des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 9.

( 65 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 30. Dezember 1846, Nr. 2622,

betreffend das Personal der Ackerbau-

Commission.

Wir Wilhelm II., von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 Unsrer Ver-

ordnung vom 19. Juli 1843, Nr. 1645, enthal-

tend die Wiedereinrichtung einer Ackerbau-Com-

mission in Unserm Großherzogthum Luxemburg;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge, welche

durch die Ackerbau-Commission für die periodische

Ersetzung des Drittels ihrer Mitglieder gemacht

sind;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums vom 23. Dezember d . I . ,

1. Abtheil., Nr. 15628 — 3509 von 1846;

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 décembre 1846, n° 2622,

concernant le personnel de la commission

d'agriculture.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 2 et 3 de Notre ordonnance du 19

juillet 1843, N° 1645, portant réorganisation d'une

commission d'agriculture dans Notre Grand-Duché

de Luxembourg ;

Vu la proposition des candidats faite par la

commission d'agriculture pour le renouvellement

périodique da tiers de ses membres ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, du 23 décembre courant, 1re

Div. n° 15628—3509 de 1846

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

( 66 )

Beschlossen und beschließen wie folgt

In ihrer Stelle als Mitglieder

der Ackerbau-

Commission für den Zeitraum von drei Jahren,

vom 1. Januar 1847 an, werden beibehalten;

a. Für die Cantons von Esch an der Al-

zette und Remich

der Herr Peter Joseph Augustin, Friedens-

richter und Eigenthümer zu Remich.

b. Für die Cantons von Diekirch und

Redingen

der Herr Jacob S i n n e r , Eigenthümer und

Landwirth, wohnhaft zu Longsdorf.

Sont continués dans leurs fonctions de membres

de la commission d'agriculture, pour le terme de

trois ans, à partir du 1er janvier 1847;

a) Pour les cantons d'Esch-sur-l'Alzette

et de

Remich

Le sieur Pierre-Joseph Augustin,

Juge de paix

et propriétaire demeurant à Remich.

b) Pour les cantons de Diekirch et de Redange

Le sieur Jacques Sinner,

propriétaire cultiva-

teur, demeurant à Longsdorff.

La faculté réservée aux administrations des villes

d'une population au-dessus de 2500 âmes, de dé-

roger aux prescriptions de l'article 1er du règlement

précité du 31 août 1827, sera étendue à toutes

les villes du Grand-Duché.

Die Befugniß, welche den Verwaltungen der

Städte von mehr als 2500 Seelen ertheilt ist

von den Vorschriften des Art. 1 des vorerwähnten

Reglements vom 31. August 1827, eine Abwei-

chung eintreten zu lassen, wird auf alle Städte des

Großherzogthums ausgedehnt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 30. Dezember 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

Von Blochansen.

Beschluß,

in Betreff der Schließung der Wirths-

häuser zu bestimmten Stunden.

(Nr. 13936bis — 2102 von 1846.— 1. Abthl.)

Luxemburg, den 13. November 1846.

Das Regierungs-Collegium

des Groß-

h e r z o g t h u m s ,

Nach Einsicht der Verordnung der Stände-

Deputation des Großherzogthums

Luxemburg,

vom 31. August 1827, über die Schließung der

Wirthshäuser zu bestimmten Stunden;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est Chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 30 décembre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier

d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ

concernant la fermeture

des cabarets à

des heures déterminées.

(N° 13936bis 2102 de 1846. — 1er Div.)

Luxembourg, le 13 novembre 1846.

LE

CONSEIL

DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'ordonnance de la députation des Etats du

Grand-Duché de Luxembourg, sur fa fermeture des

cabarets à des heures déterminées, eu date du 31

août 1827;

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 janvier 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion,

Nr. 9.

Eingerückt in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt, den 27. Januar 1847.

Der General-Sekretär.

Jurion.

Vu l'article 15 de la Constitution d'États et l'ar-

ticle 15 du règlement sur lés fonctions du Conseil

de Gouvernement, du 2 juin 1842;

ARRÊTE

Les règlements par lesquels il sera dérogé à ces

prescriptions seront soumis à l'approbation de notre

collège.

Die Reglements, welche eine Abweichung von

diesen Vorschriften enthalten, sollen unserm Colle-

gium zur Genehmigung vorgelegt werden.

L'autorisa lion de déroger aux-dites dispositions

pourra aussi être accordée, par le Conseil de Gou-

vernement et par exception, aux communes rurales.

Die Ermächtigung, von jenen Bestimmungen

abzuweichen, kann durch das Regierungs-Colle-

gium, und ausnahmsweise, den Landgemeinden

ertheilt werden.

Le présent arrêté recevra son exécution aussitôt

qu'il aura été approuvé par Sa Majesté le Roi

Grand-Duc.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Approuvé par Sa Majesté le Roi Grand-Duc.

La Haye, le 11 décembre 1846.

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Nach Einsicht des Art. 15 der landständischen

Verfassung und des Art. 15 des Reglements vom

2. Juni 1842, über die Befugnisse des Regie-

rungs-Collegiums;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll sofort, sobald er

die Genehmigung Seiner Majestät des Königs

Großherzogs erhalten haben wird, in Wirksam-

keit treten.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Genehmigt durch Seine Majestät den König

Großherzog.

Haag, den 11. Dezember 1846.

Der Staatskanzler,

Von

Blochausen.

( 67 )

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung eines Schöffen

für die Gemeinde Esch an der Sauer.

(Nr. 749 — 1903 von 1846. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 15. Januar 1847.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage ist der Herr Johann Peter

Schoué, Steuer-Einnehmer und Mitglied des

Gemeinderathes, wohnhaft zu Esch an der Sauer,

zum Schöffen für dieselbe Gemeinde, an die

Stelle, des verstorbenen Herrn Johann Peter

Keyser,

ernannt worden, nachdem demselben

die durch den Art. 8 des Gesetzes vom 24. Fe-

bruar 1843 vorgesehene Dispensation wegen seiner

Eigenschaft als Steuer-Einnehmer ertheilt worden

ist.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination d'un échevin

pour la commune d'Esch-sur-la-Sûre.

(N° 749 —1903 de 1846. — 1er Div.)

Luxembourg , le 15 janvier 1847.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le Sr Jean-Pierre Schoué, receveur des con-

tributions et conseiller communal, demeurant à

Esch-sur-la-Sûre,

a été nommé

échevin de la

même commune, en remplacement du Sr

J.-P.

Keyser,

décédé, après avoir obtenu la dispense

prévue par l'art, 8 de la loi du 24 février 1843,

da chef de ses fonctions de receveur des contri-

butions.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 68 )

( 69 )

Nr. 9.

( 70 )

Verzeichnis

der Ermächtigungen, welche vom Regierungs-Collegium während des Jahres 1846

den Gemeinden, Kirchenfabriken und Wohlthätigkeits-Anstalten zur Annahme von

Geschenken und Vermächtnissen ertheilt worden sind.

(Nr 639. — 223 von 1847. — 2. Abthl.)

Laufende Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Hagen (die Fabrik).

Schifflingen

(id.)

Weicherdingen (id.)

Leudelingen

(id.)

Munshausen (id.)

Nörtzingen

(id.)

Nörtzingen

(id.)

Berg

(id.)

Remich

(id.)

Remich

(id.)

Munshausen (id.)

Heiderscheid

(id.)

Tag

der

Ermäch-

tigung.

30. Jan.

3. Febr.

7. id.

7. id.

10.

id.

21. id.

21.

id.

26.

id.

3. März

3. id.

10.

id.

17.

id.

Worin die Gabe

besteht.

1846.

Eine Niese.

Geld.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

13 Pintsch

(id.)

20. id.

id.

Mertert

(id.)

Mertert

(id.)

Untereisenbach (id.)

Eyschen

(id.)

31.

id.

31.

id.

31.

id.

31.

id.

id.

id.

id.

id.

Capital-

betrag der

Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

frs. ct.

378 50

Namen der Geber.

Susanna Thill, von Hagen.

Michel Kirch, von Schifflingen.

Johann Adam Eicher, Pfarrer

zu Lullingen.

Maria Weber, von Leudelingen.

Michel Hamus, von Roder.

Margaretha Huberty, von Wiltz.

Anna Maria Eicher, Wittwe von

Gregor Scheuten, und seine

Tochter, Anna Maria Schen-

ten, Wittwe von Andr. Hahn,

von Winseler.

Amon

Alphons

du Pasquier,

Baron von Dommartin, wohn-

haft auf Schloß Vera.

Peter

Hamen,

Weinbauer zu

Bech, und Joh. Beissel, Wein-

bauer zu Kleinmacher.

Heinrich Pilger, von Remich.

Johann Reisen, von Clerff.

Cath. Malget, von Heiderscheid.

Johann Peter Clees, Vikar zu

Lellingen.

Die Eheleute Anton Jeger und

Elisabetha Paulus, v. Mertert.

Mathias Kandel, von Mertert.

Johann Lieners, von Obereisen-

bach, und seine Geschwister.

Nikolas Görgen, Desservant zu

Bonnert (Belgien).

(

71 )

RELEVÉ

des autorisations accordées par le Conseil de Gouvernement, pendant l'année 1846,

aux communes, fabriques d'églises et établissements de bienfaisance, pour l'ac-

ceptation de dons et legs.

( N° 639. —223 de 1847. — 2e Div. )

N°

d'ordre.

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

Hagen

(la fabrique)

Schifflange

idem).

Weicherdange (id).

Leudelange

(idem).

Munshausen (idem).

Nœrtzange

(idem).

Nœrtzange (idem).

Berg

(idem).

Remich

(idem).

Remich

(idem).

Munshausen (idem).

Heiderscheid (idem).

DATE

des

AUTORI-

SATIONS.

30 janvier

3 février

id.

id.

id.

id.

id.

id.

3 mars.

id.

id.

id.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

1846.

Un pré.

Numéraire.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

13 Pintsch

(idem).

id.

Id.

Mertert

(idem).

Mertert

(idem).

Untereisenbach (id).

17 Eysehen

(idem).

id.

id.

id.

id.

Id.

Id.

Id.

Id.

MONTANT

en capital

des

donations

ou legs.

frs

ct.

378 50

NOMS DES DONATEURS.

Susanne Thill, de Hagen.

Michel Kirsch, de Schifflange.

Jean-Adam Eicher, curé à Lullingen.

Marie Weber, de Leudelange.

Michel Hamus, de Roder.

Marguerite Huberty, de Wiltz.

Anne-Marie Eicher, v. de Grégoire

Schenten et sa fille Anne-Marie

Schenten, v° d'André Hahn, de

Winseler.

Amon-Alphonse du Pasquier, baron

de Dommartin, demeurant au

château de Berg,

Pierre Hamen, vigneron à Bech, et

Jean Beisel , vigneron à Klein-

macher.

Henri Pilger, de Remich.

Jean Reisen, de Clervaux.

Catherine Malget, de Heiderscheid.

Jean-P. Clees, vicaire à Lellingen.

Les époux Antoine Jeger et Elisab.

Paulus de Mertert.

Mathias Kandel, de Mertert.

Jean Lieners, d'Obereisenbach , et

ses frères et sœur.

Nicolas Gœrgen , desservant à Bon-

nert (Belgique).

Nr. 9.

( 72 )

Laufende Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Mersch (das Wohlthä-

tigkeits-Büreau).

Tadeler (die Fabrik.)

Wellenstein

(id.)

Redingen

(id.)

Weicherdingen (id.)

Redingen

(id.)

Mersch (das Wohlthä-

tigkeits-Büreau).

Constum (die Fabrik).

Mondorf

(id.)

Limpach

(id.)

Körich

(id.)

Hosingen

(id.)

Hostert

(id.)

Constum

(id.)

Ufflingen

(id.)

Tag

der

Ermäch-

tigung.

31. März

5. Mai.

5. id.

12. id.

22. id.

4. id.

22. id.

22. id.

23. id.

23.

id.

7. Juli.

14. id.

17. id.

17. id.

24. id.

33 Dippach

(id.)

24. id.

Eischen

(id.)

Ettelbrück

(id.)

Weiswampach (id.)

Kahler.

(id.)

Kayl

(id.)

18. Aug.

18. id.

21. id.

4. Sept.

13. Oct.

Worin die Gabe

besteht.

Eine Wiese.

Geld.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ein Garten.

Geld.

id.

Capital-

betrag der

Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

Namen der Geber.

Die

verstorbene Gertraude Leh-

nen, von Reckingen.

Peter Michelau, Desservant zu

Tadeler.

Peter Molitor, von Wellenstein.

Peter Forty, Pfarrer zu Redingen.

Der verstorbene Georg Hengen,

von Weicherdingen.

Dionysius Schleich, v. Redingen.

Emmanuel Johann Anton Ser-

vais, von Udingen, u. Johann

Bernard Eucharius Servais,

von Mersch.

Franz Haller, von

Constum.

Anna Maria Susanna Therese

Thorn, Wittwe Salentiny, voir

Redingen.

Victor Deodat de la Fontaine

d'Harnoncourt,

Wittive von

Jacob Carl de Geisen

von

Luxemburg.

Johann Kremer, von Götzingen.

Mathias Leweck, von Hosingen.

Anton Aals, von Niederanwen.

Anna Maria

Jacoby,

Wittwe

von Joh. Tossing, v. Constum.

Nicolas Kayls, Andreas Weller

und Leonhard Merscher, von

Ufflingen.

Johann Berens, von Dippach.

Johann Colmes, von Dippach.

Joh. Peter Schröder, v. Dippach.

Peter Arend von Dippach.

Heinrich Robine, von Eyschen.

Die Erben des verstorbenen Peter

Mongenast, von Ettelbrück.

Johann Peter Jodocy, v. Reiler.

Nicolas Brosius, von Kahler.

Die Erben der Eheleute Johann

Mangen und Maria Catharina

Dondelinger, von Kayl.

(

)

N° d'ordre.

2 1

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

Mersch

(le bureau de

bienfaisance).

Tadeler

(la fabrique)

Wellenstein (idem).

Redange

(idem).

Weicherdange (id).

Redange

(idem).

Mersch

(le bureau de

bienfaisance).

Consthum (la fabrique).

Mondorff

(idem).

Limpach

(idem).

Kœrich

(idem).

Hosingen

(idem).

Hostert

(idem).

Constum

(idem).

Trois-Vierges

(id).

Dippach

(idem).

Eischen

(idem).

Ettelbruck

(idem).

Weiswampach (id).

Kahler

(idem).

Kayl

(idem).

BATE

des

AUTORI-

SATIONS.

31 mars.

5 mai.

5 id.

12 id.

22 id.

4 juin.

22 id.

22 id.

23 id.

23 id.

7 juillet.

14 id.

17 id.

17 id.

24 id.

24 id.

18 août.

18 id.

21 id.

4 sept.

13 octob.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

Un pré.

Numéraire.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Un jardin.

Numéraire.

Id.

MONTANT

en capital

des

donations

et legs.

NOMS DES DONATEURS.

Feu Gertrude Lehnen, de Reckingen.

Pierre Michelau, desserv. à Tadeler

Pierre Molitor, de Wellenstein.

Pierre Forty, curé à Redange.

Feu Georges Hengen, de Weicher-

dange.

Denis Schleich, de Redange.

Emmanuel-Jean-Antoine

Serrais,

d'Udingen, et Jean-Bernard-Eu-

caire Servais, de Mersch.

François Haller, de Consthum.

Anne-Marie-Susan-Thérèse Thorn,

veuve Salentiny, de Redange.

Vîctoire-Dieudonné de la Fontaine

d'Harnoncourt, veuve de Jacques-

Charles de Geisen, de Luxembg.

Jean Kremer, de Gœtzingen.

Mathias Leveck, de Hosingen.

Antoine Aals, de Niederanven.

Anne-Marie Jacoby, veuve de Jean

Tossing, de Consthum.

Nicolas Kayls, André Welter et

Léon. Merscher, de Trois-Vierges

Jean Berens, de Dippach.

Jean Colmes, de Dippach.

Jean-Pierre Schrœder, de Dippach.

Pierre Arend, de Dippach.

Henri Robiné, d'Eyschen.

Les héritiers de feu Pierre Monge-

nast, d'Ettelbruck.

Jean-Pierre Jodocy, de Reiler.

Nicolas Brosius, de Kahler.

Les héritiers des époux Jean Mangen

et Marie-Catherine Dondelinger,

de Kayl.

Beilage zur Nr. 9.

( 7 4

)

Laufende Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Körich (die Fabrik).

Küntzig

(id.)

Vichten

(id.)

Bögen

(id.)

Bögen

(id.)

Obermertzig

(id.)

Arsdorf

(id.)

Steinbrücken (id.)

Oetringen

(id.)

Oetringen

(id.)

Oetringen

(id.)

Mercols

(id.)

Niederkerschen (id.)

Fels

(id.)

Niederkerschen (id.)

Tag

der

Ermäch-

tigung.

13. Oct.

16. id.

20. id.

23. id.

23. id.

5. Nov.

20. id.

20. id.

20. id.

20. id.

20. id.

20. id.

1 Dez.

11. id.

23. id.

Worin die Gabe

besteht.

Geld.

id.

Grundstücke.

Geld.

id.

id.

id.

Eine jährliche und

stete Einnahme

von 6 Francs.

Geld.

id.

id.

Ein Ackerland, Rot-

land und ein

Garten.

Geld.

id.

id.

Capital-

betrag der

Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

Namen den Geber.

Margaretha Weicker, Ehefrau v.

Joh. Brosius, v. Göblingen.

Gerhard Frauenberg, v. Küntzig.

Der verstorbene Johann Peter

Kalmus, von Vichten.

Nicol. Ludwig, Pfarrer zu Bögen

Franz Schleich, von Bögen.

Nicolaus Stoffel, von Mertzig

und Consorten.

Peter Weber, von Platen.

Cornelius Arends, v. Steinbrücken.

Theodor Fideler, von Oetringen,

Peter Lehnertz, von Oetringen.

Franz Molitor, von Oetringen.

Johann Baptist Schartz, Abbé zu

Winseler,

Anna Maria Limpach, von Nie-

derkerschen.

Der verstorbene Michel Kimmes.

Desservant zu Fels.

Die Eheleute Johann Metzeler

und Magdalena Olinger, von

Niederkerschen.

Die Richtigkeit bescheinigt der Gouverneur des Großherzogthums.

Luxemburg, den 14. Januar 1847.

de la Fontaine.

( 75 )

N° d'ordre.

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

Kœrich (la fabrique).

Clemency

(idem).

Vichten

(idem).

Bigonville

(idem).

Bigonville

(idem).

Obermertzig (idem).

Arsdorff

(idem).

Pontpierre

(idem).

OEtrange

(idem).

OEtrange

(idem).

OEtrange

(idem).

Mercols

(idem).

Bascharage (idem).

Larochette

(idem).

Bascharage

(idem)

DATES

des

AUTORI-

SATIONS.

13 octob.

16 id.

20 id.

23 id.

23 id.

5 nov.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

1 décem.

11 id.

23 id.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

numéraire.

Id.

Immeubles.

Numéraire.

Id.

Id.

Id.

Une rente annuelle

et perpét. de 6 fr.

Numéraire.

Id.

Id.

Un champ labourab.

sart. et un jardin.

Numéraire.

Id.

Id.

MONTANT

en capital

des

donations

ou legs.

NOMS DES DONATEURS.

Marguerite Weicker, épouse de Jean

Brosius, de Gœblange.

Gerard Frauenberg, de Clemency.

Feu Jean-P. Calmus, de Vichten.

Nicolas Ludwig, curé à Bigonville.

François Schleich, de Bigonville.

Nic. Stoffel, de Mertzig et consors.

Pierre Weber, de Platen.

Corneil Arends, de Pontpierre.

Théodore Fideler, d'OEtrange.

Pierre Lehnertz, d'OEtrange.

François Molitor, d'OEtrange.

Jean-B. Schartz, abbé à Winzeler.

Anne-M. Limpach, de Bascharage.

Feu Michel Kimmes, desservant à

Larochette.

Les époux Jean Metzeler, et Made-

laine Olinger, de Bascharage.

Certifié par le Gouverneur du Grand-Duché.

Luxembourg, le 14 janvier 1847.

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.