Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

Mittwoch, 9 October 1861.

MERCREDI, 9 octobre 1861.

Königl-Großh Beschluß, durch welchen der

Tag der Gröffnung der ordentlichen Ses-

sion der Ständeversammlung von 1861 fest-

gesetzt wird.

Wir Wilhelm III, von. Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien.Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Nach Einsicht des 4. Absatzes des § 8 des

Gesetzes vom 15. Juli 1859, sowie des Art. 2

der Verordnung vom 10. Juni 1857, das Re-

glement der Standeversammlung enthaltend;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht

der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung.

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Eröffnung der ordentlichen Session der

Ständeversammlung für 1861. ist auf Dinstag

den 15. October c. festgesetzt.

L'ouverture de la session ordinaire de l'Assem-

blée des États pour 1861 est fixée au mardi, 15

octobre courant.

Der zwischen der Straße von Luxemburg nach

Longwy und dem Ausgangspunkt der Durchfahrt

von Sassenheim gelegene Theil des Weges 1.

Classe von Niederkerschen nach Esch an der Al-

zette ist unter der Bezeichnung «Straße von Nic-

derlerschen zur Straße von Luxemburg nach Esch

an der Alzette" zur Staatsstraße erhoben.

Arrété royal grand-ducal du 8 septembre 1861,

classant parmi les routes de l'État une partie

du chemin de 1re classe de Bascharage à Esch-

sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 28 février 1861, décrétant

la construction d'une route de l'État de Bascha-

rage à la route de Luxembourg à Esch-sur-l'Al-

zette ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, du 30 août 1861, et vu la

délibération y annexée prise par le Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Est classée parmi les routes de l'État, sous la

désignation de route de Bascharage à la route de

Luxembourg à Esch-sur-l'AIzette, la partie du

chemin de 1re classe de Bascharage à Esch-sur-

l'Alzette, comprise entre la route de Luxem-

bourg vers Longwy et l'origine de la traversée de

Sanem.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

Arrêté royal grand-ducal portant fixation du jour

de l'ouverture de la session ordinaire de l'As-

semblée des États pour 1861.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution ;

Vu le 4e alinéa du § 8 de la loi du 15 juillet

1859,

ainsi que l'art. 2 de l'ordonnance du 10 juin

1857,

portant règlement pour l'Assemblée des

États;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y

annexée prise par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

des

N°. 18.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I.

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Walferbingen den 8. October 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Walferdange, le 8 octobre 1861.

Pour la Roi Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLlMART.

Königl- Großh Beschluß vom 8. September

1861, durch welchen ein Theil des Weges

1. Classe von Niederkerschen nach Esch an

der Alzette zur Staatsstraße erhoben wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. Fe-

bruar 1861 über den Bau einer Staatsstraße von

Riederkerschen bis zur Straße von Luxemburg

nach Esch an der Alzette;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, vom 30. August 1861,

und nach Einficht der jenem Berichte beigefügten

Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Zoesbyl den 8. September 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Prästd. der Regierung,

Bar. V. de Tornaco.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent arr

Zoesdyk , le 8 septembre 1861.

Pour Le Roi Grand-Duc

Son

lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G.

D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.