LU
Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1918, con- cernant le prix à payer aux fournisseurs de graines oléagineuses à l'Etat.
Table des dispositions (61)
Texte législatif (61 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dimanche, 29 décembre 1918.
Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1918, con-
cernant le prix à payer aux fournisseurs de
graines oléagineuses à l'Etat.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Revu l'arrêté du 7 septembre 1918, concer-
nant la saisie et l'utilisation de la récolte de
tous les fruits oléagineux accrus cette année, et
vu l'arrêté du 24 mai 1918, ordonnant un relè-
vement des superficies cultivées, suivant les-
quels les propriétaires n'ont droit aux prix
maxima prévus par l'arrêté du 21 septembre
1918, que pour les quantités de graines oléagi-
neuses sur les superficies régulièrement décla-
rées ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les personnes qui n'ont pas déclaré
la superficie ensemencée de plantes oléagineuses
ou qui ont offert de céder à l'État une quantité
supérieure à celle accrue sur les superficies
déclarées, n'ont droit qu'aux prix ci-après
Großh. Beschluß vom 27. Dezember 1918, be-
treffend die Bezahlung der dem Staate abzu-
tretenden Ölsamen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. September
1916, betreffend die Beschlagnahme und Ver-
wertung der diesjährigen Ölsamenernte, und
nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Mai 1918,
wodurch eine Erhebung sämtlicher Anbauflächen
angeordnet wird, und gemäß welcher die Eigen-
tümer nur, für die den regelrecht angezeigten
Anbauflächen entsprechenden Mengen von Öl-
samen, Anrecht auf die durch Beschluß vom 21.
September 1918 vorgesehenen Höchstpreise haben.
Nach Beratung der Regierung im Kon
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Zuckerungsfrist für die Weinernte
1918 ist ausnahmsweise bis zum 31. Januar 1919
verlängert.
Die Zuckerung geschieht unter besonderer Be-
aufsichtigung und darf nur innerhalb der am
Weinbau beteiligten Gebiete des Landes vor-
genommen werden.
Die Absicht, Traubenmaische, Most oder Wein
zu zuckern, ist dem Hrn. Distriktskommissar zu
Grevenmacher anzuzeigen.
La cotisation à verser pour l'alimen-
tation de la caisse de secours des employés
communaux est fixée, pour l'année 1918, à
douze francs cinquante centimes pour les
membres affiliés à la dite caisse et à six francs
vingt-cinq centimes pour les veuves survivantes
des anciens membres participants.
Der Beitrag zur Speisung der Hilfs-
kassen der Gemeindebeamten ist für das Jahr
1918 auf zwölf Franken fünfzig Centimen für
die Mitglieder dieser Kasse und auf sechs Franken
fünfundzwanzig Centimen für die Witwen der
früheren Mitglieder festgesetzt.
Am
1 Januar 1918 ist in Hovelingen-Elvingen-Schweich (…) Verein gegrundet worden unter
dem Namen Schweichertaler Arbeiter-Unterstutzungsverein «Eintracht»
Wer die mit Ölsamen bebauten Flächen
nicht angezeigt, oder dem Staate eine höhere
Menge, als die auf der angezeigten Anbaufläche
erzeugte, abzutreten sich erboten hat, wird nur
auf folgende Preise Anrecht haben
N° 85.
Sonntag, 29. Dezember 1918.
Colza d'hiver
110 fr.
Navettes
fr.
Lin
90 fr.
Moutarde des champs
85 fr.
Le même régime est applicable à ceux qui
ont déjà effectué des fournitures de graines
oléagineuses à l'État, que le prix de ces four-
nitures soit réglé ou non.
Sont nommés membres de cette
commission MM.
1° Jules Diederich, vétérinaire du Gouver-
nement à Luxembourg;
2° J.-N. Ries, vétérinaire du Gouvernement
à Diekirch;
3° Peckels, agronome à Frisange;
4° Klensch, agronome à Gasperich;
5° Grégoire Reiners, agronome à Ensche-
range.
Zu Mitgliedern dieser Kommission sind
ernannt die HH.
1. Julius Diederich, Staatstierarzt, Lu-
xemburg;
2. J.N. Ries,Staatstierarzt Diekirch;
3. Peckels, Agronom zu Frisingen;
4. Klensch, Agronom zu Gasperich;
5. Gregor Reiners, Agronom zu Ensche-
ringen.
L'arrêté ministériel susdit du 22 fé-
vrier 1917 réglant l'importation de marchan-
dises par les frontières belge et française est
rapporté à partir du 1er janvier 1919.
Art.
2. Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 décembre 1918.
Le Directeur général den financer,
A.
NEYENS.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 28 décembre 1918, réglant l'impor-
tation de marchandises par les frontières
belge et française,
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES,
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,
Vu les arrêtés grand-ducaux des 6 février
et 24 mars 1917, réglant l'importation des
marchandises par les frontières belge et fran-
çaise;
Vu l'art. 5 al. 2 de l'arrêté grand-ducal du
6 février 1917 susdit;
Arrêtent
Beschluß vom 28. Dezember 1918, betreffend
Einfuhr von Waren über die belgische und
französische Grenze.
Der General-Direktor der Finanzen,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Februar
1917, zur Ausführung des Großh. Beschlusses
vom 6. Februar 1917, betreffend Einfuhr von
Waren über die belgische und französische Grenze;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließen
Der Ministerialbeschluß vom 22. Fe-
bruar 1917 betreffend Einfuhr von Waren über
die belgische und französische Grenze, ist ab 1.
Januar 1919 außer Kraft gesetzt.
Les arrêtés grand-ducaux des
6 février et 24 mars 1917 réglant l'importation
des marchandises par les frontières belge et
française cesseront leurs effets à partir du
1er janvier 1919.
Le délai de sucrage des vins de la
récolte de l'année 1918 est prorogé exception-
nellement jusqu'au 31 janvier 1919.
Le sucrage sera fait sous surveillance spéciale
et ne pourra avoir lieu qu'à l'intérieur des
régions du pays qui appartiennent à la culture
de la vigne.
L'intention de sucrer du moût complet, du
jus de raisins ou du vin devra être déclarée à
M. le commissaire du district de Grevenmacher.
Die Großh. Beschlüsse vom 6. Fe-
bruar und 24. März 1917, über die Einfuhr von
Waren über die belgische und französische Grenze,
treten am 1. Januar 1919 außer Kraft.
Ceux qui ont touché des sommes supé-
rieures à celles qui leur reviendraient par l'ap-
plication de l'art. 1er du présent arrêté, seront
portés sur un rôle de restitution à dresser par
M. le Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce; ce rôle sera recou-
vré par les comptables de l'État chargés de son
exécution conformément à l'arrêté du 13 juillet
1915, concernant le recouvrement du prix des
approvisionnements et denrées fournis par le
Gouvernement aux communes.
Cette cotisation est retenue par les
receveurs communaux sur les traitements à
payer aux participants pour le mois de février
1919 et versée dans le courant du même mois
entre les mains du secrétaire-trésorier de la
caisse de prévoyance.
Dieser Veitrag wird von den Gemeinde-
einnehmern den Mitgliedern auf den für den
Monat Februar 1919 zu zahlenden Gehältern
zurückbehalten und im Laufe desselben Monats
zu Händen des Sekretär Einnehmers der Für-
sorgekasse ausgezahlt.
— Dieser Zweck wird im besondern zu (…)hen gesucht
a) durch zeitweilige Unterstutzungen in Krankheits- und Ungluckstallen
b) durch periodische Versammlungen, in denen die Mitglieder mit (…)ander verkehren, sich auf eine (…)bare
Weise unterhalten oder auch einen Vortrag anhoren uber die Interessen und Pflichten der Arbeiter
c) durch Abhalten einer Grabmesse für jedes verstorbene Mitglied
Mitglieder des Vereins.
Wer höhere, als die ihm gemäß Art. 1
dieses Beschlusses rechtmäßig geschuldeten Sum-
men bezogen hat, wird in eine vom General
Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des
Handels aufzustellende Restitutionsrolle einge-
tragen: die Einziehung der Rolle erfolgt durch
die hiermit betrauten Einnehmer des Staates
gemäß Beschluß vom 13. Juli 1915, über die
Einziehung der durch die Gemeinden an die
Regierung geschuldeten Preise für Bedarfs
gegenstände und Lebensmittel.
Sont nommés membres-suppléants
de la même commission MM.
1° Koch, vétérinaire à Luxembourg;
2° J.-N. Ernst, agronome à Hamm,
Zu Erganzungsnutgliedern derselben
Kommission sind ernannt
1. Koch, Tierarzt, Luxemburg;
2. J. N. Ernst, Agronom, Hamm.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 28. Dezember 1918.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.Collart.
Beschluß vom 28. Dezember 1918, über die
Einfuhr von Waren über die belgische und
französische Grenze.
Der General-Direktor der Finanzen, u.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 6.
Februar und 24. März 1917, betreffend die Ein
fuhr von Waren über die belgische und franzö
fische Grenze;
Nach Einsicht des Art. 5, Abs. 2 des obener
wähnten Großh. Beschlusses vom 6. Februar
1917;
Beschließt
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 décembre 1918.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 28 décembre 1918, portant prorogation
du délai de sucrage pour les vins de la récolte
de l'année 1918.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'art. 3, al. 2 de la loi du 24 juillet 1909,
sur le régime des vins et boissons similaires;
Sur la proposition de la commission de viti-
culture ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial; il entrera en vigueur le lendemain
de sa publication.
Luxembourg, le 28 décembre 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. Collart.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht, werden.
Luxemburg, den 28. Dezember 1918.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Beschluß vom 28. Dezember 1918, betreffend
Verlängerung der Zuckerungsfrist für die
Weinernte des Jahres 1918.
Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Art. 3, Abs. 2 des Gesetzes
vom 24. Juli 1909, betreffend den Wein und die
weinähnlichen Getränke;
Auf den Vorschlag der Weinbaukommission;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht; er tritt am Tage
nach seiner Bekanntmachung in Kraft.
Luxemburg, den 28. Dezember 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté du 23 décembre 1918, concernant l'ali-
mentation de la Caisse de prévoyance des
employés communaux poue 1918.
LE MINISTRE D'ETAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912
sur la caisse de prévoyance des employés com-
munaux, ainsi que les art. 62 et 64 du règlement
du 11 décembre suivant, pris en exécution de
cette loi;
Vu les propositions du conseil d'adminis-
tration de la caisse de prévoyance;
Arrête
En cas de refus de l'intéressé d'accepter
les prix stipulés ci-dessus ou de restituer les
sommes déjà touchées en trop, les sanctions
pénales prévues à l'arrêté grand-ducal du
24 mai 1918, ordonnant un relèvement des
superficies ensemencées, ainsi qu'à l'arrêté du
7 septembre 1918, concernant la saisie des
fruits oléagineux, leur seront appliquées.
Falls der Interessent sich weigert, die
vorerwähnten Preise anzunehmen oder die zu
viel bezogenen Gelder zurückzuerstatten, werden
die durch Großh. Beschluß vom 24. Mai 1918,
betreffend die allgemeine Erhebung der Altbau
flächen, sowie die durch Beschluß vom 7. Sep-
tember 1918, betreffend die Beschlagnahme und
Verwertung der diesjährigen
Ölsamenernte,
vorgesehenen Strafbestimmungen Anwendung
finden.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial, et une copie en sera délivrée à chacun
des intéressés.
Luxembourg, le 28 décembre 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Beschluß vom 28. Dezember 1918, die Ernennung
einer Spezialkommission für die Ausfuhr
von Pferden betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.
Dezember 1918, betreffend die Ausfuhr von
Pferden;
Nach Einsicht des Art. 3 desselben Beschlusses
der die Ernennung einer Spezialkommission
vorsieht, die mit der Prüfung der Ausfuhrge-
suche beauftragt ist;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht und einem jeden der Mitglieder in
Abschrift zugestellt werden.
Luxemburg,
den 28. Dezember 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart
Arrêté du 28 décembre 1918, réglant l'impor-
tation des marchandises par les frontières
belge et française.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL
DES FINANCES,
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
de
l'industrie
et
du
commerce
;
Vu l'arrêté ministériel du 22 février 1917 pris
en exécution de l'arrêté grand-ducal du 6 fé-
vrier 1917 réglant l'importation de marchan-
dises par les frontières belge et française;
Après délibération
du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 décembre 1918.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Beschluß vom 23. Dezember 1918, betreffend
die Speisung der Fürsorgekasse für die Ge-
meindebeamten.
Der Staatsminister.
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des Gesetzes
vom 7. August 1912 betreffend die Gründung
einer Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten,
sowie der Art. 62 und 64 des in Ausführung dieses
Gesetzes erlassenen Reglementes vom 11. De-
zember desselben Jahres.
Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungs-
rates der Fürsorgekasse ;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 23. Dezember 1918.
Für den Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Circulaire aux administrations communales,
relative à l'exécution de la loi du 20 décembre
1918, portant allocation d'une indemnité de
renchérissement
extraordinaire pour 1918
aux fonctionnaires et agents de l'Etat, ainsi
qu'au personnel enseignant des écoles pri-
maires.
Par la loi du 20 décembre 1918, il a été alloué
au personnel enseignant des écoles primaires
et des écoles primaires supérieures une indem-
nité de renchérissement extraordinaire. Cette
indemnité est fixée par l'art. 2 de la dite loi aux
taux suivants
à 1000 fr. pour les instituteurs, laquelle
somme s'accroît de 250 fr. pour les hommes
mariés ainsi que pour les veufs avec un ou
plusieurs enfants âgés de moins de 18 ans, et
de 150 fr. pour chaque enfant de moins de
18 ans;
à 750 fr. pour les institutrices laïques, et
à 600 fr. pour les institutrices religieuses.
En conformité de l'art. 4 de la dite loi, l'in-
demnité est payable au plus tard dans le cou-
rant du mois qui suit la publication, de la loi.
La répartition éventuelle se fera de la manière
établie par l'art. 4 de la loi du 9 février 1918.
Dès lors, l'instituteur ou l'institutrice qui n'a
été au service de l'enseignement que pendant
une partie de l'année 1918, n'aura droit qu'à
une partie proportionnelle de l'indemnité. En
cas de mise à la retraite, dans le courant de
l'année 1918, l'indemnité sera calculée propor-
tionnellement au temps pour lequel le traite-
ment, la penion ou le traitement d'attente
seront dus.
Par les circulaires des 2 octobre (Mémorial
n° 63) et, 16 octobre (Mémorial n° 67), les admi-
nistrations communales avaient été invitées
à faire des avances sur l'indemnité dont s'agit.
Les indications portées dans ces circulaires au
sujet des avances à opérer, ne concordent pas
avec les dispositions de la loi susvisée. L'indem-
nité dont s'agit est par suite à liquider sur les
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
bezüglich der Ausführung des Gesetzes vom
20. Dezember 1918, wodurch den Staatsbe-
amten und -Angestellten sowie dem Lehrper-
sonal der Primärschulen eine außerordent-
liche Teuerungszulage für 1918 bewilligt
wird.
Durch Gesetz vom 20. Dezember 1918 ist dem
Lehrpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen eine außerordentliche Teuerungszulage
bewilligt worden.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes ist diese Zulage
festgesetzt wie folgt
auf 1000 Fr. für die Lehrer, nebst 250 Fr. für
die verheirateten Männer und die Witwer mit
einem oder mehreren Kindern unter 18 Jahren
und 150 Fr. für jedes Kind unter 18 Jahren;
auf 750 Fr. für die weltlichen Lehrerinnen, und
auf 600 Fr. für die Schulschwestern.
Art. 4 des Gesetzes verfügt, daß die Auszah-
lung der Teuerungszulage spätestens im Laufe
des Monats nach Veröffentlichung des Gesetzes
zu erfolgen hat. Die etwaige Verteilung wird
in der durch Art. 4 des Gesetzes vom 9. Februar
1918 festgesetzten Weise geschehen.
Infolge-
dessen erhält die Lehrperson, die nur während
eines Teiles des Jahres 1918 im Lehramt tätig
war, nur einen entsprechenden Teil der Zulage.
Im Falle der Versetzung einer Lehrperson in
den Ruhestand, im Laufe des Jahres 1918, wird
die Zulage im Verhältnis zu der Zeit berechnet,
für die das Gehalt, die Pension oder das Warte-
gehalt gilt.
Durch Rundschreiben vom 2. Oktober (Me-
morial Nr. 63) und 16. Oktober (Memorial Nr. 67)
sind die Gemeindeverwaltungen ersucht worden,
Vorschüsse auf besagte Zulage zu bewilligen.
Die Anweisungen dieser Rundschreiben, be-
züglich der zu gewährenden Borschüsse, stehen
nicht in Einklang mit den Bestimmungen des
vorerwähnten Gesetzes. Die Zulage ist mithin
bases susdites, dont il y aura à porter en déduc-
tion les montants payés à titre d'avances.
La liquidation de l'indemnité de renchéris-
sement se fera d'après les indications des bulle-
tins de renseignements adressés aux communes
au mois de février 1918, sauf à tenir compte des
changements y relatifs, survenus dans l'état
civil après cette notification. Pour les membres
du personnel enseignant, entrés au service d'une
commune dans le courant de l'année 1918, la
liquidation aura lieu sur production de bulletins,
établis et certifiés exacts par les intéressés.
Pour la répartition des subsides prévus par
l'art. 5 de la loi, du chef de la part incombant
à l'État dans le payement des indemnités en
question, les administrations communales sou-
mettront au Gouvernement, en double exem-
plaire, les délibérations afférentes, après que
le payement aura été effectué.
MM. les commissaires de district veilleront
à l'exécution de la présente.
Luxembourg, le 28 décembre 1918.
Le Directeur général
de I'instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1918,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Antoine Wercollier, de ses fonc-
tions de réviseur des télégraphes.
Par le même arrêté le titre de reviseur hono-
raire des télégraphes lui a été accordé.
Luxembourg, le 27 décembre 1918.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
auf obigen Grundlagen zu liquidieren, und sind
die bewilligten Vorschüsse davon in Abzug zu
bringen.
Die Liquidierung der Teuerungszulage erfolgt
nach den Angaben der Aufschlußformulare, die
den Gemeindeverwaltungen im Monat Februar
1918 zugestellt worden sind, jedoch unter Be-
rücksichtigung der diesbezüglich im
Zivilstand
nachträglich vorgenommenen Änderungen.
I n
betreff der Lehrpersonen, welche im Laufe des
Jahres 1918 in den Dienst einer Gemeinde ein-
getreten sind, erfolgt die Liquidierung auf Grund
von Erklärungen, die von den Beteiligten aufge-
stellt und als richtig bescheinigt sind.
Für die in Art. 5 des Gesetzes vorgesehene
Subsidienverteilung, als Veitrag des Staates
zu den Kosten der Teuerungszulage, werden die
Gemeindeverwaltungen, nach erfolgter
Aus-
zahlung, der Regierung eine diesbezügliche Ve-
ratung in doppelter Ausfertigung unterbreiten.
Die H.H. Distriktskommissare werden für die
Ausführung gegenwärtigen Rundschreibens Sorge
tragen.
Luxemburg, den 28. Dezember 1918.
Der General Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Bekanntmachung.
Telegraphen.
Durch Großh. Beschluß vom 23. Dezember
1918, ist Hrn. Anton Wercollier, auf sein
Verlangen, ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte als Telegraphenrevisor bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist ihm der Titel
eines
Ehren-Telegraphenrevisors
verliehen
worden.
Luxemburg, dm 27. Dezember 1918.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
STATUT
Der
Verein besteht aus wirklichen und Ehrenmitgliedern. Die Ehrenmitglieder bezahlen jahrlich
(…) Mk Bertrag, haben jedoch kein Recht auf Unterstutzung, konnen b(…) allen Unterhaltungen oder Belustr-
gungen die der Verein bietel, teilnehmen, haben jedoch keine Stimmberechtigung Die Ehrenmitglieder
werden vom Vorstand angenommen, ohne Berucksichtigung des Alters und der Erwerbsfahigkeit
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré
au Mémorial
Luxembourg, le 27 décembre 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Winterraps
Fr. 110
Rübsamen
Fr. 100
Leinsamen
Fr. 90
Feld-Senf
Fr.
Demselben Regim unterliegen diejenigen, die
dem Staate schon Ölsamen abgetreten haben,
einerlei ob die Bezahlung erfolgt ist oder nicht.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der im
„Memorial" veröffentlicht wird.
Luxemburg, den 27. Dezember 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté du 28 décembre 1918, portant nomina-
tion d'une commission spéciale pour l'expor-
tation de chevaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1918,
concernant l'exportation de chevaux;
Vu l'art. 3 du même arrêté prévoyant la
nomination d'une commission spéciale, chargée
de l'examen des demandes d'exportation ;
Arrête
— Wirkliche Mitglieder konnen nur solche Arbeiteir sein, welche a) einen unbescholtenen Lebens-
wandel fuhren, b) w(…)nimal in den Verein aufgenommen ist, kann solange wirkliches Mitgliede bleiben, als es
erwerbsfahig ist, c) gesund und (…)bertfahig sein Im Fall(…) eines Zwerfels muß m(…) Gesundheitszeugnis
(…) Arztes berbringen
Art.
5.
Wer dem Verein beizutreten wunscht, muß sich dem Vorstand melden Dieser wird die Auf-
nahme in seiner nachsten
Vorstandsversammlung
vornehmen
Die Aufnahme geschieht durch gehe(…) Wahl
und
Stimmenmehrheit
Es
werden aus dem Verein durch den Vorstand ausgeschlossen a) alle diejenigen Mitglieder,
welche in drei aufemanderfolgenden Monaten ihren Beitrag nicht entrichtet haben. Der Vorstand ist jedoch
ermachtigt, von diesen Bestimmung Abstand zu nehmen, wenn das betreffende Misglied beweisen kann, daß
die Verzogerung ohne seine Verschuldung geschehen ist, b) die jenigen, welche zu einer entchrenden Strafe,
verurteilt worden sind, e) alle, welche gegen den Vieem agieren, ein argerliches Leben fuhren und ha(…)kig
da(…)n verharren wie Trunkenbolde
Ber den Bestimmungen b und c ist es dem betr Mitglied gestattet, sich ber dem Vorstand zu rechtlerligen,
Wenn dieser die Rechtfertigung billigt, so wird von der Ausschießung Abstand genommen
Wenn ein Mitglied die Ortschaft verlaßt, so behalt es alle seine Rechte, falls es seine monatlichen
Beitrage bezahlt und wenigstens einer Generalversammlung beiwohnt Steht das bet(…) Mitglied, welches
hiesige Ortschaft verlassen hat nicht mehr unter Behandlung des Fabrikarztes, so hat dasselbe ber Krankheits
und Ünglucksfallen, nach seiner Genesung von dem behandelnden Arzte ein Gesundheitszeugnis vorzuweisen
Dieses Attest muß mit dem Amlssiegel des betr Arztes versehen sein und das betr Mitglied erhalt seine ihm
gebuhrende
Unterstutzung
Dieser Artikel ist endgultig für alle, die nicht unter Behandlung des Fabrik-
arztes stehen
We(…) aus dem Verein austritt oder ausgeschlossen wird, hat keinen Anspruch auf Entschadigungen
oder Zuruckerstattung seiner bezahlten Beitrage
Vorstand.
Der Vorstand besteht aus neun Mitgliedern, namlich dem Prasidenten, dem Vizepräsidenten, dem
85 a
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
la société de secours mutuels dite: « Schweicher-
taler Arbeiter-Unterstutzungsverein Eintracht»
à Hovelange, a été légalement reconnue et ses
statuts ont été approuvés
Bekanntmachung. — Hilfstassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Hilfstasse: „Schweichertaler
Arbeiter-Unterstutzungsverein Eintracht" zu Ho-
velingen gesetzlich anerkannt und dessen Statut
genehmigt worden
Kassierer, dem Schriftfuhre(…), drei Revisoren und zwei Bersrtzenden Samthebe Aemte(…) sind Ehrenamter und
werden nicht hono(…)ert
— Der Prasident vertrift den Verein nach (…)ßen Er fuhrt in allen Versammlungen den Vorsitz
beruft die Vorstandssitzungen und die Generalversammlungen und hat zu wachen uber die Ausfuhrung der
Statuten Ber Abwesenheit des Prasidenten tritt der Vizeprasident in dessen volle Rechte ein
— Der Kassierer besorgt samtliche Kassengeschafte Er hat die Beitrage und Ern(…)ttsgelder der
Mitglieder in Empfang zu nehmen und daruber Rechnung zu fuhren In jeder Generalversammlung hat der
Kassierer Rechnungsbericht abzulegen
— Der Kassierer muß einen nachweislichen Fond von wenigstens 2000 Fr haben
— Der Schriftfuhrer besorgt samtliche (…)liche Arbeiten des Vere(…)ns Er fuhrt das Verzeichnis
uber die Versammlungen, besorgt die schrittlichen Einladungen sowie die ubrige Vereins-Korrespondez
— Der Vorstand wird alle drei Jahre gewahlt und zwar in der Generalversammlung vom April
Alle Mitglieder des Vorstandes sind wieder wahlbar
— Vorstdandssitzungen finden statt am 1. Sonntag im Monat In derselben wird beraten uber die
Tagesordnung der Generalversammlungen und sosntige Anliegen des Vereins, uber die gegebenen oder die zu
gebenden Unterstutzungen und etwa uber die zu gebenden Unterhaltungen oder Belustigungen. Die Beschlusse,
welche in der Vorstandssitzung gefaßt werden, sind für alle andern Mitglieder des Vereins giltig. Die Beschlusse
werden durch Stimmenmehrheit gefaßt. Die Vorstandsbeshlusse und die der Generalversammlung sind in
ein Protokollbuch einzutragen und vom Prasidenten und Schriftfuhrer zu unterzeichnen.
— Generalversammlungen finden statt vie(…)im Jahre, namlich(…) im Januar, April, Juli und Ok-
tober
In diesen Versammlungen wird den Mitgliedern B(…)richt erstattet uber die Finanzlage des Vereins
Wenn der Vorstand es für gut findet, kann auch ein Vortrag gehalten werden uber die Interessen des Vereins
und seiner Mitglieder
— Ein Vorstandsmitglied, das drei Mal nacher(…)ehlt ohne genugende Ursache, kann ohne
weiteres durch den Vorstand ausgeschlossen werden
— Ruhestorer sollen zur Ordnung verwiesen oder nach Umstanden aus der Versammlung en(…)
werden
Rechte und Pflichten der Mitglieder.
— Jedes Mitglied, das dem Vereine beizutreten wunscht, zahlt als Eintrittsgeld Mk. 3 und monat-
lich einen Beitrag von Mk. 1, welcher im Voraus zu entrichten ist Es ist auch gestattet, die Beitrage für langere
Zeit voraus zu bezahlen
— Alle wirklichen Mitglieder haben gleiche Rechte und Anspruche an den Verein Es steht ihnen
frei, an allem, was der Verein bietet, teilzunehmen Die konnen auch einen Antrag stellen, ihre Meinungen und
Ansichten nach Maßgabe der Vereinsordnung frei auszusprechen Jedoch hat der Vorstand daruber zu ent-
scheiden
— Jedes Mitglied muß drei Monate lang dem Verein angehoren, bevor es Recht hat auf Unterstutzung.
Diese Unterstutzung wird gewahrt: a) ber Krankheiten, welche uber 14 Tagen dauern, vom erste Tage der
Krankheit an, b) cer Krankheiten, welche weniger als 44 Tagen dauern, hat das betr. Mitglied erst Recht auf
Unterstützung vom vierten Tage seiner Krankheit an, Ber Unglucksfallen hat das Mitglied vom ersten
Tage der Verletzung an, Recht auf Unterstutzung. Die tagliche Unterstutzung betragt vom 1. Januar 1918
ab Mk. 0,80. Diese Unterstutzung wird drei Monate lang gewahrt. Nach dieser Zeit hat der Vorstand dauber
zu entscheiden, ob und wie lange die Unterstützung noch gegeben werden kann.
— Es wird keine Unterstutzung gegeben, wenn ein Mitglied durch eignes Verschulden krank oder
arbeitsunfahig wird, z. B, durch Trunkenheit, Ausschweifungen, Schlagerei, es sei denn, das dies in gerechter
Notwehr geschehe
— Ein Mitglied, das dem Verein wenigstens 10 Jahre angehort und lebenslanglich arbeitsunfahig
wird, kann eine dauernde Unterstützung erhalten, wenn es die Mittel des Vereins erlauben
— Ist ein Mitglied aus dem Vereine gestorben, so sind möglichst alle Mitglieder gebeten, dasselbe
zu seiner letzten Ruhestätte zu begleiten; ferner wird demselben eine Grabmesse gelesen. Dieselben Verfü-
gungen sind auch für die Ehrenmitglieder giltig, falls selbe einen Beitrag von 10 Mk. entrichtet haben.
— Im Falle des Todes eines Mitgliedes wird den Hinterbliebenen einen Beitrag zu den Beerdigungs-
kosten von Mk, 30 gewährt.
— Außerordentliche Unterstützungen an Vereinsmitglieder können nur durch den Vorstand mit
Majoritätsbeschluß bewilligt werden. Es darf auch nur in jedem Jahre eine gewisse Summe zu diesem Zwecke
verwendet werden, welche vorher durch den Vorstand zu bestimmen ist.
— Der Vorstand hat das Recht, zu jeder Zeit Aenderungen dieser Statuten vorzunehmen, welche
alsdaun den Mitgliedern in einer Generalversammlung bekannt gamacht werden.
— Alle in den Statuten nicht vorgesehenen Fälle, werden vom Vorstand entschieden. Sollte dieser
sich jedoch in einer Frage nicht einigen können, so wird dieselbe der Generalversammlung zur Entscheidung
vorgelegt.
— Der Verein bleibt bestehen, solange noch sieben Mitglieder in demselben sind. Sollte derselbe
durch irgendwelche Umstände keine sieben Mitglieder mehr zählen, so hört er auf als solcher zu bestehen
Das Vereinsvermögen wird dann unter die in den letzten 13 Monaten ausgeschiedenen Mitglieder, Witwen oder
Waisen, welche noch aufzusuchen sind, gleichmäßig vorteilt. Zu diesem Zweck wird eine Kommission von den
letzten sieben Mitgliedern des Vereins ernannt.
— Gegenwärtige Statuten sind einstimmig vom Vorstande angenommen und den Mitgliedern in vier
Versammlungen vorgelesen worden, welche dieselben bestätigen.
(Folgen die Unterschriften.)
Avis. — Droit international privé.
Suivant une communication de la Légation
des Pays-Bas à Bruxelles, le Gouvernement
royal de Belgique a dénoncé les conventions
signées à La Haye le 12 juin 1902 et concernant
les conflits de lois en matière de mariage et
resp. les conflits de loi et de juridiction en
matière de divorce et de séparation de corps
(Mémorial 1904, p. 553 et ss.).
Luxembourg, le 27 décembre 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Internationales Privat-
recht.
Zufolge einer Mitteilung der Niederländischen
Gesandtschaft zu Brüssel hat die Königlich Bel-
gische Regierung die im Haag am 12. Juni 1902
abgeschlossenen Abkommen für Regelung des
Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiete
der Eheschließung resp. zur Regelung des Gel-
tungsbereichs der Gesetze und der Gerichtsbarkeit
auf dem Gebiete der Ehescheidung und der Tren-
nung von Tisch und Nett (Mein. 1904, S. 553 ff.)
gekündigt.
Luxemburg, den 27. Dezember 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
VICTOR BÜCK,
LUXEMBOURG.
Luxembourg, le 13 décembre 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Luxemburg, den 13. Dezember 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .