LU
Arrêté du 24 septembre 1885, portant fixation du nombre et de la durée des audiences pour les chambres de la Cour etc, en exécution de l'art. 141 de la loi du 18 février 1885 sur l'or-
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 9 octobre
1885.
Arrêté du 24 septembre 1885, portant fixation
du nombre et de la durée des audiences pour
les chambres de la Cour etc, en exécution de
l'art. 141 de la loi du 18 février 1885 sur l'or-
ganisation judiciaire.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;
Vu l'art. 141 de la loi du 18 février 1885 sur
l'organisation judiciaire;
Après avoir entendu en leur avis la Cour su-
périeure de justice et resp. M. le procureur
général;
Arrête
I . Cour supérieure de justice: II sera tenu
deux audiences par semaine pour les appels en
matière civile et commerciale ; une audience
par semaine pour les affaires en cassation et,
au besoin, pour les affaires civiles et commer-
ciales ; une, et au besoin, deux audiences par
semaine pour les appels en matière correc-
tionnelle.— Ces audiences dureront de 9 heures
du matin à midi.
II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg
II sera tenu par semaine trois audiences pour
les affaires civiles ; deux audiences pour les
affaires correctionnelles ; une audience pour
les affaires civiles et commerciales, et une au-
dience pour les affaires commerciales. — Ces
audiences se tiennent de 9 heures à midi.
Il sera tenu en outre une audience par se-
maine, à 2 heures et demie de relevée pour
les référés, et à 3 heures de relevée pour les
Beschluß vom 24. September 1885, wodurch
Zahl und Dauer der Sitzungen jeder Kammer
des Hofes u. s. w. u. s. w. in Ausführung
des Art. 141 des Gesetzes vom 18. Februar
1885 über die Gerichtsverfassung bestimmt
werden.
Der
General-Director
der
Justiz;
Nach Einsicht des Art. 141 des Gesetzes vom
18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;
Auf das Gutachten des Obergerichtshofes bezw.
des Hrn. Generalstaatsanwaltes;
Beschließt
I. Am Obergerichtshof werden wöchentlich
zwei Sitzungen für Berufungen in Civil- und
Handelssachen, eine Sitzung für Kassations- und
nöthigenfalls für Civil- und Handelssachen, eine
und nöthigenfalls zwei Sitzungen für Berufungen
in Zuchtpolizeisachen abgehalten. — Dieselben
dauern von 9 Uhr Morgens bis Mittag.
II. Am Bezirksgericht Luxemburg werden
wöchentlich drei Sitzungen für Civilsachen, zwei
Sitzungen für Zuchtpolizeisachen, eine Sitzung für
Civil- und Handelssachen, und eine für Handels-
sachen abgehalten. — Dieselben dauern von 9 Uhr
Morgens bis Mittag.
Außerdem findet wöchentlich eine Referatsitzung
um halb drei Uhr statt; von drei Uhr ab
kommen in derselben Sitzung Domanialsachen,
des
N° 61.
Freitag, 9. Oktober 1885.
affaires domaniales, les demandes en Pro Deo,
les affaires disciplinaires et les poursuites sur
saisie immobilière.
III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch
II sera tenu par semaine trois audiences pour
les affaires civiles; une audience pour les af-
faires commerciales, et une audience pour les
affaires correctionnelles. — Ces audiences se
tiennent de 9 heures à midi.
Il sera tenu en outre une audience par se-
maine pour les référés.
IV. Greffes de la cour et des tribunaux d'ar-
rondissement: Les greffes sont ouverts tous les
jours, à l'exception des dimanches et des jours
de fêle légale : pour le greffe de la cour, de
8 heures du matin à midi, et de 2 à 3 heures
de relevée; pour les greffes des tribunaux
d'arrondissement, de 8 heures du matin à.
midi, et de 2 à 6 heures de relevée.
V. Justices de paix: Pour le canton de Lu-
xembourg il sera tenu quatre audiences par se-
maine, dont trois pour les affaires civiles et
une pour les affaires de police, chaque fois de
9 heures à midi.
Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette il sera
tenu par semaine trois audiences, dont deux
pour les affaires civiles et une pour les affaires
de police, chaque fois de 9 heures à midi.
Pour les autres cantons il sera tenu au moins
une audience par semaine pour les affaires ci-
viles, et au moins une audience par quinzaine
pour les affaires de police.
Ces audiences se tiendront
à Luxembourg, Diekirch, Esch-sur-l'Alzette,
6'revenmacher et Mersch, à 9 heures du matin;
à Capellen, Echternach et Redange, à 10
heures du matin;
à Vianden et à Wiltz, en, hiver à 10 heures,
et en été à 9 heures du matin;
à Remich: l'audience civile à 2 heures de
l'après-midi, et l'audience de police à 9 heures
du matin;
à Clervaux: l'audience civile à 9 heures et
demie du matin, et l'audience de policé à 2
heures de l'après-midi.
Gesuche auf Debet zu plädieren, Disciplinarver-
fahren, und gerichtliche Verfahren über Beschlag-
nahme liegender Güter zur Erledigung.
III. Am Bezirksgericht Diekirch werden
wöchentlich drei Sitzungen für Civilsachen, eine
Sitzung für Handels- und eine solche für Zucht-
poliseisachen abgehalten. — Dieselben dauern von
9 Uhr Morgens bis Mittag.
Außerdem findet wöchentlich eine Referatsitzung
statt.
IV. D i e Kanzleien des Obergerichts-
hofes und der Bezirksgerichte sind täglich
mit Ausnahme der Sonntage und gesetzlichen
Feiertage geöffnet und zwar: für den Oberge-
richtshof von 8 Uhr Morgens bis Mittag und
von 2 bis 5 Uhr Nachmittags; für die Bezirks-
gerichte von 8 Uhr Morgens bis Mittag und
von 2 bis 6 Uhr Nachmittags.
V. Friedensgerichte. Für den Kanton
Luxemburg finden wöchentlich vier Friedensge-
richtssitzungen statt, wovon drei für Civil- und
eine für Polizeisachen, jedesmal von 9 Uhr Mor-
gens bis Mittag.
Für den Kanton Esch a. d. Alzette finden
wöchentlich drei Sitzungen statt, wovon zwei für
Civil- und eine für Polizeisachen, jedesmal von
9 Uhr Morgens bis Mittag.
Für die übrigen Kantone findet zum mindesten
eine Sitzung wöchentlich für Civilsachen und alle
vierzehn Tage eine solche für Polizeisachen statt.
Dieselben beginnen
zu Luxemburg, Diekirch, Esch a. d. Alzette,
Grevenmacher und Mersch um 9 Uhr Morgens;
zu Capellen, Echternach und Redingen um
10 Uhr Morgens;
zu Vianden und Wiltz, im Winter um 10 und
im Sommer um 9 Uhr Morgens;
zu Remich: die Civilsitzung um 2 Uhr Nach-
mittags und die Polizeisitzung um 9 Uhr Morgens;
zu Clerf: die Civilsitzung um halb 10 Uhr Mor-
gens und die Polizeisitzung um 2 Uhr Nachmittags.
VI. Greffes des justices de paix: Les greffes
sont ouverts tous les jours, à l'exception des
dimanches et des jours de fête légale: de
9 heures du matin à midi, et de 2 à 5 heures
de relevée.
VII. Parquets et cabinets d'instruction
Les
heures de bureau des parquets de la cour et
des tribunaux ainsi que des cabinets d'instruc-
tion sont fixées de 8 heures du matin à midi,
et de 2 à 6 heures de relevée, les après-midis
des dimanches et jours fériés exceptés.
Luxembourg, le 24 septembre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Chomé, procureur général à la Cour supé-
rieure de justice et conseiller d'État, président,
Thorn, procureur d'Étal, conseiller honoraire
et conseiller d'État, Rischard, président du tri-
bunal de Luxembourg et conseiller honoraire,
Brincour, député et avocat-avoué à Luxem-
bourg, membres, et Neuman, directeur des
postes et télégraphes, membre-secrétaire, se
réunira en session ordinaire, du 19 octobre au
17 novembre 1885, dans une des salles du palais
de justice à Luxembourg, pour procéder à
l'examen de MM. Émile Bastian d'Eich, Félix
Govers de Luxembourg, Guillaume Leidenbach
d'Ettelbruck, Daniel Rousseau d'Esch-sur-l'Al-
zette, et Tony Schœfer de Luxembourg, réci-
piendaires pour la candidature en droit; de
MM. Victor Berg de Luxembourg, Camille Kayser
de Luxembourg, Frédéric Mersch de Luxem-
bourg, Michel Neuman de Luxembourg, Jules
Ulveling de Remich, et André Würth de Luxem-
bourg, récipiendiaires pour le premier examen
du doctorat en droit, et de MM. Jules Collart de
Bettembourg, Pierre de la Haye de Niederanven,
et Jules Reding de Diekirch, récipiendaires pour
le second examen du doctorat en droit.
Pour le second doctoral, M. Thorn sera rem-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-
stehend aus den HH. Chomé, Generalstaats-
anwalt und Mitglied des Staatsrathes, Präsident,
Thorn,
Staatsanwalt, Ehren-Obergerichtsrath
und Mitglied des Staatsrathes Rischard,
Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg
und Ehren-Obergerichtsrath, Brincour, Depu-
tirter und Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mit-
glieder, und Neuman, Post- und Telegraphen-
director, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher
Sitzung vom 19. October bis 17. November 1885
in einem der Säle des hiesigen Justizgebäudes
zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Emil
Bastian von Eich, Felix Evvers von Luxem-
burg, Wilhelm Leidenbach von Ettelbrück,
Daniel Rousseau von Esch an der Alz., und
Tony Schaefer von Luxemburg, Recipienden
für die Candidatur der Rechtswissenschaft; der
HH.
Victor
Berg,
Camill
Kayser,
Fritz
Mersch, Michel Neuman, Andreas Würth,
alle von Luxemburg, und
Julius
Ulveling
von Remich, Recipienden für's erste Doctorat der
Rechtswissenschaft; und der HH. Julius Collart
von Bettemburg, Peter de la haye von
Niederanven, und Julius Reding von Diekirch,
Recipienden, für's zweite Doctorat
derselben
Wissenschaft.
Bei der Prüfung fürs zweite Doctorat wird
VI.
Friedensgerichts-Kanzleien. Die-
selben sind täglich mit Ausnahme der Sonntage
und gesetzlichen Feiertage von 9 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 5 Uhr Nachmittags
geöffnet.
VII. Büreaustunden für das Parket des Hofes
und der Bezirksgerichte sowie für die Unter-
suchungsrichter, und mit Ausnahme der Sonn-
und Feiertage sind täglich von 8 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr Nachmittags
geöffnet.
Luxemburg den 24. September 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
placé par M. Schaack, conseiller à la Cour supé-
rieure de justice et conseiller d'État.
L'examen par écrit pour la candidature en
droit est fixé pour tous les récipiendaires au
lundi, 19 octobre prochain, à neuf heures du
matin et à trois heures de relevée.
L'examen par écrit pour les deux examens
du doctorat en droit est fixé au mardi, 27 oc-
tobre prochain, aux heures susvisées.
Les récipiendaires subiront l'examen oral aux
jours suivants, chaque fois à trois heures de rele-
vée: M. Bastian, le 20 octobre; M. Govers, le 21
octobre ; M. Leidenbach, le 22 octobre ; M. Rous-
seau, le 24 octobre; M. Schœfer, le 26 octobre;
M. Berg, le 28 octobre; M. Kayser, le 31 oc-
tobre; M. Mersch, le 5 novembre; M. Neuman,
le 7 novembre; M. Ulveling, le 9 novembre;
M. Würth, le 11 novembre; M. Collart, le 14
novembre; M. de la Haye, le 16 novembre;
M. Beding, le 17 novembre.
Luxembourg, le 29 septembre 1885.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Hr. Thorn durch Hrn. Schaack, Obergerichts-
rath und Mitglied des Staatsrathes, ersetzt.
Die schriftliche Prüfung der Rechtscandidatur
ist für alle Recipienden auf Montag, 19. October,
9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags fest-
gesetzt.
Für die beiden Doctorate ist die Prüfung auf
Dienstag, 27. October, zu denselben Stunden
wie oben, anberaumt.
Ihre mündliche Prüfung werden die Recipienden
an nachbezeichneten Tagen, jedesmal um 3 Uhr
Nachmittags zu bestehen haben: Hr.
Bastian,
am 20. October; Hr. Govers, am 21. October;
Hr. Leidenbach, am 22. Oct.; Hr. Rousseau,
am 24. Oct.; Hr. Schaefer, am 26. October;
Hv. Berg, am 28. October; Hr. Kayser, am
31. October; Hr. M e r s c h , am 5. November;
Hr.
Neuman,
am
7.
Nov.;
Hr.
Ulveling,
am 9. November; Hr. Würth, am 11. Nov.;
Hr. Collart, am 14. Nov.; Hr. de la Haye,
am 16. Nov.; Hr. Reding, am 17. November.
Luxemburg den 29. September 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Medicinalwesen.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
H. R e i n e r s , Apotheker in Bettemburg, ermäch-
tigt worden, eine Filial-Apotheke in Düdelingen
zu errichten, welche den Titel „Apotheke Neiners
— Filiale Düdelingen" führen wird.
Luxemburg den 29. September 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.
Die Postverwaltung Siams wird den Umtausch
von Postkarten mit bezahlter Rückantwort zu-
lassen.
Luxemburg, den 30. September 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Service médical.
Par arrêté de ce jour, M. Henri Heiners,
pharmacien à ßettembourg, a été autorisé à
établir une filiale de sa pharmacie à Dudelange,
qui portera le titre de «Apotheke Reiners —
Filiale Düdelingen».
Luxembourg, le 29 septembre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Postes et Télégraphes.
L'administration des postes du Siam partici-
pera à l'échange réciproque des cartes postales
avec réponse payée.
Luxembourg, le 50 septembre 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles,
composé de MM. Reuter, professeur à l'Athénée,
président, de la Fontaine, commissaire de dis-
trict à Luxembourg, de Waha, professeur à
l'Athénée, Arens, docteur en médecine, mem-
bres, et Thill Mathias, professeur à l'Athénée,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire du 14 octobre courant au 11 novembre
prochain, dans une des salles de l'Athénée, à
l'effet de procéder à l'examen de MM. Baldauff
Gustave de Remich, Bertemes Émile de Cler-
vaux, Kremer François de Luxembourg, Schroe-
der Victor de Redange, et Thinnes Guillaume
de Stockem, récipiendaires pour le premier exa-
men de la candidature en sciences naturelles;
Gredt Alphonse de Luxembourg, Heinen Jean-
Pierre de Contern, Metzler Jean-Pierre de Crau-
them, Petry Henri de Nomern, Pündel Léonard
de Wormeldange, Schmit Antoine de Diekirch,
Schütz Jean de Larochette, et Thilges Victor de
Luxembourg, récipiendaires pour le deuxième
examen de la même candidature.
L'examen par écrit de tous les récipiendaires
aura lieu le mercredi, 14 octobre, de 9 heures
du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
le 15 octobre, à 9 heures du matin, celui de
M. Baldauff; le même jour, à 3 heures de re-
levée, celui de M. Bertemes; le 16 octobre, à
4 heures de relevée, celui de M. Kremer;
le
17 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M.
Schroeder; le 19 octobre, à 4 heures de relevée,
celui de M. Thinnes; le 20 octobre, à 4 heures
de relevée, celui de M. Gredt ; le 21 octobre,
à 4 heures de relevée, celui de M. Heinen; le
22 octobre, à 9 heures du matin, celui de M.
Metzler; le même jour, à 3 heures de relevée,
celui de M. Petry ; le 23 octobre, à 4 heures
de relevée, celui de M. Pündel ; le 24 octobre,
à 4 heures de relevée, celui de M. Schmit; le
26 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M.
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. Reuter, Professor am
Athenäum, Präsident, de la
Fontaine,
Dis-
tricts-Commissar zu Luxemburg, de Waha, Pro-
fessor am Athenäum, Arens, Doctor der Me-
dizin, Mitglieder, und ThilI Mathias, Professor
am Athenäum, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-
licher Sitzung, vom 14. Oktober c. bis zum 11.
November d. I . in einem der Säle des Athe-
näums zusammentreten, behufs Prüfung der HH.
BaIdauff
Gustav
von Remich, Bertemes
Emil von Clerf, Kremer Franz von Luxem-
burg, Schröder Victor von Redingen, und
Thinnes
Wilhelm
von Stockem, Recipienden
für die erste Kandidatur der Naturwissenschaften;
Gredt Alphons von Luxemburg, Heinen Joh.
Peter von Contern, Metzler Joh. Peter von
Crauthem,
Petry
Heinrich
von Nomern,
P ü n d e I Leonhardt von Wormeldingen, Schmit
Anton von Diekirch, Schütz Johann von Fels,
und Thilges Victor von Luxemburg, Reci-
pienden für die zweite Candidatur derselben
Wissenschaften.
Das schriftliche Examen für alle Recipienden
ist auf Mittwoch, 14. Oktober, von 9 bis 12 Uhr
Vormittags, und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags
anberaumt.
Die mündlichen Prüfungen finden in nach-
stehender Reihenfolge statt: am 15. Oktober, um
9 Uhr Morgens, für Hrn. Baldauff; am
selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn.
B e r t e m e s ; am 16. Oktober, um 4 Uhr Nach-
mittags, für Hrn. Kremer; am 17. Oktober,
um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Schröder;
am 19. Oktober, um 4 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Thinnes; am 20. Oktober, um 4 Uhr
Nachmittags, für Hrn. Gredt; am 21. Oktober,
um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Heinen; am
22. Oktober, um 9 Uhr Morgens, für Hrn. Metz-
ler;
am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags,
für Hrn.
Petry;
am 23. Oktober, um 4 Uhr
Nachmittags, für Hrn. Hündel; am 24. Ok-
tober, um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Schmit;
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Gredt, directeur de
l'Athénée, président; Henrion, conseiller de
Gouvernement, Neumann et Mullendorff, pro-
fesseurs à l'Athénée, membres, et Zahn, sous-
dirècteur du même établissement, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire, du
19 au 28 octobre prochain, dans une des salles
de l'Athénée, pour procéder a l'examen de
MM. Baldauff Ferdinand de Remich, Brassel
Joseph de Diekirch ; Brasseur Xavier d'Esch-
sur-Alzette; François Frédéric de Luxembourg;
Meder Jean-Pierre d'Ettelbruck; Muller Victor
de Luxembourg ; Salentiny André de Luxem-
bourg; Schiltz Théophile de Hosingen et Stronck
Auguste
Luxembourg, tous récipiendaires
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HZ. Gredt, Director
des Athenäums, Präsident, Henrion, Regie-
rungsrath, Neumann und
Müllendorff,
Professoren am Athenäum, Mitglieder, und Zahn,
Unter Director derselben Anstalt, Mitglied-Sekre-
tär, wird in ordentlicher Sitzung vom 19. bis
28. October künftig in einem der Säle des Athe-
näums zusammentreten, behufs Prüfung der
HH. Baldauff Ferdinand von Remich, Brüssel
Joseph von Diekirch, Brasseur Xaverius von
Esch a. d. Alz., François Friedrich von Luxem-
burg, Meder Joh. Peter von Ettelbrück, Mütter
Victor von Luxemburg, Salentiny Andreas
von Luxemburg, Schiltz Gottlieb von Hosingen
und Stronck August von Luxemburg, alle Reci-
am 26. Oktober, um 4 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Schütz; am 27. Oktober, um 4 Uhr Nach-
mittags, für Hrn.
ThiIges.
Dieselbe Jury, bestehend aus den HH. Reuter,
Professor am Athenäum, Präsident, de la Fon-
taine,
Districts-Commissar zu Luxemburg,
de W a h a , Professor am Athenäum, Namür,
Professor am Progymnasium zu Echternach, Mit-
glieder, und
Thill
Mathias, Professor am
Athenäum, Mitglied-Sekretär, wird vom 9. bis
11. November künftig zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Biver Anton von Remich,
und Faber Joh. Peter von Bissen, Recipienden
für das Doctorat der Naturwissenschaften.
Die schriftliche Prüfung für beide Recivienden
ist auf Montag, den 9. November, von 9 bis 13
Uhr Vormittags, und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags anberaumt.
Die mündliche Prüfung findet statt für Hrn.
Biver,
am Dinstag, 10. November, und für
Hrn. F a b e r , am Mittwoch, 11. November,
jedesmal um 4 Uhr Nachmittags.
Luxemburg den 7. Oktober 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Schütz; le 27 octobre, à 4 heures de relevée,
celui de M. Thilges.
te même jury, composé de MM. Reuter, pro-
fesseur à l'Athénée, président, de la Fontaine,
commissaire de district, de Waha, professeur
à l'Athénée, Namur, professeur au progymnase
d'Echternach, membres, et Mathias
Thill,
membre-secrétaire, se réunira du 9 au 11 no-
vembre prochain, pour procéder à l'examen de
MM. Biver Antoine de Remich et Faber Jean-
Pierre de Bissen, récipiendaires pour le docto-
rat en sciences naturelles.
L'examen par écrit aura lieu pour les deux
récipiendaires le lundi, 9 novembre, de 9 heures
du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral de M. Biver aura lieu mardi,
le 10 novembre, celui de M. Faber, mercredi,
11 novembre, chaque fois à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 7 octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
pour la candidature en philosophie et lettres
préparatoire à l'étude du droit.
L'examen par écrit aura lieu pour tous les
récipiendaires, lundi, le 19 octobre, de 9 heures
du matin à midi et de 3 heures de l'après-midi
à 6 heures du soir.
L'examen oral aura lieu de la manière sui-
vante: celui de M. Baldauff, le 20 octobre, à 5
heures du soir; celui de M. Brassel, le 21 oc-
tobre, à 5 heures du soir; celui de M. Brasseur,
le 22 octobre, à 9 heures du matin; celui de
M. François, le même jour, à 3 heures de l'a-
près-midi; celui de M. Meder, le 23 octobre,
à 5 heures du soir; celui de M. Muller, le 24
octobre, à 5 heures du soir; celui de M. Salen-
tiny, le 26 octobre, à 5 heures du soir; celui
de M. Schütz, le 27 octobre, à 5 heures du soir,
et celui de M. Stronck, le 28 octobre, à 5
heures du soir.
Luxembourg, le 7 octobre 1885.
Le directeur général des finances,
MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour ]a philosophie et les
lettres, composé de MM. Gredt, directeur de
l'Athénée, président, Henrion, conseiller de
Gouvernement, Mullendorff et Stronck, pro-
fesseurs à l'Athénée, membres, et Zahn, sous-
directeur au même établissement, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire du
12 au 17 octobre prochain, dans une des salles
de l'Athénée, pour procéder à l'examen de
MM. Meyers Michel de Boxhorn, récipiendaire
pour le doctorat en philosophie et lettres;
Hansen Michel de Clervaux, Maillet Pierre de
Walsdorf, Pletschette Denis de Neunhausen,
Reyter Louis d'Altwies et Wolff Eugène de
Luxembourg, tous récipiendaires pour la can-
didature en philosophie et lettres préparatoire
au doctorat en philosophie et lettres.
L'examen par écrit pour tous les récipien-
pienden für die Kandidatur der Philosophie und
Philologie, als Vorbereitung auf das Rechtsstu-
dium.
Die schriftliche Prüfung für alle Rechnenden
findet am Montag, 19. October, von 9 bis 12 Uhr
Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen werden in nach-
stehender Reihenfolge abgehalten: für Hrn. Bald-
auff, am 20. Oktober, um 5 Uhr Nachmittags;
für Hrn. Brasset, am 21. Oktober, um 5 Uhr
Nachmittags; für Hrn. Brasseur, am 22. Ok-
tober, um 9 Uhr Morgens; für Hrn. François,
am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.
Meder, am 23. Oktober, um 5 Uhr Nachmit-
tags; für Hrn.
Müller,
am 24. Oktober, um
5 Uhr Nachmittags; für Hrn. Salentiny, am
25. Oktober, um 5 Uhr Nachmittags; für Hrn.
Schiltz, am 26. Oktober, um 5 Uhr Nachmittags;
und für Hrn. Stronck, am 27. Oktober, um
5 Uhr Nachmittags.
Luxemburg den 7. Oktober 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philologie, bestehend
aus den Htz. Gredt, Director des Athenäums,
Präsident,
Henrion,
Regierungsrath,
Mül-
lendorff
und Stronck, Professoren am Athe-
näum, Mitglieder, und Zahn, Unter-Director
derselben Anstalt, Mitglied-Secretär, wird in or-
dentlicher Sitzung, vom 12. bis 17. Oktober künftig,
in einem der Säle des Athenäums zusammen-
treten, behufs Prüfung der HH. Meyers Michel
von Boxhorn, Recipiend für das Doctorat der
Philologie; Hansen Michel von Clerf,
Mail-
let Peter von Walsdorf, Pletschette Dio-
nysius von Neunhausen, Reyter Ludwig von
Altwies, und Wolff Eugen von Luxemburg,
alle Recipienden für die Candidatur der Philo-
logie, als Vorbereitung auf das Doctorat der-
selben Wissenschaft.
Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden
daires aura lieu le 12 octobre, de 9 heures du
matin à midi et de 3 heures de l'après-midi à 6
heures du soir.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre sui-
vant: celui de M. Meyers, le 13 octobre, à
5 heures de relevée; celui de M. Hansen, le
14 octobre, à 5 heures de relevée; celui de M.
Maillei, le 15 octobre, à 9 heures du matin ;
celui de M. Pletschette, le 15 octobre, à 3 heures
de relevée; celui de M. Reyter, le 16 octobre,
à 5 heures de relevée; celui de M. Wolff, le
17 octobre, à 5 heures de relevée.
Luxembourg, le 5 octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses de la fondation Seyler, insti-
tuée en faveur des membres de la famille, pour
études à faire à l'Athénée, est vacante depuis
le 1er octobre courant.
Les prétendants à la jouissance de celte
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 20 du courant.
Luxembourg, le 6 octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
findet am 12. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis
Mittag, und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung wird für Hrn. Mey-
ers, am 13. Oktober, um 5 Uhr Nachmittags;
für Hrn.
Hansen,
am
14. Oktober, um 5 Uhr
Nachmittags: für Hrn.
Maillet,
am
15.
Ok-
tober, um 9 Uhr Vormittags; für Hrn.
Plet-
schette,
am selben Tage, um 3 Uhr Nachmit-
tags ; für Hrn.
Reyter,
am 16. Oktober, um
5 Uhr Nachmittags; für Hrn.
Wolff,
am
17.
Oktober, um 5 Uhr Nachmittags, stattfinden.
Luxemburg den 5. Oktober 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Eine Börse der Stiftung Seyler, zu Gunsten
von Mitgliedern gedachter Familie, welche am
hiesigen Athenäum studieren, ist seit dem 1. Ok-
tober c. fällig.
Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir
vor künftigem 20. Oktober ihre Gesuche nebst
Belegstücken einzusenden.
Luxemburg den 6. Oktober 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Eine Börse der Stiftung Seyler, zu Gunsten
unbemittelter Jünglinge der Stadt Luxemburg,
welche am hiesigen Athenäum studieren, ist seit
dem 1. Oktober c. fällig.
Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir
ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem 20. Ok-
tober einzusenden.
Luxemburg den 5. Oktober 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Seyler, instituée en faveur de jeunes gens sans
fortune de la ville de Luxembourg, pour études
à faire à l'Athénée, est vacante depuis le 1er oc-
tobre courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 20 octobre.
Luxembourg, le 5 octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Vaine pâture.
Dans sa séance du 23 juillet de celle année,
le conseil communal de Sanem a aboli le droit
de vaine pâture dans la section chef-lieu.—
Celle décision a été dûment approuvée et pu-
bliée.
Luxembourg, le 29 septembre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de
septembre
écoulé, les personnes ci-après ont été agréées
comme agents d'assurances
Bekanntmachung. — Weiderecht.
I n seiner Sitzung vom 23. Juli d. I . hat der
Gemeinderath von Sanem das Weiderecht in der
Section Sanem abgeschafft. — Der diesbezügliche
Beschluß ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg den 29. September 1685.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
I m Laufe des verflossenen Monats September
sind nachstehende Personen zu Versicherungs-
agenten bestätigt worden
N°
Noms et domicile des agents.
Jean-Pierre Hemmer à Srassen.
Jean-Pierre Linden, principal clerc
de notaire à Luxembourg.
Joseph Funck, propriétaire à Lu-
xembourg (Glacis).
Pierre Rausch à Kayl.
Qualités.
Agent.
Sous-agent.
id.
Agent.
Compagnie d'assurances.
Preussische National - Feuerversi-
cherungs-Gesellschaft.
L'Urbaine (vie).
Le Progès National (incendie).
La Paternelle (incendie).
Date de l'agréation.
2 sept. 1885.
ïd.
id.
id.
Luxembourg, le 1er octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg den 1. Ottober 4885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Nachdruck.
Hr. Justin Schröll, Buchdrucker zu Diekirch,
hat bei der Division der Justiz drei Exemplars
des Werkes «Le Grand-Duché de Luxembourg
historiques et pittoresque, von Dr J. P.
Glaesener», behufs Wahrung der durch Art. 6 des
Gesetzes vom 25. Januar 1817 vorgesehenen
Rechte hinterlegt.
Luxemburg den 2. October 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Propriété littéraire.
M. Justin Schrœll, imprimeur à Diekirch, a
déposé à la division de la justice trois exem-
plaires de l'ouvrage intitulé: «Le Grand-Duché
de Luxembourg historique et pittoresque, par
le Dr J.-P. Glæsener.» — Ce dépôt a été fait
pour la conservation des droits prévus par
l'art. 6 de la loi du 23 janvier 1817.
Luxembourg, le 2 octobre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public, qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration du 25 septembre 1885, le livret n° 1591
du bureau annexe à Wiltz, qui a été perdu, est
déclaré annulé et a été remplacé par un dupli-
cata.
Luxembourg, le 3 octobre 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwaltungs-
rathes der Sparkasse vom 25. September 1885,
das verlorene Livret Nr. 1591 des Nebenbüreau
zu Wiltz für nichtig erklärt und durch ein Du-
plikat ersetzt worden ist.
Luxemburg den 3. October 1885.
Der General Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 20 septembre 1885, le
conseil communal de Mondorf-les-bains a arrêté
un règlement pour le ban de vendange dans
cette commune, en 1885. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 7 octobre 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 20. September 1885
hat der Gemeinderath von Bad Mondorf ein Re-
glement über die Sperrung der Weinberge in dieser
Gemeinde für 1885 beschlossen. — Dieses Regle-
ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg den 7. October 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Emprunts communaux.
Le résultat du tirage au sort de différents em-
prunts communaux, auquel il a été procédé le
1er octobre courant, par les soins du Gouver-
nement, est consigné dans le tableau suivant
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Das Resultat der Loosziehung verschiedener
Gemeinde-Anleihen, zu welcher am 1. October ct.
seitens der Regierung geschritten wurde, ist in
nachstehender Tabelle verzeichnet
Nom de la commune
et
désignation de l'emprunt.
Basbellain (10,300
fr.)...
Grevenmacher (120,000 fr.).
Hosingen (22,800
fr.)...
Kayl (28,400
fr.)...
Manternach 2,100 fr.)...
Oberwampach 11,400
fr.)...
Rœser (section de Peppange.)
Rœser (section de Livange).
Échéance
du
remboursement.
1er janvier 1886.
1er février 1886.
1er janvier 1886.
id.
id.
id.
6 décembre 1885
id.
Numéros
sortis du tirage,
à 100 frs.
17. 76. 78. 102.
73. 103.
8. 14. 31. 33.
1. 49.
3. 6. 8. 9. 13. 15.
24.
4. 6. 7. 14. 17. 29.
31 35
8. 13. 14. 19.
à 500 frs.
46.
6.
Désignation de la caisse
où
doit se faire le remboursement.
Crédit foncier.
Caisse communale.
Banque internationale.
Crédit foncier.
Caisse communale.
Crédit foncier.
Caisse communale.
id.
Luxembourg, le 7 octobre 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg den 7. October 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis:—Prisons.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 septem-
bre dernier, il a été accordé à M. Martin Duvi-
vier, sur sa demande, démission honorable des
fonctions d'administrateur des prisons de Die-
kirch.
Luxembourg, le 6 octobre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Stauder, André.
Jackmuth, Louis.
Wendel, Jacques.
Sevenig, Paul.
Brosius, Pierre.
Turmes, Michel.
Sibenaler, Albert.
Schneider, Raymond-
Raphaël.
Klosé, Henri.
Hartmann, Jacques-
Charles.
Bouvart, Jean-André-
Adolphe.
Chardron, Auguste-
Alexandre.
Leuschner,Paul-Ad.-
Auguste-Romain.
Profession.
Journalier.
Ouvrier.
Employé de chemin
de fer.
Ouvrier.
Tailleur.
Sellier.
Appariteur.
Employé de chemin
de fer.
Typographe.
Représentant de
commerce.
Employé de chemin
de fer.
Agent d'assurance.
Domicile,
Rumelange.
Esch-s/A.
Lellingen.
Wasserbillig.
Mersch.
Bouillon.
Bettembourg
Mersch.
Date
de la naissance.
25 juin 1864.
3 août 1863.
29 juillet 1864
12 juin 1864.
11 avril 1864.
26 août 1864.
24 mars 1857.
30 juin 1864.
2 juillet 1856.
20 juin 1864.
23 août 1849.
30 juin 1864.
13 août 1864.
Date
des déclarations.
4 juillet 1885.
17 juillet 1885.
29 juillet 1885.
31 juillet 1885.
14 septembre 1885.
19 septembre 1885.
27 juin 1885.
2 juillet 1885.
• 12 juillet 1885.
26 juillet 1885.
12 août 1885.
14 août 1885.
14 août 1885.
*) Les sept premiers put fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, et les six derniers celle prévue à l'art. 10
du même Code.
Luxembourg, le 5 octobre 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gefängnisse.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Sep-
tember letzthin ist Hrn. Martin
Duvivier,
auf dessen Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus
seinem Amte als Gefängnißverwalter zu Diekirch
bewilligt worden.
Luxemburg den 6. Oktober 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.
RECETTES.
Du 1er au
août...
Du 1 e r janvier au 31
juillet...
Du 1er janvier au 31
août...
Différence en faveur de . . .
Voyageurs.
fr.
136,250 00
585,375 00
721,625 00
701,750 00
19,875 00
Marchandises.
fr.
485,000 00
3,311,875 00
5,796,875 00
3,632,500 00
164,575 00
Recettes diverses.
fr.
51,250 00
385,000 00
436,250 00
432,500 00
3,750 00
Recettes totales.
fr.
672,500 00
4,282,250 00
4,954,750 00
4,766,750 00
188,000 00
Produit kilométrique correspondant à
1885 fr.
1884 fr.
43,778 36.
42,059 56.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 30 septembre
1885...
Du 1er janvier au 31 août
1885...
Id.
septembre
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
21,758 28
153,852 45
175,610 75
190,006 67
14,395 94
Marchandises.
fr.
148,790 59
1,201,349 08
1,350,139 67
1,483,180 42
133,040 75
Recettes diverses.
fr.
712 67
4,437 91
5,150 58
5,416 20
265 71
Recettes totales.
fr.
171,261 54
1,359,639 44
1,530,900 98
1,678,603 38
147,702 40
Produit kilométrique correspondant à
1885 fr. 14,725 25, soit par jour-kilomètre
1884 » 16,131 09,
»
»
»
fr. 40,34.
fr. 44,07.
Du 1 e r au 30 septembre
1885...
Du 1er janvier au 31 août
1885...
Id.
30 septembre
Différence en faveur de
1,893 98
10,569 45
12,463 45
12,470 61
7 18
1,572 79
11,652 41
13,225 20
13,824 87
599 67
2 38
80 39
82 77
90 11
7 34
3,469 15
22,302 25
25,771 40
26,385 59
614 19
Produit kilométrique correspondant à
1885 fr. 3,445 63, soit par jour-kilomètre
1884 fr. 3,524 50,
»
»
»
fr. 9,44.
fr. 9,63.
Luxembourg. — Imprimerie da la Cour, V. Bück.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)