Loi du 20 janvier 1886, accordant la naturalisa- tion à M. Joseph Crochet, chargé de cours au progymnase d'Echternach.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 13 février

1886.

N° 10.

Samstag, 13. Februar

1886.

Loi du 20 janvier 1886, accordant la naturalisa-

tion à M. Joseph Crochet, chargé de cours au

progymnase d'Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 18 décembre 1885, et celle du Conseil d'État

du 8 janvier 1886, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'établissement d'une nouvelle voie

au garage de Tétange, ainsi que la construction

d'un bâtiment pour le service d'exploitation du

dit garage, d'après le plan présenté le 31 oc-

tobre 1885 par la société Guillaume-Luxem-

bourg, sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi du 17 décembre 1859, sur

l'expropriation pour cause d'utilité publique.

Die Errichtung eines neuen Bahnge-

leises sowie eines Gebäudes für den Betrieb auf

der Haltestelle Tetingen, nach dem von der Wil-

helm-Luxemburg Gesellschaft am 31. Oktober 1885

vorgelegten Plans, ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß dem

Gesetze vom 17. Dezember 1859, über die Ent-

eignung zum öffentlichen Nutzen, erworben.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 10 février 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Februar 1886,

durch welchen die Errichtung eines neuen

Bahngeleises und eines Gebäudes auf der

Haltestelle Tetingen, für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u ,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezem-

ber 1859, über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen;

Nach, Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist.

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

I m Haag den 10. Februar 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée par M. Guillaume Hor-

per, le 3 février 1886, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le 5 du même mois par le

bourgmestre de la commune d'Asselborn et

dont une expédition a été déposée à la division

de la justice.

Luxembourg, le 11 février 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr.2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Wil-

helm Horper verliehene Naturalisation ist von

demselben unter'm 3. Februar 1886 angenommen

worden, wie dies aus einem am 5 dess. Mts.

von dem Bürgermeister der Gemeinde Asselborn

aufgenommenen Protokolle, von welchem eine

Ausfertigung bei der Justizabtheilung hinterlegt

ist, hervorgeht.

Luxemburg den 11. Februar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Départ de Marnach,

Arrivée à Rambrouch,

Départ de Rambrouch,

Arrivée à Grosbous,

Départ de Grosbous,

Arrivée à Ettelbruck,

Départ d'Ettelbruck,

Arrivée à Grosbous,

3 00 heures

3 15

4 50

5 00

6 45

7 45

9 45

du matin.

Avis. — Échenillage des arbres, haies

et buissons.

J'invite les administrations communales à

prendre les mesures nécessaires pour que

l'échenillage des arbres, haies et buissons soit

effectué en 1886 de la manière prescrite par les

instructions qui régissent la matière.

La circulaire du 4 février 1858 (Recueil des

instructions de la même année, page 5) leur

servira de guide dans l'occurrence.

MM. les commissaires de district et le collége

des bourgmestre et échevins de la ville de

Luxembourg voudront me rendre compte avant

le 25 mai prochain, de l'exécution de la pré-

sente; dans leurs ressorts respectifs.

Luxembourg, le 9 février 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Abfahrt von Marnach,

Ankunft in Rambrouch,

Abfahrt von Rambrouch,

Ankunft in Grosbous,

Abfahrt von Grosbous,

Ankunft in Ettelbrück,

Abfahrt von Ettelbrück,

Ankunft in Grosbous,

3 00 Uhr

3 10

3 15

4 50

5 00

6 45

7 45

9 45

Morgens.

Luxembourg, le 10 février 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg den 10. Februar 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes.

A partir du 12 de ce mois, les heures de dé-

part et d'arrivée du service postal Ettelbruck-

Grosbous-Rambrouch sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 12. lfd. Mts. sind die Abfahrts- und

Ankunftsstunden des Postdienstes Ettelbrück-Gros-

bous-Rambrouch festgesetzt, wie folgt

Départ de Grosbous,

Arrivée à Ettelbruck,

Départ d'Ettelbruck,

Arrivée à Grosbous,

Départ de Grosbous,

Arrivée à Rambrouch,

Arrivée à Marnach,

2 15 heures

4 00

5 40

7 40

7 50

9 50

10 00

du soir.

Abfahrt von Grosbous.

Ankunft in Ettelbrück,

Abfahrt von Ettelbrück,

Ankunft in Grosbous,

Abfahrt von Grosbous,

Ankunft in Rambrouch,

Ankunft in Marnach,

2 15 Uhr

4 00

5 40

7 40

7 50

9 50

10 00

Nachmittags.

Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume,

Hecken und Büsche.

Die Gemeindeverwaltungen ersuche ich hiermit,

die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit

das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche

im Jahre 1886, in der durch die einschlägigen

Bestimmungen vorgeschriebenen Weise geschehe.

Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858 über

diesen Gegenstand (Instructionen Sammlung, S. 5)

wird ihnen dabei zur Nachachtung dienen

Die HH. Districtscommissäre und das Schöffen-

collegium der Stadt Luxemburg werden mir vor

dem 25. Mai d. J. über die Ausführung dieser

Vorschrift in ihrem Wirkungskreise Bericht er-

statten.

Luxemburg den 9. Februar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1882, remboursables les 1er

avril et 1er octobre 1886, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanlehen von 1882.

Die Verloosung der am 1. April resp. am

1. October 1886 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes

Ergebniß geliefert

Le remboursement sera effectué au pair entre

les mains du porteur et sans frais, à Luxem-

bourg, par la Banque Internationale, et à Berlin,

par la maison de banque S. Bleichrœder.

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties au dernier

tirage, n'ont pas encore été présentées au rem-

boursement, savoir

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen

der Inhaber und ohne Kosten, zu Luxemburg,

durch die

Internationale

B a n k ,

und zu

Berlin durch das Bankhaus

S.

Bleichröder.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Nachstehende bei der letzten Verloosung gezoge-

nen Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung

präsentirt worden

Avis.— Vérification des caisses communales.

Depuis un certain temps, les caisses commu-

nales gérées par des receveurs des contributions

sont régulièrement vérifiées par les contrôleurs

de cette administration. Cette circonstance pa-

raît avoir induit en erreur les administrations

communales dont les caisses sont confiées à des

receveurs des contributions, en ce sens que les

dites administrations semblent croire que la

vérification trimestrielle qui leur incombe en

vertu de l'art. 56 de la loi communale, est de-

venue superflue, et elles négligent de faire cette

Bekanntmachung. — Revision der Gemeinde-

kassen.

Seitdem die von Steuereinnehmern geführten

Gemeindekassen einer regelmäßigen Revision seitens

der Kontroleure der Steuerverwaltung unterliegen,

scheinen die betreffenden Gemeindeverwaltungen

sich der Verpflichtung entbunden zu halten, die

durch Art. 56 des Gemeindegesetzes vorgeschrie-

bene vierteljährige Revision vorzunehmen und der

bezüglichen Behörde darüber Bericht zu erstatten.

Es ist dies eine irrige Auffassung. Die von der

Regierung in gegebenen Fällen vorgenommenen

Revisionen der Gemeindekassen entheben die Ge-

I. Échéance du 1er avril 1886.

— Fälligkeit vom 1. April 1886.

Lit. G. — N

os 403, 568.

Lit. H. — Nos 343, 548, 1265.

Lit. I. — Nos 71, 143, 382, 771, 1238, 1749, 1828, 2205, 3665.

II. Échéance du 1er octobre 1886.

— Fälligkeit vom 1. October 1886.

Lit. G. — Nos 89, 268.

Lit. H. — Nos 222, 522, 961.

Lit. I. — Nos 40, 59, 490, 1412, 1450, 1936, 2023, 2324, 3277, 3380, 3889.

Lit. H. — Nos 987.

Lit. I. — Nos 138, 363, 547, 557, 1203, 3867.

Luxembourg, le 4 février 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Luxemburg den 4. Februar 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

opération et d'en transmettre le procès-verbal

à l'autorité supérieure. Il n'en est cependant

pas ainsi, et les mesures spéciales prises par le

Gouvernement, dans des cas donnés, pour véri-

fier les caisses communales, ne déchargent nul-

lement les administrations communales des

obligations que la loi leur impose. Celles-ci

auront donc à continuer à observer à la lettre

les prescriptions de l'art. 56 susvisé.

Luxembourg, le 10 février 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

meindeverwaltungen keineswegs der ihnen oblie-

genden gesetzlichen Verpflichtungen und werden

dieselben hiermit ersucht, die Vorschrift des Art. 50

pünktlich zu erfüllen.

Luxemburg den 10. Februar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Mathias Meiers-Schneider, cultivateur à Nie-

derdonven, a été nommé échevin de la commune

de Flaxweiler, en remplacement de M. Bicheler,

décédé.

Luxembourg, le 5 février 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Heinrich Franz Weis, Gerber

zu Niedermerzig, zum Schöffen der Gemeinde

Merzig ernannt worden.

Luxemburg den 5. Februar 1886.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Société Prince-Henri.

MM. les obligataires de la Société anonyme

luxembourgeoise des chemins de fer et minières

Prince-Henri sont informés qu'au tirage des

obligations remboursables au 1er mars prochain,

qui a eu lieu le 10 février courant, sont sortis

les numéros suivants

Nos 585, 957, 3364, 3670, 5032, 6632, 7481,

12416, 12467,13882.

Luxembourg, le 13 février 1886.

Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Gesellschaft.

Die Inhaber von Obligationen der anonymen

Luxemburgischen Prinz-Heinrich-Eisenbahn- und

Erzgruben-Gesellschaft werden hierdurch benach-

richtigt daß am 10. Februar c. die nachstehenden

Nummern der am 1. März künftig heimzahlbaren

Obligationen ausgeloost worden sind

7792, 8653, 8834, 9519, 9763, 10646, 10848,

Luxemburg den 13. Februar 1886.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Henri-François Weis, tanneur à Niedermer-

zig, a été nommé échevin de la commune de

Merzig.

Luxembourg, le 5 février 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Mathias Meiers-Schneider,

Ackerer in Niederdonven, zum Schöffen der Ge-

meinde Flaxweiler, in Ersetzung des verstorbenen

Hrn. Bicheler, ernannt worden.

Luxemburg den 5. Februar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Brevets d'invention.

L'avis inséré au n° 9 du Mémorial de l'année

courante est à rectifier en ce sens que les bre-

vets d'invention énumérés ci-après sont à con-

sidérer comme non encore éteints, les titulaires

ayant acquitté les taxes échues dans le délai

voulu par la loi

N° 1. — Poële roulant, alimenté par du com-

bustible artificiellement préparé et renfermé

dans des cartouches.

N° 6. — Épuration des fontes dans le con-

vertisseur.

N° 8. — Perfectionnement dans le traitement

des fontes.

N° 12. — Nouveau système de chauffage à la

houille et au coke.

Luxembourg, le 13 février 1886.

Pour le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Die in Nr. 9 des Memorials d. J. veröffent-

lichte Bekanntmachung ist dahin zu berichtigen,

daß nachstehende Erfindungspatente als noch nicht

erloschen zu betrachten sind, indem deren Inhaber

die jährliche Gebühr in der gesetzlichen Frist ent-

richtet haben

Nr. 1. — Fahrbarer Zimmerofen zu künstlich

vorbereitetem, in Patronenhülsen eingeschlossenem

Brennmaterial

Nr. 6. — Verfahren zur Reinigung des Guß-

eisens in dem Converter.

Nr. 8. — Verbesserungen an der Art den Eisen-

guß zu behandeln.

Nr. 12. — Neuer Heizungsapparat für Stein-

kohlen oder Coke.

Luxemburg den 13. Februar 1886.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung,

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)

Du 1er au 31 janvier 1886

Du 1er janvier au

ld.

31 janvier

Différence en faveur de

fr.

14,297 63

14,297 63

15,095 81

798 18

fr. 141,193 18

141,193 18

122,382 07

18,811 11

fr.

320 20

320 20

251 35

68 85

fr.

155,811 01

155,811 01

137,729 23

18,081 78

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 13,197 20, soit par jour-kilomètre fr. 36,16.

11,666 57,

fr. 31,96.

Du 1er au 31 janvier 1886

Du 1er janvier au

Id. 31 janvier

Différence en faveur de

954 85

954 85

1,030 19

75 34

1,414 15

1,414 15

1,027 84

386 31

9 40

9 40

5 94

3 46

2,378 40

2,378 40

2,063 97

314 43

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 2,800 37, soit par jour-kilomètre fr. 7,67.

1885 fr. 2,430 16.

fr.

6,66.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Henri-Joseph Subtil, agent d'assu-

rances à Luxembourg, né à Coblence (Prusse),

le 25 janvier 1856.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 janvier 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice

Gesetz vom 20. Januar 1886, wodurch dem Hrn.

Heinrich Joseph

Subtil,

Versicherungs-

Agenten zu Luxemburg, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Artikels 10 der Verfassung

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 18. Dezember letzthin und des

Staatsrathes vom 8. Januar 1886, gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn Heinrich Joseph

Subtil,

Versicherungsagenten zu Luxemburg,

geboren zu Coblenz (Rheinpreußen), am 25.

Januar 1856, ist hiermit die Naturalisation ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Haag, den 20. Januar 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 29 janvier 1886 par

M. Joseph Crochet, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville d'Echternach et dont

un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, le 7 février 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jo-

seph Crochet verliehene Naturalisation ist von

demselben am 29. Januar 1886 angenommen

worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Stadt Echternach aufge-

nommenen Protokolle, von welchem eine Ausfer-

tigung beim

Justizdepartemente

hinterlegt ist,

hervorgeht.

Luxemburg den 7. Februar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée,

ci-dessus a été acceptée par M. Henri-Joseph

Subtil, à la daté du 27 janvier 1886, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le 29 du même

mois par M. le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg et dont une expédition à été déposée

à la division de la justice.

Luxembourg, le 7 février 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hein-

rich Joseph

Subtil

verliehene Naturalisation

ist von demselben am 27. Januar 1886 an-

genommen worden, wie dies aus einem am 29.

desselben Monats vom Burgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommenen Protokolle, von wel-

chem eine Ausfertigung bei der Justiz-Abtheilung

hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg den 7. Februar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Loi du 20 janvier 1886 qui confère la naturali-

sation à M. Guillaume Horper, cultivateur à

Bivisch, commune d'Asselborn.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 18 décembre dernier, et celle du Conseil

d'État du 8 janvier 1886, portant qu'il n'y a

pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est ac-

cordée à M. Guillaume Horper, cultivateur, de-

meurant à Bivisch, né à Kesfeld, cercle de Prüm

(Prusse), le 20 mars 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 janvier 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN

Gesetz vom 20. Januar 1886, wodurch dem

Hrn. Wilhelm Horper, Ackerer zu Biwisch,

Gemeinde Asselborn, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 18. Dezember letzthin und des

Staatsrathes vom 8. Januar 1886, gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Wilhelm Hor-

per, Ackerer zu Bivisch, geboren am 20. März 1849

zu Kesfeld, Kreis Prüm (Preußen), ist hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Haag den 20. Januar 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Arrêté royal grand-ducal du 10 février 1886, dé-

clarant d'utilité publique la construction d'une

nouvelle voie et d'un bâtiment au garage de

Tétange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

La naturalisation est ac-

cordée à M. Joseph Crochet, docteur en philo-

sophie et lettres, chargé de cours au progym-

nase d'Echternach, né à Heinsch,canton d'Arlon

(Belgique), le 10 mars 1860.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 janvier 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesetz vom 20. Januar 1886, wodurch dem Hrn.

Joseph Crochet, Hülfslehrer am Progym-

nasium zu Echternach, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 18. Dezember letzthin und des

Staatsrathes vom 8. Januar 1886, gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Joseph Crochet,

Doktor der Philologie und Hülfslehrer am Pro-

gymnasium zu Echternach, geboren in Heinfch,

Kanton Arlon (Belgien), am 10. März 1860, ist

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag, den 20. Januar 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

des

Loi du 20 janvier 1886, accordant la naturalisa-

tion à M. Henri-Joseph Subtil, agent d'assu-

rances à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 18 décembre 1885, et celle du Conseil d'État

du 8 janvier 1886, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons