Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 22 octobre 1910.

N° 58.

Samstag, 22. Oktober 1910.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1074° — E. Moia-Ruvertonio, Esch s Alz — Mercerie

et épicerie. — Exploitante : Elvire Ruvertonio, épouse

Egide Moia, entrepreneur à Esch s Alz. — Du 20 sep-

tembre 1910.

1075° — Marguerite Olivier, Luxembourg. — Modes.

— Exploitante: Marguerite Olivier, Luxembourg. —

Du 20 septembre 1910.

1076° — Ernest Maroldt-Thill, Luxembourg, avenue

de l'Arsenal, 24. — Epicerie. — Exploitante : Hortense

Thill, veuve Ernest Maroldt, Luxembourg. — Du 23

septembre 1910.

1077° — Adrien Epstein, Luxembourg, rue du Curé,

28. — Représentations commerciales. — Exploitant

Adrien Epstein, représentant commercial, Luxembourg.

— Du 23 septembre 1910.

1078° — Café P. Schmit, Luxembourg. — Café-restau-

rant. — Exploitant : Pierre Schmit, cafetier, Luxem-

bourg, rue des Capucins et coin des Bains — Du 23

septembre 1910.

1079° — Paul Polis, Luxembourg, Grand-rue. —

Modes. — Exploitant : Paul Polis, commerçant, Luxem-

bourg. — Du 24 septembre 1910.

1080° — Cécile Petry, Luxembourg, rue des Charbons.

— Modes. — Exploitante ; Cécile Petry, marchande de

modes, Luxembourg. — Du 24 septembre 1910.

1081° — Fr. Schömann, coiffeur, avenue de la Gare,

25, « Coiffeurgeschäft », Luxembourg — Exploitante

Anne Tholl, veuve François Schömann, Luxembourg.

— Du 25 septembre 1910.

1082° — Jean-Pierre Knebgen, Luxembourg, rue de

l'Arsenal, 8. — Louage de voitures. — Explorant : Jean-

Pierre Knebgen, loueur de voitures à Luxembourg. —

Du 25 septembre 1910.

1083° — Lucien Heinck, Luxembourg. — Aunages. —

Exploitant : Lucien Heinck, commerçant, Luxembourg.

— Du 25 septembre 1910.

1084° — Jean Kass, successeur de Jean Kne(…)gen.

Luxembourg, rue Beck. — Maréchalerie et carrosserie.

— Exploitant: Jean Kass, maréchal-ferrant, Luxem-

bourg. — Du 25 septembre 1910.

1085° — Café Maxim, Hedwig Lemke, Luxembourg,

rue des Bains, 25. — Café. — Exploitante : Hedwig

Lemke, cafetière, Luxembourg. — Du 25 septembre 1910.

1086° — J.-P Pesch, Luxembourg, Grand'rue. —

Charcuterie. — Exploitant : Jean-Pierre Pesch, char-

cutier, Luxembourg. — Du 26 septembre 1910.

1087° — Café du Puits-rouge, Café Misch, Michel

Herber, Luxembourg. — Café. — Exploitant : Michel

Herber, cafetier, Luxembourg — Du 26 septembre 1910.

1088° — M. Heinesch, épicerie,

Samenhandlung,

Luxembourg, rue de la Boucherie. — Epicerie, Samen-

handlung. — Exploitant : Michel Heinesch, Luxembourg.

— Du 26 septembre 1910.

1089° — Confiserie Parisienne Grethen-Knaff, Luxem-

bourg, rue Monterey. — Confiserie, imprimerie. — Ex-

ploitant : Pierre Grethen-Knaff,

marchand-imprimeur.

Luxembourg. — Du 27 septembre 1910.

1090° — P.-C. Schoren, Luxembourg, rue Bourbon.

— Atelier de photographie et édition de cartes-vue. —

Exploitant : Pierre-Charles Schoren, photographe, Lu-

xembourg. — Du 27 septembre 1910.

1091° — Jean-Henri Trepkowsky, Luxembourg Lim-

pertsberg. — Maître-charpentier. — Exploitant : Henri

dit Jean Trepkowsky, maître-charpentier, Luxembourg-

Limpertsberg. — Du 27 septembre 1910.

1092° — Scheid-Roden, Luxembourg, avenue Muhlen-

bach. — Cafe-restaurant — Exploitant : Antoine Scheid,

cafetier, Luxembourg. — Du 27 septembre 1910.

1093° — N. Jackmuth,

Luxembourg, avenue de la

Gare — Casquettes et chapeaux. — Exploitant : Nicolas

Jackmuth, commerçant, Luxembourg. — Du 27 sep-

tembre 1910.

1094°— Kremer-Serta, Luxembourg, rue Philippe,

16. — Epicerie, fruiterie. — Exploitant : Henri Kremer-

des

Serta, commerçant, Luxembourg. — Du 27 septembre

1910.

1095° — Hœntges-Molitor, Luxembourg, rue du Curé.

— Tapissier en meubles. — Exploitant : Louis Hæntges-

Molitor, Luxembourg. — Du 27 septembre 1910.

1096° — Antony Steinbach fils, Luxembourg, rue de

Bonnevoie, 9. — Epicerie et représentations commer-

ciales. — Exploitant : Antony Jean-Aurélien Steinbach,

Luxembourg. — Du 27 septembre 1910.

1097° — Antony Steinbach père, Luxembourg, avenue

de la Faïencerie. — Epicerie et représentations com-

merciales. — Exploitant : Antony Steinbach père, Lu-

xembourg. — Du 27 septembre 1910.

1098°— Levy Salomon, Luxembourg, avenue de la

Gare, 30. — Courtier en chevaux. — Exploitant : Levy

Salomon, courtier, Luxembourg. — Du 27 septembre

1910.

1099° — Hôtel Edmond Hansen Mutter, Luxembourg,

rue Porte-Neuve, 20. — Hôtellerie. — Exportant : Ed-

mond Hansen, hôtelier, Luxembourg. — Du 27 septem-

bre 1910.

1100° — Konsbruck-Kœnig, Luxembourg, rue de l'Ar-

senal — Charcuterie. — Exploitant : Mathias Konsbrück,

charcutier Luxembourg. — Du 27 septembre 1910.

1101° — Virginie Becker, Rodange. — Modiste. —Ex-

ploitante : Virginie Becker, épouse Nerino Plata, Ro-

dange. — Du 27 septembre 1910.

1102° — N. Fritsch, boulangerie-patisserie, Luxem-

bourg-Limpertsberg. — Boulangerie pâtisserie, com-

merce de farines: — Exploitant : Nicolas Fritsch, Lu-

xembourg-Limpertsberg. — Du 27 septembre 1910.

1103° — Café du Marché, J.-P. Glœsener-Hirsch,

Luxembourg, marché aux Poissons — Café-restaurant.

— Exploitant : Jean-Pierre Glœsener, cafetier, Luxem-

bourg. — Du 27 septembre 1910.

1104 — Luxemburger Nähmaschinen-Manufaktur E.

Wilke, Luxemburg, Chimaystrasse 21. — Vertrieb von

Nähmaschinen und Fahrrädern.

Inhaberin : Elisabeth

Wilke, Luxemburg. — Du 27 septembre 1910.

1105° — Léon Morts, Luxembourg-Gare, boulevard

de la Petrusse, 16. — Agent général d'assurances et re-

présentant commercial. — Exploitant : Léon Moris,

agent général d'assurances et représentant commercial,

Luxembourg. — Du 27 septembre 1910.

1106° — Café-restaurant Kontz-Folmer, Luxembourg,

rue du Piquet. — Café-restaurant. — Exploitant : Henri

Kontz-Folmer, cafetier, Luxembourg. — Du 27 septem-

bre 1910.

1107° — Thomas Schauppel, Luxembourg-Clausen. —

Débit de boissons et tonnellerie. — Exploitant : Thomas

Schauppel, cafetier et tonnelier, Luxembourg-Clausen.

— Du 27 septembre 1910.

1108° — J.-B. Baumert, bottier, Luxembourg-Grund.

— Chaussures. — Exploitant: J.-B. Baumert, marchand-

cordonnier, Luxembourg-Grund. — Du 27 septembre

1910.

1109° — Laurent Ditsch, Luxemburg-Grund. — Bou-

cherie et charcuterie. — Exploitant: Laurent Ditsch,

boucher, Luxembourg-Grund. — Du 27 septembre 1910.

1110° — Café St. Hubertus, Wyser-Blumberg, Luxem-

burg. Bourbonstrasse. — Café. — Inhaberin : Clara

Blumberg, Ehefrau Johann Wyser, Luxemburg. — Du

27 septembre 1910.

1111° — Jean Coner-Lacaff, Eugène Coner, succes-

seur, Luxemburg-Limpertsberg — Atelier de menui-

serie — Exploitant : Eugène Coner, menuisier, Luxem-

bourg Limpertsberg. — Du 29 septembre 1910.

1112° — Léon Feydt, Luxembourg, avenue de la

Faïencerie. — Marchand-peintre. — Exploitant : Léon

Feydt. Luxembourg. — Du 29 septembre 1940.

1113° — Théodore Hastert, Luxembourg. — Repre-

sentations commerciales, charbons

fontes, aciers

articles pour hauts-fourneaux et aciéries. — Exploitant

Théodore Hastert, représentant commercial, Luxem-

bourg-Grund. — Du 29 septembre 1910.

1114° — Antoine Hillebrand-Schricker, ingénieur civil,

Luxembourg. — Représentations techniques. — Exploi-

tant : Antoine Hillebrand-Schricker, Luxembourg-ville.

rue des Charbons, 2

29 septembre 1910.

1115° — Eugène Chalançon, ingénieur-constructeur,

Hollerich, route d'Esch, 17. — Constructions en beton

et beton armé — Exploitant: Eugène Chalançon, ingé-

nieur-constructeur, Hollerich. — Du 29 septembre 1910.

1116° — Pierre Mœs, Luxembourg, rue de Louvigny.

— Maître-plafonneur. — Exploitant : Pierre Mœs, Lux-

embourg. — Du 29 septembre 1910

1117° — Restaurant Jean Holbach, Luxembourg, rue

de la Loge. — Restaurant. - Exploitant: Jean Holbach,

restaurateur, Luxembourg. — Du 29 septembre 1910.

1118° — Bau- und Möbelschreinerei, P. Liesenbein,

Luxemburg, Bonnewegeistrasse. — Bau- und Möbel-

schreinerei. — Inhaber : Peter Liesenbein, Luxemburg.

— Du 29 septembre 4940.

1119° — Worré-Biewesch, estaminet, Luxembourg-

Clausen. — Débit de boissons. — Exploitant: Jean-Pierre

Worré, cafetier, Luxembourg-Clausen — Du 29 sep-

tembre 1910.

1120° — Peter Joseph Berg, Luxemburg, Grossstrasse,

17. — Bandagist und chirurgische Artikel, Optik und

Stahlwaren. — Inhaber : Peter Joseph Berg, Luxem-

burg. — Du 29 septembre 1910.

1121° — Café Lenert, Luxembourg, rue des Bains. —

Café, louage de voitures. — Exploitant : Joseph Lenert,

cafetier et loueur de voitures, Luxembourg. — Du 29

septembre 1910.

1122° — Saur-Koch, Luxembourg. — Automobiles.

— Exploitant : Georges Saur-Koch, ingénieur, Luxem-

bourg. — Du 29 septembre 1910.

1123° — Café-restaurant de l'Allée Scheffer, Madame

Fischbach, Luxembourg, rue Scheffer, — Café-restau-

rant. — Exploitante : Anne Weitz, veuve en premières

noces de Ervin Artmann, épouse Michel Fischbach, Lu-

xembourg. — Du 29 septembre 1910.

1124° — Raphael Nadal, Maison Espagnole. Luxem-

bourg, rue Chimay. — Importation et vente de produits

d'Espagne, oranges, citrons, mandarines etc — Exploi-

tant : Raphaël Nadal, commerçant. Luxembourg. — Du

29 septembre 1910.

1125°— Peter Friedrich Enteneuer, Luxemburg Bahn-

hof. — Hotel-Restaurant Klosterkeller. — Inhaber

Peter Friedrich Euteneur. Luxemburg-Bahnhof, Bon-

newegerstrasse, 1 & 3. — Du 29 septembre 1910.

1126° — Cafe Possamai, Hollerich, rue Nilles. — Café

et épicerie. — Exploitant: Joseph Antoine Possamai

cafetier et épicier Hollerich — Du 29 septembre 1910.

1127° — Café Weitz, Luxembourg, avenue Muhlen-

bach. — Café. — Exploitant : Henri Weitz, cafetier,

Luxembourg. — Du 29 septembre 1910.

1128° — Eugène Mersch, Luxembourg. — Agent gé-

néral de la Compagnie d'assurances sur la vie The

Gresham » et agent général de la Compagnie des grands

vins de Champagne, E Mercier & Cie. — Exploitant

Eugène Mersch, agent général, Luxembourg. — Du 29

septembre 1910.

1129° — Café restaurant Cziastow-Busse, Luxem-

bourg, rue Elisabeth.

Café-restaurant —Exploitant

Charles Cziastow, Luxembourg. — Fondée de pouvoir.

Mina Busse, épouse Charles Cziastow, procuration géné-

rale. — Du 30 septembre 1910.

1130° — Café Treinen-Schneider, café des Faubourgs,

Luxembourg, marché aux poissons. — Café. — Exploi-

tant : Edouard Tränen, cafetier, Luxembourg. — Du

30 septembre 1910.

1131° — Vict. Grevig, Luxembourg, rue de Louvigny.

— Boulangerie. — Exploitant: Victor Grevig, boulanger,

Luxembourg. — Du 30 septembre 1910.

1132° — Café Plateau Bourbon, Schockert-Blissé,

Luxembourg-Gare, commune de Luxembourg. — Débit

de boissons. — Exploitant : Susanne Blissé, cafetière,

épouse en secondes noces de Jean-Baptiste Schockert,

Luxembourg-gare. — Du 30 septembre 1910

1133° — Café Métropole. Henri Brandenbourger, Lu-

xembourg, Place d'armes. — Café. — Exploitante

Hélène Gangler, veuve Henri Brandenbourger, Luxem-

bourg. — Du 30 septembre 1910.

1134. — Restaurant italien Césare Morosi, Hollerich-

Feldgen. — Café-restaurant. — Exploitant : Césare Mo-

rosi, Hollerich, — Du 30 septembre 1910.

1135° — Charles Bettendorf, Hollerich. — Bergwerks-

und Hüttenprodukte, Verkauf des Mondorfer Mineral-

wassers. — Inhaber : Charles Bettendorf,, Kaufmann,

Hollerich — Du 30 septembre 1910.

1136° — Luxemburger Wach- und Schliessinstitut

Direktor-Inhaber Peter Sachs, Luxemburg, Monteney-

Avenue, 1. — Wach- und. Schliessinstitut. — Inhaber

Peter Sachs, Luxemburg. — Du 30 septembre 1910,

1137° — J.-P. Witwers, boucherie-charcuterie hôtels

restaurant-café, Hollerich. — Boucherie, charcuterie,

hôtel-restaurant, café. — Exploitant : J.-P. Clement-

Wilwers. boucher, charcutier hôtelier, Hollerich. —

Du. 30 septembre 1910.

1138° — Café de Luxembourg, Elise Muller, Bonne-

voie. — Café. — Exploitante : Elise Muller Bonnevoie.

— Du 30 septembre 1910.

Changements et ajoutes

N° 375 (voir Mémorial 1910, p. 383), Paul Weyer,

Grevenmacher.

Der Gegenstand des Geschäftes ist nur mehr Kolonial

waren ; die Geschäftsbranchen, Schreinerei und Möbel-

handlung, sind von dem Inhaber seinen, beiden Söhnen

Heinrich und Franz übertragen worden, welche selbe-

unter der Firma « Gebrüder Weyer» weiter, führen. —

Du 20 septembre 1910.

N° 467 (v. Mémorial 1910, p. 402), M. Kahn, Luxem-

bourg. — L'exploitant a commis comme fondé de pou-

voir général son fils Adolphe Kahn, commerçant à

Luxembourg. — Du 20 septembre 1910.

N° 578° (v. Mémorial 1910, p. 467). — Maison Printz,

Kassenschrank- Herdfabrik und Eisenhandlung. — Der

Inhaber hat seine Ehefrau, geborene Margaretha Paqué,

zu seinem Generalprokuristen bestellt. — Du 30 sep-

tembre 1910.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

263° — Maison Jean Richard, Georges Schulze, suc-

cesseur, Diekirch. — Confiserie-pâtisserie. — Exploi-

tant: Georges Schulze, Diekirch. — Du 14 septembre

1910.

264° — Aron Hertz, Ettelbrück. — Viehhändler und

Lumpengeschäft. — Inhaber : Aron Hertz, Ettelbrück.

— Du 30 septembre 1910.

965° — Aron Kahn, Medernach. — Viehhandlung. —

Inhaber : Aron Kahn, Medernach. — Du 3 octobre 1910

266° — Marx Herz, Medernach, — Viehhandlung. —

Inhaber: Marx Herz, Medernach. — Du 3 octobre 1910.

267° — Samuel Levy, Ettelbrück. — Viehhändler. —

Inhaber : Samuel Levy, Ettelbrück. — Prokura : Moses

Levy, Ettelbrück, Generalvollmacht. — Du 3 octobre

1910.

268° — Maria Jacoby, Ettelbrück. — Modegeschäft. —

Inhaberin: Maria Jacoby, Ettelbrück. — Du 3 octobre

1910.

269° — Pharmacie de l'Aigle, Eugène Weber. Wiltz.

— Pharmacie. — Exploitant : Eugène Weber, Wiltz. —

Du 4 octobre 1910.

270° — Wagener-Schütz, Ettelbrück. — Cafetier,

tabacs et cigares en gros et en détail. — Exploitant

Fr. Wagener, Ettelbruck. — Du 5 octobre 1910.

271° — Marx Cahen, Inhaber Israel Cahen, Grosbous.

— Weinhandlung, Kurz-, Manufaktur- und Spezerei-

waren. — Inhaber: Israel Cahen, Grosbous. — Du

6 octobre 1910.

272° — Nicolas Campill-Lorent, Echternach. — Bou-

cherie-charcuterie. — Exploitant : Nic Campill, Echter-

nach. — Du 6 octobre 1910.

273°— Witwe Konnen-Kinnen, Medernach.

Manu-

faktur- und Spezereiwaren, Wirtschaft, Branntwein-

brennerei, Mehlhandlung. — Inhaberin : Maria Kinnen,

Witwe Peter Konnen, Medernach. — Du 6 octobre 1910.

274° — Elsen-Schock, Sæul. — Kurz- und Spezerei-

waren, Mehl-, Getreide- und Samenhandlung. — In-

haber : Michel Elsen, Sæul. — Du 7 octobre 1910.

275° — Joseph Meisch, Wiltz. — Apotheker und Dro-

guist. — Inhaber : Joseph Meisch, Wiltz. — Du 7 oc-

tobre 1910.

276° — Witwe Anton Trierweiler-Genin,

Echter-

nach. — Lohnkutscherei, Spedition,

Postkutschen-

dienst.— Inhaberin: Maria Genin, Witwe Anton Trier-

weiler, Echternach. — Geschäftsführer und Vertreter

vor Gericht : Johann Ernzen. — Du 7 octobre 1910.

277° — Max Nussbaum, Consdorf. — Manufaktur-

und Kolonialwaren, Metzgerei, Viehhandel. —Inhaber

Max Nussbaum, Consdorf. — Du 10 octobre 1910.

278° — Jean-Pierre-Sylvain Fischer, Troisvierges. —

Pharmacie. — Exploitant : Jean-Pierre-Sylvain Fischer

Troisvierges. — Du 11 octobre 1910.

279° — Klein-Berens, Redingen. — Metzgerei und

Wirtschaft. — Inhaber : Gaspard Klein, Redingen. —

Du 12 octobre 1910.

280° — Johann André, Ettelbrück. — Kommissionnär,

Handlungs- und Versicherungsagent, Lagerhalter von

landwirtschaftlichen Maschinen der Firma August und

Karl Greten in Luxemburg-Bahnhof. — Inhaber: Joh.

André, Ettelbrück. — Du 14 octobre 1910.

281° — Philipp Poorters, Sohn, Ingeldorf. — Vieh-

handlung. — Inhaber : Philipp Poorters, Sohn, Ingel-

dorf. — Du 20 octobre 1910.

Radiation

L'inscription Jean Richard, confiserie pâtisserie, Die-

kirch (v. Mémorial 1910, p. 404) a été rayée et le fonds

de commerce a été cédé au sieur Georges Schultze, né-

gociant-confiseur, à Diekirch — Du 16 septembre 1910.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

147° — Allianz,

Versicherungs-Aktiengesellschaft,

Berlin. — Versicherungen für die Branchen Diebstahl,

Transport und Feuerversicherung.

Grund- oder Stammkapital : 10,000,000 Mk.

Vorstand : Direktor : P. v. d. Nahmer und O Andrée

stellvertretender Direktor : Franz Enss ; diese drei sind

berechtigt die Firma einzeln zu zeichnen ; stellvertre-

tender Direktor : H Siefart ; Prokuristen : Franz Seidel,

Dr. R. Jecke, Albert Brandes, Dr. R. Langhoft. Emil

Putkammer, Ernst Grumbs, R. v. Balcke, Oskar Hell,

Nik. Philippart, mit Berechtigung die Firma kollektiv

zu zeichnen.

Prokura : Ernst Mayer, Hauptagent für cas Gross-

herzogtum Luxemburg, ermächtigt zur gerichtlichen

Vertretung.

Aktiengesellschaft, ermächtigt durch Grossh. Be-

schluss vom 15. Juni 1903, ihren Geschäftsbetrieb auf

das Grossberzogtum auszudehnen, für die Branchen

Diebstahl und Transport, und durch Grossh. Beschluss

vom 20. Mai 1908 für die Feuerversicherungsbranche.

— Du 23 septembre 1910.

148°— Providentia, Frankfurter Versicherungsgesell-

schaft, Frankfurt a/M. — Versicherung bezw. Rückver-

sicherung 1° gegen den Schaden, welchem bewegliche

und unbewegliche Gegenstände durch Feuer, Blitz und

Explosion unterworfen sind (ausgenommen von dieser

Versicherung sind solche Schäden, welche während

eines Krieges durch militarische auf Anordnung eines

Befehlshabers getroffenen Massregeln entstehen, oder

die Folge eines Aufruhrs, eines Landfriedensbruchs

oder eines Erdbebens sind) ; 2° gegen Schaden durch

Diebstahl und Einbruch ; 3° gegen die Gefahren des

Transports zu Wasser und zu Lande ; 4° von Kapitalien

und Renten auf das menschliche Leben ; 5° gegen die

Folgen von Krankheiten und Unfällen aller Art ; 6° gegen

die Folgen von Haftpflicht aller Art.

Grund- oder Stammkapital : 17,142,857 14 Mk.

Vorstand : Dr. Philipp Labes, Rechtsanwalt und Adolph

Harbers, Kaufmann, beide zu Frankfurt a. M

Prokuristen: Subdirektor: Ludwig Willemer, Hubert

Hœpt ; Versicherungsbeamte : Eduard Ebelt und Wil-

helm Gutermuth, sämtliche zu Frankfurt a. M. Den-

selben ist Gesamtprokura in der Weise erteilt, dass

jeder derselben zur Vertretung der Gesellschaft in Ge-

meinschaft mit einem Vorstandsmitglied oder einem

anderen Prokuristen berechtigt ist.

Hauptagent für das Grossherzogtum Luxemburg

Paul Buren. Luxemburg, mit Ermächtigung zur gericht-

lichen Vertretung.

Der Gesellschaftsvertrag ist im Jahre 1856 festge-

stellt ; er ist abgeändert und neugefasst zuletzt durch

die Beschlüsse der General- Versammlungen vom 22. De-

zember 1899 und 16. April 1901. Beim Vorhandensein

von mehreren Vorstandsmitgliedern wird die Gesell-

schaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein

Vorstandsmitglied in Gemeinschaft mit einem Proku-

risten vertreten. Der Aufsichtsrat ist ermächtigt, ein-

zelnen Vorstandsmitgliedern die Befugnis zu erteilen,

die Gesellschaft einzeln zu vertreten Durch Kgl.-Grossh.

Beschluss vom 8. Oktober 1879 wurde die Gesellschaft

ermächtigt, ihren Geschäftsbetrieb auf das Grossher-

zogtum auszudehnen. — Du 23 septembre 1910.

149° — Preussische National- Versicherungs Gesell-

schaft, Stettin. — Transportversicherung, Versicherung

gegen Feuers-, Blitz- und Explosionsgefahr sowie Tor-

nadoversicherung ; Unfallversicherung ; Versicherung

gegen Verluste durch Einbruchsdiebstahl ; Versicherung

gegen Wasserleitungsschäden ; Haftpflichtversicherung ;

Versicherung gegen Mietsverlust infolge von Sach-

schäden; Versicherung gegen Schäden durch Betriebs-

unterbrechung infolge von Sachschäden.

Grund- oder Stammkapital : 9,000,000 Mk.

Vorstand : Kaspar Walter, Direktor ; Herrn. Garms,

Paul Jacobi, Otto Fischbach, Ernst Sund, stellvertretende

Direktoren.

Prokuristen : Bernard Krumsieg, Hermann Corbelin,

Carsten Assmus, Paul Bauer, Max Dohrmann.

Hauptagent für das Grossherzogtum Luxemburg: Dé-

siré Derulle, zu Luxemburg, berechtigt zur gericht-

lichen Vertretung.

Aktiengesellschaft gegründet 1845 ; die Vertretung

der Gesellschaft erfolgt durch einen Vorstand, « Direk-

tion » genannt ; zur Vertretung der Gesellschaft ist

jedes Vorstandsmitglied allein befugt ; besteht der Vor-

stand aus mehreren ordentlichen Mitgliedern, so wird

die Gesellschaft bei Eingehen von Wechselverbindlich-

keiten und bei Verfügungen über Kapitalanlagen der

Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder vertreten.

Für Unterschriften, welche sich nicht auf Eingehung

von Wechselverbindlichkeiten jeder Art oder Verfüg-

ungen über Kapitalien und Kapitalanlagen beziehen,

kann der Verwaltungsrat zwei oder mehr Beamte der

Gesellschaft mit der Stellve tretung der Direktoren in

der Weise beauftragen, dass die Kollektivunterschrift

von zwei dieser Beamten (Bevollmächtigten) die Unter-

schrift eines Direktors ersetzt.

Durch Kgl.-Grossh. Beschluss vorn 24. Januar 1873

ist die Gesellschaft ermächtigt worden, ihren Geschäfts-

betrieb auf das Grossherzogtum auszudehnen. — Du

23 septembre 1910.

150° — A la ville de Paris, E. Clausse & Cie, Luxem-

bourg. — Maison de confection et de marchand-tailleur.

Capital social : 93,509,75 fr.

Commandité : Edmond Clausse, négociant à Luxem-

bourg, rue de la Reine.

Société en commandite simple, constituée par acte

du 27 décembre 1906 ; la société est administrée et

gérée par le commandité Edmond Clausse, qui a égale-

ment la signature sociale et signera par ses noms pré-

cédés de la raison sociale. — Du 24 septembre 1910.

151°

Gebrüder Weyer, Grevenmacher. — Schrei-

nerei und Möbelgeschäft.

Gesellschafter : Heinrich und Franz Weyer, beide

Schreiner zu Grevenmacher — Prokura : Paul Weyer

junior, Geschäftsagent zu Grevenmacher, Generalvoll-

macht.

Gesellschaft Unter Gesaratnamen errichtet durch Akt

vom 15. September 1910 ; jedes der beiden Gesell-

schafter hat gleichmässig das Recht, die Firma zu ver-

treten und zu zeichnen. — Du 24 septembre 1910.

152° — « Le Phénix»,

compagnie française d'assu-

rances sur la vie, Paris, rue Lafayette. 33. agence géné-

rale à Luxembourg. — Assurances sur la vie, la consti-

tution de rentes viagères et d'une manière générale

toutes opérations comportant des engagements dont

l'exécution dépend de la durée de la vie humaine.

Capital social : 4,000,000 fr.

Conseil d'administration : E.-J. de Bammeville, pré-

sident; Louis Savoye, vice-président; R. Mallet, P.Rau-

chon, le comte H. de Montesquieu, Fezensac, P. Hottin-

guer, H. Janin, G. Bourgain, P. Bourbon de Sarty.

Direction : Ferdinand Matignon, directeur général ; Léon

Marie, sous-directeur.

Fondé de pouvoir : Représentant, général et manda-

taire général pour le Grand-Duché de Luxembourg

Jules Klensch, Luxembourg-Gare, rue des Carmélites,

avec pouvoir de représenter l'assureur en justice.

Société anonyme constituée le 9 juin 1844 ; les traites

et conventions, les endossements, les transferts de ren-

tes et autres valeurs inscrites au nom de la compagnie,

les retraits de fonds sur la Banque de France et autres

établissements financiers, les délégations de pouvoirs

et généralement tous actes ayant pour objet la réalisa-

tion des affaires arrêtées par le Conseil d'administration

sont signés par le directeur conjointement avec un admi-

nistrateur; les contrats d'assurances sont également

signés soit par un administrateur conjointement avec le

directeur, soit par délégation du conseil; les actions ju-

diciaires sont exercées au nom de la société et sous l'au-

torité du conseil d'administration, poursuites et dili-

gences du directeur. La société a été autorisée à étendre

ses opérations sur le Grand-Duché, par arrêté r g.-d,

du 8 juillet 1866. — Du 27 septembre 1910.

153° — Mendels & Cie, Luxembourg-Gare, rue Wal-

lis, 4. — Atelier de menuiserie.

Commandité : Nicolas Mendels, maître-menuisier, à

Strassen.

Société en commandite simple, constituée par acte du

30 juillet 1910; le commandité sieur Mendels est seul

gérant et a seul la signature sociale. — Du 30 septem-

bre 1910.

154° Gladbacher Feuerversicherungs - Aktiengesell-

schaft in M.-Gladbach, General-Agentur in Luxemburg

— Versicherung gegen Feuer-, Blitz- und Explosions-

gefahren und Versicherung gegen Bruch von Glasschei-

ben

Grund- oder Stammkapital : 9 000 000 Mark.

Vorstand : Wilhelm Baus, Generaldirektor ; Stellver-

treter: 1° Subdirektor Franz Haas 2° Subdirektor. Dr.

Gustav Deicks, 3° Subdirektor, Friedrich Schniedermann,

samtliche zu M.-Gladbach.

Prokuristen : obige drei Subdirektoren und Kassen

rendant Rudolf Jakob Dieck in M.-Gladbach.

Generalbevollmächtigter für das Grossherzogtum Lu-

xemburg. Michel Pfeiffer, Kasinostrasse 4. Luxemburg,

mit, Ermachtigung zur gerichtlichen Vertretung.

Aktiengesellschaft gegrundet in M.-Gladbach 1861.

ermachtigt im Grossherzogtum durch Kgl. Grossh Be-

schluss vom 19. September 1888 — Die Firma Wird

ventreten und gezeiennet durch den Generaldirektor

allein oder zwei Stellvertreter gemeinsam oder einen

Stellvertreter und den Prokuristen Dieck — Du 30 sep-

tembre 1910.

155° — Singer & Cie., Nahmaschinen Aktiengesell-

schaft, Hamburg. — Zweigniederlassung, Luxemburg,

Grossstrasse 37. — Vertrieb von Singer-Nahmaschinen,

Fabrikation und Vertrieb von Nahmaschinen, Näh-

maschinenteilen, Nahmaschinenutensilien, Elektromo-

toren und Teilen von solchen.

Grund- oder Stammkapital : 15,000,000 Mk.

Vorstand : William Sylvester Church, Kaufmann und

Karl Martens, Kaufmann beide zu Hamburg.

Prokuristen : Ludwig Karl August Heldt und Heinrich

Müller zu Hamburg ; Jeder derselben ist ermachtigt in

Gemeinschaft mit einem Vorstandsmitglied oder einem

Gesamtprokuristen die Gesellschaft zu vertreten und die

Firma derselben per Prokura zu zeichnen.

Der Gesellschaftsvertrag datiert vom 1. Februar 1895

mit Nachtrag vom 28. Februar 1895 ; er ist abgeändert

worden am 2. Mai 1899, 28. Mai 1902 und 29. April 1907.

Die Zeichnung der Firma wird, falls der Vorstand nur

aus einer Person besteht, von dieser allein, falls der

Vorstand aus mehreren Mitgliedern besteht, von je zwei

Mitgliedern gemeinschaftlich oder einem derselben in

Gemeinschaft mit einem Prokuristen, oder ohne Rück-

sicht auf die Zahl der Vorstandsmitglieder durch zwei

Prokuristen gemeinschaftlich geschehen. Die Firma

kann, falls der Vorstand aus mehreren Mitgliedern be-

steht, auch durch ein Vorstandsmitglied und ein zu

diesem Zwecke bestelltes Mitglied des Aufsichtsrates

gezeichnet werden. — Du 30 septembre 1910.

156° — Magdeburger Hagelversicherungsgesellschaft,

Magdeburg. — General-Agentur, Luxemburg. — Ver-

sicherungen gegen Hagelschaden.

Grund- oder Stammkapital : 6,000,000 Mk.

Vorstand : A. Bormann, General-Direktor in Magde-

burg ; Stellvertreter : E. Sanftenberg, Direktor daselbst,

welche jeder für sich allein die Gesellschaft zeichnen

und vertreten.

Prokurist : L. Griesfeller in Magdeburg.

Generalagent für das Grossherzogtum Luxemburg

Michel Pfeiffer, Luxemburg, ermächtigt zur gerichtli-

chen Vertretung.

Aktiengesellschaft gegrundet zu Magdeburg, 1854,

ermächtigt im Grossherzogtum Luxemburg durch Grossh

Beschluss vom 16. April 1901. — Du 30 septembre 1910,

157° — Schuhwarenhaus

Widemann, Inhaber Wol-

trinck und Gruber, Luxemburg. — Schuhwaren.

Gesellschafter : Wilhelm Woltrinck, Backer, wohnhaft

zu Bonneweg, Margareta Gruber, wohnhaft zu Luxem-

burg.

Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch Akt

vom 16. September 1910 ; jeder der

beiden

Geschafts

inhaber ist berechtigt, für die Firma rechtsgultig zu

unterschreiben. — Du 30 septembre 1910.

158° — The Gresham Life Assurance Society Limited,

Londres, Agence générale à Luxembourg. — Assurances

sur la vie et rentes viagères.

Capital social : 559,450 fr.

Directeur général : James H. Scott ; Directeur de la

succursale pour la Belgique et le Grand Duché de Lu-

xembourg : Alexis-Victor Perrin, 3 place Royale, Bru-

xelles, avec plein pouvoir de signer toutes pièces.

Agent général à Luxembourg: Eugène Mersch, Luxem-

bourg, boulevard du viaduc, avec pouvoir de représenter

I'assureur en justice.

Compagnie anglaise d'assurances sur la vie, fondée à

Londres en 1848, autorisée à opérer dans le Grand-Duché

de Luxembourg, par arrêté g -d- du 15 janvier 1870. —

Du 30 septembre 1910.

Changement

N° 33 (voir Mémorial 1910, p. 356). — Allgemeine

Elsässische Bankgesellschaft — Société générale alsa-

cienne de banque.

La signature de M. Auguste Engel, fondé de pouvoir

au bureau d'Esch s Alz. a cessé d'être valable à partir

du 31 avril 1910 et a été remplacée à partir de cette

date par celle de M. Michel Gaspar, demeurant à Esch

s. Alz. — Du 23 septembre 1910.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 17 octobre 1910,

ont été nommés membres du jury chargé de

procéder à l'examen théorique des candidats

forestiers, en 1910

a) membres effectifs: MM. Badu, directeur

des eaux et forêts ; Salentiny, inspecteur à Lu-

xembourg; Faber, inspecteur à Mersch; Emile

d'Huart, professeur de chimie à l'école indus-

trielle et commerciale à Luxembourg; Soisson,

professeur des sciences physiques et mathéma-

tiques à la même école;

b) membres suppléants: MM Huberty, ins-

pecteur des eaux et forêts à Grevenmacher ;

Bertrang, garde général à Wiltz ; Klein, profes-

seur des sciences naturelles au gymnase à Lu-

xembourg.

Le jury nommera dans son sein un président

et un secrétaire ; il se réunira le lundi, 19 dé-

cembre prochain, à 11 heures du matin, à l'Hôtel

du Gouvernement, pour être installé et recevoir

communication des pièces produites par les ré-

cipiendaires. L'examen commencera immédia-

tement après l'installation et aura lieu dans les

bureaux de la direction des eaux et forêts.

Les récipiendaires devront me faire parvenir

leurs demandes avant le 17 décembre prochain,

et y joindront

1° la quittance du receveur constatant le ver-

sement à la caisse de l'Etat d'une somme de

100 fr. ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés par l'ar-

rêté grand-ducal du 14 février 1900 et fait les

études prévues à l'art. 5 du même arrêté;

3° un extrait de leur acte de naissance ainsi

qu'un certificat du médecin-inspecteur du res-

sort, justifiant de leur aptitude corporelle pour

le service forestier.

Luxembourg, le 19 octobre 1910.

De Directeur-général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Oktober 1910

sind zu Mitgliedern der Jury für die theoretische

Prüfung der Forstkandidaten für das Jahr 1910

ernannt worden

a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Badü,

Direktor der Gewässer und Forsten; Salentiny,

Inspektor zu Luxemburg; Faber, Inspektor zu

Mersch;

Emil

d'Hüart,

Professor der Chemie

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg; Soisson, Professor der physikalischen

und mathematischen Wissenschaften an derselben

Anstalt;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hü-

berth Forst-Inspektor zu Grevenmacher; Ber-

trang,

Oberförster zu Wiltz; Klein, Professor

der Naturwissenschaften, am Gymnasium zu Lu-

xemburg.

Die Jury ernennt aus ihrer Mitte den Votsitz-

enden und den Schriftführer; sie tritt am Montag,

den 19. Dezember k., um 11 Uhr morgens im Re-

gierungsgebäude zusammen um installiert zu werden

und Mitteilung der von den Bewerbern eingereichten

Schriftstücke zu erhalten. Die Prüfung beginnt

sofort nach der Installierung und wird in den

Büreaux der Forstdirektion abgehalten.

Die Bewerber haben mir vor dem 17. Dezem-

ber ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken ein-

zureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

Entrichtung an die Staatskasse einer Summe von

100 Fr;

2° die Zeugnisse und Diplome über die vor-

gängigen, durch Großh. Beschluß vom 14. Februar

1900 vorgeschriebenen Prüfungen und über die

laut Art. 5 desselben Beschlusses gemachten Stu-

dien;

3 ihren Geburtsschein, sowie ein Zeugnis des

zuständigen Sanitäts-Inspektors über ihre körper-

liche Tauglichkeit für den Forstdienst.

Luxemburg, den 19. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Arrêté du 18 octobre 1910, portant modification

de l'art. 20 de l'arrêté du 25 septembre 1908,

relatif à la création de districts viticoles.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les me-

sures à prendre contre l'invasion et la propa-

gation du phylloxéra ;

Attendu que, par suite de la découverte du

phylloxéra au domaine de Dreiborn, il y a lieu

de comprendre le territoire afférent dans la

zône infectée et d'en faire un district viticole

séparé ;

Vu l'avis du commissaire de district et de sur-

veillance pour la viticulture, à Grevenmacher ;

Arrête

L'art. 20 de l'arrêté ministériel du

25 septembre 1908 (Mémorial 1908, p. 769),

est modifié comme suit

Art. 20 des ministeriellen Beschlusses

vom 25. September 1908 (Memorial 1908, S.

769) ist umgeändert wie folgt

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 18 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 18. Oktober 1910, wodurch Art.

20 des Beschlusses vom 25. September 1908,

betreffend die Bildung von Weinbaubezirken,

umgeändert wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

betreffend die Maaßregeln gegen die Einschleppung

und Verbreitung der Reblaus;

In

Erwägung daß, infolge Auffindens der

Reblaus auf dem Gute Dreiborn, die betreffenden

Grundstücke in das verseuchte Weinbaugebiet ein-

zubeziehen sind und daraus ein besonderer Wein-

baubezirk zu bilden ist;

Auf das Gutachten des Distrikts- und Weinbau-

Aufsichtskommissars zu Grevenmacher;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 18. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 74 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, les

héritiers de feu M. Léon Majerus, notaire à

Luxembourg, ont désigné comme dépositaire

définitif des minutes du notaire décédé M. André

Wurth, notaire à Luxembourg.

Luxembourg, le 18 octobre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Seyler, pour études à l'Athénée, réservée aux

membres de la famille, est vacante depuis le 1er

octobre dernier

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 1er décembre pro-

chain au plus tard,

Luxembourg, le 19 octobre 1910.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 juillet 1909, le conseil com-

munal de Vianden a édicté un règlement con-

cernant la conduite d'eau de cette ville. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 18 octobre 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 21 mai 1910, le conseil com-

munal de Differdange a édicté un règlement sur

le service des femmes dans les cabarets. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 19 octobre 1910.

Le Directeur général de l'interieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 74 der Kgl. Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841 über das Notariat, haben

die Erben des verstorbenen Hrn. Leo Majerus,

Notar in Luxemburg, den Hrn. Andreas Würth,

Notar zu Luxemburg, zum definitiven Depositar

der Urkunden des verstorbenen Notars bezeichnet.

Luxemburg, den 18. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident'

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der

Stiftung

Seyler, für

Studien am Athenäum zu Gunsten der Familien-

mitglieder, ist seit dem 1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieser

Borse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-

legstücken für spätestens den 1. Dezember k. zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 19. Oktober 1910

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. Juli 1909 hat der

Gemeinderat von Vianden ein Reglement über

die Wasserleitung dieser Stadt erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Mai 1910 hat der

Gemeinderat von Differdingen ein Reglement über

die weibliche Bedienung in den Schankwirtschaften

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

58 a

Avis. — Service sanitaire.

Conformément à l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal

du 26 décembre 1907, un cours théorique et

pratique de désinfection sera organisé dans le

courant du mois de novembre prochain. Les

personnes qui voudront suivre ce cours sont

priées d'adresser une demande écrite au direc-

teur du Laboratoire pratique de bactériologie.

Le cours commencera dans le courant du

mois de novembre prochain et aura une durée

d'environ six semaines.

L'instruction théorique et pratique comprendra

une ou plusieurs heures par jour ouvrable et

aura lieu au laboratoire bactériologique et à la

station de désinfection y annexée.

Ne sont admis que les candidats de sexe mas-

culin âgés de plus de 21 ans et de moins de

35 ans.

Le candidat doit joindre à sa demande

1° un extrait de son acte de naissance ;

2° un certificat du médecin inspecteur de son

ressort sur ses aptitudes physiques et intellec-

tuelles ;

3° une courte notice biographique écrite par

lui-même ;

4° un certificat de bonne conduite délivré par

l'administration communale.

Tous les autres renseignements seront fournis

aux

intéressés par M. le directeur du Labora-

toire pratique de bactériologie chargé de donner

les cours.

Luxembourg, le 20 octobre 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900,

les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve établi

le siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions

et domicile des administrateurs et de tous les

associés, à savoir

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Gemäß Art. 6 des Großh. Beschlusses vom 26.

Dezember 1907, wird im Laufe des folgenden

Monats November ein theoretischer und praktischer

Kursus über Desinfektionswesen erteilt werden.

Bewerber für den Besuch dieses Kursus sind ge-

beten, ein schriftliches Gesuch an den Direktor des

praktischen Ladoratoriums für Bakteriologie zu

richten.

Der Kursus beginnt im Laufe des folgenden

Monats November und dauert voraussichtlich

sechs Wochen.

Die theoretische und praktische Unterweisung

geschieht täglich während einer oder mehreren

Stunden im bakteriologischen Staatslaboratorium

und in der dazu gehörigen Desinfektionsstation.

Es werden nur männliche Bewerber im Alter

von 21 bis 35 Jahren angenommen.

Jeder Bewerber muß seinem Gesuche beilegen

1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde ;

2. eine vom Sanitätsinspekion seines Kantons

ansgestellte Bescheinigung über körperliche und

geistige Befähigung ;

3. einen turzen selbstgeschriebenen Lebenslauf;

4. ein behördliches Leumundszeugnis.

Weitere Auskunft erteilt der mit der Abhaltung

der Kurse betraute Direktor des bakteriologischen

Staatslaboratoriums.

Luxemburg, den 20, Oktober 1910

Der General-Direktor der öffeuntlichen Arbeiten,

K. de W a h a

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900,

haben nachstehende Genossenschaften auf dem

Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privat-

urkunde, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich

1° la société locale agricole d'Oberglabach;

2° la société de laiterie de Gœblange.

Luxembourg, le 20 octobre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis — Association syndicale

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 novembre

1910 dans la commune de Grevenmacher une

nouvelle enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour le prolongement

d'un chemin d'exploitation « Kurtz Acht » à Gre-

venmacher.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Grevenmacher à partir du 3 novembre

prochain

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 17 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour de 2

à 4 heures de relevée, à l'hôtel de ville de Gre-

venmacher.

Luxembourg, le 21 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1° der landwirtschaftliche Lokalverein von Ober-

glabach;

2° die Molkereigenossenschaft von Goeblingen.

Luxemburg, den 20 Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 3. auf den 17. November k. in

der Gemeinde Grevenmacher eine neue Untersuch-

ung abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Verlängerung

eines Feldweges, Ort genannt „Kurtz Acht" zu

Grevenmacher.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Greven-

macher vom 3. November ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Kommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt.

Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 17. November k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Stadthause zu Greven-

macher entgegennehmen.

Luxemburg, den 21. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und Kennzeichnung von ausländischen Kraftfahrzeugen

bei vorübergehendem Aufenthalt in Deutschland.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 29. April d. I. (Memorial 1910, S. 330) wird hiermit

zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß dem Internationalen Abkommen über den Verkehr mit Kraft-

fafrzeugen mit Wirkung vom 1. Oktober d. I. ab auch die Niederlande beigetreten sind.

Luxemburg, den 19. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 juillet 1910, le conseil com-

munal de Remich a édicté un nouveau règlement

sur les foires et marchés de cette ville. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 21 octobre 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 24 septembre au

8 octobre 1910.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement.

In seiner Sitzung vom 4. Juli 1910 hat der

Gemeinderat von Remich ein neues Reglement

über die Jahr- und Wochenmärkte dieser Stadt

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 24. September bis zum 8. Oktober 1910

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Clausen.

Grund.

Dudelange.

Oberkorn.

Rumelange.

Fetschenhof.

Hamm

Hollerich.

Merlerstrasse.

Helmdange.

Bettendorf.

Schieren.

Bous.

Erpeldange.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — A la date des 16, 18 et 19 octobre 1910, les livrets nos 98700, 162089 et 149319 ont

été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce

jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 octobre 1910.

LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.

— Le vignoble du Grand-Duché de

Luxembourg est divisé en 9 districts viticoles,

avec la délimitation suivante

District viticole III b. — Les vignes du do-

maine de Dreiborn.

District viticole III c. — Les sections d'Ehnen

et de Wormeldange et la section cadastrale de

Kapenacker « im Ahl », à l'exception des dis-

tricts III a et III b.

Les dispositions des art. 8, d et f, 9,10, 11 et

12 du présent arrêté sont applicables aux dis-

tricts II a, II b, III a, III b. Les mêmes dispo-

sitions, à l'exception de l'art. 8 f, sont appli-

cables aux districts II c et III c.

Les autres districts etc.

— Das Weinbaugebiet des Großher-

zogtums. Luxemburg ist in 9 Weinbaubezirke ein-

geteilt, deren Begrenzung festgesetzt ist wie folgt

Weinbaubezirk III b. — Die Rebpflanzungen

des Gutes Dreiborn.

Weinbaubezirk III c. — Die Sektionen Ehnen

und Wormeldingen und die Katastralsektion von

Kapenacker „Im Ahl" mit Ausnahme der Bezirke

III g und III b.

Die Bestimmungen der Art. 8, d und f, 9, 10,

11 und 12 gegenwärtigen Beschlusses sind auf die

Bezirke II a, II b, III a und III b anwendbar. Die-

selben Bestimmungen, ausgenommen Art. 8 f, sind

auf die Bezirke II c und III c anwendbar.

Für die anderen Bezirke u. s. w.