Arrêté grand-ducal du 7 juillet 1948, par lequel le sieur Folscheid Albert-Francois, employé à Luxembourg,

N° 53

Vendredi, le 10 septembre 1948.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, den 10. September 1948.

Arrêté grand-ducal du 7 juillet 1948, par lequel le

sieur Folscheid

Albert-Francois, employé à

Luxembourg,

a été autorisé à changer son nom

patronymique de Foischeid en celui de Tresch.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la demande présentée par le sieur Albert-

François-Folscheid, né le 16.11.1925 à Luxembourg,

employé, demeurant à Luxembourg, pour obtenir

l´autorisation de porter le nom de Tresch au lieu

de celui de Folscheid ;

Vu le titre II de la loi du 11 germinal an XI ;

Notre conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Albert-François Folscheid, pré-

qualifié, est autorisé à changer son nom patrony-

mique de Folscheid en celui de Tresch.

Le sieur Frédéric Abraham, préqualifié,

est autorisé à changer son nom patronymique

de Abraham en celui de Brahms.

Le capitaine Meyer dit Max Abraham,

préqualifié, est autorisé à changer son nom patrony-

mique de Abraham en celui de Brahms.

Le sieur Loch Jules et son fils Loch

Norbert, préqualifiés, sont autorisés à changer leur

nom patronymique de Loch en celui de Losch.

Le sieur Loch Joseph et ses filles Loch

Irène et Loch Christiane, préqualifiés, sont auto-

risés à changer leur nom patronymique de Loch

en celui de Losch.

A partir du 27 août 1948, la liste des

produits libérés provisoirement

des formalités

de la fixation des prix, fixée par l´arrêté ministériel

du 28 mars 1947, complétée par les arrêtés minis-

tériels du 19 juin 1947, 22 novembre 1947 et 25 mai

1948, est élargie de la façon suivante

B.

Secteur alimentaire

15° les pommes de terre.

M. Eugène Herriges, chef de gare, demeurant à Luxembourg, est nommé membre du Conseil

d´Administration provisoire de la Société Nationale des C. F. L., à titre de représentant du personnel.









Le présent arrêté n´aura son exécution

qu´après la révolution d´une année à compter du

jour de son insertion au Mémorial, s´il n´intervient

pas de décision contraire, conformément à l´art. 8

de la loi susvisée.

Le présent arrêté n´aura son exécution

qu´après la révolution d´une année à compter du

jour de son insertion au Mémorial, s´il n´intervient

pas de décision contraire, conformément à l´art. 8

de la loi susvisée.

Le présent arrêté n´aura son exécution

qu´après la révolution d´une année à compter du

jour de son insertion au Mémorial, s´il n´intervient

pas de décision contraire, conformément à l´art. 8

de la loi susvisée.

Le présent arrêté n´aura son exécution

qu´après la révolution d´une année. à compter du

jour de son insertion au Mémorial, s´il n´intervient

pas de décision contraire, conformément à l´art. 8

de la loi susvisée.

Le présent arrêté n´aura son exécution

qu´après la révolution d´une année à compter du

jour de son insertion au Mémorial, s´il n´intervient

pas de décision contraire, conformément à l´art. 8

de la loi susvisée.

Toutes les dispositions concernant le prix

normal restent en vigueur.

Le Ministre des Transports est chargé de l´exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur

le jour même de sa publication au Mémorial.

Les Membres du Gouvernement,

Pierre Dupong.

Joseph Bech.

Eugène Schaus.

Robert Schaffner.

Pierre Frieden.

Aloyse Hentgen.

Avis.  Echange monétaire.

Instruction ministérielle du 7 septembre 1948 concernant le déblocage

des comptes ne dépassant pas 6.000,

francs.

1° Par décision en date de ce jour les avoirs en compte bloqués ne dépassant pas 6.000,  francs, sont

rendus disponibles avec effet au 10 septembre 1948.

2° Les avoirs en comptes chèques-postaux et en comptes spéciaux rendus ainsi disponibles et dont les

propriétaires sont titulaires d´un compte de chèques-postaux sont transférés d´office en compte libre de

chèques-postaux.

3° Les avoirs en comptes spéciaux rendus disponibles et appartenant à des personnes qui ne sont pas

titulaires de comptes chèques-postaux sont payés d´office aux intéressés par voie d´assignation de paiement.

4° Les dépôts de sommes d´argent en monnaie luxembourgeoise et belge ne dépassant pas 6.000,  francs,

à vue ou à terme, y compris les comptes-courants créditeurs auprès des caisses d´épargne, du compte

chèques-postaux, des banques ou de tout autre établissement de crédit, indisponibles par application de

l´art. 18 de l´arrêté grand-ducal du 14 octobre 1944 sont également rendus disponibles.

5° La présente mesure qui vise également les comptes bloqués provenant de l´échange de billets français

d´invasion ou billets tricolores ne s´applique pas aux comptes de ressortissants des pays ennemis, des alliés

de ces derniers et des apatrides d´origine ennemie non entièrement relevés du séquestre en date du 10 sep-

tembre 1948.

Luxembourg, le 7 septembre 1948.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Avis.  Echange monétaire.  A partir du 1er juillet 1948 les avoirs en compte établis auprès de l´Admi-

nistration des Postes, Service d´Echange, sur la base de l´article 17 de l´arrêté grand-ducal du 14 octobre

1944 concernant l´échange monétaire, sont productifs d´intérêts au taux de 2% l´an sous les modalités

suivantes

1° Les intérêts sont calculés à la fin de chaque année sur le solde en capital tel qu´il se présente le 31

décembre au soir.

2° Les montants dont les comptes ont été débités au cours d´une année sur la base d´un déblocage général

ou partiel ordonnancé par le Ministère des Finances ne sont pas pris en considération pour le calcul des

intérêts à la fin de la même année.

3° Les intérêts échus ne sont pas capitalisés et sont versés aux intéressés avec le solde en capital.

4° La présente mesure ne s´applique pas aux comptes définitivement bloqués sur la base d´une décision

afférente prise par le Ministère des Finances. Les ressortissants des pays ennemis et les apatrides nés à

l´étranger qui ont originairement appartenu à une nation actuellement ennemie, ne peuvent en profiter

qu´à partir du moment où ils sont entièrement relevés du séquestre.

Luxembourg, le 7 septembre 1948.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Avis.  Assurance-maladie.



Par décision du 28 août 1948 de Monsieur le Ministre du Travail et de

la Prévoyance sociale, les modifications suivantes, apportées au § 5 des statuts de la caisse patronale de

maladie Arbed-Dudelange par décision du comité-directeur de cette caisse prise le 25 août 1948 conformé-

ment à l´article 6 de l´arrêté ministériel du 8 décembre 1944 concernant la réglementation du service d´ordre

intérieur des caisses de maladie, ont été approuvées.

Texte des modifications

§ 5 A a 1 alinéa 2 : Les secours pécuniaires sont accordés en cas de maladie entraînant une incapacité

de travail

a) dès le quatrième jour de l´incapacité de travail si celle-ci dure de 1 à 8 jours ;

b) dès le troisième jour de l´incapacité de travail, si celle-ci dure de 9 à 14 jours ;

c) dès le premier jour de l´incapacité de travail, si la maladie entraîne une incapacité de travail de plus

de 14 jours, si elle est suivie de mort ou si elle est provoquée par un accident de travail ou une maladie

professionnelle.

Les présentes modifications entrent en vigueur le 1er septembre 1948 et seront appliquées jusqu´à décision

contraire du comité-directeur resp. de l´assemblée générale.

28 août 1948.

Avis.

Rectifications.

Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg

pendant l´année 1949.

Verzeichnis der im Großherzogtum im Jahre 1949 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Les rectifications suivantes sont à porter au relevé des foires et marchés paru au Mémorial N° 12 du

25 février 1948

p. 232, Heinerscheid ; 27 juin (fmb)

p. 233, Niederwampach ; 14 avril (fmb)

Troisvierges ; 19 septembre (fmb).  14 août 1948.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Déclarations de perte de livrets.  A la date du 2 août 1948 les livrets Nos

14189/5043, 349998, 51435, 341342, 350991, 361263 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir

leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.  4 août 1948.

Avis.

Caisse d´Epargne.

Annulation de livrets perdus.

Par décision de Monsieur le Ministre des

Finances, en date du 2 août 1948, les livrets Nos 5497, 21173, 191735, 400691, 490156 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

4 août 1948.















Avis.

Caisse d´Epargne de l´Etat.  Déclarations de perte de livrets.  A la date du 1er septembre

1948 les livres Nos 15946, 28536, 41168, 41700, 488229, 427207, 80578 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir

leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.

3 septembre 1948.

Avis.

Société Nationale des C.F.L.

Par arrêté du Gouvernement en date du 6 septembre 1948,

démission de ses fonctions de membre du Conseil d´Administration provisoire de la Société Nationale des

C.F.L. a été accordée, sur sa demande, à M. Jean-Pierre Remackel, chef de bureau, demeurant à Luxem-

bourg.

8 septembre 1948.

Avis.

Commission d´Instruction.  Par arrêté du 23 août 1948 M. Albert Nothumb, inspecteur principal

de l´enseignement primaire a été nommé président de la Commission grand-ducale d´Instruction et M. le

Dr. Eloi Welter, médecin à Luxembourg, a été nommé membre de la même Commission.

Les deux mandats auront effet jusqu´au 1er janvier 1950.  23 août 1948.

Avis.

Indigénat.

Par déclaration d´option faite le 6 août 1947 devant l´officier de l´état civil de

la commune de Differdange en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame D´Alfonso Pierina,

épousé Steffen Nicolas, née le 28 juin 1920 à Differdange et y demeurant, a acquis la qualité de Luxem-

bourgeoise.  21 août 1948.

Avis.

Indigénat.

Par déclaration d´option faite le 31 décembre 1945 devant l´officier de l´état civil

de la commune de Differdange en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Ciccia Maria Concetta,

épouse Del Boccio Antoine, née le 1er mai 1923 à Mammola/Italie, demeurant à Differdange, a acquis la

qualité de Luxembourgeoise.

26 août 1948.

Avis.  Notariat.  Par application des dispositions de l´ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre

1841 sur l´organisation du notariat, M. Robert Elter, notaire à Clervaux, a été désigné dépositaire définitif

des minutes de l´ancienne étude à Clervaux de M. Tony Bernard, actuellement notaire à Esch-sur-Alzette.

3 septembre 1948.

Avis.  Règlements communaux.

En séance du 12 mai 1948 le conseil communal de la ville de Vianden

a édicté un règlement portant fixation d´une taxe pour l´hébergement de touristes.

Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.

5 août 1948.

En séance du 17 avril 1948 le conseil communal de Folschette a complété resp. modifié l´art. 8 du règlement

sur les raccordements à la conduite d´eau de cette commune.

La dite modification a été dûment approuvée et publiée.

24 août 1948.































Association syndicale.

En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, sur les associations

syndicales, l´association syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans des parcs à bétail

aux lieux-dits « auf der Weinstrasse, auf Plomp, Merderlöchelchen » à Schouweiler, commune de Dippach,

a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal de Dippach.

26 août 1948.

Avis.

Postes, Télégraphes et Téléphones.  Par arrêté grand-ducal du 30 août 1948, M. Félix Delfel,

chef de bureau à la Direction des Postes, a été nommé contrôleur de l´exploitation postale auprès de la

même Administration.

1er septembre 1948.

Avis.  Jury d´examen.

Le Jury d´examen pour la collation des grades en sciences naturelles se

réunira en session ordinaire du 17 septembre au 29 octobre 1948 dans une salle du Lycée de garçons de

Luxembourg pour procéder à l´examen de : MM. Beck Gaston de Bonnevoie, Beckius Camille de Wormel-

dange, Brucher Robert de Luxembourg, Clees Henri de Grevenmacher, Deitz Lucien d´Ettelbruck, Elz

Edmond de Luxembourg, Melle Eyschen Lydie de Diekirch, M. Faber Jules de Luxembourg, M. Gœdert

Jean de Consdorf, Melle Gonner Sylvie de Luxembourg, MM. Guth Eugène de Wiltz, Hansen Robert

d´Esch-sur-Alzette, Hausemer Georges de Luxembourg, Hensen Jean de Dudelange, Melle Heymans Maisy

de Luxembourg, MM. Hippert Pierre de Luxembourg, Kahn Armand de Reckange/Mersch, Ketter Norbert

de Luxembourg, Melle Kieffer Marie-Paule de Dudelange, MM. Kirpach Guy de Luxembourg, Kons

Fernand de Differdange, Kuntziger Lucien de Dudelange, Legros Lambert de Luxembourg, Lentz Albert

de Differdange, Mart Marcel d´Esch-sur-Alzette, Meyers Rodolphe de Luxembourg, Palgen Norbert de

Thionville, Melle Rasqui Jacqueline

de Pétange, MM. Rassel Marcel de Hobscheid, Reiland Louis de

Dudelange, Schaack Louis de Dudelange, Melle Schauls Joséphine de Diekirch, MM. Schiltz Joseph de

Hollerich, Schlim Jean de Diekirch, Schmitz Gaston d´Esch-sur-Alzette, Schoos François de Differdange,

Thillen Maurice de North-Bend (U.S.A.),

Thorn Gaston de Luxembourg, Tontlinger Jean-Baptiste de

Fingig, van der Vekene Guy de Luxembourg, Weber Emile de Hespérange, Weber Jules de Luxembourg,

Weickmans Guy de Luxembourg, Weiler Robert de Grevenmacher, Wies Fernand d´Esch-sur-Alzette,

Melle Willems Fernande de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en sciences naturelles

préparatoire aux études médicales et pharmaceutiques.

Melle Cornette Marcelle de Niedercorn, M. Eischen Camille de Luxembourg, Melles Frieden Cécile de

Mertert, Krecké Mariette de Luxembourg, Schmit Irma de Gostingen, M. Weyrich Nicolas de Vianden,

récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences naturelles préparatoire au doctorat.

M. Mannon Théodore de Diekirch, Melle Schwachtgen Gertrude de Luxembourg, récipiendaire pour le

deuxième examen de la candidature en sciences naturelles préparatoire au doctorat.

L´examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le vendredi, 17 septembre et le samedi, 18 septembre,

chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 2.30 heures à 5.30 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Rassel au lundi, 20 septembre, à 16.15 heures ;

pour Melle Heymans au mardi, 21 septembre, à 14.15 heures ; pour M. Weickmans au même jour, à 16.15

heures ; pour Melle Schmit au mercredi, 22 septembre, à 16.15 heures ; pour Melle Gonner au jeudi, 23

septembre, à 14.15 heures ; pour M. Palgen au même jour à 16.15 heures ; pour M. Hippert au même jour,

à 17.15 heures ; pour M. Guth au vendredi, 24 septembre, à 16.15 heures ; pour M. Mannon au samedi,

25 septembre, à 16.15 heures ; pour M. Legros au lundi, 27 septembre, à 16.15 heures ; pour Melle Schauls

au mardi, 28 septembre, à 14.15 heures ; pour M. Goedert au même jour, à 16.15 heures; pour Mlle Eyschen

au même jour, à 17.15 heures ; pour M. Schiltz au mercredi, 29 septembre, à 16.15 heures ; pour M.Beck

au jeudi, 30 septembre, à 14.15 heures ; pour Melle Frieden au même jour, à 16.15 heures ; pour Melle

Cornette au même jour, à 17.15 heures ; pour M. Clees au vendredi, 1er octobre, à 16.15 heures ; pour Melle











Schwachtgen au samedi, 2 octobre, à 16.15 heures ; pour M Hansen au lundi, 4 octobre, à 16.15 heures ;

pour Melle Krécké au mardi, 5 octobre, à 14.15 heures ; pour M. Schaack au même jour, à 16.15 heures ;

pour M. van der Vekene au même jour, à 17.15 heures ; pour Melle Kieffer au mercredi, 6 octobre, à 16.15

heures ; pour M. Schoos au jeudi, 7 octobre, à 14.15 heures ; pour M. Faber au même jour, à 16.15 heures ;

pour M. Elz au vendrdi, 8 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Kons au samedi, 9 octobre, à 16.15 heures ;

pour Melle Willems au lundi, 11 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Hausemer au mardi, 12 octobre, à 14.15

heures ; pour M. Weber Jules au même jour, à 16.15 heures ; pour M. Wies au mercredi, 13 octobre, à 16.15

heures ; pour M. Deitz au jeudi, 14 octobre, à 14.15 heures ; pour M. Tontlinger au même jour, à 16.15

heures ; pour M. Schlim au vendredi, 15 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Ketter au samedi, 16 octobre, à

16.15 heures ; pour M. Hensen au lundi, 18 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Reiland au mardi, 19 octobre

à 14.15 heures ; pour M. Schmitz au même jour, à 16.15 heures ; pour M. Lentz au mercredi, 20 octobre,

à 16.15 heures ; pour M. Kirpach au jeudi, 21 octobre, à 13.30 heures ; pour M. Eischen au même jour, à

15.30 heures ; pour M. Weyrisch au même jour, à 17.30 heures ; pour M. Weber Emile au samedi, 23

octobre, à 16.15 heures ; pour M. Kahn au lundi, 25 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Meyers au mardi,

26 octobre, à 13.30 heures ; pour Melle Rasqui au même jour, a 15.30 heures ; pour M. Thillen au

même jour, à 17.30 heures ; pour M. Mart au mercredi, 27 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Kuntziger

au même jour, à 18.15 heures ; pour M. Brucher au jeudi, 28 octobre, à 13.30 heures ; pour M. Beckius au

même jour, à 15.30 heures ; pour M. Weiler au même jour, à 17.30 heures ; pour M. Thorn au vendredi,

29 octobre, à 16.15 heures.  31 août 1948.

Avis.  Jury d´examen.  Le Jury d´examen pour la collation des grades en médecine se réunira en

session ordinaire du 23 septembre au 30 novembre 1948 pour procéder à l´examen de MM. Aschmann Alex

de Luxembourg, Bausch Pierre Dominique d´Eich, Burger René de Pétange, Fromes Roger de Luxembourg,

Gratia François de Bascharage, Heintz Norbert de Hollerich, Melle Huberty Yvonne de Bonnevoie, MM.

Michels Victor de Moolenbek-St. Jean, Perlia Charles de Luxembourg, Risch Fernand de Remich, Thibeau

André d´Esch-sur-Alzette, Thillen Raymond de North-Bend (U.S.A.),

Wagner Roger de Differdange,

Welter Edouard d´Ettelbruck, récipiendaires pour la candidature en médecine ;

Melle Engels Edmée de Kayl, MM. Hoffmann Léon de Berbourg, Hostert Arsène de Rédange, Mangen

Eugène de Munsbach, Quiring Emile d´Esch-sur-Alzette, récipiendaires pour le doctorat en médecine ;

MM. Bichel François de Luxembourg, Franck Louis de Ditferdange, Kerschenmeyer Roger de Differdange,

Ost Eugène de Luxembourg, Schock Roger de Grevenmacher, Stein Pierre d´Esch-sur-Alzette, Welter

Roger de St. Ingbert (Sarre), Wilgé Jean de Rodenbourg, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie ;

MM. Bichel François de Luxembourg, Franck Louis de Differdange, Kerschenmeyer Roger de Differdange,

Ost Eugène de Luxembourg, Schock Roger de Grevenmacher, Stein Pierre d´Esch-sur-Alzette, Welter

Roger de St. Ingbert (Sarre) Mme. Wenner-Mangen Henriette de Kayl, M. Wilgé Jean de Rodenbourg,

récipiendaires pour le doctorat en accouchement.

L´examen écrit pour la candidature en médecine aura lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat

jeudi, le 23 septembre de 9 à 12 et de 15 à 18 heures.

Les épreuves orales pour la candidature en médecine auront lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat

et sont fixées pour M. Aschmann au lundi, 27 septembre, à 14 heures ; pour M. Bausch au même jour, à

15.30 heures ; pour M. Burger au même jour à 17 heures ; pour M. Fromes au mercredi, 29 septembre, à 14

heures ; pour M. Gratia au même jour, à 15.30 heures ; pour M. Heintz au même jour à 17 heures ; pour

Melle Huberty au vendredi, 1er octobre, à 14 heures ; pour M. Michels au même jour à 15.30 heures ; pour

M. Perlia au même jour à 17 heures ; pour M. Risch au mardi, 5 octobre, à 14 heures ; pour M. Thibeau

au même jour à 15.30 heures ; pour M. Thillen au même jour à 17 heures ; pour M. Wagner au jeudi, 7 octobre,

à 14 heures; pour M. Welter au même jour à 15.30 heures.

Les épreuves pratiques pour la candidature en médecine auront lieu au Laboratoire bactériologique

de l´Etat et sont fixées : pour MM. Aschmann et Bausch au jeudi, 7 octobre, à 17 heures ; pour MM. Burger,

Fromes, Gratia, Heintz, Melle Huberty, M. Michels au samedi, 9 octobre, à 14 heures ; pour MM. Perlia,

Risch, Thibeau, Thillen, Wagner et Welter au lundi, 11 octobre, à 14 heures.

L´examen pour le doctorat en médecine aura lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat mardi, le

12 octobre, de 9 à 12 et de 15 à 18 heures.

Les épreuves orales pour le doctorat en médecine auront lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat

et sont fixées pour Melle Engels au mercredi, 13 octobre, à 15 heures ; pour M. Hoffmann au même jour

à 17 heures, pour M. Hostert au vendredi, 15 octobre, à 15 heures ; pour M. Mangen au même jour à 17

heures ; pour M. Quiring au mardi, 19 octobre, à 15 heures.

Les épreuves pratiques pour le doctorat en médecine auront lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat

et sont fixées pour Melle Engels, MM. Hoffmann et Hostert au jeudi, 21 octobre, à 15 heures ; pour MM.

Mangen et Quiring au samedi, 23 octobre, à 15 heures.

L´examen écrit pour le doctorat en chirurgie aura lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat le mardi,

12 octobre, de 9 à 12 et de 15 à 18 heures.

Les épreuves orales pour le doctorat en chirurgie auront lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat

et sont fixées pour M. Bichel au lundi, 25 octobre, à 15 heures ; pour M. Franck au même jour, à 17 heures ;

pour M. Kerschenmeyer au mercredi, 27 octobre, à 15 heures ; pour M. Ost au même jour, à 17 heures ; pour

M. Schock au vendredi, 29 octobre, à 15 heures ; pour M. Stein au même jour, à 17 heures ; pour M. Welter

au jeudi, 4 novembre, à 15 heures ; pour M. Wilgé au même jour, à 17 heures.

Les épreuves pratiques pour le doctorat en chirurgie auront lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat

et sont fixées pour MM. Bichel, Franck, Kerschenmeyer et Welter au samedi, 6 novembre, à 14 heures

pour MM. Ost, Schock, Stein et Wilgé au lundi, 8 novembre, à 14 heures.

L´examen pour le doctorat en accouchement aura lieu au Laboratoire bactériologique de l´Etat le lundi,

22 novembre de 8 à 12 heures.

Les épreuves orales et pratiques pour le doctorat en accouchement auront lieu à la Maternité de l´Etat

et sont fixées pour MM. Ost au mercredi, 24 novembre, à 14 heures ; pour M. Welter, au même jour à 15.30

heures ; pour M. Bichel au même jour, à 17 heures ; pour M. Franck au vendredi, 26 novembre, à 14 heures ;

pour M. Kerschenmeyer au même jour, à 15.30 heures ; pour M. Schock au même jour, à 17 heures ; pour

M. Stein au mardi, 30 novembre, à 14 heures ; pour Mme. Wenner au même jour, à 15.30 heures ; pour

M. Wilgé au même jour, à 17 heures.

31 août 1948.

Avis.  Jury d´examen.  Le Jury d´examen pour les sciences physiques et mathématiques se réunira

en session ordinaire du 27 septembre au 8 octobre 1948 dans une des salles du Lycée de garçons de Luxem-

bourg-Limpertsberg à l´effet de procéder à l´examen de : MM. Pierre Becker de Hollerich, Jean Els de

Brandenbourg, Ernest Osch de Vianden, Emile Schlesser de Kayl, Edouard Simon de Luxembourg, réci-

piendaires pour le 1er examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques ; MM. Pierre

Fœhr d´Alsdorf (Aix-la-Chapelle), Marcel Hoffmann de Dudelange, Melle Marie-Reine Kohnen d´Esch-

sur-Alzette, récipiendaires pour le deuxième examen de la candidature en sciences physiques et mathé-

matiques ; MM. Ednond Kohnen d´Esch-sur-Alzette, Roger Weimerskirch de Luxembourg-Neudorf, Jean-

Victor Storck d´Echternach, récipiendaires pour le doctorat en sciences physiques et mathématiques.

L´examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires les 27 et 28 septembre 1948, chaque fois de 9 heures

du matin à midi et de 3 heures à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Osch au mercredi, 29 septembre, à 16.15 heures ; pour

M. Becker au jeudi, 30 septembre, à 14 heures ; pour M. Els au même jour, à 16 heures ; pour M. Schlesser

au vendredi, 1er octobre, à 16.15 heures ; pour M. Simon au lundi, 4 octobre, à 16.15 heures ; pour M.



Fœhr au mardi, 5 octobre, à 14 heures ; pour M. Hoffmann au même jour, à 16 heures ; pour Melle Kohnen

au mercredi, 6 octobre, à 16.15 heures ; pour M. Kohnen au jeudi, 7 octobre, à 14 heures ; pour M. Weimers-

kirch au même jour, à 16 heures ; pour M. Storck au vendredi, 8 octobre, à 14.30 heures.

L´examen pratique de M. Storck est fixé au jeudi, 30 septembre, et au vendredi, 1er octobre.  1er sep-

tembre 1948.

Avis.

Jury d´examen.

Le Jury d´examen pour la médecine-vétérinaire se réunira en session ordinaire

du 30 septembre au 8 octobre 1948 à l´Abattoir de la Ville de Luxembourg pour procéder à l´examen de

MM. Raymond Frisch de Vianden, récipiendaire pour la candidature en médecine-vétérinaire, et Jean

Steichen de Fennange, récipiendaire pour le premier examen du doctorat en médecine-vétérinaire.

L´examen écrit aura lieu pour les deux récipiendaires le jeudi, 30 septembre, de 9 h. du matin à midi

et de 2 à 6 h. de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Frisch au vendredi, 1er octobre, et pour M. Steichen

au samedi, 2 octobre, chaque fois à 2 h. de l´après-midi.

Les épreuves pratiques se feront : pour M. Frisch le jeudi, 7 octobre, et pour M. Steichen le vendredi, 8

octobre, chaque fois à 2 h. de relevée.

3 septembre 1948.

Avis.

Jury d´examen.  Le jury d´examen pour la collation des grades en philosophie et lettres se

réunira en session ordinaire du 20 septembre au 15 novembre 1948 dans une des salles de l´Athénée à Luxem-

bourg, à l´effet de procéder à l´examen de

MM. François Joseph Conrath de Bettembourg, Paul Dumont d´Echternach, Fernand Ewen de Merscheid

(Wiltz), Melle Andrée Greisch de Diekirch, MM. Fernand Hess d´Esch-sur-Alzette,

Raymond Kelsen de

Wormeldange, Remy Kremer de Bruxelles, Jacques Lœsch de Luxembourg, Edmond Lorang d´Obercorn,

René Meiers de Wiltz, Marcel Rausch de Pétange, Melle Jeanne Rouff de Luxembourg, MM. Max Schambourg

de Bascharage, Armand Simon d´Esch-sur-Alzette, Jacques Simon de Diekirch, Albert Stremler de Frisange,

André Thill de Luxembourg, Melle Raymonde de Waha de Stanleyville (Congo), M. Marc Weydert de

Septfontaines, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l´étude du droit ;

MM. Edmond Dauphin de Forbach (Moselle), Gabriel Delleré d´Echternach, Armand Faber de Bonnevoie,

Marcel Feldhausen d´Esch-sur-Alzette, Jean Hein de Luxembourg, Théo Hoffmann de Burbach, Urbain

Lambert de Luxembourg, Eugène Linster de Rollingen (Mersch), Florent Massard de Luxembourg, André

Schmitz de Boulaide, Melles Margot Schmitz d´Ettelbruck, Marianne Schrœder de Diekirch, M. Nicolas

Stoffel de Mamer, Melles Marie-Claire Thibeau de Diekirch, Gaby Thirifay de Gœblange, MM. Paul

Thomé d´Echternach, Marcel Werdel de Schieren, Jean Zeimetz d´Osweiler, récipiendaires pour le premier

examen de la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ;

Melle Annemarie Altman de Luxembourg, MM. Marcel Krier de Reckange-s.-Mess, Eugène Leytem de

Pétange, Félicien Maas de Bettembourg, Melle Mariette Mousel de Berbourg, M. Gilbert Niclou de Differ-

dange, Melle Jeanne Rischard de Mersch, MM. Arthur Schartz de Wasserbilling, Marcel Spielmann de

Brattert, Carlo Steichen d´Esch-sur-Alzette, Camille Thill de Stolzembourg, René Wies d´Ehlerange, Joseph

Wolzfeld d´Echternach, récipiendaires pour le second examen de la candidature en philosophie et lettres

préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ;

Melle Marianne Fœhr de Luxembourg, MM. Paul Gaspar de Junglinster, René Hallé de Differdange,

Melle Fanny Mathékowitsch de Luxembourg, MM. Jules Molitor de Weimerskirch, Léon Nœsen de Luxem-

bourg, Paul Weber de Luxembourg et Melle Claire Welter d´Ettelbruck, récipiendaires pour le doctorat

en philosophie et lettres.

L´examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 20 septembre et le mardi, 21 septembre,

chaque fois de 8 à 12 h. et de 15 à 18 resp. 19 heures.









Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Steichen au mercredi, 22 septembre, à 14 h. ; pour

Melle Fœhr au jeudi, 23 septembre, à 14 h. ; pour M. Gaspar au même jour, à 16 h. ; pour M. Hallé au vendredi,

24 septembre, à 16 h. ; pour Melle Mathékowitsch au samedi, 25 septembre, à 16 h. ; pour M. Molitor au

lundi, 27 septembre, à 16 h. ; pour M. Nœsen au mardi, 28 septembre, à 14 h. ; pour M. Weber au même

jour, à 16 h. ; pour Melle Welter au mercredi, 29 septembre, à 16 h. ; pour Melle Altman au jeudi, 30 septembre,

à 14 h. ; pour M. Krier au même jour, à 16 h. ; pour M. Leytem au vendredi, 1er octobre, à 16 h. ; pour

M. Maas au samedi, 2 octobre, à 16 h. ; pour Melle Mousel au lundi, 4 octobre, à 16 h. ; pour M. Niclou

au mardi, 5 octobre, à 14 h. ; pour Melle Rischard au même jour ; à 16 h. ; pour M. Schartz au mercredi, 6

octobre, à 16 h. ; pour M. Spielmann au jeudi, 7 octobre, à 14 h. ; pour M. Camille Thill au même jour, à

16 h. ; pour M. Wies au vendredi, 8 octobre, à 16 h. ; pour M. Wolzfeld au samedi, 9 octobre, à 16 h. ; pour

M. Dauphin au lundi, 11 octobre, à 16 h. ; pour M. Delleré au mardi, 12 octobre, à 14 h. ; pour M. Faber

au même jour, à 16 h. ; pour M. Feldhausen au mercredi, 13 octobre, à 16 h. ; pour M. Hein au jeudi, 14

octobre, à 14 h. ; pour M. Hoffmann au même jour, à 16 h. ; pour M. Lambert au vendredi, 15 octobre, à

16 h. ; pour M. Linster au lundi, 18 octobre, à 16 h. ; pour M. Massard au mardi, 19 octobre, à 14 h. ; pour

M. André Schmitz au même jour, à 16 h. ; pour Melle Margot Schmitz au mercredi, 20 octobre, à 16 h. ; pour

Melle Schrœder au jeudi, 21 octobre, à 14 h. ; pour M. Stoffel au même jour, à 16 h. ; pour Melle Thibeau au

vendredi, 22 octobre, à 16 h. ; pour Melle Thirifay au samedi, 23 octobre, à 16 h. ; pour M. Thomé au

lundi, 25 octobre, à 16 h. ; pour M. Werdel au mardi, 26 octobre, à 14 h. ; pour M. Zeimetz au même jour,

à 16 h. ; pour M. Conrath au mercredi, 27 octobre, à 16 h. ; pour M. Dumont au jeudi, 28 octobre, à

14 h. ; pour M. Ewen au même jour, à 16 h. ; pour Melle Greisch au vendredi, 29 octobre, à 16 h. ; pour

M. Hess au samedi, 30 octobre, à 16 h. ; pour M. Kelsen au mercredi, 3 novembre, à 16 h. ; pour M.

Kremer au jeudi, 4 novembre, à 14 h. ; pour M. Lœsch au même jour, à 16 h. ; pour M. Lorang au

vendredi, 5 novembre, à 16 h. ; pour M. Meiers au samedi, 6 novembre, à 16 h. ; pour M. Rausch au lundi,

8 novembre, à 16 h. ; pour Melle Rouff au mardi, 9 novembre, à 14 h. ; pour M. Schambourg au même jour,

à 16 h. ; pour M. Armand Simon au mercredi, 10 novembre, à 16 h. ; pour M. Jacques Simon au jeudi,

11 novembre, à 14 h. ; pour M. Stremler au même jour, à 16 h. ; pour M. André Thill au vendredi, 12

novembre, à 16 h. ; pour Melle de Waha au samedi, 13 novembre, à 16 h. ; et pour M. Weydert au lundi,

15 novembre, à 16 heures.

3 septembre 1948.

Avis.

Titres au porteur.

Suivant notification de l´intéressé en date du 20 août 1948 màinlevée

pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg,

les 21/22 novembre 1945 et de celle du 21 novembre 1945 en tant que ces oppositions portent sur

a) trois cent trente-six parts sociales de la Société Civile Immobilière de Bonnevoie, savoir : Nos 1 à 302,

2584 à 2617 représentées par 2 certificats nominatifs, soit

1 certificat N° 8-U de 302 parts et

1 certificat N° 1-U de 34 parts ;

b) trois cent trente-six parts sociales de la même société, savoir : Nos 303 à 604 et 2618 à 2651 représen-

tées par 2 certificats nominatifs, soit

1 certificat N° 9-U de 302 parts et

1 certificat N° 2-U de 34 parts.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er septembre 1948.

Avis.  Titres au porteur.

Suivant notification des intéressés en date du 26 août 1948 mainlevée

pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier P. Konz à Luxembourg en

date du 9 octobre 1945 en tant que cette opposition porte sur trois obligations de l´Etat du Grand-Duché

de Luxembourg, émission 5% de 1932 (Florins P.B.) savoir ;









1° N° 445 d´une valeur nominale de cinq cents florins P.B. ;

2° Nos 3844 et 3845 d´une valeur nominale de mille florins P. B. chacune

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er septembre 1948.

Avis. Titres au porteur.

Suivant notification de l´intéressé en date du 26 août 1948 mainlevée

pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg,

en date du 21/23 novembre 1945 en tant que cette opposition porte sur trois actions privilégiées de la société

anonyme Minière et Métallurgique de Rodange, savoir : Nos 34727 à 34729 sans désignation de valeur.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er septembre 1948.

Avis. Titres au porteur.

Il résulte d´un exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg en date

du 27 août 1948 que mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier

P. Konz à Luxembourg en date du 15 novembre 1945 en tant que cette opposition porte sur quatorze obli-

gations de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 5% de 1932 (Florins P.B.), savoir

a) Nos 248, 340, 651, 744, 1781, 2621, 4140, 5579, 5797, 5798, 5801 et 6352 d´une valeur nominale de mille

florins P.B. chacune ;

b) Nos 1045 et 1046 d´une valeur nominale de cinq cents florins P.B. chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er septembre 1948.

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d´un exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg

en

date du 27 août 1948 que mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit du

même huissier le 29 mars 1946 en tant que cette opposition porte sur vingt obligations de l´Etat du Grand-

Duché de Luxembourg, émission 3,75% de 1934, savoir : Litt. C. Nos 11559 à 11578 d´une valeur nominale

de mille francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er septembre 1948.

Avis.

Titres au porteur.

Suivant notification de l´intéressé en date du 11 août 1948 mainlevée

pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier P. Konz à Luxembourg, le

25 juin 1946, en tant que cette opposition porte sur 19 (dix-neuf) obligations de l´Etat du Grand-Duché

de Luxembourg, émission 3,75% de 1934, savoir : Litt. C. Nos 5527 à 5531 et 28922 à 28935 d´une valeur

nominale de mille francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er septembre 1948.

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d´un exploit de l´huissier Fél. Jansen à Luxembourg en date

du 3 septembre 1948 qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des dividendes de sept cent quatre-

vingt-treize actions de la société anonyme « Les Trois Chênes» de Luxembourg, savoir : Nos 8 à 800 d´une

valeur nominale de 1.250 francs belges chacune.

L´opposant prétend qu´il a perdu les titres en question pendant la guerre.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.

6 septembre 1948.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg,























Notre Ministre de la Justice est chargé

de l´exécution du présent arrêté, dont la copie à

remettre à l´intéressé sera soumise à la formalité

de l´enregistrement, conformément à l´art. 12 de

la loi du 31 mai 1824 et l´art. 10 de l´arrêté grand-

ducal du 12 mai 1945.

Luxembourg, le 7 juillet 1948.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Eugène Schaus.

Arrêté grand-ducal

du 21 juillet 1948 autorisant le

sieur Frédéric Abraham,

commercant à Lu-

xembourg, à changer son nom patronymique

de Abraham en celui de Brahms.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la demande présentée par le sieur Frédéric

Abraham, né le 22.10.1908 à Luxembourg, commer-

çant, demeurant à Luxembourg, pour obtenir l´au-

torisation de porter le nom de Brahms au lieu de

celui de Abraham ;

Vu le titre II de la loi du 11 germinal an XI ;

Notre conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre de la Justice est chargé

de l´exécution du présent arrêté, dont la copie à

remettre à l´intéressé sera soumise à la formalité

de l´enregistrement, conformément à l´art. 12 de

la loi du 31 mai 1824 et l´art. 10 de l´arrêté grand-

ducal du 12 mai 1945.

Luxembourg, le 21 juillet 1948.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Eugène Schaus.

Arrêté grand-ducal du 21 Juillet 1948, autorisant le

capitaine Meyer dit Max Abraham à changer

son nom patronymique de Abraham en celui

de Brahms.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la demande présentée par le capitaine Meyer

dit Max Abraham, né le 4.7.1904 à Luxembourg,

y demeurant, pour obtenir l´autorisation de porter,

le nom de Brahms au lieu de celui de Abraham ;

Vu le titre II de la loi du 11 germinal an XI ;

Notre conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre de la Justice est chargé

de l´exécution du présent arrêté, dont la copie à

remettre à l´intéressé sera soumise à là formalité

de l´enregistrement, conformément à l´art. 12 de

la loi du 31 mai 1824 et l´art. 10 de l´arrêté grand-

ducal du 12 mai 1945.

Luxembourg, le 21 juillet 1948.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Eugène Schaus.

Arrêté grand-ducal

du 30 juin 1948, autorisant le

sieur Loch Jules, employé à Luxembourg, et

son fils Loch Norbert à changer leur nom pa-

tronymique

de Loch en celui de Losch.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la demande présentée par le sieur Loch

Jules, employé, né le 31.5.1915 à Luxembourg,

pour obtenir tant pour soi-même que pour son

fils Norbert, né le 3.6.1943 à Luxembourg, les

deux demeurant à Luxembourg, l´autorisation de

porter le nom de Losch au lieu de celui de Loch ;

Vu le titre II de la loi du 11 germinal an XI ;

Notre conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre de la Justice est chargé

de l´exécution du présent arrêté, dont la copie à

remettre à l´intéressé sera soumise à la formalité

de l´enregistrement, conformément à l´art. 12 de

la loi du 31 mai 1824 et l´art. 10 de l´arrêté grand-

ducal du 12 mai 1945.

Luxembourg, le 30 juin 1948.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Eugène Schaus.

Arrêté grand-ducal du 30 juin 1948,

autorisant

le sieur Loch Joseph, employé à la Caisse

d´Epargne

à Diekirch,

et ses filles Irène et

Christiane, à changer leur nom patronymique

de Loch en celui de Losch.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la demande présentée par le sieur Loch

Joseph, employé à la Caisse d´Epargne, né le

27.11.1911 à Luxembourg, tendant à obtenir tant

pour soi-même que pour ses enfants Loch Irène,

née le 1er .10.1939 à Diekirch et Loch Christiane,

née le 25.12.1942 à Luxembourg, demeurant tous

à Diekirch, l´autorisation de porter le nom de

Losch au lieu de celui de Loch ;

Vu le titre II de la loi du 11 germinal an XI ;

Notre conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre de la Justice est chargé

de l´exécution du présent arrêté, dont la copie à

remettre à l´intéressé sera soumise à la formalité

de l´enregistrement, conformément à l´art. 12 de

la loi du 31 mai 1824 et l´art. 10 de l´arrêté grand-

ducal du 12 mai 1945.

Luxembourg, le 30 juin 1948.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Eugène Schaus.

Arrêté ministériel

du 27 août 1948,

complétant

l´arrêté ministériel du 28 mars 1947, libérant

provisoirement certains produits des formalités

de la fixation ou de l´homologation des prix

par l´Office des Prix (Mémorial page 308).

Le Ministre des Affaires Economiques,

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944,

portant création d´un Office des Prix ;

Vu l´arrêté ministériel du 28 mars 1947, libérant

provisoirement certains produits des formalités de

la fixation ou de l´homologation des prix par

l´Office des Prix ;

Vu les arrêtés ministériels des 19 juin 1947, 22

novembre 1947 et 25 mai 1948, complétant l´arrêté

ministériel ci-dessus ;

Arrête

Le présent arrêté entrera en vigueur le

27 août 1948 et sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 27 août 1948.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Aloyse Hentgen.

Arrêté du 7 septembre 1948, portant nomination de M. Eugène Herriges, chef de gare, Luxembourg, comme

membre

du Conseil d´Administration

provisoire de la Société Nationale des C. F. L.

Le Gouvernement,

Vu la loi du 16 juin 1947 concernant l´approbation de la Convention Belgo-Franco-Luxembourgeoise

du 17 avril 1946 relative à l´exploitation des Chemins de fer du Grand-Duché et des Conventions annexes,

notamment l´art. 3, alinéa 9 ;

Vu le résultat des élections du 5 septembre 1947 ;

Revu notre arrêté du 10 janvier 1948 portant nomination des représentants du personnel au Conseil

d´Administration provisoire de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois ;

Après délibération en Conseil ;

Arrête