ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 7 novembre 1851, portant nomination du sieur Jean-Ni- colas Schumacher aux fonctions de

Nummer 85.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

D U GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl-Großherzoglicher Beschluß

vom 7. November 1851,

enthaltend die Ernennung des Hrn. J.

N. Schumacher zum Notar zu Nie-

derkerschen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Art. 48 und 51 der König-

lich-Großherzoglichen Verordnung vom 3. October

1841 über das Notariat;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Negierung;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 novembre 1851,

portant nomination du sieur Jean-Ni-

colas Schumacher aux fonctions de

notaire à la résidence de Bascharage.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 48 et 51 de l'ordonnance royale

grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat;

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Governement;

Verordnung- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-

tungsblatt, den 17. November 1851.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Jean-Nicolas Schumacher, candidat no-

taire à Dippach, est nommé notaire dans le canton

de Capellen, à la résidence de Bascharage, en rem-

placement du sieur Nicolas Schumacher, démission-

naire.

Der Herr Johann-Nicolas

Schumacher,

Notariats-Candidat zu Dippach, ist zum Notar

im Canton Capellen, mit dem Wohnsitze zu Nie-

derkerschen, ernannt an die Stelle des entlassenen

Hrn. Nicolas Schumacher.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 7 novembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administraleur-général

susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

17 novembre 1851.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 85.

Beschlossen und beschließen

Unser erwähnter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 7. Norember 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestä-

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement für die Sper-

rung der Weinberge in der Gemeinde

Stadtbredimus.

Nr. 3268 — 1240 von 1851.

Luxemburg, den 7. November 1851.

In seiner Sitzung vom 19. September

d.J.

hat der Gemeinderath von Stadtbredimus ein Re-

glement für die diesjährige Sperrung der Wein-

berge dieser Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 15. Oktober d.J., ge-

hörig bekannt gemacht worden.

In dienstlicher Verhinderung des General-Ad-

ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten,

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

AVIS

concernant un règlement pour le ban de

vendange dans la commune de Stadt-

bredimus.

N° 3268— 1240 de 1851.

Luxembourg,

le 7 novembre 1851.

Dans sa séance du 19 septembre dernier, le con-

seil communal de Stadtbredimus a arrêté un règle-

ment pour le ban de vendange de cette commune,

pendant l'année courante.

Ce règlement a été dûment publié suivant certi-

ficat du bourgmestre du 15 octobre suivant.

Pour l'Administrateur —

général

des affaires

communales,

en mission,

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Nr 85.

ADMINISTRATION

GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. November 1851.

In

dienstlicher Verhinderung des General-Ad-

ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten,

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à un règlement pour l'organisa-

tion d'un corps de pompiers non armé

dans la commune de Bascharage.

N° 3265— 429 de 1851.

Luxembourg, le 7 novembre 1851.

Dans sa séance du 4 février 1851, le conseil com-

munal de Bascharage a arrêté un règlement pour

l'organisation d'un corps non armé de pompiers

dans cette commune.

Ce règlement a été approuvé par disposition du

soussigné, en date du 3 juillet dernier, N° 1938—

429 de 1851, et il a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du bourgmestre du 24 du

mois passé.

Pour l'Administrateur-général des affaires

communales, en mission,

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 17 novembre 1851.

Pour l'Administrateur-général

des affaires

communales,

en mission,

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 85.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Ein-

richtung einer nicht bewaffneten Feuer-

lösch-Mannschaft in der Gemeinde Nie-

derkerschen.

Nr. 3265 — 429 von 1851.

Luxemburg, den 7. November 1851.

In

seiner Sitzung vom 4. Februar 1851 hat

der Gememderath von Niederkerschen ein Regle-

ment beschlossen über die Errichtung einer nicht

bewaffneten Feuerlösch-Mannschaft in dieser Ge-

meinde.

Dieses Reglement ist durch Verfügung des Un-

terzeichneten vom 3. Juli d. J., Nr. 1938—429

von 1851 genehmigt, und hiernächst in der Ge-

meinde, nach der Bescheinigung des Bürgermei-

sters vom 24. desselben Monats, gehörig bekannt

gemacht worden.

In dienstlicher Verhinderung des General-Ad-

ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten,

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.