Arrêté du 29 mars 1889, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 6 avril

1889.

Samstag. 6. April 1889.

Arrêté du 29 mars 1889, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant modification du règlement susvisé;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 4 décembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner

et d'admettre pour la saillie dans chacune des

communes des cantons respectifs, les taureaux

et les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année 1889 à 1890

Canton de Capellen : — MM. Charles Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

président ; Nicolas Wolff, propriétaire et fer-

mier à Sprinkange, membre; Jean Kurth, vété-

rinaire du Gouvernement à Dahlem , membre-

Beschluß vom 29. März 1889, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember

1861, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh-

und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 4. Dezember letzthin ;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Cantonal-Com-

missionen, mit der Untersuchung und der Annahme

der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone

während 1889—1890 zum Bespringen fremder

Thiere bestimmten Stiere und Eber beauftragt,

sind ernannt

Canton Capellen

— die HH. Karl

Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap,

Präsident ; Nikolaus Wolff, Eigenthümer und

Pächter zu Sprinkingen, Mitglied; Johann Kurth,

Staatsthierarzt zu Dahlem, Mitglied-Sekretär,

N°. 16.

secrétaire, et Jean Theis-Marx, cultivateur à

Bascharage, membre suppléant.

Canton de Clervaux : — MM. Joseph Conze-

mius, membre de la Commission d'agriculture

à Bœvange, président ; Carriers, propriétaire à

Fischbach, membre; Michel Heinen, vétérinaire

à Ettelbruck, membre-secrétaire, et Jean-

Adam Hanesch, conseiller communal à Wil-

werdange, membre suppléant.

Canton de Diekirch : — MM. Victor Tschiderer,

membre de la Commission d'agriculture à Die-

kirch, président ; Jean Roder, bourgmestre et

cultivateur à Feulen, membre;. Constant Wolff,

vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch,

membre-secrétaire, et Mathias Hoffmann, cul-

tivateur à Gilsdorf, membre suppléant.

Canton d'Echternach : — MM. Pierre Lehnerts,

membre de la Commission d'agriculture à Zit-

tig, président; Prosper Dondelinger, cultivateur

à Christnach, membre ; Eugène Knepper, vété-

rinaire du Gouvernement à Echternach, mem-

bre-secrétaire, et Pierre Dieschbourg, proprié-

taire à Echternach, membre suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — MM. Théodore

de Wacquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président ; Jean-Henri Gaasch,

cultivateur à Bivange, membre; Hippolyte

Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Esch-

sur-l'AIzette, membre-secrétaire, et Nicolas

Clemang, conseiller communal à Pontpierre,

membre suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM. Félix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Nicolas Bestgen, cultivateur

à Altlinster, membre ; Nicolas Machet, vétéri-

naire du Gouvernement à Grevenmacher, mem-

bre-secrétaire, et Jean Schram, fils, cultivateur

à Berbourg, membre suppléant.

Canton de Luxembourg : — MM. Jean-Baptiste

Weicker, membre de la Commission d'agricul-

ture à Sandweiler, président; Jean Hilger-Molitor,

cultivateur à Bertrange, membre;

Eugène

und Johann Theis-Marx, Ackerer zu Nieder-

kerschen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Clerf : — die HH. Joseph Con-

zemius, Mitglied der Ackerbau Commission zu

Bögen, Präsident ; Carriers, Eigenthümer zu

Fischbach, Mitglied; Michel Heinen, Thierarzt

zu Ettelbrück, Mitglied-Sekretär, und Johann

Adam Hanesch, Gemeinderathsmitglied zu

Wilwerdingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton

Diekirch

die

HH.

Victor

Tschiderer, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Diekirch, Präsident; Johann Koder,

Bürgermeister und Ackerer zu Feulen, Mitglied;

Constant Wolff, Staatsthierarzt zu Diekirch,

Mitglied-Sekretär, und Mathias Hoffmann,

Ackerer zu Gilsdorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton Echternach: — die HH. Peter

Lehnertz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Zittig,

Präsident;

Prosper

Dondelinger,

Ackerer zu Christnach, Mitglied; Eugen Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär,

und Peter Dieschbourg, Eigenthümer zu

Echternach, stellvertretendes Mitglied.

Canton Esch a. d. Alzette: — die HH.

Theodor de Wacquant, Mitglied der Acker-

bau-Commission zu Fötz, Präsident; Johann

Heinrich Gaasch, Ackerer zu Bivingen, Mitglied;

Hippolyt Bivort, Staatsthierarzt zu Esch a. d.

Alzette, Mitglied-Sekretär, und Nikolaus Cle-

mang, Gemeinderathsmitglied zu Steinbrücken,

stellvertretendes Mitglied.

Canton

Grevenmacher

die

HH.

Felix Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, Präsident ; Nikolaus Bestgen,

Ackerer zu Altlinster, Mitglied; Nik. Mackel,

Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Sekre-

tär, und Johann Schräm, Sohn, Ackerer zu

Berburg, stellvertretendes Mitglied.

Canton Luxemburg: — die HH. Johann

Baptist Weicker, Mitglied der Ackerbau Com-

mission zu Sandweiler, Präsident; Johann

Hilger-Molitor, Ackerer zu Bartringen, Mit-

Fischer, vétérinaire du Gouvernement à Luxem-

bourg , membre-secrétaire, et Nicolas Reiter,

cultivateur à Mullendorf, membre suppléant.

Canton de Mersch: — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à

Bissen, président ; Henri Klein, fils, cultivateur

à Lintgen, membre; Nicolas Bourg, vétérinaire

du Gouvernement à Mersch, membre-secré-

taire, et François Muller, cultivateur à Bissen,

membre suppléant.

Canton de Redange : — MM. Jean-Siméon

Orianne, membre de la Commission d'agricul-

ture à Elvange, président; Mathias Probst, pro-

priétaire à Eschette, membre ; Nicolas Krom-

bach, vétérinaire du Gouvernement à Redange,

membre-secrétaire, et Nicolas Schrœder, cul-

tivateur à Huttange, membre suppléant.

Canton de Remich : — MM. Jean-Thomas

Gaasch-Alberty, membre de la Commission

d'agriculture à Lenningen, président ; Jacques

Marx, cultivateur à Mondorf-les-Bains, mem-

bre; Auguste Neyen, vétérinaire du Gouverne-

ment à Remich, membre-secrétaire, et Jean

Kons-Kiefer, cultivateur à Filsdorf, membre

suppléant.

Canton de Wiltz : — MM. Michel Weinandy,

membre de la Commission d'agriculture à Noer-

trange, président ; Mathias Krack, propriétaire

à Heiderscheid, membre; Jean-Baptiste Hu-

berty, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz,

membre-secrétaire, et Jean Probst, cultivateur

à Bavigne, membre suppléant.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante ; les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne de l'état ci-après

glied; Eugen Fischer, Staatsthierarzt zu Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, und Nikolaus Reiter,

Ackerer zu Müllendorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton

Mersch

die

HH.

Johann

Souvignier, Mitglied der Ackerbau Commission

zu Bissen, Präsident; Heinrich Klein, Sohn,

Ackerer zu Lintgen, Mitglied; Nikolaus Bourg,

Staatsthierarzt zu Mersch, Mitglied Sekretär,

und Franz Müller, Ackerer zu Nissen, stell-

vertretendes Mitglied.

Canton Redingen: — die HH. Johann

Simeon Orianne, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, Präsident; Mathias Probst,

Eigenthümer zu Eschette, Mitglied; Nikolaus

Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen, Mit-

glied-Sekretär, und Nikolaus Schröder, Ackerer

zu Hüttingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Remich : — die HH. Johann

Thomas Gaasch-AIberty, Mitglied der Acker-

bau-Commission zu Lenningen, Präsident; Jakob

Marx, Ackerer zu Bad-Mondorf, Mitglied;

August Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mit-

glied-Sekretär,

und

Johann

Kons-Kiefer,

Ackerer zu Filsdorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton Wiltz: — die HH. Michel Wei-

nandy, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Nörtringen, Präsident ; Mathias Krack, Eigen-

thümer zu Heiderscheid, Mitglied; Johann Baptist

Huberty, Staatsthierarzt zu Wiltz, Mitglied-

Sekretär, und Johann Probst, Ackerer zu

Böwen, stellvertretendes Mitglied.

Nachstehende Summen sind den res-

pectiven Gemeinden bewilligt, um durch die Can-

tonal-Schau Kommissionen als Prämien für die

schönsten, während des laufenden Jahres zur Be-

springung fremder Thiere angenommenen Stiere

und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die

Commissionen in jeder Gemeinde an den in der

letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen

Tagen ihr Geschäft vornehmen

GANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

CANTONS.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach,

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen.

24 avril.

26 id.

24 id.

26 id.

29 id.

4 mai.

2 id.

4 id.

8 id.

2 id.

29 avril.

4 mai.

4 id.

2 id.

9 id.

11 id.

2 id.

6 id.

14 id.

11 id.

9 id.

6 id.

28 avril.

24 id.

13 mai.

26 avril.

29 id.

2 mai.

4 id.

9 id.

11 id.

4 id.

29 avril.

9 mai.

24 avril.

2 mai.

Diekirch.

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange-s.-M.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen

11 mai,

29 avril

2 mai

29 avril

4 mai,

2 id.

9 id.

9 id

4 id.

14 id

26 avril

24 id.

4 mai

29 avril.

24 id.

11 mai

1er id

26 avril

9 mai,

29 avril

1er mai

4 id

29 avril

2 mai

29 avril

6 mai

4 id

2 id

6 id

4 id

9 id

16 id

2 id

29 avril

2 mai

(suite).

Mersch.

Redange.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœ\ange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorenizweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

fr.

fr.

9 mai.

9 id.

13 id.

16 id.

2 id.

13 id.

29 avril.

16 mai.

29 avril.

9 mai.

29 avril.

29 id.

2 mai.

4 id.

4 id.

9 id.

11 id.

11 id.

14 id.

9 id.

2 id.

7 id.

9 id.

2 id.

6 id.

13 id.

7 id.

30 avril.

6 mai.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux peut être partagée entre plusieurs con-

currents, sans que cependant la prime la moins

élevée soit inférieure à trente francs, tandis que

la première prime doit dépasser cette somme.

La première prime pour verrat est fixée à

40 fr. La prime de 20 fr est destinée à un se-

cond de ces reproducteurs là où la commune

compte plus d'une section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

Redange

(suite).

Remich

Wiltz.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Alscheid.

Boulaide

Esch-s.-Sure.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz

Wilwerwiltz.

Winseler.

fr.

fr.

13 mai.

4 id.

4 id.

30 avril.

2 mai.

29 avril.

9 mai.

7 id.

11 id.

7 id.

9 id.

3 id.

29 avril.

3 mai.

11 id.

2 id.

7 id.

29 avril.

4 mai.

2 id.

7 id.

29 avril.

6 mai.

6 id.

11 id.

9 id.

4 id.

11 id.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß jedoch

die

niedrigste

Prämie

weniger

als

dreißig

Franken

betragen

darf,

während

die

erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 40 Franken

festgesetzt. Diejenige von 20 Fr. ist für ein zweites

dieser Thiere bestimmt in solchen Gemeinden, die

mehr als eine Sektion begreifen.

An einem Communal-Concurse kann kein Eigen-

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis pour

la saillie dans une commune, il n'y a pas de

sujet assez remarquable par ses qualités pro-

pres à l'amélioration de la race pour mériter

une récompense, elle peut décider qu'il ne sera

pas décerné de prime, soit pour les taureaux,

soit pour les verrats.

Wenn die Schau Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

feine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es fei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt

wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittels eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ; s'il

n'y avait pas de bêles mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen

et le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commis-

sion die Ortschaft, in welcher der Concurs statt-

finden soll, zur Kenntnis bringen, und falls es

in der Gemeinde kein männliches Thier zu unter-

suchen gäbe, denselben auch zugleich davon be-

nachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commission

beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei Ankunft der Commission in der

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemein-

deboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur

Verfügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Communal-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf und

Anschlag von dem Tage, an welchem die Unter-

suchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Truckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Communal-Behörden zu dien-

licher Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

I n Dringlichkeitsfällen können Re-

productoren, welche nach dem von der Commis-

sion zur Untersuchung der männlichen Thiere an-

gesetzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

Art.

12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. März 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 mai

prochain, dans la commune de Vichten, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de deux

chemins d'exploitation aux lieux dits «Eiwel

et Kosten », dans la commune du même nom.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Vichten à partir du 9 mai prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 23 mai pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 5 avril 1889.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 9. auf den 23. Mai

künftig, eine Untersuchung in der Gemeinde Vichten

eröffnet werden über das Projekt und die Sta-

tuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft

zur Herstellung von zwei Feldwegen, im Ort ge-

nannt "Eiwel und Kosten", in der Gemeinde

gleichen Namens.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie der Entwurf der Genossenschafts-

statuten sind vom 9. Mai künftig ab auf dem

Gemeindesekretariate von Vichten hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbaucom-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Am 23. Mai künftig, von 9 bis

11 Uhr Vormittags, wird er den Betheiligten

an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen ab-

geben; am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nach-

mittags, wird er auf dem Gemeindesekretariate

etwaige Reklamationen entgegennehmen.

Luxemburg, den 5. April 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 1 e r avril

1888 et 5 février 1889, le conseil de fabrique de

l'église de Fingig et le conseil communal de

Clemency ont arrêté, de commun accord avec

le bureau des marguilliers et le curé de la

paroisse, un règlement de police sur l'usage

du jubé dans l'église de Fingig. — Ce règlement

a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 28 mars 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 1. April 1888

und 5. Februar 1889 haben der Kirchenfabrikrath

von Fingig und der Gemeinderath von Küntzig,

im Einvernehmen mit dem Kirchenvorstand und

dem Pfarrer, ein Polizeireglement über den Zu-

tritt der Emporbühne in der Kirche von Fingig

beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. März 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 mars 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat. und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 23. April 1864).