LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 18.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz,

vom 22. Januar 1850,

wodurch zwei neue Gemeinden, die eine

unter dem Namen Schieren, die an-

dere unter dem Namen Erpeldingen,

errichtet werden.

Wir Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die Sektionen Oberschieren, Niederschieren und

LOI

du 22 janvier 1850,

qui érige deux nouvelles communes, l'une

sous le nom de Schieren et l'autre

sous le nom d'Erpeldange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 2 de la Constitution ;

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés;

Ayons ordonné et ordonnons ;

Zu Bürgermeistern sind ernannt

Für die Gemeinde Bartringen der Herr

Peter Hutmacher, Landwirth, wohnhaft zu

Bartringen;

Für die Gemeinde Straßen der Herr Johann

Peter Kemp, Eigenthümer, wohnhaft zu Straßen.

Sont nommés bourgmestres, savoir

De la commune de Bertrange, le sieur Pierre

Hutmacher, cultivateur, domicilié à Bertrange ;

De la commune de Strassen, le sieur Jean-Pierre

Kemp, propriétaire, domicilié à Strassen.

Der Revisions-Rath in Milizsachen für 1850

soll bestehen aus den Herren

Heuardt, Rath beim Obergerichtshofe;

Neumann, Richter beim Bezirksgericht zu Lu-

xemburg;

Schlinck, Augustin;

Printz, Nicolas, beide Mitglieder des Gemeinde-

rathes von Luxemburg;

Hatz, Major und Intendant des Luxemburgischen

Contingents.

Den Vorsitz im Revisions-Rathe führt der

Herr Rath Heuardt.

Le conseil de révision en matière de milice sera

composé, en 1850, de

MM. Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de

justice ;

Neumann, juge au tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg;

Schlnick, Augustin,

Printz, Nicolas, ces deux derniers membres

du conseil communal de Luxembourg,

et Hatz, major-intendant du contingent luxem-

bourgeois.

Le conseil sera présidé par Monsieur le conseiller

Heuardt.

La réunion administrative de la section de Bir-

trange à la commune de Schieren, ne donne à cette

section aucun droit aux propriétés particulières, ni

aux émoluments communaux des sections de Schie-

ren , et réciproquement.

Die administrative Vereinigung der Section

Birtringen mit der Gemeinde Schieren gibt dieser

Section kein Recht auf das besondere Eigenthum,

noch auf die Gemeindevortheile der Sectionen von

Schieren und umgekehrt.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 janvier 1850, n° 200,

portant nomination de deux bourgmes-

tres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres des communes de

Bertrange et de Strassen;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848, portant

modification à celle du 24 février 1843 sur l'orga-

nisation des communes;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 12 janvier 1850, nu-

méro 109 Jl;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté.

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Lu-

xemburg eingerückt werden soll.

Haag, den 22. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

tratif du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 22 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 31. Januar 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 14. Januar 1850, Nr. 144,

enthaltend die Ernennung der Mitglieder

des Revisions-Rathes in Milizsachen

für 1850.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers, vorläufig mit den Mi-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 janvier 1850, n° 144,

portant nomination des membres compo-

sant le conseil de révision en matière

de milice, pour 1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc,

etc.,

Sur les rapports de Notre Administrateur-général

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 janvier 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

litär-Angelegenheiten des Großherzogthums Lu-

xemburg beauftragten General-Administrators der

Finanzen, vom 6. Januar d. J. Nr. 45 — 585

von 1849;

Beschlossen und beschließen

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Im Loo, den 14. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Unge-

legenheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärangelegenheiten

beauftragt,

N. Metz.

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 6 janvier courant, n° 45 — 585 de 1849;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

Au Loo, le 14 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les afaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Januar 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärangelegenheiten

beauftragt,

N.Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 31 janvier 1850.

L'Administrateur-général des Finances

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Les limites séparatives des deux nouvelles com-

munes sont fixées telles que l'indiquent les filets

oranges du plan géométrique, ainsi que le procès-

verbal de délimitation ci-annexés.

Art, 4.

Les frais auxquels la séparation donne lieu, se-

ront supportés respectivement par les communes

nouvellement érigées.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne,

à partir du 1er juillet prochain.

La Haye, le 22 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Birtringen, und die Sektionen Ingeldorf und

Erpeldingen sind von der Gemeinde Ettelbrück

losgetrennt, und sollen, die drei ersteren, eine be-

sondere Gemeinde unter dem Namen Schieren,

und die beiden letzteren eine besondere Gemeinde

unter dem Namen

Erpeldingen

bilden.

Die Scheidegrenzen der beiden neuen Gemein-

den sind so festgesetzt, wie sie in dem hier beige-

fügten geometrischen Plane mit orangefarbigen

Linien, und in dem gleichfalls beigefügten Ab-

grenzungs-Protokoll bezeichnet sind.

Les sections d'Oberschieren, Niederschieren et

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Birtrange, et les sections d'Ingeldorf et Erpeldange,

sont détachées de la commune d'Ettelbruck, et for-

meront, les trois premières, une commune séparée

sous le nom de Schieren, et les deux dernières, une

commune séparée sous le nom d'Erpeldange.

Die durch die Trennung veranlaßten Kosten

sollen respective von den neu errichteten Gemein-

den getragen werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vom 1. Juli d. J. an vollzogen und be-

folgt zu werden.

Haag, den 22. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d' Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLlMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Januar 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 janvier 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend das Einwerfen der dienstlichen

Briefe und Pakete in die Briefkasten.

(Nr. 226 — 735 von 1849.)

Luxemburg, den 24. Januar 1850.

Die Postverwaltung zu Luxemburg macht auf

die großen Uebelstände aufmerksam, welche daraus

entstehen, daß den öffentlichen Dienst betreffende

Briefe und Pakete in die Briefkasten geworfen,

und dadurch, daß sie die letzteren verstopfen, nebst

den der Post anvertrauten Privatbriefen den un-

befugten Blicken der Vorübergehenden ausgesetzt

werden.

Ich muß hierauf die betreffenden Herren Be-

amten und Angestellten aufmerksam machen, damit

sie die geeigneten Maßregeln dahin nehmen, daß

die fraglichen Correspondenzen, deren allzu be-

trächtlicher Umfang die erwähnten Uebelstände

herbeiführen kann, direct in den Postbüreaux ab-

gegeben werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant l'introduction, dans les boîtes

aux lettres, de depêches et de paquets

relatifs aux services publics,

N°

— 735 de 1849

Luxembourg, le 24 janvier 1850.

L'administration

des postes à Luxembourg signale

les graves inconvénients qui résultent, de ce que des

lettres et paquets, concernant des services publics,

sont introduits dans les boîtes aux lettres, et en ob-

struent ainsi le couloir, au point de les exposer,

ainsi que tes lettres particulières confiées à la poste,

à la vue et à l'indiscrétion des passants.

Je crois devoir rendre attentifs à ce fait Messieurs

les fonctionnaires et employés qu'il concerne, afin

qu'ils prennent les mesures pour faire remettre di-

rectement aux bureaux des postes, les correspon-

dances dont il s'agit, et dont le volume trop consi-

dérable peut occasionner les inconvénients men-

tionnés.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Januar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré an Mémorial législatif et administratif

le 31 janvier 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATEUR GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 22. Januar 1850, Nr. 200,

enthaltend die Ernennung von zwei Bür-

germeistern.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge Be-

hufs Ernennung der Bürgermeister der Gemein-

den Bartringen und Straßen;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1848, durch welches das Gesetz vom 24.

Februar 1843 über die Einrichtung der Gemein-

den abgeändert wird;

Auf den Bericht unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten vom 12. Januar

1850, Nr. 109 J.;

Beschlossen und beschließen;