Arrêté du 22 juin 1896, prescrivant un recense- ment du bétail.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 27 juin 1896.

N°. 39.

Samstag, 27. Juni 1896.

Arrêté du 22 juin 1896, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861, pour l'amélioration de la race des chevaux,

de la race des bêtes à cornes et de celle des

porcs ;

Arrête

Un recensement général du bétail

aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans

chaque commune du pays, par les soins du

collège des bourgmestre et échevins. Des formu-

laires imprimés leur seront transmis à cette fin.

Eine allgemeine Viehzählung sindet,

vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch Vermittlung

der Schöffencollegien, in jeder Gemeinde statt.

Die Formulare hierzu werden denselben zugestellt.

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au présent

arrêté sont accordés en faveur de l'instruction

primaire aux localités dénommées à la 2e co-

lonne du dit état.

Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-

stehender Nachweisung angeführten Subside sind

zu Gunsten des Primärunterrichtes den in der

zweiten Spalte der Nachweisung genannten Ort-

schaften bewilligt.

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact ;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Die Communal-Behörden sollen mit

dieser Zählung nur solche Personen betrauen, von

denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf, und denselben anbefehlen, sich von Haus

zu Haus zu begeben, um in den Wohnungen der

Eigenthümer selbst Kenntniß vom Viehbestand zu

nehmen.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'ins-

truction primaire de l'année scolaire 1895-1896

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 3e et à la 4e colonne de l'état

seraient réduites d'une somme égale à celle

dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes während

1895—1896 bewilligten.

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalte

um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,

die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Il sera dressé dans chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il

possède, et un second état présentant le résumé

du premier et contenant les mêmes renseigne-

ments par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

Beschluß vom 22. Juni 1896, eine Viehzählung

betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom

14. Dezember 1861, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht ;

Beschließt

I n jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbesitzer, mit Angabe

der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-

gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß,

welches Elfteres zusammenfaßt und dieselben An-

gaben nach Gemeindesektionen enthält.

Letzeres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt,

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

des

Art

4. Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, ces trois états seront transmis à M. le

commissaire de district, qui gardera dans ses

archives Fun des deux exemplaires du résumé

et enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état

nominatif des propriétaires du bétail, avant le

er août prochain, après due vérification.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté sont imputables sur l'art. 177 du budget

des dépenses pour 1896 et seront liquidés au

mois de janvier 1897, au profit des collèges des

bourgmestre et échevins des communes inté-

ressées.

Die Subside von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen auf Art. 177 des Ausgaben-

büdgets von 1896 verrechnet, und im Januar

1897 an das Schöffencollegium der betreffenden

Gemeinden angewiesen werden.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Distrikts-

Commissär übersandt, welcher eines der beiden

Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv

behält, und das andere, nebst dem Namensver-

zeichnisse der Viehbesitzer, nach vorheriger Prü-

fung vor dem 1. August nächsthin der Regierung

einzusenden hat.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 juin 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom

6. Juli 1876, über die Gehälter des Lehrper-

sonals der Primärschulen, wodurch das Verhält-

niß bestimmt wird, gemäß welchem der Staat

sich an den durch die Erhöhung der Gehälter

des Lehrpersonals bedingten Ausgaben in Folge

des vorerwähnten Gesetzes vom 6. Juli zu be-

theiligen hat;

Nach Einsicht des Art. 177 des Ausgabenbüd-

gets von 1896, sowie des Großh. Beschlusses

vom 27. Januar 1896, die Ausführung dieses

Büdgets betreffend;

Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,

welche über die Vertheilung der für's Schuljahr

1896—1897 zu Gunsten der Primärschulen zu

bewilligenden Subsidien vernommen worden sind ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 15. Juni 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS

ET

COMMUNES.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich,

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-s.-l'Alzette.

Bettembourg.

LOCALITES

où

l'école est établie.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger

Clemency

Dippach.

Schouweiler.

Dahlem.

Garnich.

Hivange.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich

Kopstal

Fermes.

Cap

Holzem

Marner.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Betungen.

Gras-

Hagen.

Steinfort.

Abweiler.

Bettembourg.

Fennange.

Huncherange.

Subsides en faveur de l'ins-

truction primaire à raison

des impositions communales

payées dans la section

Subsides à raison des

sacrifices extraordinaires

en faveur de

l'instruction

primaire

Subsides alloués en vertu

de l'art 16 de la loi du

6 juillet 1876

CANTONS

ET

COMMUNES.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Leudelange

Mondercange.

Petange.

Reckange

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

LOCALITES

où

l'école est établie.

Differdange.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

Esch s -Alzette.

Aspelt.

Frisange

Hellange.

Kayl

Tetange.

Leudelange.

Bergem

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadeleine.

Petange.

Rodange.

Ehlange.

Limpach

Pissange.

Reckange.

Rœdgen.

Berchem

Bivange.

Livange.

Peppange.

Rœser

Rumelange.

Belvaux

Ehlerange.

Sanem.

Soleuvre.

Schifflange.

Bertrange.

Bruchermühle.

Contern.

Mutfort.

Subsides en faveur de l'ins-

truction

des impositions communales

payées dans la section

Subsides à raison des

sacrifices extraordinaires

en

primaire

Subsides

de 6

juillet

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Roilingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Oetrange.

Eich.

Hamm.

Pulfermuhl.

Altzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Cessingen.

Gasperich.

Hollerich.

Merl.

Ernster.

Niederanven,

Oberanven.

Senningen.

Rollingergrund.

Fermes.

Saudweiler.

Munsbach.

Schrassig.

Schuttrange.

Heisdorf.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Colmar.

Fermes.

Bissen.

Bœvange s./A.

Brouch.

Buschdorf.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Weyer.

Heffingen.

Reuland.

Ernzen.

Larochette.

Lintgen.

Blaschette.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Bofferdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mœsdorf.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Reisten.

Cruchten.

Nommera.

Nieder-Glabach.

Ober-Glabach.

Schrondweiler.

Ansembourg.

Bour.

Hollenfels.

Marienthal.

Tuntingen.

Asselbora.

Biwisch.

Boxhorn.

Ruinlange.

Sassel.

Stockem.

Basbellain.

Drinklange.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Bœvange.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Eselborn.

Reuler.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf,

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoffelt.

Fischbach

Grindhausen.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Kalborn

Lieler.

Hosingen.

Bockoltz.

Dorscheid.

Neidhausen.

Eisenbach.

Rodershausen

Wahlhausen.

Drauffelt.

Marnach,

Munshausen

Roder

Siehener.

Weiswampach.

Berler.

Letthum.

H oller.

Binsfeld.

Basteudorf.

Brandenbourg.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermanderscheid.

Welscheid.

Diekirch,

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Erpeidauge.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

Burden.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Merzig.

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Hoscheid.

Medernach.

Pletschette.

Savelborn.

Merzig

Bigelbach.

Hoesdorf.

Reisdorf.

Schieren.

Artsdorf.

Bilsdorf.

Beckerich.

Elvange.

Huttange.

Levelange.

Nœrdange.

Oberpallen.

Bettborn.

Reimberg.

Bigonville.

Ell.

Nieder Colpach.

Ober Colpach.

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette.

Hostert.

Folschette.

Rambrouch.

Dellen.

Grosbous.

Holtz.

Perle.

Wolwelange.

Lannen.

Nagern.

Niederpallen.

Redange.

Ospern.

Reichlange.

Calmus.

Ehner.

Kapweiler.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Ripweiler.

Schandel.

Useldange.

Michelbouch.

Vichten.

Buschrodt.

Rindschleiden.

Wahl.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkoltz.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch-s. Sûre.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Bockoltz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Nocher.

Harlange

Tarchamps.

Heiderscheid.

Eschdorf.

Merscheid.

Tadler.

Ringel.

Bavigne.

Kaundorf.

Liefrange.

Mecher.

Nothum.

Neunhausen.

Allerborn.

Brachteubach.

Derenbach.

Niederwampach.

Oberwampach.

Wiltz.

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Vianden.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Wilwerwiltz.

Berlé.

Doncols.

Grumelscheid.

Nœrtrange.

Winseler.

Bettel.

Fouhren.

Longsdorf.

Walsdorf.

Bivels.

Gralingen.

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Pulscheid.

Stolzembourg,

Weiler.

Vianden.

Beaufort.

Dillingen.

Altrier-Hersberg.

Bech.

Geyershof.

Hemsthal-Zittig.

Marscherwald.

Rippig.

Berdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

Colbette.

Scheidgen.

Echternach.

Born.

Givenich.

Herborn.

Mœrsdorf.

Mompach,

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

Sternheim.

Christnach.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Haller.

Mullerthal.

Waldbillig

Berg.

Betzdort

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biver.

Boudler.

Brouch.

Wecker.

Weydig.

Beyren.

Buchholtz.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Altlinster.

Bourglinster.

Eisenborn.

Godbrange.

Junglinster.

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Wasserbillig.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich,

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Beidweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Abu.

Ehnen.

Machthum.

Wormeldange.

Bous.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Burmerange.

Elvange.

Emerange.

Dalheim.

Filsdorf.

Ganach.

Lenningen.

Altwies.

Ellange.

Mondorf-Ies-Bains.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Wellenstein.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. Juli k. in der

Gemeinde Rosport eine Untersuchung abgehalten

icher das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Steinheim.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten

Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes,

Avis. — Association syndicale.

Conformément

à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juillet

prochain, dans la commune de Rosport, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation

à Steinheim.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Rosport à partir du 16 juillet prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 30 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Steinheim.

Luxembourg, le 24 juin 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 juillet

prochain, dans la commune d'Echternach, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation au lieu dit Im Wann à Echter-

nach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Echternach, à partir du 17 juillet 1896,

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 31 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal d'Echter-

nach.

Luxembourg, le 24 juin 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

sind auf dem Gemeindesekretariat von Rosport vom

16. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Besort, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 30. Juli k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Steinheim entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 24. Juni 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 17. auf den 31. Juli k. in der

Gemeinde Echternach eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen im Ort genannt "Im Wann" zu Ech-

ternach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Berzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Echternach vom 17. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied der Ackerbaukommisston

zu Befort, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 31. Juli k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Gemeindesekretariate zu Echternach

entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. Juni 1896

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

39 a

Avis. — Institut des sourds-muets.

Il est porté à la connaissance des personnes

que la chose concerne, qu'une nouvelle admis-

sion d'élèves aura lieu à l'institut des sourds-

muets le 1er octobre prochain.

Les demandes d'admission, accompagnées de

l'extrait de naissance de l'aspirant élève, sont à

adresser avant cette époque à M l'instituteur

en chef, qui donnera aux intéressés tous les

autres renseignements dont ils peuvent avoir

besoin.

Luxembourg, le 27 juin 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH,

Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt.

Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten

gebracht, daß am 1. Oktober k. eine neue Auf-

nahme von Schülern in die Taubstummenanstalt

stattfinden wird.

Die aufzunehmenden Schuler müssen ihr des-

fallsiges Gesuch nebst einem Auszug ihrer Ge-

burtsurkunde vor obigem Datum an den Ober-

lehrer der Taubstummenanstalt, welcher ihnen

die nöthigen Erklärungen gibt, eingehen lassen.

Luxemburg, den 27 Juni 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai.. .

Différence en faveur de ..

Voyageurs

fr.

46,419 71

105,600 98

fr. 152,020 69

130,158 39

21,862 30

Marchandises.

fr. 252,089 01

895,561 80

fr. 1,127,450 81

1,498,759 04

371,308 23

Recettes diverses.

fr.

2,354 12

7,457 41

fr.

9,811 53

5,111 09

4,700 44

Recettes totales.

fr. 280,862 84

1,008,420 19

fr. 1,289,283 03

1,634,028 52

544,745 49

1896 fr. 18,589 54, son par jour-kilomètre fr. 50,79.

25,651 55,

fr.

64,80.

*) Recettes arrêtées au 28 février.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars....

Du 1er janvier au

avril

Différence en faveur d e . . . .

Voyageurs.

fr.

7,367 05

18,853 60

fr.

26,220 65

24.910 75

fr.

1,309 90

Marchandises.

fr.

4.795 25

12,521 50

fr

17,116 75

14,877 65

fr.

2,239 10

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,119 30

fr.

1,488 30

1,476 00

fr

12 30

Recettes totales

fr.

12,531 30

32,294 40

fr.

44,825 70

41,264 40

fr.

3,561 30

Produit kilométrique correspondant à

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation: 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant a

1896 fr. 3,279 93.

1895 fr. 3,019 35.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 kilom

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars...

Du 1er janvier au 30 avril ..

Différence en faveur de ....

Voyageurs,

fr.

3,127 15

7,844 75

fr.

10,971 90

9,883 80

fr.

1,086 10

Marchandises.

fr. 5, 658 55

12,896 75

fr. 18,555 30

13,957 95

fr.

4,597 35

Recettes diverses.

fr.

352 10

1,139 15

fr.

1,491 35

1,197 77

fr.

Recettes totales.

fr.

9,137 90

21,880 65

fr.

31,018 55

25,041 52

fr.

5,977 03

1896 fr. 2,114 90.

1895 fr. 1,707 37.

Produit kilométrique correspondant à

Luxbg. Imp. Lib. d.l. C. V, Bück, L. Bück, Succ.

Markpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1896.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven

macher.

Esch-

a.d.A.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen .

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

kilogr.

16 00

13 00

10 00

12 00

9 00

13 00

11 00

20 00

3 50

0 55

0 45

0 35

0 70

2 10

0 75

30 00

22 00

13 00

10 00

1 80

1 60

1 60

2 00

1 60

2 00

15 00

12 80

11 25

9 50

7 50

2 50

0 40

0 32

2 40

0 75

1 70

1 60

1 50

1 50

1 60

18 00

11 65

12 00

7 25

2 25

0 32

0 28

0 24

2 00

0 55

1 70

1 60

1 40

2 00

1 40

16 00

14 00

10 50

7 50

14 00

2 50

0 40

0 32

0 28

2 00

0 65

32 00

18 75

12 50

6 50

1 60

1 50

1 50

1 50

1 50

2 00

15 00

13 50

3 00

0 40

0 38

2 05

0 70

1 30

1 40

2 00

1 30

2 60

0 35

0 36

2 00

0 75

1 45

1 50

1 50

2 10

0 70

1 50

1 45

1 60

1 55

3 00

0 36

0 34

2 20

0 75

1 40

1 40

1 40

3 60

0 50

0 40

0 32

2 15

0 80

1 75

1 60

1 60

1 50

2 00

Il sera en outre annexé à ces deux

relevés, pour chaque commune, une liste nomi-

native des détenteurs de juments desquelles

sont nés des poulains provenant de la monte

de, Tannée dernière, avec indication de l'étalon

qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur

de chaque poulain sera également consignée

sur cette liste.

Diesem Verzeichnisse wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besttzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben,

und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben,

von welchen letztere abstammen. Auch soll der

Werth jeden Füllens auf dieser Liste verzeichnet

sein.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 22 juin 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction

d'un chemin d'exploitation au lieu dit

In der

Arnescht à Oberanven, dans la commune de

Niederenven, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Niederanven.

Luxembourg, Ie 24 juin 1896.

Le Minisire d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 15 juin 1896, portant répartition des

subsides en faveur de l'instruction primaire

pour tannée scolaire 1896-1897.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881, con-

cernant l'organisation de l'enseignement pri-

maire

Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegeanlagen, im Ort genannt "in der Ar-

nescht" zu Oberanven, Gemeinde Niederanven,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind bei der Regierung und dem Ge-

meindesekretariat von Niederanven hinterlegt.

Luxemburg, den 24. Juni 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 15. Juni 1896, betreffend die

Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des

Primär-Unterrichtes fürs Schuljahr 189—

1897.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art..49 des Gesetzes vom

30. April 1881, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes;

Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur

les traitements du personnel enseignant des

écoles primaires, déterminant les proportions

dans lesquelles l'Etat interviendra dans la dé-

pense de la majoration des traitements commu-

naux du personnel enseignant en suite de la

loi précitée du 6 juillet ;

Vu l'art. 177 du budget des dépenses pour

l'exercice 1896, et l'arrêté grand-ducal du

27 janvier 1896, concernant l'exécution de ce

budget ;

Vu les avis des autorités qui ont été enten-

dues pour la répartition des subsides à allouer

pour l'année scolaire 1896-1897 en faveur des

écoles primaires ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Arrête