LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (87)
Texte législatif (87 Articles)
Mémorial
Memorial
du
Des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 20 mars 1920.
N° 20.
Samstag, 20. März 1920.
Arrêté
grand-ducal
du 13 mars 1920, concernant
la défense d'exportation du bois de mines.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu.
Grande-duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc.. etc. ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 28 mai 1919, auto-
risant, par dérogation aux dispositions de l'ar-
rêté grand-ducal du 1 août 1916, l'exportation
de certains produits et objets;
Vu la loi du 15 mars 1915 conférant au Gou-
vernement Ies
pouvoirs nécessaire aux fin
de sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier
1866, sur
l'organisation
du Conseil d'Etat et considérant
qu'il y a urgence
Sur le rapport de Notre Directeur général du
commerce, de l'industrie et du travail, et après
délibération
du
Gouvernement
en
conseil.
Avons arrêté et arrêtons.
Par dérogation aux disposition de
l'art. 1er n° 6 de l'arrêté grand ducal du 28 mai
1919, l'exportation de bois de mine est de nou-
veau interdite.
Die Erbreiterungsarbeiten der Klapp-
straße und der Kirchenstraße zu Schifflingen,
auf dem Gebiete der Gemeinde Schifflingen
sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Schifflingen
ist ermächtigt, die Grundstücke, deren Erwerb
für die Ausführung der geplanten Arbeiten
erforderlich ist, anzukaufen und nötigenfalls
zu diesem Zwecke zur
Zwangsenteignung
zu
schreiten, gemäß den durch das Gesetz vom 17.
Dezember 1859 festgelegten Bestimmungen.
L'interdit est prononcé sur la ferme
Hubsch et la localité de Berbourg.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont
applicables à la zone d'interdiction.
Die Sperre ist über das Gehöft
Hübsch
und die Ortschaft Berburg verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom, 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.
Les arrêtés précités des 14 février
et 2 mars 1920 sont rapportés et remplacés par
les dispositions qui suivent,
Erwähnte Beschlüsse vom 14. Februar
und 2. März 1920 sind außer Kraft gestellt und
durch folgende Bestimmungen ersetzt.
L'interdit est prononcé sur la ferme
de l'« Arbed », à Krackelshof.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 ont
applicables à cette fermes
Die Sperre in uber das Gehöft der
"Arbed" zu Krackelshof verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbechlusses vom 14. Juli
1913 finden auf dieses Gehöft Anwendung.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité d'Eschweiler (Wiltz).
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont
applicables à cette localité.
Die Sperre ist uber die Ortschaft Esch-
weiler (Wiltz) verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaft Anwendung.
L'arrêté précité du 13 février 1920
est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-
servation sont supprimées.
In Abweichung von den Bestimmungen
des Art. 1 (Nr. 6) des Großh. Beschlusses vom
28. Mai.1919, ist die Ausfuhr von Grubenholz
neuerdings untersagt.
Erwähnter Beschluß vom 13. Februar
1920 ist außer Kraft gesetz und
die Sperr
und Beobachungsgebiete sind ausgehoben.
L'art. 1er de l'arrêté prémentionné
est complété par l'alinéa suivant
« Néanmoins, des dépenses d'âge pourront
être accordées par le Directeur général du
service afférent aux fonctionnaires de l'État
et aux membres du personnel de l'enseigne-
ment primaire, passant directement du ser-
vice de l'État, respectivement de l'enseigne-
ment aux fonctions de secrétaire ou de rece-
veur communal, ainsi qu'aux anciens fonc-
tionnaires de l'État.»
Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses
ist durch nachstehenden Zusatz ergänzt
" Nichtsdestoweniger kann der zuständige Gene-
raldirektor den Staasbeamten und Lehrper-
sonen des Primärunterrichts, die unmittel
bar nach ihrem Ausscheiden aus dem Staats
dienst, bezw. aus dem Lehrfach das Amt eines
Gemeindesekretärs
oder Gemeindeeinnehmers
antreten, sowie den früheren Staatsbeamten
Altersdispens erteilen."
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à dix mille francs,
sont accordés pour l'année 1919 aux communes
ou sections de communes y dénommées, dans
l'intérêt de la sécurité publique.
Die in beifolgendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von
10.000 Fr., sind nachbenannten Gemeinden,
im Interesse der öffentlichen Sicherheit bewil-
ligt worden.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Crauthem.
Les disposition de art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 ont
applicable à cette localité
Art.
2.
La
zone
d'observation
comprendra
les localité, de
Peppange,
Livange,
Berchem,
Bivange,
Rœser;
Hellange,
Frisange,
Feutange
et Weiler la-Tour,
La zone d'observation est régie par le dispo-
sitions de art. 71, 75, 76 et 77 dudit arrêté
Art.
3.
Les
infractions
au
présent
arrêté
seront punies de
p e i n e prévue par l'arrêté
Am 17. März empfing die Großherzogin in
offizieller Audienz Hrn. Gras J. della Torre di
Lavagna, der Höchstderselben die Schreiben
überreichte, wodurch S. M. der König von Italien
ihn als außerordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister des Königsreichs Italien
beim Großh. Hof bestätigt.
Beschluß vom 19. März 1920, dir Viehseuchen-
Polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul und Klauen-
seuche auf dem Pachthof Schintgen, zu Krauthem
ausgebrochen und es dringend geboten ist, die
nötigen Maßregeln zu treiffen, um deren Ver-
schleppung zu verhindern,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei,
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusse, vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung diese Gesetzes,
Beschließt
Art.
1. Die Sperre ist uber die Ortschaft
Crauthem verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 11 Juli 1913
sinden auf diese Ortschaft Anwendung.
Der Bezirk des Vereins umfaßt die Ortschaften: Beckerich. Huttingen and Leretingen.
Les dispositions de l'arrêté royal
grand-ducal du 30 octobre 1884, concernant
les honoraires et frais de voyage des membres
du jury d'examen pour le stage judiciaire sont
modifiées comme suit
Les membres du jury auront droit chacun
à une indemnité de 60 fr. pour la séance
d'examen écrit ainsi qu'à une indemnité de
30 fr. pour toute séance d'examen oral.
Ces indemnités leur seront encore dues
lorsque l'épreuve écrite ou l'épreuve orale n'a
pas lieu par suite du désistement des récipien-
daires ou du récipiendaire, à moins que le
Großh. Beschluß vom 13. März 1920, betreffend
die Revision der Honorare und Reiseent-
schädigungen der Mitglieder der Prüfungs-
jury für die gerichtliche Stage.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Oktober
1882 über die gerichtliche Stage;
Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom
30. Oktober 1884, wodurch die Honorare und
Reiseentschädigungen
der Mitglieder der Prü-
fungsjury für die gerichtliche Stage bestimmt
werden,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und nach
Beratung der Regierung im Konseil,
haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen des Kgl. Großh.
Beschlusses vom 30. Oktober 1884, betreffend
die Honorare und Reiseentschädigungen der
Mitglieder der Prüfungsjury für die gerichtliche
Stage, sind abgeändert wie folgt
Einem jeden Mitgliede der Prüfungsjury wird
eine Entschädigung von 60 Fr. für die schriftliche
und von 30 Fr. für jede mündliche Prüfung zu-
erkannt.
Die Entschädigung steht den Mitgliedern zu,
selbst für den Fall wo, infolge des Verzichts des
oder der Rezipienden, die schriftliche oder münd-
liche Prüfung nicht stattfindet, es sei denn, daß
président du jury n'ait été averti par le can-
didat 24 heures au moins avant la séance.
Les frais de route sont liquidés conformé-
ment à l'arrêté grand-ducal du 19 mars 1907,
portant fixation des frais de route des membres
des jurys d'examen pour la collation des grades.
Le nombre de conseillers prévus par
l'alinéa 1er de l'art. 2 de l'arrêté royal grand-
ducal du 9 juillet 1857 prévisé est porté à six
au plus.
Die Zahl der in Art. 2, Abs. 1 des Kgl.
Großh. Beschlusses vom 9. Juli 1857 vorge-
sehenen Räte wird auf sechs gebracht.
Les travaux de construction d'un
chemin d'accès au nouveau cimetière de Pé-
tange, sur le territoire de la commune de Pé-
tange, sont déclarés d'utilité publique.
L'administration
communale de
Pétange
est autorisée à acquérir les immeubles dont
l'emprise est nécessaire à l'exécution des tra-
vaux projetés et, en tant que de besoin, à pro-
Großh. Beschluß vom 16. März 1920, wodurch
die Herstellungsarbeiten eines Zugangs-
weges zum neuen Kirchhof von Petingen,
auf dem Gebiete der Gemeinde Petingen,
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt
werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-
rates von Petingen, vom 7. Juni 1919, dahin-
zielend, die Herstellungsarbeiten eines Zugangs
weges zum neuen Kirchhof der Ortschaft Pe-
tingen, auf dem, Gebiete der Gemeinde Petingen,
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklären
zu lassen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates,
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-
ral-Direktors der Justiz und der öffentlichen Ar-
beiten, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen.
Die Herstellungsarbeiten eines zu
gangsweges zum neuen Kirchhof von Petingen,
auf dem Gebiete der Gemeinde Petingen, sind
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Petingen ist
ernächtigt, die Grundstücke, deren Erwerb für
die Ausführung der geplanten Arbeiten erfor-
derlich ist, anzukaufen und nötigenfalls zu diesem
céder à cette fin par voie d'expropriation, con-
formément aux règles tracées par la loi prévisée
du 17 décembre 1859.
Les travaux d'élargissement des
rues Klapp et de l'Église à Schifflange, sur le
territoire de la commune de Schifflange, sont
déclarés d'utilité publique.
L'administration communale de Schifflange
est autorisée à acquérir les immeubles dont
l'emprise est nécessaire à l'exécution des tra-
vaux projetés et, en tant que de besoin, à pro-
céder à cette fin par voie d'expropriation, con-
formément aux règles tracées par la loi prévisée
du 17 décembre 1859.
Pour le surplus, les dispositions de
arrêtés grand-ducaux des 4 août 1916 et 28 mai
1919 resteront en vigueur.
Großh. Beschluß vom 13. März 1920, betref-
fend Ausfuhrverbot von Grubenholz.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.
Mai 1919, welcher, in Abweichung von den Be-
stimmungen des Großh. Beschlusses vom 1.
August 1919, die Ausfuhr gewisser Produkte
und Bedarfsgegenstände freigibt,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, wodurch der Regierung die nötigen Be-
fugnisse erteilt werden, zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interresen des Landes während des
Krieges,
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, uber die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht
Unseres
General-Direktors
des Handels, der Industrie und der Arbeit, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Erwerbsurkunden bleiben der
Genehmigung Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, unterworfen,
La zone d'observation comprendra
les localités de Bech, Herborn, Lellis, Manter-
nach, Wecker-gare, ainsi que la ferme Bech à
Berbourg-forêt.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 71, 75, 76 et 77 du dit ar-
rêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Bech, Herborn, Lellig, Manternach,
Wecker-Bahnhof, sowie das Gehöft Bech zu Ber-
burg Wald.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
L'interdit est maintenu sur la loca-
lité de Bech et sur les étables Hilger Pierre à
Hemsthal.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont
applicables à cette zone d'interdiction.
Die Ortschaft Bech und die Stallungen
Hilger
Peter zu Hemsthal bleiben unter
Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 sind auf diese Sperrzone anwendbar.
La zone d'observation comprendra les
localités de Hellange, Bettembourg, Burange
et Dudelange.
La zone d'observation est régie par le dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften, Hellingen, Bettemburg, Büringen,
und Düdelingen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
La zone d'observation comprendra
les localités de Selscheid, Knaphoscheid, Klein-
hoscheid, moulin d'Eschweiler, café Halt et
Erpeldange.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfasßt die
Ortschaften Selscheid, Knaphoscheid, Kleinho-
scheid, Mülhle Eschweiler, Cafe Halt und Erpel-
dingen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 19. mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Arrêté du 18 mars 1920, portant une ajoute à
I'arrêté ministériel du 3 septembre 1919, sur
les examens des secrétaires et receveurs
communaux.
LE MINISTRE D'ÉTAT
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT
Vu les art. 2 et 4 de la loi du 20 juin 1919, sur
les droits et devoirs de fonctionnaires et em-
ployés
communaux
Vu l'arrêté ministériel du 3 septembre 1919
(Mémorial de 1919, n° 58, p, 992) réglant les
examens des secrétaires et des receveurs com-
munaux;
Arrête;
Beschluß vom 19. März 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge;,
Nach Einsicht Seines Beschlusses vom 13. Fe-
bruar 1920. betreffend Festsetzung von Sperr
und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-
pung der Maul und Kleuenseuche in den Stat-
tungen Sinner
zu
Beidweiler
zu
verhindern;
In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-
digen
Staatstieraztes, die Seuche in benannter
Ortschaft erloschen
ist und die vorschriftsmäßige
Desinfektion Haltgesunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Im Ubrigen bleiben die Bestimmungen
der Großh Beschlusse vom 4. August 1916 und
28. Mai 1919 in Kraft.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. März 1920.
Der General Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 18. März 1920, betreffend die
Ergänzung des Ministerialbeschlusses vom 3.
September 1919 über die Prüfungen der Ge-
meindesekretäre und der Gemeindeeinnehmer.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht der Art. 3 bis 1 des Gesetzes
vom 20. Juni 1919 uber die Rechte und Pflicht-
ten der Gemeindebeamten und Augestellten,
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
3. September 1919 (Memorial 1919, Nr. 58,
Seite 992) betreffend die Prufungen der Ge-
meindesekretäre und der Gemeindeeinnehmen.
Beschließt
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 18 mars 1920.
Le Ministre d'Etat.
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Gegenwartiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 18. März 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Arrêté du 16 février 1920, concernant la répar-
tition des subsides dans l'intérêt de la sécurité
publique.
LE MINISTRE D'ÉTAT.
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 123 du budget des dépenses de
l'exercice 1919;
Arrête
Les mandats de subsides se rappor-
tant à des dépenses autres que colles qui sont
effectuées dans l'intérêt de l'éclairage public,
ne seront délivrés que sur la demande des ad-
ministrations communales, appuyée d'une attes-
tation constatant que les travaux subsidiés
sont achevés ou du moins en voie d'exécution.
Luxembourg, le 26 février 1920.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Beschluß vom 26. Februar 1920, betreffend
die Bewilligung von Subsidien für die öffent-
liche Sicherheit.
Der
Staatsminister,
Präsident der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Art. 123; des Staatsbudgets
von 1919;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen betreffend
die für andere Zwecke als für öffentliche Be-
leuchtung bewilligten Subsidien werden den
Gemeindeverwaltungen nur auf
Sicht
einer
Bescheinigung verabfolgt, in der festgestellt ist,
daß die subsidierten Arbeiten vollendet oder
wenigstens in Ausführung begriffen sind.
Luxemburg, den 26. Februar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter
Communes.
Luxembourg.
Sections.
Luxembourg.
Affectation des Subsides.
Approvisionnement
de
laitier
Éclairage public
consommation
de
gaz
Entretien des appareils d'éclairage
Subsides
accordés.
District de Luxembourg.
Bascharage
Garnich
Hobscheid.
Kehlen.
Mamer.
Septfontaines
Steinfort.
Bettembourg
Differdange
Dudelange.
Esch-s.- AIz.
Kayl.
Mondercange
Pétange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange
Contern
Eich.
Bascharage
Hivange.
Hobscheid.
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt.
Nospelt
Olm.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Greisch
Roodt.
Septfontaines
Kleinbettingen
Hagen.
Steinfort.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
Dudelange.
Esch. s.-Alz
Kayl.
Tétange
Bergem
Lamadelaine
Pétange.
Rodange
Pétange
Berchem.
Lavange Peppange
Rumelange
Belvaux
Schifflange
id.
Contern Montfort
Eich.
Éclairage public
Mur de soutènement près de la maison Kerschen
Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments
communaux
Raccordement à la centrale électrique de
Bour
id.
id.
id.
Installation électrique pour l'église
et
l'école
Éclairage public
id.
Mur de
soutènement
au
cimetière
Installation de l'éclairage électrique
id.
id.
id.
id.
id.
Éclairage public
Garde corps le long de la rivière
Éclairage public
Mur de soutènement, rue de la Montagne
Éclairage public
Mur de
soutènement,
grand'rue
Éclairage public
Garde corps sur le mur du cimetière
Mur de soutènement, boulevard
Prince-Henri
Couverture du ruisselet à Kayl
Garde cors sur le pont métallique près le l'école
Reconstruction
du
mur
de
soutènement
du
cimetière.
Éclairage public
id.
id.
Reconstruction du mur clôturant le parc
Garde fou
sur
le
pont
de
l'Alzette
Garde corps pour les ponceaux sur le chemin de Pe-
pange à Livange
Garde corps pour le sentier le long de la rivière à l'inté-
rieur de la ville
Mur de soutènement près du presbytère
Éclairage public
Acquisition d'outils servant à prévenir des accidents
lors du curage des
canalisations
Établissement d'une rampe au chemin de Contern-Mont-
fort à Muhlbach
Éclairage
des
rues
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Steinsel.
Berg.
Bissen
Boevange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Pulvermuhl.
id.
Hesperange
Hollerich.
id.
Niederanven.
Rollingergrund.
Steinsel.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen
Reuland.
Steinborn.
Larochette.
Lintgen.
Bofferdange.
Reckingen.
Beisten-Cruchten.
Ober-Glabach.
Tuntingen.
Réparation d'un garde-fou au Bisserweg
Reconstruction d'un mur de soutènement à l'intérieur
de Pulvermühl
Garde-corps au Schlossberg
Consolidation du talus au boulevard de Hollerich
Prolongement de la
conduite
de
gaz
Banquette de sûreté à
Rameldange
Éclairage
public
Mur de soutènement près de la maison Pleimting
Mur de soutènement le long de
la
Schwartzbach
Installation de l'éclairage public
Rempart au pont
Garde-fou près du cimetière
Reconstruction du pignon du moulin menaçant ruine
et établissement d'un garde-corps
Éclairage public
Installation de l'éclairage
public
Réparations de deux passages à niveau et reconstruction
d'un mur de
soutènement
Garde-fou
à
l'escalier
de
la
maison
d'école
Mise en état de l'escalier
d'accès au
cimetière
Etablissement d'un escalier d'accès à l'école
Installation de l'éclairage électrique
District de Diekirch.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Hachiville.
Heinerscheid,
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Bastendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach
Reisdorf.
Schieren.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden
Arsdorf.
Sassel.
Bœvange.
Clervaux.
Hachiville Weiler.
Grindhausen.
Obereisenbach.
Drauffelt.
Troisvierges.
Brandenbourg.
Bourscheid.
Diekirch.
Stegen.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Oberfeulen.
Hoscheid,
Medernach.
Reisdorf.
Com. en général.
Fouhren.
Merscheid,
Vianden.
Arsdorf.
Garde-corps à Maulusmuhle
Mise en état de la place publique près de l'église
Réparation des escaliers conduisant du quartier de la
gare et du quartier de la grand'rue à l'église
Garde-corps autour de la carrière communale lieu dit
« Beulenstein »
Mise en état du pont « Eppelburn» sur le chemin de
Grindhausen
à
Clervaux
Construction d'un garde-fou au chemin d'Obereisenbach
à Hosingen
Construction d'un garde-fou de Drauffelt à Weicher-
dange
Éclairage public
Garde-corps au lieu dit: « Hintergasse »
Grillage en fer de Bourscheid à Gœhlesmuhle près de
la Sûre
Eclairage
public
Réparation des murs près du pont de Stegen
Banquette sur le pont
Éclairage public
Construction d'une passerelle à l'intérieur du village
Construction d'un mur de soutènement à l'intérieur de
Unterschlinder
Eclairage public
id.
id.
Construction d'un garde-corps près de la gare
Garde-corps au pont de Bleesbruck
Eclairage public
Mise en état du pont sur le chemin d'Arsdorf à Heispelt
75.
Bettborn.
Ell.
Folschette.
Grosbous
Perlé.
Redange
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseler.
Pratz.
Petit-Nobressart.
Folschette.
Grosbous.
Rombach.
Redange.
Schandel.
Vichten.
Wahl.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Com. en général.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach,
Kaundorf.
Insenborn,
Oberwampach,
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Grummelscheid.
Construction d'une balustrade sur le pont de Pratz à
Eschette
Construction d'un sentier
Garde-corps le long du chemin de Folschette à Eschette
Ponceau sur le chemin de Grosbous à Eschdorf
Nouveau mur de soutènement
Entrée de la mur de l'école des filles
Mise en état du mur autour du cimetière et du jardin
vicariat
Installation de lampes à l'intérieur de Vichten
Garde-fou autour de la carrière «ob der Houscht »
Réparations au pont près du moulin de Boulaide
Construction d'une banquette près du vieux pont.
Reconstruction d'un ponceau entre les sections de Gœsdorf
et Bouderscheid
Mur de soutènement le long du chemin de Toeken-
muhle
Construction d'un garde-corps
à
Heiderscheid Fond
Mur de clôture au sentier vers Nocher
Garde-corps près de l'eglise
Construction d'un mur de soutènement
Construction d'un mur près de l'abreuvoir public
Construction d'un mur de soutènement
Construction d'un pont sur la Clerf près de la maison
Kieffer
Restauration du pont à Schleif près du moulin
District
de
Grevenmacher.
Beaufort.
Berdorf.
Echternach
Mompach.
Waldbillig,
Biwer.
Grevenmacher.
Mertert.
Wormeldange.
Mondorf.
Remich.
Beaufort.
Berdorf Bollendorf.
Echternach
id.
Herborn
Haller.
Biwer.
Grevenmacher
Wasserbillig.
Ahn.
Mondorf
Remich.
id.
Éclairage
public
id.
id.
Reconstruction d'un mur de soutènement avec garde-
corps sur le chemin d'Echternach à Scheidgen.
Reconstruction d'un mur de soutènement avec garde-
corps entre Herborn et
Wasserbillig
Eclairage public
Mur de soutènement le long du chemin dit « Kurzenbusch»
Éclairage public
id.
Reconstruction d'un mur de soutènement avec garde-
corps entre Ahn et Niederdonven.
Éclairage public
id.
Construction
d'un garde-corps le long du chemin vicinal
dit « Buschland »
Caisse d'épargne.
A la date des 20 et 24 février 1920 les livrets nos 189719, 99016 et 214592 ont été
déclarés perdu. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de
ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la caisse d'épargne, et à faire
valoir leurs droits, Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront
déclarés annulés et remplacés par des nouveaux
Luxembourg, le 3 mars 1920
Le Directeur général des Finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Gouvernement.
Bekanntmachung. — Regierung.
Par arrêté grand-ducal du 16 mars 1920, M.
Jean Rettel, chef de bureau au Gouvernement,
a été nommé conseiller de Gouvernement.
Luxembourg, le 16 mars 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Durch Großh. Beschluß vom 16. März 1920,
ist Hr.
Johann
Rettel
Bürovorsteher der
Regierung, zum Regierungsrat ernannt worden.
Luxemburg, den 16. März 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter
Circulation monétaire dans le Grand-Duché.
Situation au 1er mars 1920.
(Note: Les chiffres entre parenthèse sont ceux du 31 janvier 1920.)
A. Papier-monnaie
I . — Montant des billets émis par l'État
1er émission (Loi du 28 novembre 1914)
2me émission (Arr. g.-d. du 17 août 1915)
3me émission (Arr. g.-d. du 8 mars 1918)
4me émission représentant le montant total des
monnaies et billets allemands échangés en
exécution de l'arrêté g.-d. du 11 décembre
II. — Billets émis par la Banque Internationale (Loi
du 3 août 1914)
fr.
5.000.000
»
5.000.000
» 6.000.000
» 251.724.028
»
6.250.000
fr. 273.974.628
(5.000.000)
(5.000.000)
(6.000.000)
(230.327.000)
(6.250.000)
(252.577.000)
Encaisse de la Recette gé-
nérale et de la Caisse d'é-
pargne en billets luxembour-
geois
fr.40.464.604 50
(55.584.538 50)
Montant des billets retirés
de la circulation par suite de
l'émission des bons du Tré-
sor en exécution de la loi du
13 août 1919
fr. 44.600.000 00
fr.
85.064.604
50 (55.584.538 50)
Il reste donc en circulation proprement dite au 1er mars
fr.
188.910.023
50 (196.992.461 50)
B. Monnaies de billon en métal
Le montant des monnaies de billon en métal en circulation
au 1er mars 1920 s'élève à
fr.
1.226.351 95
( 1.218.251 95)
Luxembourg, le 13 mars 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Le 17 mars 1920 la Grande-Duchesse a reçu
en audience officielle M. le Comte J. della Torre
di Lavagna, qui Lui a remis les lettres par les
quelles S. M. le Roi d'Italie le confirme en sa
qualité
d'Envoyé
extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire du Royaume d'Italie près la
Cour grand-ducale.
Arrêté du 19 mars 1920, concernant la police
sanitaire
du
bétail.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la Ferme Schintgen à Crauthem,
et qu'il y a urgence de prendre le
même
nécessaires pour en enrayer la propagation
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail.
Vu le art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
juillet 1913. concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
Das Beobachtungs gebiet umfaßt die
Ortschaften Peppingen, Livingen, Berchem,
Biwingen, Roser, Hellingen, Frisingen, Fen-
tingen und Weiler zum Thurm.
Das
Beobachtungsgebiet
unterliegt
den
Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des selben
Beschlusses.
Ces dispositions
sont
applicables
au jury d'examen nommé pour la session 1919
à 1920.
Die vorstehenden Bestimmungen fin-
den ihre Anwendung auf die Prüfungsjurys
für das Jahr 1919 1920,
Notre Ministre d'Etat, Président du
Großh. Beschluß vom 16. März 1920, die Or-
ganisation der Regierung betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 2, Abs. 1 des. Kgl. Großh.
Beschlusses vom 9. Juli 1857, sowie der Großh.
Beschlüsse vom 13. März 1902 und 16 März
1917, die Organisation der Regierung betreffend;
Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 16 mars 1920.
CHARLOTTE
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E.
REUTER.
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Luxemburg, den 16. März 1920
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Arrêté grand-ducal du 16 mars 1920, déclarant
d'utilité publique les travaux d'établissement
d'un chemin d'accès au nouveau cimetière
de Pétange, sur le territoire de la commune
de Pétange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal de
Pétange, prise eu séance du 7 juin 1919 et ten-
dante à faire déclarer d'utilité publique les tra-
vaux de construction d'un chemin d'accès au
nouveau cimetière de la localité de Pétange,
sur le territoire de la commune de Pétange;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement, et de Notre Direc-
teur général de la justice et des travaux pu-
blics, et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les actes d'acquisition resteront
soumis à l'approbation de
Notre
Ministre
d'Etat, Président du Gouvernement.
Die Erwerbsurkunden bleiben der
Genehmigung Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, unterworfen.
Les actes d'acquisition resteront
soumis à l'approbation de Notre Ministre
d'État, Président du Gouvernement.
Notre Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Luxembourg, le 13 mars 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A.
PESCATORE.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26 Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29 Juli 1912, vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
La zone d'observation comprendra
la localité et la gare de Hemsthal, les localités
de Zittig, Herborn, Jakobsberg, Geyershof
avec la maison Jaeger, Michelshof, Rosswinkel-
hof, Berbourg et Bruch.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et, 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaft Hemsthal mit Bahnhof, die Ortschaf-
ten Zittig, Herborn, Jakobsberg, Genershof mit
Hans Jäger, Michelshof, Roßwinkelhof, Ber-
burg und Bruch.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Les infractions au présent arrêté seront
punies des peines prévue par l'arrêté grand-
ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh,
Beschluß vom, 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29 Juli 1912, vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwar-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
20 b
grand-ducal du 26 juin 1913. pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Unser General-Direktor des Handels
der Industrie und der Arbeit, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 13. März 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A.
Pescatore
Arrêté grand-ducal du 13 mars 1920, portant
révision des honoraires et frais de route des
membres du jury d'examen pour le stage
judiciaire.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 23 août 1882 sur le stage judi-
ciaire ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 30 octobre
1884, portant fixation des honoraires et frais
de voyage des membres du jury d'examen pour
le stage judiciaire;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de la justice et des travaux publics et après
délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Luxembourg, le 13 mars 1920,
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
der Kandidat den Präsidenten der Prüfungsjury
mindestens 24 Stunden vor der Sitzung davon
in Kenntnis gesetzt, habe.
Die Reisekosten werden liquidiert, gemäß dem
Großh. Beschlüsse vom 19. März 1907, wodurch
die Reisekosten der Mitglieder der Prüfungsjury
fur die Verleihung der Grade festgesetzt werden.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 13. März 1920
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté grand-ducal du 16 mars 1920, concernant
l'organisation du Gouvernement.
Nous
CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.,
Vu l'art. 2 al. 12 de l'arrêté royal grand-ducal
du 9 juillet 1857, ainsi que les arrêtés grand
ducaux des 13 mars 1902 et 16 mars 1917, con-
cernant l'organisation du Gouvernement;
Vu l'art. 76 de la Constitution;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-
sident du Gouvernement et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
la justice et des travaux publics sont chargés
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg le 16 mars 1920.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Zwecke zur Zwangsenteignung zu schreiten,
gemäß den durch das Gesetz, vom 17. Dezember
1859 festgelegten Bestimmungen.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der
Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit
der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 16. März 1920.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Der General Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté grand-ducal du 16 mars 1920, déclarant
d'utilité
publique
les
travaux
d'élargissement
des rues Klapp et de l'Eglise à Schifflange.
sur le territoire de la commune de Schifflange.
Nous
CHARLOTTE, par la grâce de Dieu.
Grande-Duchée
de
Luxembourg,
Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du
conseil communal de
Schifflange, prise en séance du 2 août 1919 et
tendante à faire déclarer d'utilité publique le
travaux d'élargissement des rues Klapp et de
l'église a Schifflange, sur le territoire de la com-
mune de
Schifflange;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation forcée pour eau
et
d'utilité
publique;
Notre
Conseil
d'Etat
entendu.
Sur le
rapport de
Notre
Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement, et de Notre Direc-
teur général de la justice et de
travaux
pu-
Großh. Beschluß vom 16. März 1920, wodurch
die Erbreiterungsarbeiten der Klappstraße
und der Kirchenstraße zu Schifflingen, auf
dem Gebiete der Gemeinde
Schifflingen
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens er-
klärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Einsicht einen Beratung des Gemeinde-
rates von Schifflingen, vom 2. August 1919, da-
hinzielend, die Erbreiterungsarbeiten der Klapp-
straße und der Kirchenstraße zu Schifflingen,
auf dem Gebiete der Gemeinde Schifflingen,
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklären
zu lassen
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, uber die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates,
Auf den Bericht Unseres Staatsminister,
Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-
ral-Direktors der Justiz und der öffentlichen Ar-
blics, et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
la justice et des travaux publics sont chargés
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 16 mars 1920.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publies,
A. LIESCH.
beiten, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der
Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit
der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,
Luxemburg, den 16. März 1920.
Charlotte.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté du 13 mars 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait sou ap-
parition dans les étables François Hubsch, à
Berbourg, et qu'il y a urgence de prendre les
mesures nécessaires pour en enrayer la propa-
gation;
Beschluß vom 13. März 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maus und Klauen-
seuche in den Staallungen Franz Hübsch,
zu Berburg, ausgebrochen und es dringend ge-
boten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Vu la loi du 29 juillet 1 9 1 2 , sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913. concernant
l'exécution
de cette
loi
Arrête
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de la publication au Mémorial
Luxemburg, Ie 13 mars 1920,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt.
Gegenwärtigen Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 19. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Bekanntmachung.
Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, den HH. August
Praum, Di-
rektor des Bakteriologischen Instituts zu Lu-
xemburg,
Präsident;
August Weber, Sani-
tätsinspektor zu Eich; Eugen Giver, Sekretär
des Medizinalkollegiums zu Luxemburg, Peter
Metzler, Sanitätsinspektor zu Esch a. d. Alz.,
Mitglieder
und
Edmund
Knaff,
Arzt zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer
ordentlicher Sitzung, vom 7. April auf den 8.
Mai 1920, im Sitzungssaale des Medizinal
kollegiums im
Bakteriologischen Institut zu
Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung
der HH. Theodor F o h l aus Luxemburg, Lucien
Goubin aus Petingen, Kayl Israel aus
Luxemburg, Johann Peter
Hientgen
aus
Reisdorf, Eduard Mousel aus Sandweiler,
Camille Pinth aus Born, Mathias Reisen
aus Munshausen, Rezipienden für das Doktorat
der Medizin; Nikolaus Beckius aus Wormel-
dingen, Ernst Drussel aus Echternach und
Leopold W a g n e r aus Luxemburg, Rezipien-
den für die Doktorate der Chirurgie und der
Geburtshilfe.
Die Prüfungen finden stalt wie folgt: Mitt-
woch, den 7. April, von 9 Uhr morgens bis Mit-
tag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche
le doctorat en médecine: jeudi, 8 avril, à
1½ heurs, examen oral de M. Mousel; samedi,
10 avril, à 1½ heures, examen oral de M. Goubin;
mardi, 13. avril, à 1½ heures, examen oral de
M. Pinth; jeudi, 15 avril, à 1½ heures, examen
oral de M. Fohl; samedi, 17 avril, à 1½, heures
examen oral de M. Israël; mardi, 20 avril, à
1½ heures, examen oral de M. Hientgen; jeudi.
22 avril, à 1½ heures, examen oral de M. Reisen;
vendredi. 23 avril, à 1½ heures, examen pra-
tique de MM. Mousel, Goubin, Pinth et Fohl,
samedi, 24 avril, à 1½ heures, examen pratique
de MM. Israël, Hientgen et Reisen; lundi, 26
avril, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à
6 heures de relevée, examen écrit pour le docto-
rat en
chirurgie;
mardi. 27 avril. à 1½ heures,
examen oral de M. Wagner;
jeudi, 29 avril,
à 1½ heures, examen oral de M. Beckins; samedi,
1er mai, à 1½ heures, examen oral de M. Drussel
lundi, 3 mai. à 1½ heures, examen pratique de
MM. Wagner, Beckins et Drussel; mardi, 1 mai.
de 2 à 6 heures, examen écrit pour le doctorat
en accouchement; jeudi 6 mai. à 1½ heures
examen oral et pratique de M. Wagner; le
même jour, à 3 heures, examen oral et pratique
du M. Beckius; samedi; 8 mai, à 1½ heures,
examen oral et pratique de M. Drussel.
Luxemburg, le 18 mai 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique.
N. WELTER.
Prüfung für das Doktorat der Medizin; Don-
nerstag, den 8. April, um 1½ Uhr, mündliche
Prüfung
des
Hrn,
Mousel;
Samstag,
den
10. April, um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Goubin;
Dienstag,
den 13. April, um
1½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Pinth;
Donnerstag, den 15 April, um 1½ Uhr, münd-
liche
Prüfung des Hrn, Fohl; Samstag, den
17. April, um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Israël;
Dienstag,
den
20. April, um
1½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Hient-
gen; Donnerstag, den 22. April, um 1½ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Reisen;
Frei-
tag, den 23. April, um 1½ Uhr, praktische Prü-
fung der HH. Mousel, Goubin, Pinth
und
Fohl; Samstag, den 24. April, um 1½
Uhr, praktische Prüfung der HH.
Israël,
Hientgen und Reisen;Montag,
den
26. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag und
von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung
für des Doktorat der Chirurgie; Dienstag, den
27. April, um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Wagner;
Donnerstag,
den 29. April,
um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Beckius; Samstag, den 1. Mai, um 1½ Uhr,
mündliche
Prüfung
des
Hrn.
Drussel;
Mon-
tag, den 3. Mai, um 1½ Uhr, praktische Prüfung
der HH. Wagner, Beckius und Drussel;
Dienstag, den 4 Mai, von 2 bis 6 Uhr, schrift-
liche .Prüfung für das Doktorat der Geburtshilfe;
Donnerstag, den 6. Mai, um 1½ Uhr, mündliche
und praktische Prüfung des Hrn.
Wagner,
im demselben Tage, um 3 Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn.
Beckins;
Sams-
tag, den 8. Mai, um 1½ Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn.
Drussel.
Luxemburg, den 18. März 1920.
Der
General-Direktor
des
öffentlichen
Unterrichts,
N. Welter.
Avis. — Mutualités d'épargne.
Bekanntmachung. — Sparvereine.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour la
mutualité d'épargne dite Sparverein Biene, à
Beckerich, a été légalement reconnue et ses
statuts ont été approuvées
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der
Sparverein
Biene,
zu
Beckerich,
gesetzlich anerkannt und dessen
Statut genehmigt worden.
Statut des Sparvereins Biene zu Beckerich.
Sauf les modifications ci-après les status sont les mêmes que les statuts types pour les mutualités d'épargne
publiés au n° 67 du Mémorial de 1910, p. 963 ss.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 13. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Arrêté du 16 mars 1920, concernant la police
sanitaire
du
bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu ses arrêtés des 14 février et 2 mars
1920, par lesquels de
zone
d'interdiction
et d'observation ont été déterminée
pour en-
rayer la propagation de la fièvre aphteuse dans
Beschluß vom 16. März 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der
sozialen
F ü r s o r g e ;
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 14. Fe-
bruar und 2. März 1920, betreffend Festsetzung
von Spen und Beobachtungsgebieten, um die
Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in
les localités de Bech et resp. de Hemsthal et
Zittig ;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, con-
cernant l'exécution de cette loi;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-
ment du ressort;
Arrête
Les infractions au présent règlement
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 19 mars 1920
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA
Beschluß vom 19. März 1920, die Viehseuchen-
polizei
betreffend.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der sozialen
Fürsorge
In Anbetracht, daß. die Maul- und Klauen-
seuche auf dem Gehöft der "Arbed" zu Krackels-
hof ausgebrochen und es dringend geboten ist,
die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren
Verschleppung zu verhindern,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die
Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner
Veröffentlichung
im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 19. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha
20 a
Arrêté du 19 mars 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la lièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité d'Eschweiler (Wiltz)
et qu'il y a urgence de prendre les mesures
nécessaires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial
Luxembourg, le 19 mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschluß; vom 19. März 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, das; die Maul
und Klauen-
seuche in der Ortschaft Eschweiler (Wiltz) ausge-
brochen und es dringend geboten ist, die nötigen
Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung
zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14 Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes,
Beschließt
gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner
Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 19. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha
Arrêté du 19 mars 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu son arrêté du 13 février 1920, par le-
quel des zones d'interdiction et d'observation
ont été déterminées pour enrayer la propaga-
tion de la fièvre aphteuse dans les étables
Sinner à Beidweiler;
Attendu que, suivant rapport du vétéri-
naire du Gouvernement du ressort, I'épizootie
est éteinte dans les dites étables et que la dés-
inféction réglementaire a eu lieu
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête;
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 19 mars 1920
Le Directeur général de l'agriculture,
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA
Avis.
Jury
d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, com-
posé des docteurs en médecine, en chirurgie et
en accouchement, MM. Auguste Praum, direc-
teur du laboratoire bactériologique à Luxem-
bourg, président; Auguste Weber, médecin-
inspecteur à Eich, Eugène Giver, secrétaire du
collège médical à Luxembourg, Pierre Metzler,
médecin-inspecteur à Esch-s.-Alz., membres, et
Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, mem-
bre-secrétaire, se réunira en session extraordi-
naire du 7 avril au 8 mai 1920, dans la salle des
séances du collège médical au laboratoire bac-
tériologique à Luxembourg, à l'effet de pro-
céder à l'examen de MM. Théodore Fohl de
Luxembourg, Lucien Goubin de Pétange, Charles
Israël de Luxembourg, Jean-Pierre Hientgen
de Reisdorf, Edouard Mousel de Sandweiler,
Camille Pinth de Born, Mathias Reisen de
Munshausen, récipiendaires pour le doctorat
en médecine; Nicolas Beckius de Wormeldange,
Ernest Drussel d'Echternach et Léopold Wagner
de Luxembourg, récipiendaires pour les docto-
rats en chirurgie et en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit.
mercredi, 7 avril, de 9 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale
R. DE WAHA.
den Ortschaften Bech bezw. Hemsthal und Zittig
zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70
bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Auf den Bericht des zuständigen Staatstier-
arztes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner
Veröffentlichung
im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 16. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Arrêté du 19 mars 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la ferme de l'«Arbed», à
Krackelshof, et qu'il y a urgence de prendre
les mesures nécessaires pour en enrayer la pro-
pagation,
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du
bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
Das Eintrittsgeld beträgt 0.50 Ffr. und muß binnen längstens 30 Tagen eingezahlt werden.
Die Gebühr für verloren gegangene Anteilscheine und Quittungshücher beträgt 0.50 Fr.
Abs. 2 erhält folgenden Wortlaut : Hat das Mitglied 52 Wochenbeiträge in Höhe von mindestens
30 Fr., usw.
Hat ein Mitglied 52 Wochenberträge eingezahlt, so kommen ohne seine Einlagen, falls sie wenig-
stens 30 Fr. betragen, usw.
— Alle den Verein betreffenden Schriftstucke und Urkunden sind unter dem Titel «Sparvereins
Biene zu Beckerich» auszufertigen.
— Der Kassenvorrat darf in der Regel die Summe von 50 Fr, nicht übersteigen.
Luxembourg, le 12 mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
Luxemburg, den 12. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis.
Mutualités d'épargne.
Bekanntmachung.
Sparvereine.
Par arrêtés du soussigné en date de ce jour les
mutualités d'épargne ci-après dénommées ont
été légalement reconnues et leurs statuts ont
été approuvés
1° Sparverein der Gemeinde Simmern, à Sept-
fontaines, crée le 7 décembre 1919.
2° Sparverein l'Avenir der Gemeinde Befort,
à Beaufort, crée le 1er février 1920.
3° Sparverein der Gemeinde Echternach à
Echternach, crée le 8 février 1920.
Les statuts sont les mêmes que ceux de la
mutualité d'épargne de Steinsel, publiés au
Mémorial 1915, n° 34.
Luxembourg, le 12 mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Durch Beschlüsse der Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die nachbenannten Spar
Vereine gesetzlich anerkannt und deren Statut
genehmigt
worden;
1.
Sparverein
der
Gemeinde
Simmern,
zu Simmern, gegründet am
7. Dezember 1919.
2.
Sparverein
l'Avenir
der
Ge-
meinde Befort,
zu Befort, gegründet
am 1. Februar 1920.
3.
Sparverein
der
Gemeinde
Echternach,
zu Echternach, gegründet am
8. Februar 1920.
Die Statuten sind dieselben, wie die des
Sparvereines zu Steinsel, die im „Memorial"
1915, Nr. 34, veröffentlicht wurden.
Luxemburg, den 12. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Protection
des
œuvres
littéraires
artistiques.
Bekanntmachung. — Schutz von Werken der
Literatur und Kunst.
Aux termes d'une communication du Conseil
fédéral suisse en date du 27 février dernier, le
Gouvernement de la Pologne a ratifié la Con-
vention internationale de Berne du 9 septembre
1886, révisée à Berlin le 13 novembre 1908 et
complétée par le protocole additionnel signé à
Berne le 20 mars 1914, concernant la création
d'une l'union internationale pour la protection
des œuvres littéraires et artistiques.
Luxembourg, le 16 mars 1920,
Le Ministre d'Etat,
Président
du
Gouvernement,
E.
REUTER.
Laut einer Mitteilung des Schweizer Bundes
rates vom 27. Februar letzthin, hat die Polnische
Regierung die zu Bern am 9. September 1886
abgeschlossene, am 13. November 1908 in Berlin-
revidierte und durch den am 20. März 1914 zu
Bern unterzeichneten Zusatzprotokoll, vervoll-
ständigte internationale Abmachung betreffend
Einrichtung einer internationalen Vereinigung
zum Schutz von Werten der Literatur und Kunst-
ratifiziert.
Luxemburg, den 16 März 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. Règlement communal.
En séance du 30 décembre 1919, le conseil
communal
d'Echternach
a augmenté le
taxe
de
corbillard.
Cette
augmentation a été dû-
ment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 21 mars 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. Dezember 1919
hat der Gemeinderat von Echternach die Leichen
transportaxen erhöht. Diese Erhöhung ist vor
sich ist mäßig genehmigt und veröffentlicht wor-
den.
Luxemburg, den 12. März 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. Règlement communal.
En séance du 17 janvier 1920, le conseil com-
munal de Stadtbredimus a édicté un règlement
sur la conduite
d'eau
Ce
règlement
a
été
dûment publié.
Luxembourg, le 13 mars 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
E. REUTER.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. Januar 1920 hat
der Gemeinderat von Stadtbredimuns ein Re-
glement über die Wasserleitung erlassen. Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig veroffentlicht
worden.
Luxemburg, den 13. März 1920.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Règlement communal.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
En séance du 16 janvier 1920, le conseil com-
munal de Schifflange a augmenté les taxes de
fossoyeur. — Ce règlement a été dûment ap-
prouvé et publié.
Luxembourg, le 13 mars 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
In
seiner Sitzung vom 16. Januar 1920
hat der Gemeinderat von Schifflingen die
Totengräbertaxen
erhöht.
Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 13. März 1920
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
E. Reuter.
Avis. — Timbre.
Bekanntmachung.
Stempel.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement d'Esch-AIz., le
20 janvier 1920, vol. 43 art. 41 que la société
dite «Association des cheminots, coopérative
professionnelle à Bettembourg» a acquitté
le droit de timbre à raison de 850 obligations
n° 4 à 850, d'une valeur de 100 fr. chacune.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 15 mars 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Aus einer vom Enregistrements Einnehmen
zu Esch-Alzette, untern 20. Januar 1920, Band
43, Art. 41, ausgestellten Quittung erhellt, daß
die Gesellschaft "Association des cheminots,
coopérative
professionnelle
à
Bettembourg"
die Stempel zebühr entrichtet hat für 850 Obli-
gationen mit den Nrn. 1 bis 850 und einem
Werte von je 100 Fr.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-
nuar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 15. März 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Avis. — Timbre.
Bekanntmachung.
Stempel.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement et des domaines
à Remich le 6 mars 1920, Reg. Gal. n° 1, vol.
38, art. 256, que la société anonyme d'électri-
cité de Mondorf a acquitté le droit de timbre
à raison de 59 actions émises pendant le 4me
trimestre 1919 portant les n o s 461 à 519 d'une
valeur nominale de 500 fr. chacune et de 50
obligations émises pendant la même période
portant les nos 101 à 150 d'une, valeur nominale
de 500 fr. chacune.
Aus einer
vom Enregistrements Einnehmen
zu Remich, untern 6. März 1920, Reg. Gal.
Nr. 1, Band 38, Art 256, ausgestellten Quittung
erhellt, daß die anonyme Elektrizitätsgesellschaft
zu Mondorf, die Stempelgebuhr entrichtet hat
für 59 während dem 4. Trimester 1919 an gege-
benen Aktien, mit den Nrn. 461 bis 519 und ei-
nem Nominalwert von je 500 Fr. und für 50
während derselben Zeitdauer ausgegebenen Obli-
gationen mit den Nrn. 101 bis 150 und einem
Nominalwert von je 500 Fr.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 15 mars 1920.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Gegenwärtige Bekanntmachung sott der Be-
stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25.
Januar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 15. März 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Douanes.
Conformément au § 60 de Ia loi pénale doua-
nière il est porté à la connaissance publique
qu'à la date du 20 février .1920 des agents de
la douane ont saisi dans les champs entre Dude-
lange et Souftgen deux sacs contenant du tabac
— poids br. 54 kg. — qui étaient destinés à
l'exportation et que des personnes inconnues
avaient abandonnés.
Le propriétaire de cette marchandise est in-
vité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité
sous-indiquée.
Luxembourg, le 16 mars 1920.
Direction des Douanes,
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetz es wird hier-
mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-
beamte am 20. Februar 1920 in den Feldern
zwischen Düdelingen und Suftgen br. 54 Kg
Tabak in zwei Säcken beschlagnahmt haben, der
zur verbotswidrigen Ausfuhr bestimmt und von
Unbekannten im Stiche gelassen worden war.
Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-
zeichneten Behörde geltend zu machen.
Luxemburg, den 16. März 1920.
Großh. Zolldirektion.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre "1883, il sera ouvert du 8 au 22 avril
1920, dans la commune de Fouhren une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour la construction d'un chemin d'ex-
ploitation au lieu dit « Auf Weiler» à Bettel.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Fouhren à partir du 8 avril prochain,
M, Henri Schintgen, membre de la commission
d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22
avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 8. auf den 22. April künftig, in
der Gemeinde Fouhren eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges, Ort genannt: „Auf Weiler"
zu Bettel.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Fouhren vom 8. April künftig ab, hinterlegt.
Herr H.
Schintgen,
Mitglied der Acker-
baukommission zu Oberfeulen, ist zum Unter-
suchungkommissar ernannt. Die nötigen Er«
klärungen wird er den Interessenten, am 22.
April künftig, von 9—11 Uhr morgens, an Ort
recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, dans la salle d'école à Bettel.
Luxembourg, le 17 mars 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4
Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-
saale zu Bettel entgegennehmen.
Luxemburg, den 17. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaues,
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Association syndicale.
Bekanntmachung.
Syndikatsgenossenschaft.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 avril
1920, dans la commune de Hollerich une nou-
velle enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement de che-
mins d'exploitation «Auf dem Tischel», etc. à
Merl.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétarait com-
munal de Hollerich à partir du 8 avril prochain.
M. J.-B. Weicker, membre de la commission
d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22
avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, dans la salle d'école à Merl.
Luxembourg, le 17 mars 1920.
Le Directeur général de
l'agriculture
et de la prévoyance
sociale,
R. DE WAHA.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 8. auf den 22. April künftig in
der Gemeinde Hollerich eine neue Vorunter
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft
für Anlage von Feldwegen Orte genannt
„Auf dem Tischel", etc, zu Merl.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts
aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Hollerich vom 8 April künftig ab, hinterlegt.
Herr J. B.
Weicker,
Mitglied der Acker-
baukommission zu Sandweiler, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten am 22.
April künftig von 9—11 Uhr morgens an Ort
und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4
Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-
saale zu Merl entgegennehmen.
Luxemburg, den 17. März 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaues,
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Titres au porteur,
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 19 mars 1920, qu'il a été fait
opposition au paiement tant du capital que des intérêts échus et à échoir de deux obligations 5 % n° 59043
et 59044 de 500 fr. chacune de la société anonyme des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange
établie
à Dudelange.
L'opposant prétend que les titres en question ont été volés par les soldats allemands ayant occupé sa
maison à Mangiennes (Meuse).
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 13 mars 1920.
Le
Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.