LU
Arrêté du 15 février 1918. portant répartition de la part contributive de l'Etat au payement de l'indemnité de renchérissement du per- sonnel enseignant des écoles primaires.
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grans-Duché de Luxembourg.
Mercredi, 27 février 1918.
N° 11.
Arrêté du 15 février 1918. portant répartition
de la part contributive de l'Etat au payement
de l'indemnité de renchérissement du per-
sonnel enseignant des écoles primaires.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE LA JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu l'art. 7 de la loi du 12 mai 1917, portant
allocation d'une indemnité de renchérissement
pour 1917, aux fonctionnaires et agents de
l'État, ainsi qu'au personnel enseignant des
écoles primaires;
Vu JOB délibérations y relatives des conseils
communaux;
Après délibération
du
Gouvernement
on
conseil;
Arrête
Les subsides portés aux colonnes 3
et 6 du tableau ci-après sont accordés aux com-
munes à titre de part contributive,
de
l'État
dans le payement des indemnités de renché-
rissement du personnel enseignant des écoles
primaires en 1917,
Ces subsides seront liquidés au profit du col-
lège échevinal des communes intéressées par
imputation sur l'art. 3116 du budget des dé-
penses pour l'exercice 1917.
Vom 1. März 1918 an sind die den
Zeugen zusiehenden Gebühren vorläufig auf das
Doppelte der in den Art. 15, Abs. 1, 20,23 c, 24 b
und 27 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 14. Juli
1869 vorgesehenen Beträge festgesetzt.
Die in den Spatten 3 und 6 nachfot
gender Tabelle angeführten Subsidien sind den
Gemeinden als Beitrag des Staates zu den Aus
gaben der Teuerungszulagen an das Lehrper
sonal der Primärschulen für 1917 bewilligt.
Diese Subsidien werden an das Schöffenkol
legium der betreffenden Gemeinden angewiesen
und auf Art. 3116 des Ausgabebudgets von 1917
verrechnet.
Les subsides suivants sont accordés
aux communes ci-après à titre de part contri-
butive de l'État dans le payement des indem-
nités de renchérissement
du personnel ensei-
gnant des écoles primaires supérieures, en 1917,
savoir
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
1.290 00
700 00
1.200 00
825 00
1.450 00
516 00
280 00
480 00
330 00
580 00
1.548 00
840 00
840 00
577 50
1.015 00
102 78
55 77
55 77
38 33
65 11
618 78
335 77
535 77
368 33
645 M
Beschluß vom 15. Februar 1918, die Verteilung
des Staatsbeitrages au den Kosten der
Teuerungszulage für das Lehrpersonal der
Oberprimärsthuten betreffend.
Der General-Direktor der Justiz und
des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 12.
Mai 1917, beireffend Bewilligung einer Teue-
rungszulage für 1917 an die Staatsbeamten und
Angestellten, sowie an das Lehrpersonal der
Primärschulen;
Nach Einsicht der einschlägigen Beratungen
der Gemeindebehörden;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Nachstehende Subsidien sind den Ge-
meinden, als Veitrag des Staates zu den Aus.
gaben der Teuerungszulage für das Lehrper
sonal der Oberprimärschulen für 1917 bewilligt:.
der Gemeinde Bettemburg, Haupt
sektion
Fr. 1820 00
der Stadt Differdingen, Hauptset
tion
der Stadt Differdingen, Sektion
Niederkorn
der Stadt Düdelingen
der Gemeinde Eich
der Stadt Echternach
der Stadt Grevenmacher
945 00
280 00
108500
115500
à la commune de Bettembourg, section chef-
lieu
fr.
à la ville de Differdange, section
chef-lieu
à la même ville. section de Nieder-
corn
à la ville de Dudelange
à la commune, d'Eich
à la ville d'Echternach
à la ville de Grevenmacher
945 00
280 00
1085 00
1155 00
280 00
875 00
à la ville de Hollerich
à la commune de Kayl
à la commune de Larochette
à la ville de Luxembourg
à la commune de Mamer, section
chef-lieu
à la commune de Mersch, section
chef-lieu
à la commune de Pétange
à la commune de Redange, section
chef-lieu
à la ville de Remich
à la commune de Rosport
à la ville de Rumelange
à la commune de Troisvierges
à la ville de Vianden
à la ville de Wiltz
à la commune de Wormeldange
1085 00
665 00
595 00
1715 00
735 00
659 17
875 00
735 00
945 00
845 83
1085 00
805 00
805 00
595 00
635 83
Ces sommes seront liquidées au profil du
collège échevinal des communes intéressées,
par imputation sur l'art. 3116 du budget des
dépenses de l'État pour l'exercice 1917.
Provisoirement et pour la durée de
la guerre les indemnités pour frais de tournée
prévues par l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du
14 juin 1911 prévisé sont fixées comme suit, à
partir du 1er mars 1918
celle des brigadiers et gendarmes à 240 fr.
par an;
celle du maréchal-des-logis-chef et des maré-
chaux-des-logis à 300 fr. par an;
celle ces adjudants-sous-officiers
à 500 fr.
par an;
celle des officiers chargés du service de com-
mandant d'arrondissement à 625 fr. par an;
celle du capitaine, chef de la compagnie des
gendarmes à 750 fr. par an, et
celle du major-commandant à 1000 fr. par au.
Vorläufig und für die Dauer des
Krieges sind die durch Art. 2 des Großh. Be-
schlusses vom 14. Juni 1911, vorgesehenen jähr-
sichen Reisekosten von, 1. März
ab, festge-
setzt wie folgt
die der Brigadiere und Gendarmen auf 240 Fr.;
die des Oberwachtmeisters und der Wacht
meister auf 300 Fr.;
die der Adjutanten auf 500 Fr.;
die der mit dem Bezirkskommamdo beauf-
tragten Offiziere auf 625 Fr.;
die des Hautmanns Kompagniechefs der
Gendarmerie auf 750 Fr.;
die des Major Kommandanten auf 1000 Fr.
Provisoirement, et pour aussi long-
temps que les circonstances l'exigeront, les in-
demnités pour frais de bureau des chefs de
brigade de la gendarmerie sont fixées comme
suit
a) à 150 fr. par an pour la brigade de Luxem-
bourg;
b) à 350 fr, par au pour la brigade
d'Esch
-s.-Alz;
c) à 260 fr. par a,n pour les brigades de Differ-
dange, Dudelange,
Rodange,
Rumelange et
Diekirch;
d) à 210 fr. par an pour les brigades de Ca-
pellen, Bettembourg, Bascharage, Eich, Laro-
chette, Grevenmacher, Mersch, Mondorf, Re-
mich, Roodt, Wasserbillig, Clervaux, Echter-
wroßh. Beschluß vom 19. Februar 1918, be-
treffend Festsetzung der Vureaukosten der
Gendarmerie-Stationskommandanten.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
12. Dezember 1895, betreffend Festsetzung der
Bureaukosten der Gendarmerie-Stationskom-
mandanten;
Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschließen : und besehließen
Vorläufig und solange die Verhält-
nisse dies verlangen, sind die Bureautosten der
Gendarmerie Stationkommandanten
festge-
seßt wie folgt
a) für die Brigade Luxemburg, auf 150 Fr.
jährlich;
b) für die Brigade Esch a. d. Alz., auf 350 Fr.
jährlich;
c) für die Brigade,: Differdingen, Düdelingen,
Rodingen, Nümelingen und Diekirch, auf 260
Fr. jährlich;
d) für die Brigaden Capellen, Bettemburg,
Niederkerschen, Eich, Fels, Grevenmacher, Mersch,
Molldorf, Neulich, Roodt, Wasserbillig Clerf,
Echternach, Ettelbrück, Grosbous, Heinerscheid,
présent arrêté, déterminera le jour où i l cessera
de produire ses effets.
Luxembourg, le 19 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Minsistre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
schlusses beauftragt ist, wird den Tag dessen
Außerkraftsetzung bestimmen.
Luxemburg, den 19. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
nach,
Ettelbruck,
Grosbous,
Heiderscheid,
Hosingen, Perlé, Redange, Troisvierges, Vianden
et Wiltz;
e) à 150 fr. par an pour les brigades de Jung-
linster,
Wormeldange,
Beaufort,
Harlange,
Weiswampach ei les postas de Schifflange et
Rosport.
A partir du 1er mars 1918 les indem-
nités dues aux témoins seront provisoirement
portées au double des sommes allouées par les
art. 15, par, 1, 20, 23 c, 24b; et 27 de l'arrêté
r. g.-d. du 14 juillet 1863.
Hosingen, Perl, Redingen, Ulflingen Vianden
und Wiltz, auf 210 Fr. jährlich;
e) für die Brigaden Junglinster, Wormel-
dingen, Befort, Harlingen, Weiswampach, sowie
für die Posten Schifflingen und Rosport, auf
150 Fr. jährlich.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 février 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER,
Beschluß vom 15. Februar 1918, die Verteilung
des Staatsbeitrages an den Kosten der
Teuerungszulage für das Lehrpersonal be-
treffend.
Der
General-Direktor
der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 12.
Mai 1917, bei reffend Bewilligung einer Tene-
rungszulage fur das Jahr 1917 an die Staats
beamten und Angestellten, sowie an das Lehr-
personal der Primarschulen;
Nach Einsicht der einschlägigen Beratungen der
Gemeindebehörden;
Nach Beratung der Regierung im Kon
seil;
Beschlicht
Abs. 2 des Art. 15 des erwähnten Be-
schlusses ist abgeschafft.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" velöffentlicht wenden.
Luxemburg, den 15. Februar 1918.
Der General Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Montrier.
Großherzogtums Luxemburg.
Mittwoch, 27. Februar 1918.
Montant des
indemnités
payées au
personnel
enseignant.
51.368 75
1.912 50
1.550 00
750 00
2 050 00
800 00
700 00
1.650 00
1.200 00
2.016 66
1.425 00
500 00
850 00
3.308 33
1.500 00
2.170 83
1.650 00
1.500 00
500 00
700 00
500 00
1.583 26
2.550 00
700 00
1.250 00
2.650 00
850 00
700 00
1.200 00
Subside
de
40 %.
20.547 50
765 00
620 00
300 00
820 00
320 00
280 00
660 00
480 00
806 66
570 00
200 00
340 00
1.323 33
600 00
8.683 33
660 00
600 00
200 00
280 00
200 00
633 30
1.020 00
280 00
500 00
1.060 00
340 00
280 00
480 00
Taux de
l'imposition
communale.
Traitement
fictif.
71.916 25
2.103 20
1.395 00
1.200 00
205 00
80 00
420 00
990 00
1.320 00
2.823 24
1.995 00
550 00
255 00
1.654 16
2.822 07
165 00
1.650 00
800 00
350 00
94.9 95
2.550 00
560 00
1.375 00
1.590 00
2.635 00
1.470 00
1.560 00
Subsides
à raison des
impositions
communales.
1.775 22
139 64
92 62
79 68
13 61
5 31
27 88
65 73
87 64
187 59
132 46
36 52
16 93
109 92
187 38
10 95
109 56
53 12
23 24
63 08
169 32
37 18
92 30
103 57
174 96
97 60
103 58
Total
des colonnes
3 et 6.
25.322 72
904 64
712 62
379 68
833 61
325 31
307 88
725 73
367 64
994 25
702 46
236 52
356 93
1.433 25
600 00
1.055 71
670 95
709 56
233 12
303 24
200 00
696 38
1.189 32
317 18
591 30
1.165 57
514 96
377 60
583 58
Cantons
et
communes.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Ilobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich.
Goeblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Mamer.
Cap
Holzem
Mamer
Septfontaines,
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Plagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Huncherange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Télange
Leudelange
Mondercange
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Pétange
Lamadelaine
Pétange
Rodange.
Rechange
Ehlange
Reckange
Rœdgen
Rœser
Bivange
Livange
Poppange
Rœser
Rumelange
1.950 00
500 00
1.450 00
3.000 00
500 00
5.333 33
1.312 50
15.400 00
2.250 00
8.750 00
7.300 00
26.716 63
46.401 66
1.350 00
1.200 00
950 00
5.300 00
4.918 65
1.850 00
1.050 00
1.700 00
700 00
2.300 00
5.962 50
8.350 00
1.050 00
1.350 00
500 00
1.200 00
700 00
730 00
1.750 00
7.158 33
780 00
200 00
580 00
1.200 00
200 00
2.133 33
525 00
10.686 65
18.596 66
540 00
480 00
380 00
2.120 00
1.967 46
740 00
420 00
680 00
280 00
920 00
2.385 00
3.340 00
420 00
340 00
200 00
480 00
280 00
300 00
700 00
2.863 33
2.340 00
1.500 00
1.740 00
3.000 00
750 00
6.933 33
2.625 00
12.320 00
1.800 00
9.625 00
11.680 00
26.716 00
46.491 66
3.375 00
2.400 00
1.710 00
1.295 00
1 575 00
1.190 00
1.050 00
2.530 00
6,558 75
9.183 00
1.680 00
2.430 00
500 00
600 00
1.050 00
750 00
875 00
7.158 00
155 37
99 60
115 53
199 20
49 80
460 56
174 30
818 04
119 52
639 10
775 55
1.773 93
3.087 03
224 10
159 36
113 54
85 98
104 58
79 01
69 72
168 00
435 45
609 88
111 55
161 35
33 20
39 84
69 72
49 80
58 09
475 29
935 37
299 60
695 53
1.399 20
249 80
2.593 89
699 30
6.978 04
1.019 52
4.139 10
3.695 55
12.460 58
21.683 69
764 10
639 36
493 54
2.120 00
1.967 46
825 98
524 58
759 01
340 72
1.088 00
2.820 45
3.949 88
531 55
701 35
233 20
519 84
349 72
349 80
758 09
3.338 62
6.160 00
900 00
3.500 00
2.920 00
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg
Bertrange
Contern.
Contern
Moutfort
Oetrange
Eich
Hamm.
Hamm
Pulvermuhl
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich.
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Mèrl
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Stenningen
Rollmgergund
Sandiveder.
Sandweiler
Schuttrunge.
Munsbach
Schuttrange
Sternel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange
2.900 00
500 00
700 00
1.200 00
7.387 50
1.500 00
1.500 00
2.200 00
700 00
15.866 00
2.350 00
1.450 00
1.550 00
700 00
1.700 00
1.950 00
1.350 00
1.908 33
30.208 32
1.925 00
950 00
1.450 00
1.650 00
1.450 00
5.716 65
2.050 00
898 75
800 00
850 00
1,650 00
3.675 00
1.800 00
1.160 00
200 00
280 00
480 00
2.955 00
600 00
460 00
880 00
280 00
6.346 40
940 00
580 00
620 00
280 00
680 00
780 00
540 00
763 33
12.083 32
770 00
380 00
580 00
660 00
580 00
2.286 66
820 00
359 50
320 00
340 00
660 00
1.470 00
720 00
5.220 00
1.000 00
1.190 00
2.160 00
13.296 60
150 00
1.265 00
1.320 00
910 00
23.799 00
3.760 00
2.320 00
2.015 00
70 00
2.210 00
1.560 00
1.755 00
2.480 82
39.270 81
2.502 50
1.995 00
1.885 00
2.640 00
1.885 00
5.716 65
410 00
898 75
800 00
1.020 00
330 00
1.800 00
346 60
66 40
79 01
143 42
882 87
9 96
83 99
87 64
60 42
1.580 32
249 66
154 04
133 79
4 64
146 74
103 58
116 53
165 21
2.608 05
166 01
132 46
125 16
173 29
125 16
379 97
27 22
39 66
53 12
67 72
21 91
119 52
1.506 60
266 40
359 01
623 42
3.837 87
609 96
543 99
967 64
340 42
7.926 72
1.189 66
734 04
753 79
284 64
826 74
883 58
656 53
928 54
14.691 37
936 01
512 46
705 16
835 29
705 16
2.666 63
847 22
419 16
373 12
407 72
681 91
1.470 00
839 52
Weiler-la- Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Larochette,
Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler,
Blaschette
Bofferdange
Hünsdorf
Lorentzweiler
Mersch,
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern,
Beisen-Cruchten
Nommern
Glabach
Schrondweiler
Tunlingen.
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux,
Asselborn,
Asselborn
500 00
1.050 00
1.650 00
1.850 00
2.654 16
1.041 63
1.387 50
500 00
500 00
1.150 00
500 00
1.200 00
700 00
700 00
1.650 00
3.700 00
891 66
1.9.50 00
830 00
1.450 00
950 00
850 00
2.950 00
500 00
1.200 00
1.350 00
500 00
700 00
1.650 00
500 00
500 00
1.200 00
2.050 00
1.387 50
200 00
420 00
660 00
740 00
1.061 66
776 65
555 00
200 00
200 00
460 00
200 00
480 00
280 00
280 00
660 00
1.480 00
356 66
780 00
340 00
580 00
380 00
340 00
1.180 00
200 00
480 00
540 00
200 00
280 00
660 00
200 00
200 00
480 00
820 00
555 00
500 00
1.575 00
2.475 00
1.295 00
2.654 16
2.135 79
4.301 25
50 00
1.000 00
1.500 00
2.400 00
1.400 00
1.050 00
2.640 00
2.590 00
1.515 00
2.730 00
1.020 00
2.030 00
760 00
85 00
2.655 00
550 00
960 00
135 00
600 00
1,400 00
1.650 00
1.250 00
625 00
1.440 00
2.050 00
4.578 75
33 20
104 58
164 34
85 98
176 23
141 81
285 63
3 32
66 40
99 60
159 36
92 96
69 72
175 29
171 97
100 59
181 27
(57 72
134 79
50 46
5 64
176 29
36 52
63 75
8 96
39 84
92 96
109 56
83 00
41 49
85 61
136 12
304 01
233 20
524 58
824 34
825 98
1.237 89
918 46
840 63
203 32
266 40
460 00
299 60
639 36
372 96
349 72
835 29
1,651 97
457 25
961 27
407 72
714 79
430 46
345 64
1,356 29
236 52
543 74
548 86
TM) 84
372 96
769 56
283 00
241 49
575 61
956 12
859 01
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen,
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Troisvierges.
Basbellain
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
950 00
1.650 00
500 00
500 00
700 00
746 00
700 00
850 00
737 37
1.200 00
3.200 00
800 00
500 00
500 00
950 00
700 00
746 00
1.150 00
1.016 66
700 00
500 00
1.100 00
812 00
500 00
700 00
2.750 00
700 00
500 00
500 00
400 00
825 00
1.191 66
753 25
1.350 00
700 00
1.050 00
500 00
710 00
916 65
709 50
4.150 00
1.250 00
380 00
660 00
200 00
200 00
280 00
298 40
280 00
340 00
294 94
480 00
1.280 00
320 00
200 00
200 00
380 00
280 00
298 40
460 00
406 66
280 00
200 00
440 00
324 80
200 00
280 00
1 100 00
280 00
200 00
200 00
160 00
330 00
476 66
301 30
540 00
280 00
420 00
200 00
284 00
366 60
283 80
1.660 00
500 00
3.040 00
8.250 00
1.857 00
1.750 00
2.450 00
2.238 00
2.030 00
2.975 00
1.841 42
3.480 00
11.200 00
1.600 00
1.750 00
850 00
2.850 00
1.890 00
1.715 00
4.600 00
4.066 40
3.500 00
2.500 00
4.400 00
3.248 00
2.000 00
2.450 00
6.050 00
2.100 00
1.500 00
2.500 00
1.200 00
2.475 00
3.573 00
3.766 00
4.725 00
2.100 00
3.150 00
1.750 00
1.773 00
2.016 63
2.127 00
7.885 00
2.375 00
201 85
547 80
123 30
116 20
162 68
148 60
134 79
197 54
122 26
231 07
743 68
106 24
116 20
56 44
189 24
125 49
113 87
305 44
270 00
232 40
166 00
292 '6
215 66
132 80
162 68
401 72
139 44
99 60
166 00
79 68
104 34
237 24
250 06
313 74
139 44
209 16
116 20
117 86
133 90
141 23
523 56
157 70
581 85
1.207 80
323 30
316 20
442 68
447 00
414 79
537 54
417 20
711 07
2.023 68
426 24
316 20
256 44
569 24
405 49
412 27
765 44
676 66
512 40
366 00
732 16
540 46
332 80
442 68
1.301 72
419 44
299 60
366 00
239 68
494 34
713 90
551 36
853 74
419 44
629 16
316 20
401 86
500 56
425 03
2.183 56
657 70
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Canion de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Moestroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf,
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange,
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Warken
Feulen.
Feulen-bas
Feulen-haut
Hoscheid
Medernach
Mertzly
Reisdorf,
Bigelbach
Hassdorf
737 50
1.200 00
500 00
1.450 00
500 00
1.000 00
1.250 00
1.250 00
500 00
500 00
1.675 00
2.150 00
700 00
1.350 00
500 00
800 00
700 00
728 00
800 00
8.800 00
700 00
950 00
500 00
050 00
1.350 00
700 00
300 00
7.800 00
125 00
1,200 00
872 50
1.925 00
1.750 00
2.150 00
500 00
500 00
295 00
480 00
200 00
580 00
200 00
640 00
500 00
500 00
200 00
200 00
670 00
860 00
280 00
540 00
200 00
.'520 00
280 00
291 20
320 00
3.520 00
280 00
380 00
200 00
380 00
540 00
280 00
200 00
3.120 00
50 00
480 00
349 00
770 00
700 00
860 00
200 00
200 00
2.950 00
3.600 00
1.750 00
5.510 00
2.500 00
5.400 00
625 00
4.125 00
1.400 00
250 00
1.675 00
5,375 00
2.100 00
4.725 00
1.500 00
3.200 00
1.750 00
1.820 00
2.400 00
12.320 00
1.750 00
1.140 00
600 00
950 00
1.620 00
700 00
900 00
13.260 00
178 50
2.400 00
1.047 00
6,737 50
1,750 00
4.945 00
1,000 00
600 00
195 88
239 04
116 20
365 86
166 00
358 56
41 49
273 90
92 96
16 60
111 22
356 90
139 44
313 74
99 60
212 48
116 20
120 84
159 36
818 04
116 20
75 69
39 84
63 08
107 56
46 4.8
59 76
880 4.6
12 44
159 36
69 52
447 36
116 20
N° 328 34
66 40
39 84
490 88
719 04
316 20
945 86
366 00
998 56
541 49
773 90
292 96
216 60
781 22
1.216 90
419 44
853 74
299 60
532 48
396 20
412 04
479 36
4.338 04
396 20
455 69
239 84
443 08
647 56
326 48
259 76
4.000 46
62 44
639 36
418 52
1.217 36
816 20
1.188 34
266 40
239 84
Reisdorf
Schieren
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn.
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville
Ell.
Ell
Nieder-colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodtt
Folschette.
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlè.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Redange.
Lannen
Nagern
Niederpallen
Redange
Uspern
Saeul.
Calmus
Saeul
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
1.291 65
1.925 00
1.100 00
700 00
1.950 00
1.300 00
500 00
1.150 00
1.264 50
610 71
950 00
1.700 00
1.650 00
352 00
148 00
500 00
1.350 00
700 00
1.350 00
1.237 50
740 00
1.200 00
850 00
1.750 00
1.550 00
500 00
812 50
700 00
1.833 33
1.200 00
500 00
1.350 00
500 00
1200 00
700 00
516 66
770 00
440 00
280 00
780 00
520 00
200 00
460 00
505 80
244 28
380 00
680 00
660 00
140 80
59 20
200 00
540 00
280 00
540 00
4.95 00
296 00
480 00
340 00
700 00
620 00
200 00
325 00
280 00
733 33
480 00
200 00
540 00
200 00
480 00
280 00
1.291 00
2.200 00
1.750 00
1.950 00
910 00
450 00
1.725 00
1.770 30
366 42
285 00
2.040 00
2.805 00
316 80
88 80
900 00
1.620 00
1.540 00
2.970 00
2.103 75
2.368 00
2.400 00
1.080 00
2.975 00
2.635 00
950 00
1.381 25
1.190 00
2.200 00
1.440 00
500 00
675 00
1.560 00
1,400 00
85 72
146 08
116 20
129 48
60 42
29 88
114 54
117 53
24 31
18 62
135 45
185 95
21 02
5 89
59 76
107 56
102 25
197 20
139 67
157 23
159 36
71 71
197 54
174 96
63 08
91 70
79 01
146 08
95 61
33 20
44 81
103 58
92 96
602 38
770 00
586 08
396 20
909 48
580 42
229 88
574 54
623 33
268 59
398 62
815 45
845 95
161 82
65 09
259 76
647 56
382 25
737 20
634 67
453 23
639 36
411 71
897 54
794 96
263 08
416 70
359 01
879 41
575 61
233 20
584 81
200 00
583 58
372 96
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Goesdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscherd.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
770 00
1.650 00
500 00
1.350 00
764 00
500 00
500 00
728 00
1.200 00
1.200 00
1.400 00
762 00
1.500 00
500 00
700 00
500 00
850 00
500 00
1.012 50
700 00
950 00
500 00
775 00
1.387 50
1.200 00
2.120 00
1.750 00
810 00
810 00
800 00
700 00
700 00
744 00
725 00
825 00
850 00
1.050 00
308 00
660 00
200 00
540 00
305 60
200 00
200 00
291 20
180 00
480 00
500 00
304 80
600 00
200 00
280 00
200 00
340 00
200 00
405 00
280 00
380 00
200 00
310 00
555 00
480 00
848 00
700 00
324 00
324 00
320 00
280 00
280 00
297 60
290 00
330 00
340 00
420 00
1.001 00
2.475 00
1.000 00
2.700 00
1.080 80
1.500 00
1.350 00
1.965 60
3.840 00
3.600 00
4.200 00
1.524 00
3.750 00
1.350 00
1.400 00
1.400 00
2.975 00
1.500 00
3.746 25
1.960 00
2.280 00
1.750 00
1.705 00
1.665 00
3.000 00
636000
5.250 00
2.430 00
2.835 00
2.960 00
2.100 00
2.400 00
2.232 00
1.595 00
2.887 50
2.975 00
3.150 00
66 45
164 34
66 40
179 28
111 60
99 60
89 64
130 50
252 58
239 04
278 88
101 19
249 00
89 64
92 96
92 96
197 54
99 60
248 74,
130 14
151 39
116 20
113 21
110 33
199 20
422 30
348 60
188 24
196 54
139 44
139 44
148 20
105 90
191 72
197 54
209 16
374 45
824 34
266 40
719 28
417 20
299 60
289 64
421 70
732 58
719 04
838 88
405 99
849 00
289 64
372 96
292 96
537 54
299 60
653 74
410 14
531 39
316 20
423 21
665 55
679 20
1.270 30
1.048 60
483 35
512 24
516 34
419 44
419 44
445 80
395 90
521 72
537 54
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen
Obewampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grümelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Hemsthal-Zittig
Rippig
Berdorf.
Berdorf
700 00
500 00
500 00
700 00
650 00
1.550 00
1.408 33
8.900 00
820 00
500 00
800 00
850 00
700 00
775 00
500 00
849 00
700 00
950 00
1.291 65
500 00
500 00
800 00
800 00
725 00
500 00
650 00
1.150 00
800 00
3.187 00
3.437 50
500 00
700 00
2.416 65
791 00
500 00
1,850 00
280 00
200 00
200 00
280 00
260 00
620 00
563 33
3.560 00
328 00
200 00
320 00
340 00
280 00
310 00
200 00
339 60
280 00
380 00
516 66
200 00
200 00
320 00
320 00
290 00
200 00
260 00
460 00
320 00
1.275 00
1.375 00
200 00
280 00
966 66
316 40
200 00
740 00
2.450 00
1.400 00
1.500 00
2.100 00
1.950 00
4.650 00
4.225 00
17800 00
2.460 00
1.000 00
2.400 00
1.615 00
1.400 00
1.395 00
1.000 00
2.207 00
1.820 00
2.375 00
2.583 30
1.000 00
1.000 00
5.600 00
2.800 00
2.900 00
2.000 00
3.250 00
5.175 00
3.200 00
5.100 00
4.125 00
1.470 00
241 66
1.028 30
550 00
1,205 00
162 68
92 96
99 60
139 44
129 48
308 76
280 54
1.181 92
163 34
66 40
159 36
107 23
92 90
92 62
66 40
146 54
120 84
157 70
171 72
66 40
66 40
371 84
185 92
192 56
132 80
215 80
343 62
212 48
338 64
273 90
97 60
16 03
68 26
36 32
85 98
442 68
292 96
299 60
419 44
389 48
928 76
843 87
4.741 92
491 34
266 40
479 36
447 23
372 96
402 62
266 40
486 14
400 84
537 70
688 38
266 40
266 40
691 84
505 92
482 56
332 80
475 80
803 62
532 48
1.613 64
1648 90
200 00
377 60
982 69
384 66
236 52
825 98
Bollendorf
Consdorf,
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
Mompach,
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillin.
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker-gare
Boudler
Wecker-village
Flaxweiler.
Beyern
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglister,
Altlinster
Bourglinster-Imbringen
Eisenborn
Godbrange
Junglinter,
1.150 00
950 00
2.025 00
700 00
7.700 00
1.200 00
700 00
700 00
500 00
1.150 00
500 00
700 00
1 .350 00
1.950 00
850 00
1,300 00
700 00
97 00
4.653 00
500 00
700 00
1.200 00
1.016 66
1.350 00
1.200 00
612 50
1 .537 50
1.100 00
1.550 00
1.300 00
1.200 00
500 00
5.266 66
500 00
1.850 00
500 00
700 00
2,350 00
460 00
380 00
810 00
280 00
3.080 00
480 00
280 00
280 00
200 00
400 00
200 00
280 00
540 00
700 80
340 00
520 00
280 00
38 80
661 20
200 00
280 00
480 00
406 66
540 00
480 00
245 00
615 00
440 00
620 00
520 00
480 00
200 00
2.106 66
200 00
740 00
200 00
280 00
940 00
1.840 00
1.045 00
2.227 50
1.470 00
11.550 00
3.000 00
1.030 00
750 00
1.725 00
1.500 00
2.100 00
4.050 00
2.925 00
1.700 00
1.300 00
1.050 00
97 00
3.306 00
50 00
1.470 00
1.320 00
2.134 98
2.025 00
1.440 00
1.845 00
2.200 00
2.000 00
2.400 00
500 00
3.160 00
950 00
3.735 00
50 00
2.170 00
4.935 00
122 17
69 38
148 20
97 60
766 92
199 20
69 72
49 80
114 54
99 60
139 44
268 92
194 22
112 88
80 32
69 72
6 44
210 51
3 32
97 60
87 64
141 75
134 40
93 61
40 66
122 50
146 08
61 75
172 04
159 30
33 20
209 82
33 08
380 80
3 32
144 08
327 68
582 17
449 38
958 20
377 60
3.846 92
679 20
280 00
349 72
249 80
574 54
299 60
419 44
808 92
974 22
452 88
606 32
349 72
45 24
880 71
203 32
377 60
507 64
548 41
074 40
575 61
285 66
737 50
586 08
081 75
692 64
030 30
233 20
2,310 48
263 08
1.120 80
203 32
424 08
1.207 08
Manternach,
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les~Bains .
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
1.850 00
4.200 00
750 00
500 00
1.050 00
500 00
500 00
1.658 33
1.650 00
2.200 00
1.550 00
850 00
850 00
850 00
1.041 63
500 00
2.150 00
1.050 00
700 00
1.500 00
1.850 00
1.550 00
812 50
1.350 00
1.375 00
1.550 00
700 00
4.718 65
1.450 00
1.550 00
740 00
1.680 00
300 00
200 00
120 00
200 00
200 00
663 33
660 00
880 00
620 00
340 00
340 00
340 00
416 65
200 00
860 00
420 00
280 00
600 00
740 00
620 00
325 00
540 00
550 00
620 00
280 00
1.887 46
580 00
620 00
2.400 00
1.530 00
300 00
1.050 00
3.700 00
3.360 00
2.625 00
300 00
2.730 00
1.050 00
900 00
2.487 49
3.465 00
3.740 00
1.085 00
595 00
170 00
1.700 00
729 14
850 00
2.305 00
630 00
70 00
900 00
2.960 00
1.395 00
1.300 00
810 00
1.650 00
1.705 00
840 00
6.134 24
2.175 00
1.550 00
159 36
107 59
19 92
69 72
245 68
223 10
174 30
19 92
187 27
69 72
59 76
165 16
230 07
248 33
72 04
39 50
11 28
112 88
48 54
56 44
157 03
41 83
4 64
59 76
196 54
92 62
86 32
53 78
109 56
113 21
55 77
407 30
144 42
102 92
639 36
447 59
259 92
269 72
985 68
1.903 10
474 30
219 92
607 27
269 72
259 76
828 49
890 07
1.128 33
692 04
379 50
351 28
452 88
465 19
256 44
1.017 03
461 83
284 64
659 76
936 54
712 62
411 32
593 78
659 56
733 21
335 77
2.294 76
724 42
722 92
1.200 00
850 00
600 00
500 00
480 00
340 00
240 00
200 00
Arrêté du 15 février 1918, portant répartition de
la part contributive, de l'Etal au payement de
l'indemnité de renchérissement du personnel
enseignant des écoles primaires supérieures.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA .JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE".
Vu l'art. 7 de la loi du 12 mai 1917, portant
allocation d'une indemnité de renchérissement
pour 1917 aux fonctionnaires et agents de
l'État, ainsi qu'au personnel enseignant des
écoles primaires;
Vu les délibérations y relatives des conseils
communaux, concernant le personnel enseignant
des écoles primaires supérieures;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil
Arrête;
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 février 1918
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 29 décembre 1917, le conseil
communal d'Echternach a augmenté les taxes
de corbillard décrétées par le règlement du 24
août 1907. — Cette délibération a été dûment
approuvée et publiée.
Luxembourg, le 25 février 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
der Stadt Hollerich
der Gemeinde Kayl
der Gemeinde Fels
der Stadt Luxemburq
der Gemeinde Mamer,
Hauptset
tion
der Gemeinde Mersch, Hauptskettion
der Gemeinde Petingen
der Gemeinde Redingen, Haupt
sektion
der Stadt Remich
der Gemeinde Rosport
der Stadt Nümelinqen
der Gemeinde Ulflinqen
der Stadt Vianden
der Stadt Wiltz
der Gemeinde Wormeldingen
1085 00
665 00
595 00
1715 00
735 00
659 17
875 00
735 00
945 00
845 83
1085 00
805 00
805 00
595 00
635 85
Diese Subsidien werden auf Art. 3116 des
Ausgabebudgets
von
1917 zu Gunsten des
Schöffenkollegiums der beireffenden Gemeinden
liquidiert.
Gegenwärtiger
Beschluß
soll im
"Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. Februar 1918.
Der General Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Montrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Dezember 1917,
hat der Gemeinderat von Echternach die im Re-
glement vom 24. August 1907 vorgesehenen
Leichentransporttaxen erhöht. — Diese Bera-
tung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. Februar 1918.
Der General Direktor des Innern,
M. Kohn.
Kanton Capellen.
Wirtliche Mitglieder
HH. Johann Delage, Schmelzer, Hobscheid;
J. P. Filbig, Schmied, Göblingen;
Dominik Gunniva, Aufseher, Steinfort;
Nikolaus Mangen, Schmelzer, Körich;
Eduard Scholtus, Schmied, Körich;
Dominik Wagner, Taglöhner, Mamer;
Johann Weiland, Schmelzer, Mörich;
J.P. Wies, Schmied, Hagen;
Ersatzmitglieder
HH. Dominik Alzinger , Steinbrecher, Kö-
rich;
Dominik Diederich, Schmelzer, Stein
fort;
Mathias Diederich, Schmelzer, Stein-
fort;
Paul Mangen, Steinbrecher, Körich;
Dominik Monners, Maschinenwärter,
Steinfort;
Franz Schneider, Maurer, Cap;
Michel Steichen, Steinbrecher, Körich;
J. P. Steines, Maurer, Mamer;
Nikolans Zwick, Maschinist, Steinfort.
Kanton Clerf.
Wirtliche Mitglieder
HH. Nik. Streveler, Arbeiter, Clerf;
Bekanntmachung. — Unfallversicherung.
In Ausführung der Beschlüsse vom 5. No-
vember und 18. Dezember 1917, wurde am 30.
November und 28. Dezember 1917 zu der in
Art. 35 und 53 des Unfallversicherungsgesetzes
vom 5. April 1902 vorgesehenen Wahl von Ar-
beitervertretern geschritten.
Das nachfolgende Verzeichnis gibt für jeden
Gerichtskanton die Personen an, die berufen
sind, gemäß dem Wahlresultat, bis zum 31. De-
zember 1920 als Arbeitsvertreter zu wirken.
Peter Faber, Wagner, Clerf;
Peter W a g n e r , Sohn, Arbeiter, Clerf;
Johann
Devans,
Arbeil er, Clerf;
Andreas Wagner, Metzger, Clerf;
Heinrich Moris, Maurer, Clerf;
Jakob Steffen, Schreiner, Clerf;
Louis Schmitz, Arbeiter, Clerf;
Karl Lutgen, Bäcker, Clerf.
Ersatzmitglieder
HH. Peter Weckering, Maurer, Clerf;
Joh. Peter Heinrich, Arbeiter, Clerf;
Peter Lamperts, Arbeiter, Clerf;
Heinrich Grommes, Müller, Clerf;
Christian Hetz, Maurer, Boxhorn;
Johann Meyers, Metzger, Ulflingen;
Johann Reding, Rollefax, Uflingen;
Johann Kaulmann, Fuhrmann, Weis
wampach;
Josef Atten, Geschäftsführer, Hosingen.
Kanton Diekirch.
Wirtliche Mitglieder
HH. Michel Braun, Steinhaner, Gilsdorf;
Paul Braun,
Maschinist, Diekirch;
Josef Faber, Maschinist, Diekirch;
Peter Geisen,
Steinhaner, Gilsdorf;
Bernard Heber, Aufseher, Gilsdorf;
Nikolaus Lanners, Aufseher,
Gilsdorf;
Karl Peffer, Steinhauer,
Gilsdorf;
Philipp
Reuland,
Müller,
Möstroff;
Avis. — Assurance-accidents.
En exécution des arrêtés des 5 novembre
et 18 décembre 1917 il a été procédé les 30 no-
vembre et 28 décembre 1917, à l'élection de
délégués-ouvriers, prévus par les art. 35 et 53
de la loi du 5 avril 1902, sur l'assurance obliga-
toire contre les accidents.
Le relevé, publié ci-après, indique par can-
tons judiciaires les personnes qui, d'après le
résultat des élections, seront appelées à fonc-
tionner jusqu'au 31 décembre 1920 en qualité
de délégués-ouvriers.
Johann Scheuer, Steinhauer, Gilsdorf;
J.P.
Tholl-Kaufman,
Steinbrecher,
Bettendorf.
Grsatzmitglieder
H.H. Josef Brücher, Rollefax, Diekirch;
Mathias Dalheim,
Steinhauer, Betten-
dorf;
Paul Heber,
Steinbrecher, Gilsdorf;
Theodor
Hetting,
Maschinist, Diekirch;
Nikolaus Leifen, Tabakarbeiter, Diekirch;
Johann Medernach,
Schlosser, Diekirch;
Michel
Poncelet,
Gerber, Feulen;
Nikolaus Ries, Steinbrecher, Gilsdorf;
Heinrich Schaltz, Setzer, Diekirch.
Kanton Echternach.
Wirkliche Mitglieder
HH. Heinrich Braun, Schreiner,
Echternach;
Peter Dahm, Tabakarbeiter, Echternach;
Peter Dostert, Tabakarbeiter, Echternach
J. P. Freres, Töpfer, Echternach;
J. P. H a r d t , Schlosser, Echternach;
Nikolaus Heintz, Liqueurarbeiter, Ech
ternach;
Nikolaus Mohr, Töpfer, Echternach;
Johann Schmitt, Tabakarbeiter, Echter
nach;
J. P. Weis, Dreher, Echternach;
J. P. Wildanger, Tabakarbeiter, Ech-
ternach.
Ersatzmitglieder
HH. Hubert Dostert, Schlosser, Echternach;
Michel Eipers, Schreiner, Echternach;
Peter F l a m m a n g , Elektriker, Echtem
nach;
Heinrich M a g e r , Schlosser,Echtemach;
Nikolaus Prim, Töpfer, Echternach;
Johann R e g n e r y , Elektriker, Echternach;
Alfons Schott, Elektriker, Echternach;
J. P. Theisen,
Schreiner, Echternach;
Dominik Welter,
Schreiner, Echternach.
Kanton Esch a. d. Alz.
Kategorie A.
Wirkliche Mitglieder
Eugen Courtois, Vorarbeiter, Rodingen
Michel Eischen, Elektriker, Rümelingen;
Josef
Daubenfeld,Elektromonteur,
Esch a. d. Alz.;
Johann Wirtgen, Maschinist, Oberkorn;
Mathias Heinen, Vorarbeiter, Esch Alz.;
Eduard Heuschling,
Kolonnenführer,
Zolver;
J.P. Siebenaler,
Obermaschmist,
Esch a. d. Alz.;
Peter Bück I, Vorarbeiter, Düdelingen;
Heinrich Weber, Revisor, Düdelingen;
Dominik
Flammang,
Magasinier,
Du-
delingen.
Ersatzmitglieder
H.H. Mathias Anton, Schlosser, Düdelingen;
J. B. Kreitz, Elektriker, Esch a. d. Alz.;
Jakob Loeven, Briefträger, Esch a. d. A.;
Nikolaus Lorang, Elektriter, Esch a. d. A.;
J. P. Welter, Vorarbeiter, Schifflingen;
Dominik Moes, Maschinist, Oberkorn;
Michel
Grüneifen,
Vorarbeiter, Differ
dingen;
J. P. Have, Schlosser, Differdingen;
Peter
Muller
I, Aufseher, Rümelingen;
René C o r n e t , Atelierchef, Rodingen.
Kategorie
B.
Wirkliche Mitglieder
HH. Johann Kemp, Mineur, Tetingen;
Michel
Geller,
Aufseher, Rodingen;
Heinrich Freymann, Hauer, Esch a. d.A.
Johann Staar,
Beamter, Schifflingen;
Johann Ehmann, Haller, Esch a. d. A.;
Nikolaus Kieffer, Hauer, Esch a. d. Alz.;
Johann Blau, Hauer, Esch a. d. Alz.;
Bernhard
Muller,
Rammenführer, Esch
a. d. Alz.;
Stefan Greisch, Erzkübelfahrer, Esch A.;
Peter Thilges, Vorarbeiter, Esch a. d. A.
Grsatzmitglieder
HH.
Michel
Georges,
Hauer, Rümelingen;
Johann Scholtes,
Hauer, Differdingen
Leo
Bettendorf,
Hauer, Differdingen;
J. P. Back, Hauer, Düdelingen;
Peter Reding, Aufseher, Esch a. d. A.;
J.
P.
Scholtes,
Stellmacher, Rüme-
lingen;
Alfons Kieffer, Mineur, Tetingen;
Hubert Deltgen, Mineur, Rodingen;
Molaus Jost, Aufscher, Rümelingen;
Nikolaus
Engel,
Aufseher, Tetingen.
Kategorie C.
Wirtliche Mitglieder
HH.
Mois
S c h m i t ,
Beamter, Esch a. d.
Alz.;
Josef Koctand, Arbeiter, Esch a. d.
Alz.;
Lambert Andries,
Arbeiter, Esch a.
d. Alz.
Heinrich
Schanct,
Installateur, Esch
a. d. Alz.;
Nikolaus
Storn,
Fuhrknecht, Esch a.
d. Alz.;
Nikolaus S t e i c h e n ,
Fuhrwecht, Esch
a. d .Alz.
Josef Schlosser, Beamter, Esch a. d. Al.
Ersatzmitglieder
H.H. Franz. Eiffes, Steinhauer, Wickringen;
Johann
Thilges,
Schmied, Kayl;
Nikolaus Franzen,
Gasmeister, Differ
dingen;
Josef
Hartmann,
Vorarbeiter, Differ
dingen;
Nikolaus
Schieros,
Arbeiter, Dippach;
Felix
Kettenmecher,
Fuhrmann, Esch
a. d. Atz.;
Anton Robinet, Fuhrmann,
Esch a. d. A.
Mathias Kolmesch, Anstreicher, Esch Alz.
Kategorie
D.
Wirkliche Mitglieder
HH. Andreas Dossing, Maschinist, Esch Alz.;
Josef Duiring, Schreiner, Esch a. d. A.;
Nikolaus G o e d e r t , Angestellter, Esch
a. d. Alz.;
'
Peter Koenig, Allgestellter, Esch a. d. A.;
Felix
Kettenmeyer,
Knecht, Esch Alz.;
Anton
Robinet,
Knecht, Esch a. d. Alz.;
J. P. Schieres, Anstreicher, Esch a. d. A.
Nikolaus
Hilbert,
Angestellter, Esch Alz.;
Mathias Kolmesch,. Anstreicher, Esch A. ,
Paul M o e s , Schreiner, Esch a. d. Alz.
Ersatzmitglieder
HH. Nikolaus
Wolff,
Grubenauffcher, Ro-
dingen;
Nikolaus Heck, Bäcker, Kayl;
Mathias
Alan,
Metzgergeselle, Rüme-
lingen;
Johann Peter D i e d e r i c h ,
Arbeiter,
Oberkorn;
Peter Kirsch, Sägemeister, Differdingen;
J. P. Wampach, Buchdrucker, Differ-
dingen;
Johann
Peter
Witry,
Kunstschreiner,
Niederkorn;
Josef Linden, Plafonnierer, Esch a. d. A.
Gustav Daxelet, Haner, Rümelingen;
Johann
Feller,
Hauer, Rumelingen.
Kanton Grevenmacher.
Wirkliche Mitglieder
HH. NikolausAchten, Maurer,Grevenmacher;
Johann Binsfeld,
Steinbrecher, Mons-
dorf;
Nikolaus Kohl, Betriebsführer, Greven-
macher ;
11 b
Nikolaus Jacoby Schock, Buchhalter,
Grevenmacher;
Michel
Wolsfeld,
Maurer, Greven-
macher;
Johann Frazen,
Aufseher, Wasser-
billig;
Michel, Palgen, Aufseher, Mertert;
J. B. Welsch, Maurer, Wasserbillig;
Johann H e n g e n , Maschinist, Wasser-
billig;
Bernhard Koos,
Maurer, Wasserbillig.
Ersatzmitglieder
HH.
Josef
Stemper,
Schlosser, Wasser-
billig;
Johann Braun,
Maurer, Wasserbillig;
Johann Schneider,
Klempner, Wasser-
billig;
Nikolaus Überecken, Gärtner, Wasser-
billig;
Michel
Reinhardt,
Schreiner, Wasser
billig;
Peter Apel, Küfer, Grevenmacher;
Peter
Merten,
Bruchmeister, Greven-
macher.
Peter
Müller,
Steinbrecher, Greven-
macher.
Bernhard
Wener,
Maurer, Greven-
macher.
Kanton Luxemburg.
Betriebsart A.
Wirkliche Mitglieder
HH. Franz Trausch,
Klempner, Bonneweg;
Leo Dussier,
Schlosser Strassen;
J. P. Staudt, Schlosser Hollerich;
Peter Weis, Beamter, Hollerich;
Peter Linster, Schlosser, Bonneweg;
Johann
Nickels,
Schlosser, Weimers-
kirch;
Dominik Beller, Schlosser, Clausen;
M. Musmann,
Schmied, Bonneweg;
Viktor Thommes, Arbeiter, Bonneweg;
Ersatzmitglieder
HH. Ferdinand J a n d e r , Arbeiter, Pfaffen-
thal;
Nik.
Lamberty,
Schmied, Bonneweg;
Paul
Reuland,
Magazinverwalter,
Luxemburg;
Johann
Pelles,
Schlosser, Neudorf;
Nit. Metz, Schlosser, Bonneweg;
Johann
Bichel,
Ankuppler, Weimers-
kirch;
Stoß, Rangiermeister, Hollerich;
Johann Wagner,
Helmsingen;
Mersch, Hollerich;
Charles
Beffort,
Arbeiter, Pfaffenthal.
Betriebsart B.
Wirkliche Mitglieder
HH. Theodor Hellers, Schlosser, Hollerich;
Mathias
Lamesch,
Magasinier, Dom-
meldingen;
Josef Ney, Schlosser, Eich;
J.P.
Rasaquin,
Schlosser, Dommel-
dingen ;
Michel
Heymanns,
Maurer, Dommel-
dingen ;
Eduard Dosburg,
Dreher, Eich;
Emil
Flammang,
Schlosser, Eich;
Fisch, Schmelzer,
Dommeldingen;
Peter Feydt, Schmied, Steinsel;
Eduard Müller, Schlosser, Eich.
Ersatzmitglieder
H.H. J. P. Faak, Arbeiter, Dommeldingen;
Joh. Peter Schickes, Anreißer, Hol-
lerich ;
Joh. Bodens, Arbeiter, Dommeldingen;
Wilhelm Claus, Former, Hollerich;
M.
Ludwig,
Former,
Dommeldingen;
Johann Thill, Arbeiter, Mühlenbach;
Johann Weisgerber, Maurer, Hol-
lerich;
Aloys Bichel, Former, Weimerskirch;
Franz Eschweiler, Schlosser, Hollerich;
Peter Ludwig, Former, Hollerich;
Betriebart C.
Wirkliche Mitglieder.
H.H. Pierre Müller, Arbeiter, Rollingergrund;
Mahias Werthesen, Schreiner, Clausen;
Johann Feiereisen , Arbeiter, Papier
berg;
Johann Irrthum, Gasarbeiter, Lim-
pertsberg;
Nik.
Marson,
Rollingergrund;
Als.
Schintgen,
Holzbildhauer, Lu-
xemburg;
Louis Geschwind,
Arbeiter, Rollingen
grund;
Jakob Flehner,
Schieferddecker, Hol-
lerich;
Lorenz
Kremer,
Schreiner, Siechen
chenhof;
Johann Zeig, Maurer, Rollingergrund.
Ersatzmitglieder
HH. Nik. Weimerskirch,
Maurer, Wen-
merskirch;
J.B. Lambertz, Gasarbeiler, Neudorf;
Cornelius Arend, Maurer, Luxemburg°
Grund;
Johann Roß, Arbeiter, Eich;
Peter
Klees,
Hollericher Gaswert;
Johann
Müller,
Gipser,
Merl;
CH. Roßderg, Anstreicher, Pfaffenthal;
Peter Schaefer, Maurer, Merl;
Mathias Welter, Holtericher Gaswerk;
Michel Kintzelé, Hollericher Gaswert.
Kategorie D.
Wirkliche Mitglieder.
HH. Emil Faulte, Textilarbeiter, Hamm;
Nik.Freytiuger,Matteur,Pulverumhl;
Joh. Wilhelm, Schuster, Pulvermühl;
CH.
Pfeiffer,
Handschuhschneider,
Clausen;
Nik.
Colling,
Buchdrucker, Luxemburg;
Ch. Jander, Bierbrauer, Luxemburg;
J.B.
Martin,
Handschuhschneider, '
Clausen;
Bart.
Bärbel,
Schriftsetzer, Bonneweg;
Jules
Arensdorf,
Handschuhschneider,
Luxemburg.;
Peter
Drymeier,
Schuster, Siechenhof.
Ersatzmitglieder
H.H. Nik. Schoos, Schriftsetzer, Clausen;
Jak.
Schonweiler,
Schriftsetzer, Sie-
chenhof;
Ch.
Hartmann,
Schriftsetzer, Clausen;
Hermann Schmitz,
Schuster, Rollinger-
grund ;
Peter
Kalmus,
Weber, Itzig,
Nik. Hemmer, Weber, Hamm;
Joh.
Peiffer,
Bierbrauer, Luxemburg
Mathias
Rink,
Arbeiter, Clausen;
Wilhelni Hermann,
Bierbrauer, Neu-
dorf;
Michel
Reuter,
Bierbrauer, Clausen.
Kanton Mersch.
Wirkliche Mitglieder
H.H. J.P. Benck, Nagelschied, Bissen;
Peter Benck Nagelschimed, Bissen
Johann Besenius, Arbeiter, Mersch;
Peter Donckols, Arbeiter, Colmar Berg;
J. P. Nilles, Maschinist, Mersch;
J. P. Reuland, Kesselschmied, Bissen
Mathias Serres, Fuhrtnecht, Mersch
J.P. Schanen, Schmied, Heffingen;
Emil Schwachtgen, Schreiner,
An
semburg
Lambert Sinner, Schmied,Colmar Berg
Ersatzmitglieder
HH. Peter Birckel, Kommis, Mersch;
Kanton Redingen.
Wirkliche Mitglieder
HH. Anton Bourgeois, Hauer, Martelingen
Wilhelm
Dills,
Hauer, Radelingen;
Stefan Rodesch, Spalter, Martelingen;
Franz
Sonntag,
Spalter, Perl;
Josef Schreiber, Elektriker, Martelingent
Wilhelm Villa, Spalter, Perl;
Alfons Rodesch, Spalter, Martelingen
Heinrich Martin, Sägereiarbeiter, Mar-
telingen;
Damian Glodt, Hauer, Obermartelingen
Eduard Quinet, Schachtmeister, Marte-
lingen.
Ersatznutglieder
HH.. Thoedor Henntcot, Gipfer, Ospern;
in Jakob Heschbourg, Taglöhner, Re-
dingen;
Bernhard Sand, Stembrecher, Redingen;
Stefan Arend, Bahnmeister, Ospern;
Peter Klopp, Bahnhofsvorsteher, Perl;
Johann Mergen, Taglöhner, Redingen;
Bernhard
Molitor,
Eisenbahnbeamter,
Nördingen;
Albert Hentgen, Eisenbahnbeamter,
Diekirch;
Johann Schmitz, Stationsvorsteher,
Vianden;
Karl
Miller,
Maschinist, Vianden.
Kanton Remich.
Wirkliche Mitglieder
HH. Michel Kox, Säger, Remich;
Johann Goergen, Schlosser, Remich;
Johann Manes, Schlosser, Remich;
J. B. Salm, Steinbrecher, Remich;
Joh. Jung (Sohn), Steinbrecher, Remich;
Viktor Kremer, Schremer, Mondorf;
Johann Biwer, Gipser, Remich;
Peter Biver, Gasarbeiter, Remich;
Nikolaus
Stephany,
Gasarbeiter, Re-
mich;
Nikolaus Winkel, Schlosser, Remich.
Grsatzmitglieder
HH. Peter Decker, Schreiner, Mondorf;
J.P.Jaeger, Arbeiter, Remich;
J. P. Wilwert, Schuster, Remich;
Michel Guill, Fuhrtnecht, Remich;
Fritz Schanen, Steinbrecher, Remich;
Nikolaus Feller, Arbeiter, Mondorf;
J. P. Frauk, Molterelarbeiter, Canach;
Johann Schweitzer, Moltereiarbeiter,
Trintingen
Mathias Greten, Moltererarberter, Len-
ningen;
Nikolaus Gries, Arberter, Canach.
Kanton Vianden.
Wirkliche Mitglieder
HH. Heinrich Daufenbach, Gerber, Vianden;
Jakob Kolmesch, Elektriker, Vianden
Mathias Molikor, Gerber, Vianden;
Johann Peter Weiler, Gerber, Vianden.
Ersatzmiglieder
HH. Franz Molitor, Molkererarberter, Mer-
scheid.
J.B. Schammel, Gerber, Vianden.
Kanton Wiltz.
Wirkliche Mitglieder.
HH. Anton M e l c h i o r , Mechaniker, Wiltz;
Georg Schneider, Maurer, Niederwiltz;
J. P. Arend, Arbeiter, Niederwiltz;
Nik. Weiß-
Koetz, Arbeiter, Niederwiltz;
Nik. L a m p e r t , Arbeiter, Niederwiltz;
Peter A s s e l b o r n, Arbeiter, Niederwiltz;
Joh. S c h n e i d e r
Kreins,
Förster,
Niederwiltz;
Johannn Birtel, Elsenbahnbeamter, Nie-
derwiltz;
Luxembourg, le 22 février 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Stage Judiciaire.
Le jury d'examen pour le stage Judiciaire, com-
posé de MM. M. Glaesener, procureur général d'É-
tat, président, Paul Ulveling, vice-président de la
Cour supérieur de Justice, Ad. Mongenast, pré-
sident du tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, J.-P. Pemmers, avocat-avoué à Diekirch,
membres, et J.-P. Probst, avocat-avoué à Lu-
xembourg, membre-secrétaire, KO réunira, .sa-
medi, le 16 mars prochain, dans l'une des nulles
du palais de Justice à Luxembourg, à l'effet de
procéder à l'examen pour le stage Judiciaire.
L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-
daires au samedi, le 16 mars, de 9½ heures du
matin à midi et demi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux au ont lieu dans l'ordre
suivant: pour M. Joseph Kolbach, le lundi, 18
mars et pour M, Henry Scheiber, le Jeudi,
21 mars, chaque fois à 3 heures de, relevée.
Luxembourg, le 25 février 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique
L.
Moutrier
Ersatzmitglied
H. Viktor Gratia,
Wagenmeister, Wiltz.
Luxemburg, den 22. Februar 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
destehend ans den HH. M. Glaesener Ge-
neralstaatsanwalt, Präsident,
Paul
Ulveling,
Vizepräsident des Obergerichtshofes, Ad. Mon-
genast , Präsident des Bezirksgerichtes zu Die-
kirch,J.P.
Pemmers,
Advokat-Anwalt zu
Diekirch, Mitglieder, und J.P. Probst, Ad-
vokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied -Sekretär,
wird am Samstag, den. 16. März künftig, in
einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg
zusammentreten, um zum Examen für die gericht-
liche Stage zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Rezi-
pienden auf Samstag, den 16. März, von 9½
Ahr morgens bis 12½ Uhr und von 3 bis 6 Ahr
nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hrn. Jos. Kolbach , am Montag, den
18. März und für Hrn. H. Schreiber, am
Donnerstag, den 21. März, jedesmal um 3 Uhr
nachmittags.
Luxemburg, den 25. Februar 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Montrier.
Caisse d'épargne. — A la date du 8 et 10 février 1918, le livrets n° 134908, 91636 et 153794
ont été déclaré perdus. Les porteurs de dits livrets sont invités à les présenter dans- la quin-
zaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de Ia Caisse
d'Epargne, et à l'aire valoir leur, droits. Faute par les porteur de ce faire dans du dit délai, les livrets
en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux,
Luxembourg, le 19 février 1918.
Johann Rober,
Eisenbahnbeamter, Nie-
derwiltz ;
Peter Kirtz, Schlosser, Niederwiltz;
Arrêté grand-ducal du 19 février 1918, concer-
nant la fixation des indemnités pour irais de
tournée de la gendarmerie.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 16 février 1881 sur l'organisation
militaire et l'arrêté r. g.-d. du 2 mars 1881 pris
en exécution de cette loi;
Revu l'arrêté g.-d. du 14 juin 1911, concernant
l'organisation de la gendarmerie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, qui est chargé de l'exécution du
Grotzh. Beschluß vom 19. Februar 1918, betref-
fend Festsetzung der Reisekosten der Gendar-
merie.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar
1881, über die Organisation der Bewaffneten
Wacht, sowie des Kgl.-Großh. Ausführungsbe-
schlusses vom 2. März 1881;
Nach Einsicht des Grosch. Beschlusses vom 14.
Juni 1911, betreffend die Organisation der Gen-
darmerie;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, der mit der Allsführung dieses Be-
Arrêté grand-ducal du 19 février 1918, concer-
nant la fixation des frais de bureau des chefs
de brigade de, la gendarmerie.
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu l'arrêté grand-ducal du 12 décembre
1895 portant fixation des frais de bureau des
chefs de brigade de la gendarmerie;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sortira ses effets à partir du
1er mars 1918.
Luxembourg, le 19 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Minsitre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L .
KAUFFMAN.
Arrêté grand-ducal du 22 février 1918 portant
modification du tarif des frais de justice en
matière criminelle, correctionnelle et de simple
police.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur
l'organisation judiciaire ;
Revu l'arrêté r. g.-d. du 14 juillet 1863 portant
tarif des frais de justice en matière criminelle,
correctionnelle et de simple police;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et de l'instruction publique et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses, der am 1. März 1918 in Kraft tritt,
beauftragt.
Luxemburg, den 19. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Großh. Beschluß vom 22. Februar 1918, betref-
fend
Abänderung des Kostentarifs der
Kriminal-, Zuchtpolizei- und Polizeigerichts-
pflege.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Guaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom 18.
Februar 1885, über die Gerichtsorganisation,;
Nach Wiedereinficht des Kgl.-Großh. Be-
schlusses vom 14. Juli 1863, betreffend den
Kostentarif der Kriminal, Zuchtpolizei- und
Polizeigerichtspflege;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le paragraphe 2 de l'art. 15 du dit
arrêté est abrogé.
Notre Directeur général de la justice
et de l'instruction publique et chargé de l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique
L. MOUTRIER.
Unser General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-
führung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher
im „Memorial" veröffentlicht werden soll, be-
austragt.
Luxemburg,, den 22. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Elections pour la Chambre des députés.
Les bureaux du collège électoral du canton d'Esch-s.-Alz;., convoqué au Lundi, 4 mars 1918,
pour procéder à l'élection d'un député eu remplacement de M. Léon Metzler démissionnaire,
ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante
Bureau principal : président,
M. Édouard
Ferrant, juge de paix à Esch-s.-Alz ;
scru-
tateurs, MM. Nicolas Kersch-Thirg,
rentier à
Kseh-s.-Alz., Joseph Origer, libraire à Kseh-
s.-Alz., Joseph Dondelinger, directeur de banque
à Esch-s.-Alz., Jean Lehnertz, industriel à Schit-
flange; — scrutateurs suppléants, MM. Nicolas
Weisgerber, marchand à Esch-s.-Alz., Eugène
Majerus, confiseur à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre
Olinger, échevin à Schifflange,
Jean-Pierre
Schauster, conseiller communal à
Kayl;
secrétaire, M. Eugène Wagner, greffier-assumé
à Esch-s.-Alz.
Deuxième, section ; président,
M. Charles
Faber, notaire à Bettembourg; -
scrutateurs,
MM. Emile Barthel propriétaire à Grauthem,
Jean-Pierre
Keyl,
propriétaire
à Abweiler,
Joseph Klensch, conseiller communal à Bettem
bourg, Gustave Schumann, propriétaire à Hel-
lange;
scrutateurs suppléants, MM. Guillaume
Hoffmann,
industriel à Pétange;
Théodore
Claude, boulanger Esch-s.-Alz-, Bernard Nilles,
conseiller communal à Bergem, Joseph Kayser,
boucher à, Esch-s.-Alz.; secrétaire, M. Nicolas
Rosenfeld, instituteur en chef à Bettembourg.
Troisieme
section : président,
M. Nicolas
Buver, bourgmestre à
EsCH-S.-Alz.;
scruta-
teurs, MM, Jean-Baptiste Cames, commis des
postes à Esch-s.-Alz., Pierre
Il'agner-Poncin,
instituteur à Esch-s.-Alz., Léon Cerf, négociant
à Esch-S.-Alz., Eugène Franck, ingénieur à Esch-
s-Alz,;
scrutateurs
suppléants
, MM, Joseph
llengesch, conseiller communal à Dudelange
Léon Kugener ingénieur à Esch s.-Alz., Arthur
Kipgen, ingénieur à Esch-s.-Alz., Pierre Majerus-
Muller, négociant à Dudelange;
secrétaire,
M. Jean Putz, secrétaire communal à Esch-
s-Alz.
Quatrième section ; président,
M. Auguste
Rousseau, notaire à Esch-s-Alz ; scrutateurs,
MM. Michel Lehnertz, jardinier à Esch-s.-Alz..
Émile Kirtz , conseiller communal à Tétange,
Philippe Capus conseiller communal à Rodange,
Aloyse Meyer directeur à Dudelange
scru-
tateurs suppléants, MM, Jean
Wester-Scheltgen
cultivateur à Huncherange. Jean-Baptiste We-
11 c
ber, conseiller communal à Nœrtzange, Grégoire
Barblé, directeur à Esch-s.-Alz., Emile Hami-
Lius,
boucher à Esch-s.-Alz.; — secrétaire,
M. Auguste Plüger, candidat-ingénieur à Esch-
s.-Alz.
Cinquième section : président, M. Jean-Pierre
Pierrard, échevin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,
MM. Eugène Lemmer, instituteur à Esch-s.-Alz.,
Jean-Baptiste Hoscheid, employé du chemin de
fer à Esch-s.-Alz., Adolphe Claude, négociant à
Esch.-s.-Alz., Nicolas Origer-May, boucher à
Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.
François Bœver, industriel à Rumelange, Jean
Scheitler, conseiller communal à Rœser, Jean-
Pierre Steffen, échevin à, Rœdgen, Charles Wil-
helmy, conseiller communal à Rumelange; —
secrétaire, M. Jean-Pierre Weis, employé d'usine
à Esch-s.-Alz.
Sixième section ; président, M. Théodore Kapp,
professeur à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM.
Eugène Bisenius, professeur
à Esch-s.~Alz.,
Jean-Pierre Birnbaum, négociant à Esch-s.-Alz.,
Louis Peters, négociant à Esch-s.-Alz., Nicolas
Wolter, professeur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs
suppléants, MM. Gustave Croisé, boucher à
Esch-s.-Alz., Émile Meyer, échevin à Obercorn,
Nicolas Poncin, conseiller communal à Hun-
cherange, Nicolas Lentz, conseiller communal à
Tétange; — secrétaire,M. Jean Fusenig, employé
communal à Esch-s.-Alz.
Septième section: Président,
M. Eugène
Mailliet, négociant en gros à Esch-s.-Alz.; —
scrutateurs, MM. Louis Goullon, conseiller com-
munal à Livange, Jean Decker, négociant, à
Eseh-s.-Alz., Jean-Pierre Majerus, comptable
à Schifflange, Nicolas Huss, cafetier à Tétange);
—scrutateurs suppléants, MM. Pierre Theis,
conseiller communal à Dudelange, Jean Weber,
conseiller communal à Limpach, Othon Etlinger,
brasseur à Lallange, Émile Mertz, ingénieur à
Esch-s.-Alz. ; — secrétaire, M. Victor
Krein,
agent commercial à Esch-s.-Alz.
Huitième section : Président, M. Pierre Meyer,
contrôleur des contributions à Esch-s.-Alz.; —
Scrutateurs, MM. Pierre Meinte, commerçant
à Differdange, Gustave Flick, chef d'exploi-
tation à Rodange, Joseph Schiltz, receveur com-
munal à Dudelange, Victor Logelin, chef d'ex-
ploitation à Esch-s.-Alz., — scrutateurs sup-
pléants, MM. Henri Pauly,
conseiller com-
munal à Kayl, Jacques Raus, conseiller com-
munal à Aspelt, Alphonse Millgen, conseiller
communal
à Reckange-s.-M.,
Léon Schon,
échevin à Schifflange; — secrétaire, M. Camille
Schrœder, commis des accises à Esch-s.-Alz.
Neuvième section : président, M. Jules Olinger,
chef-comptable à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,
MM. Guillaume Hirsch, chef de bureau à Esch-
s.-Alz., Jean Hoscheidt, percepteur des postes
à Rumelange, Jean-Pierre Martzen, conducteur
des mines à Rumelange, Jean Olinger, commer-
çant à Rumelange; — scrutateurs suppléants,
MM. François Junius, ingénieur à Dudelange,
Jean Rosenfeld, conseiller communal à Fri-
sange, François Hansen, échevin à Bivange,
Nicolas Kayser, ingénieur à Pétange; — secré-
taire, M. Mathias Hodry, greffier-adjoint à
Esch-s.-Alz..
Dixième section: président, M. Eugène Meu-
nier, comptable à Esch-s.-Alz.;—scrutateurs,
MM. Jacques Josl, employé d'usine à Esch-
s.-Alz., Nicolas Pesch, commis des postes à
Esch-H.-Alz., Mathias Blasen, cafetier à Esch-
s.-Alz., Aloyse Ries, échevin à Rodange; -
scrutateurs suppléants, MM. Joseph Neyens fils,
conseiller communal à Rumelange, Jean-Pierre
Lucins, conseiller communal à
Leudelange,
Jean Brimayer, ingénieur à Belvaux, Jean
Claus, bourgmestre à Schifflange; -- secré-
taire, M. Gérard Schwickerath, candidat-greffier
à Esch-s.-Alz.
Onzième section : président, M, Alfred Meyers,
médecin-dentiste à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,
MM. Jean
Salentiny
conseiller communal à
Esch-s.-Alz., Alfred Henrion, ingénieur à Dude-
lange, Louis Fischer, pharmacien à Kayl, Eugène
Meisch-Leyder, négociant à Esch-s.-Alz. ; — scru-
tateurs suppléants, MM. Jacques Logelin, con-
seiller communal à Differdange, Pierre Engel,
conseiller communal à Tétange, Fleuri Schade-
berg, industriel à Dudelange, Nicolas-Jean-Victor
Weisen, propriétaire à Bergem; -
secrétaire,
M. Aloyse Jungers, employé d'usine à Esch
s.-Alz.
Douzième section : président, M. Dominique
Kersch, industriel à Esch-s.-Alz. ; — scruta-
teurs, MM. Jules Wilhelm, bourgmestre à Kayl
Pierre Gœdert, comptable à Esch-s.-Alz., Fran-
çois Pesch, conseiller communal à Mondercange,
Dominique Leclere, propriétaire à Esch-s.-Alz., ;
— scrutateurs suppléants, MM. Michel Trausch,
conseiller communal à Rumelange, Jean Kieffer,
échevin à Reckange-s.-M,,
Nicolas
Brosins,
échevin à Leudelange, Jean Kayser, tanneur à
Esch-B.-Alz. ; — secrétaire,
M. Jean-Pierre
Welter, employé communal à Esch-s.-Alz.
Treizième section : président, M. Félix Hoff-
mann, vétérinaire de l'État à Esch-s.-Alz. ;
scrutateurs,
MM. Jean-Pierre Keyl,
bourg-
mestre à Frisange, Nicolas Peckels, propriétaire
à Frisange, Émile Hoss, propriétaire à Ellange,
Jean-Pierre Otto, cultivateur à Pélange:-
scru-
tateurs suppléant, MM, Nicolas Balles, éche
vin à Soleuvre, François Heldenstein, pharma-
cien à Esch-s.-Àlz., François Thill,
conseiller
communal à Bergem, Joseph Schrœll, phar-
macien à Rumelange; -
secrétaire, M. Jean
Penné, secrétaire communal à Schifflange.
Quatorzième section : président, M, Nicolas
Donnernbach, conseiller communal à Eshc-s.-
Alz.; — scrutateurs, MM. Pierre. Kales, con-
structeur à Esch-s.-Alz., Jean Schnack, échevin
à Ksch-s.-Alz., François Nicolay, chef de ligne
à Esch-s.-Alz., Jean Beding, institutem à Esch-
s.-Alz.;
scrutateurs
suppléants,
MM. Jean
Flies-Reckinger,
meunier
à
Huncherange,
Henri-Joseph Wagner, cafetier à Esch-s.-Alz..
Nicolas Dardar; conseiller communal à Rume-
lange, Marc. Collart, ingénieur à Esch-s.-Alz.
— secrétaire, M. André Origer, employé com-
munal à Esch-s.-Alz.
Quinzième section : président, M. Henri Hoff-
mann, conseiller-communal à Esch-s.-Alz.;—
scrutateurs,
MM. Joseph Limpach, chef des
expéditions à Rumelange, Jules José, industriel à
Rumelange, Alfred Bertrand, caissier à Esch-s.-
Alz., Joseph Denis, ingénieur à Rodange; —
scrutateurs suppléants, MM. Joseph Trausch,
échevin à Pétange, Auguste Collart, proprié-
taire à Bettembourg, Lucien Hess, tanneur à
Bettembourg, Jean Melchior, conseiller com-
munal à Leudelange;—secrétaire,
M. Jean
Beck, comptable communal à Esch-s.-Alz.
Seizième section : président, M. Jean-Pierre
Metz, huissier à Dudelange; -
scrutateurs,
MM. Jean Schillz-Allmann,
échevin
à
Pep-
pange, Jean Ries, instituteur à Dudelange,
Jean Thommes, conseiller communal à Buders-
berg, Nicolas Weyrich, conseiller communal à
Dudelange;
scrutateurs
suppléants, MM.
Charles Stammet, conseiller comnumal à Leu-
delange, Nicolas Kihn, ingénieur en chef à Du-
delange, Victor Biver, médecin à
Niedercorn
Jean-Michel Thilges, cultivateur à Ehlerange
secrétaire, M. Jean Jangels, instituteur à
Dudelange,
Dix-septième
section ; président,
M, Léon
Rousseau, négociant à Esch-s.-Alz.; — scru-
tateurs, MM. Jean Decker fils, négociant, à Esch-
s. Alz., Jacques Batting, bourgmestre à Bel-
vaux, Édouard Kirsch, cultivateur à Wickrange,
Albert Peckels, négociant à Esch-s.-Alz. ;
scrutateurs suppléants;
MM, Jean-Pierre, Pen-
ning, médecin à Esch-S.-Alz., Nicolas Wagner,
propriétaire à Aspelt, Mathias Wolff, pensionné
à Aspelt, Nicolas Folschette, entrepreneur
a
Esch-s.-Alz.;
secrétaire, M. Mathias Weber,
instituteur à Esch-s.-Alz.
Dix-huitième section: président, M. Camille
Sinner, négociant à Esch-s.-Alz. ; — scrutai ours,
MM. Camille Beissel, ingénieur à Esch-s.-Alz.,
Emile Dondelinger négociant à Esch-s.-Alz.,
Nicolas Muller, employé d'usine à Esch-s.-Alz.,
Pierre Gerson, négociant
à Esch-s.-Alz. ; —
scrutateurs suppléants, MM. Victor Steichen,
médecin à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Engel-
Frisch, agent commercial à Differdange, Jean-
Baptiste Kintzelé,
négociant à Esch-s.-Alz. ;
Jean Neiens, conseiller-communal à Kayl; —
secrétaire, M. Alphonse Mich, candidat-greffier
à Esch-s.-Alz.
Dix-neuvième section: président, M. Mathias
Beinen,
bourgmestre à Pétange; — scruta-
teurs, MM. Jean-Pierre Hary, conseiller com-
munal à Pétange, Pierre Schweigen, conseiller
communal à Pétange, Jean Wagner, conseiller
communal à Pétange, Pierre Melchior, conseiller
communal à Rodange; — scrutateurs suppléants
MM. Nicolas Weiter, bourgmestre à Leudelange,
Eugène Steichen, négociant
à Esch-s.-Alz.,
Jean-Pierre Stoltz, propriétaire à Esch-s,-Alz.,
Henri Aprrato, agent commercial à Niedercorn
— secrétaire, M. Mathias Benner, secrétaire
communal à Pétange.
Vingtième section: président, M. Jules Hers-
ten, négociant à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs.
MM. Henri Kremer, négociant à Esch-s.-Alz..
Nicolas Heirens, professeur
à
Esch-s.-Alz.,
Avis. — Administration des eaux et forêts.
Le brevet de garde forestier vient d'être dé-
livré aux candidats forestiers Theodor Behm
de -Dippach, Victor Fonck de Rollingergrund,
Félix Heinen de Clémency, Jean-Pierre Kulmes
de Redange, Jean Ketter de Grevenmacher, et
François de Waha de Grosbous.
La présente publication est faite au prescrit
Jean-Pierre Kayser, ingénieur à Esch-s.-Alz.,
François Hippert, négociant à Dudelange; —
scrutateurs suppléants, MM. Bernard Deisges,
conseiller communal à Rumelange, Jean Don-
nersbach, échevin à Belvaux, Michel Beresch,
entrepreneur à Dudelange, Michel Gindt, con-
seiller communal à Dudelange; — secrétaire,
M. Jean Origer-Brimeyer, employé d'usine à
Esch-s.-Alz.
Vingt et unième section : président, M. Fran-
çois Beney, sous-chef de bureau des postes à
Esch-s.-Alz. ; ~
scrutateurs, MM. Guillaume
Welschbillig, ' pharmacien à Esch-s.-Alz., Jacq.
Watry, conseiller communal à Abweiler, Fran-
çois Heyard, échevin à Bettembourg, Nicolas
Elsen, industriel à Differdange: — scruta-
teurs suppléants, MM. Ferdinand Groff, con-
seiller communal à Leudelange, Pierre Schiltz
fils, conseiller communal à Rumelange, Paul
Mussard,'
médecin à
Esch-s,-Alz.,
Nicolas
Schueftgen, médecin à Esch-s.-Alz.: — secré-
taire, M. Nicolas de Bourey, chef-comptable à
Esch-s.-Alz.
Luxembourg, le 26 lévrier 1918.
La Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués
d'un astérisque ont fait valoir des motifs d'em-
pêchement dans le délai légal.
Bekanntmachung. — Verwaltung der Gewässer
und Forsten.
Folgenden Forstkandidaten ist das Förster-
diplom ausgehändigt worden: Theodor Behm,
ans Dippach, Vikor Fonck, ans Nollmger-
grund, Felix Heinen ans Küntzig, Johann
Peter Kalmes ans Redingen,
Johann Ket-
ter ans Grevenmacher und Franz de W a h a
aus Grosbous.
Die gegenwärtige Veröffentlichung geschieht
de l'art. 23 du règlement du 14 novembre 1911,
pris en exécution de la loi du 7 avril 1,909,
portant réorganisation de l'administration des
eaux et forets.
Luxembourg, le 20 février 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Léandre Lacroix, avocat à
Luxembourg, de ses fonctions de bourgmestre
de la ville de Luxembourg.
Luxembourg, le 26 février 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
laut Vorschrift des Art. 23 des in Ausführung des
Gesetzes vom 7. April 1909, über die Reorga-
nisation der Verwaltung der Gewässer und
Forsten erlassenen Reglementes vom 14. No-
vember 1911.
Luxemburg, den 20. Februar 1918.
Der General-Direktor des Innern
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hrn. Leander Lacroix, Advokat zu Luxem-
burg, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung
aus seinem Amte als Burgermeister der Stadt
Luxemburg bewilligt worden.
Luxemburg, den 26. Februar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Bettembourg.
Bech-Hemsthal-Zitlig.
Flaxweiler-Beyren.
Junglinster.
Junglinster-Bourglins-
Betzdorf.
[ter.
Manternach.
Désigna-
tion de
l'emprunt-
90.000
12.000
15.000
8.000
7.000
5.000
30.000
Date
de
l'échéancer.
1er avril 1918
id.
id.
id.
id.
1er mars 1918
id.
Numéros sortis nu tirage.
15, 162
55.
48.
2 16, 23.
62, 70, 130.
42, 71, 81
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse communale.
Werling, Lambert & Cie
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 22 août 1918,
Markt- und Ladenpreise — Monat Januar 1918.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidelorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh.od.Rindfl
Schweinefl., frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 kg
Per kg
p. Dtzd.
500 kg
p. Stere
Diekirch.
62,50
58,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150.00
123,00
175,00
22,00
0,60
5,50
7,50
5,60
9,20
4,00
150,00
300,00
270,00
70,00
45,00
35,00
Echternach.
180,00
250,00
70,00
40,00
Esch a.d.Alz.
62,50
58,00
54,00
48,00
22,00
0,60
5,80
8,00
6,00
11,00
9,20
210,00
300,00
45,00
45,00
Grevenmacher.
Luxemburg.
62,50
58,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150.00
125 00
175.00
22,00
1,30
0,60
5,50
5,00
8,00
6,00
10,00
9,20
4,00
155,00
285,00
200,00
45,00
40,00
Mersch.
48,00
0,60
5,50
5,50
8,75
6,00
9,20
3,75
150,00
250.00
250,00
35,00.
20,00
Redingen.
62,50
58,00
54,00
55,00
48,00
50,00
150.00
125,00
175.00
22,00
0,60
5,25
5,00
6,00
9,00
6,00
8,50
9,20
4,00
190,00
250,00
40 00
27,00
16,00
Remich.
0,60
4,80
4,80
5,50
8,50
4,00
200,00
300.00
73,00
65,00
Ulflingen.
62,58
54,00
48,00
50,00
150.00
125,00
170,00
22,00
0,60
5,00
4,80
6,00
7,50
6,00
8,50
4,00
125,00
140,00
125,00
30,00
20,00
Vianden.
62 50
58,00
54,00
50,00
48 00
50,00
150.00
175,00
22,00
0,60
4,80
4,80
5,50
8,50
4,00
80,00
159,00
120,00
30,00
22,50
Wiltz.
62,50
58,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150.00
125.00
22,00
l),60
5,50
5,50
5,00
10,00
9,20
125,00
175,00
35,00
25,00
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 2 au 16 février
1918.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 2. bis 16. Februar 1918 festgestellten an-
steck nden, Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg-ville.
Capellen.
Esch-sur-Alzette,
Luxembourg-camp.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Echternach.
Remich.
Localités.
Pfaffenthal
Kœrich
Mamer
Nospelt
Steinfort
Esch-s.-Alz
Kayl
Niedercom
Helmsange
Gosseldange
Hehndange
Larochette
Mersch
Henerscheid
Hosingen
Weiswampaoh
Brandenbourg
Ettelbrück
EppeIdorf
Hovelange
Rippweiler
Corsdorf
Bech-Kleinmacher
Total
Fièvre
typhoïde.
Dyphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.