LU
Arrêté du 5 janvier 1891, relatif à la clôture de la chasse.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 6 janvier 1891.
N° 2.
Dinstag, 6. Januar 1891.
Arrêté du 5 janvier 1891, relatif à la clôture de
la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse;
Arrête
La clôture de la chasse est fixée au
jeudi, 15 janvier prochain, inclusivement
Cependant, la chasse aux oiseaux de passage
ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,
laquelle s'exercera le long des cours d'eau,
dans les marais et sur les étangs, reste ouverte
jusqu'à disposition ultérieure.
Les subsides suivante, au montant
total de 68,290 fr., sont accordés aux communes
ci-après désignées pour l'exécution de travaux
dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.
Beschluß vom 5. Januar 1891, betreffend die
Schließung der Jagd.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes
vom 19. Mai 1885, über die Jagd;
Beschließt
Der Schluß der Jagd ist auf Donners-
tag, den 15 Januar künftig einschließlich, festgesetzt.
Die Jagd auf Zugvogel, sowie jene auf Waffer-
und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,
in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt
jedoch bis zu anderweitiger Verfügung erlaubt.
Nachfolgende Subsidien, im Gesammt-
betrage von 68,290 Fr., sind den nachbezeichneten
Gemeinden für die Ausführung von Arbeiten
im Interesse der öffentlichen Hygiene bewilligt.
Bascharage.
id.
id.
Glemency.
id.
Garnich.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Marner.
Septfontaines.
id.
Stein fort.
id.
id.
Bettembourg.
Differdange.
id.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kay!.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
id.
Bertrange.
Contern
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
id.
Revers
pavés
à
Bascharage...
i d .
Hautcharage...
i d .
Linger...
i d .
Clemency...
i d .
Fingig...
Assainissement, de la rue de Greisch à la route des trois cantons .
Construction d'un nouveau cimetière à Kahler...
Revers pavés a
Eischen...
i d .
Hobscheid...
i d .
Keispelt...
i d .
Nospelt...
i d .
dans
l'intérieur
de
Gœblange...
i d .
i d .
d e
Gœtzingen...
i d .
i d .
d e
K œ r i c h . . .
i d .
à
Kopstal...
Construction
d'un
lavoir
avec
conduite
d'eau
à
Holzem...
Revers pavés à Septfontaines...
i d .
R o o d t . . .
i d .
Bettingen...
i d .
Hagen...
i d .
Steinfort...
Réfection
de
pavage
à
Bettembourg
Construction d'une conduite d'eau à Oberkorn...
Construction de revers pavés dans le chemin de Differdange à Hussigny...
Construction
d'un
canal
voûté
dans
la
traversée
de
Dudelange...
Revers pavés dans la rue dite « Hœhl »...
Revers pavés à Hellange...
Etablissement d'un nouveau cimetière à Rumelange...
Revers pavés dans le chemin du cimetière ...
Revers pavés au chemin de Mondercange à Ehlange ...
Etablissement d'une conduite d'eau à Rodange...
Construction d'un nouveau cimetière à Rœdgen...
Construction d'un nouveau cimetière à Livange ...
Revers pavés à Belvaux...
Mise en état du mur du cimetière de Schifflange...
Etablissement d'une conduite d'eau à Schifflange...
Revers pavés à Bertrange ...
Etablissement d'une conduite d'eau à Mutfort...
Agrandissement du cimetière de Weimerskirch ...
Revers pavés à l'intérieur de Hamm et au chemin de Hamm à Bonnevoie.
Construction
d'une
fontaine-lavoir
avec
conduite
d'eau
dans
le
«
Dreesbach
»
à Hesperange...
Construction d'un canal-égoût voûté à Bonnevoie...
Revers pavés dans les cassis du chemin de Hollerich par Cessingen à Schlevenhof
N° d'ordre.
COMMUNES.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Montant
des
subsides.
frs.
A. — District de Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Sieinsel.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Bissen.
Bœvange s|A.
id.
id.
id.
Fischbach.
Heffingen.
id.
Lintgen..
Lorentzweiler.
id.
id.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselbon).
id.
id.
Basbellain.
id.
Bœvange.
Clervaux.
id.
Consthum.
Hachiville.
id.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Revers pavés dans l'intérieur de
Senningen.
Revers pavés dans l'intérieur de
Rollingergrund...
Revers pavés dans l'intérieur de
Saudweiler.
Revers pavés à
Uebersyren...
Établissement d'une conduite d'eau à
Steinsel...
Établissement d'une conduite d'eau
à
Hassel...
Etablissement d'une conduite d'eau et d'un lavoir à
Welsdorf...
Établissement d'une conduite d'eau
à
Bissen...
Creusement d'un puits artésien on établissement d'une conduite d'eau à
Bœvange...
Coustruction d'un canal souterrain pour éconduire les eaux à Brouch
Reconstruction du mur du cimetière de
Buschdorf...
Construction d'un lavoir public à
Buschdorf.
Construction d'un lavoir avec conduite d'eau à
Angelsberg.
Construction d'un lavoir couvert à
Heffingen...
Construction d'un lavoir à
Reuland...
Établissement d'une conduite d'eau à
Lintgen...
Établissement d'une conduite d'eau avec lavoir à
Bofferdange...
Établissement d'un lavoir à
Lorentzweiler...
Établissement d'une conduite d'eau à
Lorentzweiler...
id.
id.
à Mersch
Achèvement de la conduite d'eau à
Cruchten...
Établissement d'une conduite d'eau à
Hollenfeltz...
B. — District de Diekirch.
Revers pavés à
Asselborn.
id.
à
Boxhorn...
id.
à
Stockem...
Agrandissement du cimetière de
Troisvierges...
Revers pavés à
Wilwerdange...
Construction d'un lavoir public à
Troine...
id.
id.
à
Reiler...
Restauration du cimetière de
Clervaux...
id.
du mur d'enceinte du cimetière de Consthum
Revers pavés à
Hachiville...
Construction d'une conduite d'eau avec auge à
Hoffelt...
id.
d'un réservoir près de la fontaine publique de Kalborn...
Travaux de drainage à exécuter à
Hosingen...
Travaux de restauration au cimetière de
Marnach...
Construction d'une conduite d'eau avec fontaine publique à
Weiswampach.
Mise en état de la fontaine publique de Landscheid.
Construction d'un puits près de la maison d'école de
Bettendorf...
Assainissement des abords de la maison d'école de Michelau avec revers pavés
en aval de ce
bâtiment...
Construction d'un lavoir public à
Schlindermanderscheid...
Écoulement des eaux stagnantes de la « Scheuergässelchen
»...
Construction de revers pavés à Eppeldorf le long des déversoirs de la con-
duite
d'eau...
Revers pavés à Erpeldange
Drainage de la traversée
d'Ettelbruck...
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
id.
Bettborn.
Bigonville.
Folschette.
id.
Grosbous.
Redange.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
Vichten.
Wahl.
id.
Boulaide.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
id.
Fouhren.
Putscheid.
id.
Vianden.
id.
Beaufort.
Bech.
id.
Construction d'un lavoir public à
Niederfeulen...
id.
id.
à
Hoscheid...
Construction d'une conduite d'eau à
Medernach...
Construction de revers pavés à
Mertzig...
Construction d'une conduite d'eau
à
Hœsdorf...
id.
id.
à
Oberschieren...
Revers pavés à
Arsdorf...
id.
à
Beckerich...
id.
à
Oberpallen...
Établissement de revers pavés à
Pratz...
Construction d'un puits artésien à
Bigonville...
Construction de revers pavés à Folschette
id.
id.
à
Hostert...
Revers pavés à
Dellen...
Construction d'une
glaciere
à
Redange...
Revers pavés à
Ehner...
id.
à
Kapweiler...
id.
à
Schandel...
id.
à
Everlange...
Restauration du mur de clôture et travaux d'assainissement au cimetière de
Vichten...
Revers pavés à
Wahl...
id.
à
Buschrodt...
Construction d'une conduite d'eau à
Boulaide...
Revers pavés à
Baschleiden...
id.
à
Surre...
Coustruction d'un second réservoir à la conduite
d'eau...
id.
d'un lavoir public à Selscheid
Revers pavés à
Erpeldange...
Construction d'un mur au cimetière de
Gœsdorf...
Reconstructiondu mur du cimetière de
Harlange...
Plantation d'arbres au cimetière de
Heiderscheid...
Revers pavés au chemin conduisant à l'église
d'Insenborn...
Réparation de la fontaine publique de
Bonnal...
Revers pavés a
Oberwampach...
îd.
à
Brachtenbach...
Assainissement de la ruelle dite « Hannenlangscht» à
Wiltz...
Construction d'un lavoir public à
Nœrtrange...
Revers pavés à
Berlé...
i d .
à
B e t t e l . . .
Travaux à la fontaine publique de Merscheid...
i d .
î d .
d e
G r a l i n g e n . . .
Réparations à la conduite d'eau de Vianden...
Seconde conduite d'eau à Vianden...
G. — District de Grevenmacher.
Revers pavés et pavage à l'intérieur de
Beaufort...
Construction de deux conduites d'eau à Zittig et Hemsthal...
Revers pavés et pavage à l'intérieur de
Rippig...
Construction d'un lavoir public à
Geyershof...
Pavage de la cour de récréation des tilles à Consdorf
Revers pavés et pavage de ruelles à l'intérieur de la ville ...
Construction d'une conduite d'eau à Herborn
Translation du cimetière de
Herborn...
Mise en état et prolongement de la conduite d'eau à
Mœrsdorf...
Mise en état de la conduite d'eau à
Rosport...
Encaissement d u ruisseau à l'intérieur de
Rosport...
Couverture du ruisseau à l'intérieur de
W a l d b i l l i g . . .
id.
du lavoir public dit «Redgesbour» à Christnach ...
Conduite d'eau avec lavoir public à
Haller...
Construction d'une gargouille à Mensdorf
Revers pavés
à
Roodt...
Mise en état du lavoir public à
Betzdorf...
Revers pavés à l'intérieur de
Biver...
Revers pavés à l'intérieur de Brouch
Revers pavés à
Oberdonven...
Assainissement de Gostingen dans le bas village vers
Canach...
Assainissement d u
presbytère...
Pavage dans la
Tourgasse...
Remaniement d u pavé dans la basse
Syre...
Achèvement du lavoir à Junglinsterberg
Mise en état du chemin d'accès à l'église à Junglinster (pavage) . . . .
Revers pavés à
Bourglinster...
Revers pavés à Manternach près de la fontaine
supérieure...
Assainissement à
Lellig...
Revers pavés à
Berbourg...
Pavage à l'intérieur de Mertert...
Pavage à l'intérieur de
Wasserbillig...
Canalisation à
Beidweiler...
Revers pavés et canalisation à
Eschweiler...
Revers pavés à Gonderange
Conduite d'eau à
Ehnen...
Assainissement de l'ancien cimetière à Ehnen. Revers pavés autour de l'église
Revers pavés à
Erpeldange...
Revers pavés à
Burmerange...
Reconstruction du canal à
Dalheim...
Etablissement d'un lavoir public avec fontaine à
Filsdorf...
Mise en état de la ruelle près de la maison Frisch à Mondorf-les-Bains...
Revers pavés dans la ruelle près de la maison Clemens à Ellange
Construction d'une conduite d'eau à
Remerschen...
Conduite d'eau à
Schengen...
Construction d'un abattoir public à
Remich...
Agrandissement d u cimetière de
Greiveldange...
Revers pavés à
Trintange...
Revers pavés à
Waldbredimus...
Mise en état de la ruelle longeant le ruisseau à Wellenstein...
Bech.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
i d .
i d .
Rosport.
143 id
Waldbillig.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
Biver.
id.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
id.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
id.
Remerschen.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les villes et communes du Grand-
Duché.
Luxembourg, le 5 janvier 1891.
Le Directeur général de l'Intérieur,
KIRPACH.
Arrêté du 31 décembre 1890, concernant l'alloca-
tion de subsides pour travaux dans l'intérêt
sanitaire et hygiénique.
Le DIRECTEUR GENERAL DES TRAVAUX PUBLICS
Vu l'art. 122 du budget des dépenses de 1890;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
«Memorial» eingerückt und außerdem in allen
Städten und Gemeinden des Großherzogthums
bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 5. Januar 1891.
Der General-Director des Innern,
Kirpach.
Beschluß vom 31. Dezember 1890, betreffend
die Vertheilung von Subsidien für Arbeiten
im Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Director der
öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 122 des Ausgabenbüd-
gets für 1890;
Beschließt
Les mandats de ces subsides ne seront
délivrés aux administrations communales que
sur leur demande et après que les travaux on
question sont achevés ou en voie d'exécution.
Luxembourg, le 31 décembre 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Die Zahlungsanweisungen werden den
Gemeindeverwaltungen erst auf ihr Gesuch und
nachdem die fragl. Arbeiten vollendet oder in
Angriff genommen, ausgehändigt werden.
Luxemburg, den 31. Dezember 1890.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Relevé des subsides accordés dans le courant de 1890 sur l'art. 122 du budget des dépenses de 1890.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Eich.
Hollerich.
Rollingergrund.
Walferdange.
Bettembourg.
Dudelange.
Larochette.
Mersch.
Grevenmacher.
id.
Remich.
AFFECTATION
Inspection des viandes (arrêté du 24 décembre 1890) ...
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
id.
id.
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
i d .
Canalisation du Roderbach (arrêté du 22 novembre 1890)...
Inspection des viandes (arrêté du 24 décembre 1890) ...
Montant
des
subsides.
fr.
Avis. — Commission des pensions.
Par arrêté grand-ducal du 3 janvier courant,
la commission instituée par l'art. 27 de la loi
du 16 janvier 1863, sur les pensions, a été
formée comme suit pour l'année 1891
a) Pour l'ordre judiciaire: MM. Steichen, con-
seiller à la Cour supérieure de justice, et Martha,
juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg, membres effectifs; Dumont, conseiller
à la Cour supérieure de justice, et Majerus, juge
au tribunal d'arrondissement à Luxembourg,
membres suppléants.
b) Pour la Chambre des députés : MM. Émile
Metz et Krier, membres effectifs ; Charles Col-
lart et Mersch, membres suppléants.
C) Pour l'ordre administratif ; 1° lorsque le
Bekanntmachung. - Pensions-Commission.
Durch Großh. Beschluß vom 3. Januar 1891
ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom
16. Januar 1863 vorgesehene Commission fürs
Jahr 1891 zusammengesetzt, wie folgt
a) Gerichtspersonen: Die H.H. Steichen,
Obergerichtsrath, und Martha, Richter beim
Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mit-
glieder ; Dumont, Obergerichtsrath, und Ma-
jerus,
Richter beim Bezirksgerichte zu Luxem-
burg, stellvertretende Mitglieder.
b)
Abgeordnete
Die HH. Emil Metz
und Krier, wirkliche Mitglieder; Karl Collart
und Mersch, stellvertretende Mitglieder.
c) Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu
fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à
l'administration de la douane : MM. Weber, con-
seiller de douane et secrétaire de la direction,
membre effectif ; Hammerel, inspecteur en chef
des douanes, membre suppléant; 2° pour le
corps des volontaires et de gendarmerie : MM.
Weydert, capitaine, membre effectif ; Trausch,
capitaine, membre suppléant ; 3° dans tous les
autres cas : MM. Leclerc, contrôleur des con-
tributions, membre effectif, et Lentz, conseiller
à la Chambre des comptes, membre suppléant.
Par arrêté du Conseil de Gouvernement en
date de ce jour, ont été adjoints à cette com-
mission, avec voix consultative et pour la durée
de l'année 1891 : MM. les médecins Giver et
Baldauff à Luxembourg, et comme membres
suppléants, MM. les médecins Ackermann et
Gredt à Luxembourg.
Luxembourg, le 5 janvier 1891.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Palen est vacante depuis
le 1er octobre dernier. — Les prétendants à la
jouissance de cette bourse sont invités à me
faire parvenir leurs demandes, accompagnées
des pièces justificatives de leurs droits, avant
la fin du présent mois.
Luxembourg, le 5 janvier 1891.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-
hört, die HH. Weber, Zollrath und Direktions-
sekretär, wirkliches Mitglied; Hammerel, Ober-
Zollinspektor, stellvertretendes Mitglied; 2° für
das Freiwilligen Corps und die Gendarmerie, die
HH. W e y d e r t , Hauptmann, wirkliches Mit-
glied ; Trausch, Hauptmann, stellvertretendes
Mitglied; in jedem anderen Falle: die HH.
LecIerc, Steuercontroleur, wirkliches Mitglied,
und Lentz, Rechnungsrath, stellvertretendes
Mitglied.
Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom
heutigen Tage sind vorerwähnter Commission
für das Jahr 1891 die HH. Aerzte Giver
und
Baldauff
aus Luxemburg, und als Stell-
vertreter, die HH. Ackermann und G r e d t
aus Luxemburg, mit berathender Stimme bei-
gegeben.
Luxemburg, den 5. Januar 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse
Palen
ist seit dem 1.
October letzthin fällig. — Die Bewerber um deren
Genuß sind gebeten ihre desfallsigen Gesuche
nebst Belegstücken vor Ende dieses Monats anher
gelangen zu lassen.
Luxemburg, den 5. Januar 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Marktpreise. — 1. Halfte des Monats November 1890.
Luxbg. Impr. Lib. I. L. C V Bück; L Bück; Suce.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen ....
Mischelfrucht
Roggen....
Gerste ....
Spelz..
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Lohnen....
Lisnen ....
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter ...
Eier....
Heu...
Stroh....
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz..
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch..
id.
geräuchert.
Matze
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Mo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
19 00
17 00
15 00
14 00
9 00
14 00
13 00
18 00
4 00
0 60
0 60
0 40
0 70
2 30
1 10
7 00
3 00
12 50
8 00
1 90
1 50
1 60
1 90
1 90
2 50
Die-
kirch.
19 50
18 25
16 30
13 00
12 00
8 00
3 75
0 40
0 38
2 40
1 10
1 40
1 50
1 60
1 70
1 60
Wiltz.
22 50
17 50
12 25
7 65
4 85
0 46
0 40
0 38
2 00
0 92
1 30
1 40
1 20
1 60
1 60
Ettel-
brück.
20 00
19 00
16 50
12 50
8 00
3 65
0 45
0 38
0 30
2 30
0 95
1 60
1 30
4 80
1 80
1 60
Echter-
nach.
19 00
17 50
8 00
15 50
15 00
0 42
0 38
2 25
1 25
1 50
1 60
1 75
1 60
Remich
18 75
17 75
9 25
15 00
6 23
0 42
0 38
2 40
1 20
12 00
9 00
1 40
1 40
1 50
1 60
Mersch.
2 30
1 10
1 40
1 40
1 30
1 50
1 50
.Greven-
macher.
1 50
0 45
0 36
2 40
1 10
1 50
1 30
1 60
1 60
Esch-
a. d. A.
19 00
17 00
15 00
9 00
4 00
0 60
0 50
2 30
1 40
1 90
1 50
1 60
1 90
1 90
2 50