra-

vail sont affiliés à la Caisse de prévoyance des

fonctionnaires et employés des communes, des

syndicats de communes, des hospices et des bu-

reaux de bienfaisance, à moins qu'ils n'en fassent

déjà partie en une autre qualité.

Gesetz vom 19. Dezember 1931, betr. die Pensions-

berechtigung der Beamten der Arbeitsnachweis-

ämter.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 10. Dezember 1931, und derjenigen

des Staatsrates vom 11. desselben Monates, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die anderen Beamten der Arbeitsnach-

weisämter sind der Fürsorgekasse für die Beamten

und Angestellten der Gemeinden, Gemeindesyndi-

kate, Hospizien und Armenbureaus angeschlossen,

soweit sie nicht schon in einer anderen Eigenschaft

Mitglied dieser Kasse sind.

Ils jouiront des mêmes droits que les autres

membres de cette caisse, et leurs pensions seront

régies par les mêmes principes.

Ils sont admis à faire valoir, pour le calcul de

leur pension, les années passées antérieurement

au service des bourses du travail, aux conditions

déterminées par la loi.

Les charges provenant de leur affiliation ainsi

que du rachat, seront supportées par l'Etat et

l'administration communale du siège de chaque

bourse du travail et ce dans les proportions déter-

minées par l'art. 25 et resp. l'art. 16 de la loi du

7 août 1912 amendés par la loi du 28 octobre 1920.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

publiée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 19 décembre 1931.

Charlotte.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Sie haben dieselben Rechte wie die anderen Mit-

glieder dieser Kasse und ihre Ruhegehälter werden

nach denselben Grundsatzen geregelt.

Für die Berechnung ihres Ruhegehaltes können

sie die früher im Dienste der Arbeitsnachweisämter

verbrachten Jahre geltend machen, unter den vom

Gesetz festgelegten Bedingungen.

Die durch den Anschluß und den Rückkauf ent-

stehenden Lasten, werden vom Staat und der Ge-

meinde des Sitzes eines jeden Arbeitsnachweisamtes

getragen, in dem Verhältnis wie es durch die vom

Gesetz vom 28. Oktober 1920 abgeänderten Art. 25

und 16 des Gesetzes vom 7. August 1912 festgelegt

wurde.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von

Ilen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 19. Dezember 1931.

Charlotte.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal 2 février 1932, portant nouvelle fixation de la solde de la compagnie de volontaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'article 8, alinéa 3 de la loi du \6 février 1881 sur l'organisation de la force armée, ainsi que

l'arrêté royal grand-ducal du 2 mars suivant, concernant l'exécution de cette loi ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 février 1895, portant règlement d'administration de la force armée ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1913, portant modification du règlement d'administration du

20 février 1895 pour la force armée du Grand-Duché ;

Vu l'arrêté grand-ducal du même jour, portant fixation de la solde de la compagnie de volontaires ;

Vu l'article 4, alinéa 2 de la loi du 28 mai 1919, portant augmentation des traitements des fonctionnaires

et employés de l'Etat, des ministres des cultes, allocation d'une indemnité de résidence et modification

de certaines dispositions sur la pension et la limite d'âge ;

Vu l'article 5, alinéa 1er de la loi du 28 juillet 1925, concernant l'adaptation des traitements et pensions

au coût de la vie ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 7 décembre 1928, portant fixation de la solde des caporaux et hommes de

la compagnie de volontaires ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 2 février 1932.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 4 février 1932, concernant le tarif des douanes.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union Economique entre le Grand-Duché

et la Belgique ;

Vu l'arrêté royal belge du 1 e r février 1932, concernant le tarif des douanes ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Der Beitragssatz beträgt 3,75%.

Die Aenderungen gelten ab 1. Januar 1932. » — 23 janvier 1932.

Avis. — Ecole Normale. — Par arrêté grand-ducal du 18 janvier 1932, il a été accordé à la dame sœur

Mathilde Gaspar, en religion sœur Marie, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de professeur

à l'Ecole normale d'institutrices, avec faculté de faire valoir ses droits à la retraite. — 2 février 1932.

Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — II résulte d'une notification du Conseil Fédéral

Suisse que le Gouvernement de Sa Majesté Britannique dans l'Union Sud-Africaine a adhéré pour le Sud-

Ouest africain, territoire placé sous mandat de la dite Union, à la Convention de Berne pour la protection

des œuvres littéraires et artistiques revisée à Berlin, le 13 novembre 1908, et au Protocole du 20 mars 1914,

additionnel à cette Convention.

L'adhésion du Sud-Ouest africain, qui est devenue effective à partir du 28 octobre 1931, est faite sous

la réserve suivante

En vertu de l'article 27 de la Convention susindiquée, il est déclaré qu'en ce qui concerne l'application

de celle-ci aux œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le

domaine public de leur pays d'origine, le Gouvernement du Sud-Ouest africain entend substituer à l'article

de la dite Convention l'article 14 de la Convention signée, à Berne, le 9 septembre 1886 et le N° 4 du Pro-

tocole de clôture de cette dernière Convention, amendé par l'Acte additionnel de Paris du 4 mai 1896.

— 25 janvier 1932.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 11 au 25 février, dans la commune de Biver, une enquête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour l'établissement d'un assainissement de prés aux lieux dits: « Ewertz Pand»,

« Brill »,

« Im Brill» à Hagelsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Biver, à partir

du 11 février prochain.

N. Mathias Lies, membre de la chambre d'agriculture à Lellig, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 février prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Betzdorf. — 28 janvier 1932.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er décembre au 31 décembre 1931.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch.

Mersch.

Clervaux.

Redange

Wiltz.

Vianden

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche

Scarlatine

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie,

Encéphalite

léthargique,

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë

Trachome.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

L'arrêté royal belge précité du 1er février 1932, concernant le tarif des douanes, sera

publié au Mémorial pour être exécuté dans le Grand-Duché à partir du 3 du même mois.

Luxembourg, le 4 février 1932.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté royal belge du 1er février 1932 concernant le tarif des douanes.