LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (3 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 30. December 1876.
Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer.
Die Büreaux des Wahlcollegiums des Cantons
Clerf für die am 6. Januar 1877 vorzunehmende
Wahl zur Ersetzung des verstorbenen Herrn Urbin,
Mitglied der Kammer der Abgeordneten, sind
gebildet, wie folgt
I. Section oder Hauptsection. — HH. A. Con-
zemius, Friedensrichter des Cantons Clerf, Prä-
sident,J Meyer, Schöffe, und I . Schwartz,
Gemeinderathsmitglied zu Clerf, Scrutatoren; J.
Colling und I . Ensch, Gemeinderathsmitglieder
zu Clerf, stellvertretende Scrutatoren.
II. Section. — HH. N. Bertemes, 1. Er-
gänzungsrichter am Friedensgericht zu Clerf, Prä-
sident ; V. S i m o n i s , Bürgermeister zu Asselborn
und M. Thines, Schöffe zu Binsfeld, Scruta-
toren; G. Schmitz-Rutgen, Bürgermeister
zu Weiler, und I . Neuman, Schöffe zu Assel-
born, stellvertretende Scrutatoren.
Luxemburg den 30. December 1876.
Für den Staatsminister, Präsidenten der
Regierung
Der General-Director des Innern,
N. S a l e n t i n y .
Avis. — Chambre des députés.
Les bureaux du collége électoral du canton de
Clervaux pour l'élection à laquelle il doit être
procédé le 6 janvier prochain, en remplacement
de M. Urbin, membre de la Chambre des députés,
décédé, sont composés comme suit
1re section ou section principale. — MM. A.
Conzemius, juge de paix du canton de Clervaux,
président ; Jos. Meyer, échevin, et J. Schwartz,
conseiller communal à Clervaux, scrutateurs ; J.
Colling et Jacques Ensch, conseillers communaux
à Clervaux, scrutateurs suppléants.
2e section. — MM. N. Bertemes, 1er suppléant
de la justice de paix à Clervaux, président ; V.
Simonis, bourgmestre à Asselborn, et M. Thines,
échevin à Binsfeld, scrutateurs; G. Schmitz-
Rulgen, bourgmestre à Weiler, et Jos. Neuman,
échevin à Asselborn, scrutateurs-suppléants.
Luxembourg, le 30 décembre 1876.
Pour le Ministre d'État, Président
du Gouvernement
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément à
la loi du 17 décembre 1853,
1° une parcelle domaniale (pré), située à gauche
N°
82.
SAMEDI, 30
DÉCEMBRE
1876.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-
tung ist beauftragt in Gemäßheit des Gesetzes
vom 17. December 1853,
1. eine links an der Straße von Useldingen nach
Oberpallen, Bann Beckerich, Ort genannt „ u m
Weyerchen,,, zwischen den Hektometerfteinen 90
und 100 gelegene, 1 Are 86 Centiares große
Domanial-Parzelle (Wiese);
2. eine 74 Centiaren große, links an der von
Luxemburg nach Trier durch Neudorf führenden
Straße, und zwischen dieser Straße, dem Garten
des Hub. Grethen und dem vormaligen Wege von
Neudorf gelegene Domanialparzelle (Garten) zu
verkaufen.
Luxemburg den 29. December 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
de la route d'Useldange à Oberpallen, territoire
de Beckerich, lieu dit «um Weyerchen», entre
les bornes hect. Nos 90 et 100, mesurant 1 are
86 centiares ;
2° une parcelle domaniale (jardin), d'une con-
tenance de 74 centiares, située à gauche de la
route de Luxembourg vers Trèves par le Neudorf,
entre la route, le jardin de Hubert Grethen et
l'ancien chemin du Neudorf.
Luxembourg, le 29 décembre 1876
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
Verabfolgung der auf das Jahr 1876 bewil-
ligten Subside zu Wegebauarbeiten.
Verschiedene Gemeindeverwaltungen haben be-
reits die Verabfolgung der ihren Gemeinden
durch meinen Beschluß vom 29. September letzt-
hin aufs Dienstjahr 1876 zu Wegebauarbeiten
bewilligten Subside nachgesucht, ohne jedoch diesen
Gesuchen den Nachweis beizufügen, wodurch die
Verwendung der auszuzahlenden Subside zum
Zwecke, für welchen sie bewilligt worden, con-
statirt wird.
Ich glaube deshalb denselben in Erinnerung
bringen zu müssen, daß laut Art. 2 meines vor-
erwähnten Beschlusses vom 29. September 1876
(Memorial S. 589), die Zahlungsanweisungen
den Gemeindeverwaltungen erst auf ihr des-
fallsiges Gesuch und nach Eingabe einer Be-
scheinigung der betreffenden Wegebaubeamten,
wodurch letztere unter eigener Verantwortlichkeit
bezeugen, daß die subsidirten Arbeiten entweder
vollendet oder zum wenigsten versteigert, resp.
per Regie verdinggabt sind, ausgehändigt werden.
Die Bescheinigung der Baubeamten soll nicht
nur die Ausführung der subsidirten Arbeiten auf
allgemeine Weise angeben, sondern hat sich über
die Verwendung eines jeden Subsides insbe-
sonders auszusprechen.
Ich mache die Gemeindeverwaltungen darauf
Délivrance des subsides accordés dans l'intérêt de
la voirie vicinale pour 1876.
Plusieurs administrations communales m'ont
demandé la délivrance des subsides accordés à
leurs communes dans l'intérêt de la voirie vici-
nale, par mon arrêté du 29 septembre dernier,
pour l'exercice 1876. Elles n'ont cependant ac-
compagné ces demandes des attestations consta-
tant que les subsides dont on demandait la déli-
vrance ont été employés à la destination en vue
de laquelle ils ont été alloués.
Je dois donc leur rappeler qu'aux termes de
l'art. 2 de mon arrêté prérappelé du 29 septembre
1876 (Mémorial, p. 589), les mandats de paie-
ment ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande et sur une
attestation des agents de l'administration des
chemins vicinaux de leur ressort, par laquelle
ceux-ci certifieront, sous leur responsabilité, que
les travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au
moins ils ont été adjugés ou relaissés en régie.
L'attestation des agents des travaux publics
n'énoncera pas, d'une manière générale, que les
travaux subsidiés ont été exécutés, mais elle
devra s'expliquer sur l'emploi de chaque subside
en particulier.
Je préviens les administrations communales
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 19. De-
cember c. ist den HH. Philipp Glesener aus
Wiltz. und Peter Jakob Friederich aus Don-
cols, die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches vor-
gesehene Erlaubnis zur Rückkehr ins Großherzog-
thum bewilligt worden.
Luxemburg den 16. December 1876.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Rundschreiben, betreffend die in den Ge-
meinde-Ausgabenfonds fürs Jahr 1877
zu leistenden Einzahlungen.
Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte
Nachmeisung gibt die von den Gemeinden des
Großherzogthums fürs Jahr 1877 in den Ge-
meinde-Ausgabenfonds einzuzahlenden Beträge an.
Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit
ersucht, die ihren respectiven Gemeinden zuge-
wiesenen Beträge während des ersten Quartals
nächstkünftigen Jahres beim Einnehmer der di-
recten Steuern ihres Ressorts einzahlen zu lassen.
Die Quittungen über diese Einzahlungen wer-
den sie den HH. Districtscommissären einsenden,
welche dieselben, nachdem sie darüber gemäß Art.
118 Nr. 19 des Gemeindegesetzes vom 24. Fe-
bruar 1843 Decharge ertheilt haben, an mich
werden gelangen lassen, nebst Anfügung einer
Nachweisung in duplo, wovon ein Exemplar mit
der Empfangsbescheinigung zurückgeschickt wird.
Die Quittung der Stadt Luxemburg ist direct
an mich einzuschicken.
Luxemburg den 23. December 1876.
Der General-Director des Innern,
Avis. — Domicile.
Par arrêtés royaux grand-ducaux du 19 dé-
cembre courant, MM. Philippe Glesener de Wiltz,
et Pierre-Jacques Friederich de Doncols, ont ob-
tenu la permission prévue par l'art. 21 du Code
civil de rentrer dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 16 décembre 1876.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Circulaire relative aux versements à faire pour
le fonds de dépenses communales pendant
l'exercice 1877.
L'état qui fait suite à la présente circulaire in-
dique les sommes à verser par les communes du
Grand-Duché pour l'alimentation du fonds de
depenses communales pendant l'exercice 1877.
Les administrations communales sont invitées
à Verser les sommes assignées à leurs communes
respectives, pendant le premier trimestre 1877,
chez le receveur des contributions directes, au
bureau duquel elles ressortissent.
Elles adresseront ensuite les quittances de ces
versements à MM. les commissaires de district
qui, après en avoir donné décharge, conformé-
ment à l'art. 118, N° 19 de la loi communale du
24 février 1843, me les transmettront accompa-
gnées d'un relevé en double, dont un exemplaire
leur sera renvoyé, muni du certificat de récep-
tion.
La quittance de la ville de Luxembourg me
sera adressée directement.
Luxembourg, le 25 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
qu'il ne sera nonne aucune suite aux demandes
en délivrance de subsides, qui ne seraient pas
accompagnées de l'attestation prérappelée.
Luxembourg, le 28 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N.
SALENTINY.
aufmerksam, daß ihren Gesuchen um Verabfol-
gung der Subside keine Folge wird gegeben
werden, wenn letztere nicht von genannter Be-
scheinigung begleitet sind.
Luxemburg den 28. December 1876.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
Noms des communes.
(ville)...
S o m m e s
a payer.
fr.
ct.
District de Luxembourg.
Bascharage
Berg...
Bertrange...
Bettembourg...
Bissen...
Bœvange...
Clemency....
Contern...
Differdange...
Dippach
Dudelange...
Eich...
Esch-sur-l'Alzette...
Fischbach...
Frisange...
Garnich...
Hamm...
Hellingen...
Hesperange...
Hobscheid...
Hollerich...
Kayl...
Kehlen...
Kœrich...
Kopstal...
Larochette...
Leudelange...
Lintgen...
Lorentzweiier...
Marner...
Mersch...
Mondercange...
Niederanven...
Nomern...
Pétange...
Reckange...
Rœser...
Rollingergrund...
Sandweiler...
Sanem...
Schifflange,...
Schultrange...
Noms des communes.
Septfontaines...
Steinfort...
Steinsei...
Strassen...
Tunlange...
Walferdange...
Weiler-la-tour....
S o m m e s
à payer.
fr.
Ct.
District de Diekirch.
Alscheid...
Arsdorf...
Asselborn...
Basbellain...
Bastendorf...
Beckerich...
Bettborn...
Bettendorf..
Bigonville...
Bœvange....
Boulaide....
Bourscheid...
Clervaux...
Consthum...
Diekirch...
Ell...
Ermsdorf...
Erpeldange...
Esch-sur-Sûre...
Eschweiler...
Ettelbruck...
Feulen...
Folschette....
Fouhren...
Gœsdorf...
Grosbous...
Hachiville...
Harlange...
Heiderscheid...
Heinerscheid...
Hoscheid...
Hosingen...
Mecher...
Medernach...
Merzig...
Munshausen...
Neunhausen...
Oberwampach...
Perlé...
Putscheid...
Redange...
Reisdorf...
Sæul...
Schieren...
Useldange...
Vianden...
Vichten
Wahl...
Weiswampach....
Wiltz...
Wilwerwiltz...
Winseier...
fr.
Ct.
District de Grevenmacher.
Beaufort...
Bech...
Berdorf...
Betzdorf...
Biver...
Bous...
Burmerange...
Consdorf
Dalheim...
Echternach...
Flaxweiler...
Grevenmacher...
Junglinster...
Lenningen...
Manternach...
Mertert...
Mompach...
Mondorf...
Remerschen...
Remich...
Rodenbourg
Rosport...
Stadtbredimus...
Waldbillig...
Waldbredimus...
Wellenstein...
Wormeldange....
fr.
ct.
Luxembourg, le 25 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Beschluß vom 26. December 1876, betreffend
die Classirung mehrerer Gemeindewege.
D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ;
Nach Einsicht der Anträge der Cantonal-Ver-
sammlungen in Gemeindewegeangelegenheiten von
1875 und 1876;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
12. Juli 1843;
Beschließt
A r t . 1. Die in beigehendem Verzeichnisse, als
Fortsetzung der bereits vorangehenden bezeichne-
ten Wege sind zu Wegen erster Classe erhoben.
Gegenwärtiger Beschluß nebst er-
wähntem Verzeichnisse soll durchs „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg den 26. December 1876.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
Arrêté du 26 décembre 1876, concernant le clas-
sement de différents chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les propositions des assemblées cantonales
en matière de chemins vicinaux, de 1875 et 1876;
Vu l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1843 ;
Arrête
Art. 1 e r. Les chemins indiqués à l'état ci-
après, lequel formera suite à ceux déjà publiés,
sont déclarés chemins vicinaux de 1re classe.
Le présent arrêté et l'état prémen-
tionné seront publiés par la voie du Mémorial.
Luxembourg, le 26 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
État des chemins déclarés de 1re classe par l'arrêté du 26 décembre 1876.
N° d'ordre
des chemins.
Désignation
des chemins.
Des bains de Mondorf au
chemin de 1re classe N° 77 de
Mondorf à Remich.
d'Oberdonven à Gostingen
et Canach.
d'Ahn à Niederdonven et au
chemin de grande communica-
tion de Lorentzweiler à Wor-
meldange.
De Beaufort à la gare de
Reisdorf.
Point de départ.
Chemin de grande com-
munication de la route
des Trois-Cantons
aux
bains de Mondorf.
Oberdonven.
Roule de Grevenmacher
à Remich (chemin de ha-
lage).
Chemin de 1re classe
N° 55 de Diekirch à Ech-
ternach, à 900 mètres en
avant de Beaufort au lieu
dit bei der Kapelle.
Points
intermédiaires.
Ferme de Daundorf.
Ruisseau dit Woissbour,
chemin de grande commu-
nication de Lorentzweiler à
Wormeldange, Gostingen.
Ahn, Niederdonven, Bei-
senacker.
Maisons isolées au lieu
dit «auf der Obersten Heid»,
maison Lucas à côté de
Bigelbach, village de Reis-
dorf.
Point d'arrivée.
Chemin de 1re classe de
Remich à Mondorf.
Canach.
Chemin de grande com-
munication de Lorentzwei-
ler à Wormeldange en aval
du ruissseau dit Weissbach.
Route de l'État d'Ech-
ternach à Diekirch et gare
de Reisdorf.
Communes
traversées
par
le chemin.
Mondorf.
Flaxweiler.
Wormeldange.
Lenningen.
Wormeldange.
Flaxweiler.
Beaufort.
Reisdorf.
Luxembourg, le 26 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur.
N. SALENTINY.
Relevé des subsides accordés par arrêté du Directeur général de la justice du 29 décembre 1876, sur
le crédit N° 121 du budget de 1876, aux communes ci-après dénommées pour travaux à faire dans
l'intérêt de la salubrité publique.
Communes.
DESTINATION DES SUBSIDES.
Montant.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
Junglinster.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
Grevenmacher.
Agrandissement du cimetière de
Niederdonven...
Travaux d'assainissement dans la traversée de Niederdonven . .
Construction de revers pavés dans la traversée de Gostingen .
Canalisation du ruisseau vis-à-vis de la maison d'école de
Flaxweiler...
Mise en état de la fontaine publique de Gonderange et revers pavés
Construction de revers pavés dans l'intérieur de Mertert
Canalisation du ruisseau dans l'intérieur de Rodenbourg.
Revers pavés dans l'intérieur d'Eschweiler
Revers pavés dans toutes les sections . . .
Pavage de la rue dite Stoudt et de la rue St. Catherine
Bœvange.
Eich.
Frisange.
Hollerich.
id.
Kopstal.
Larochette.
Mondercange.
id.
Reckange.
Sanem.
Schuttrange.
Weiler-la-Tour.
Établissement d'une conduite d'eau à
Bœvange...
Construction de revers pavés à
Dommeldange...
id.
id.
à
Aspelt...
id.
id.
à
Cessingen...
id.
id.
à
Merl...
Restauration du puits communal
Stefesbour...
Curage de l'Ernz et de la
Scherbach...
Construction de revers pavés à
Mondercange...
Construction d'un mur de souténement du cimetière à
Bergem...
Construction de revers pavés à
Limpach...
id.
id
à Sanem . . .
id.
id.
à
Schrassig...
id.
id.
à
Weiler-la-Tour...
District de Luxembourg.
District de Diekirch.
Grosbous.
Bourscheid.
id.
Erpeldange.
Basbellain.
id.
Bœvange.
Folschette.
id.
Oberwampach.
Heinerscheid.
Vichten.
Construction de revers pavés à
Dellen...
id.
id
à
Michelau...
id.
id. à Welscheid
id.
id. à
Erpeldange...
Établissement d'une fontaine publique à
Drincklange...
Établissement d'une conduite d'eau à
Hautbellain...
Établissement d'une conduite d'eau à
Troine...
Établissement d'une fontaine publique à
Schwidelbruch...
id.
id.
à
Folschette...
Déplacement de la fontaine publique à
Brachtenbach...
Entier achèvement du lavoir public à
Hupperdange...
Établissement de latrines à
Michelbouch...
District de Grevenmacher.
Bous.
Wellenstein.
Waldbredimus.
Lenningen.
Stadtbredimus.
Remerschen.
Remich.
id.
id.
Revers pavés dans la traversée de Rolling-Assel
id.
id.
de Bech
id.
Id.
de
Trintange...
Id.
id.
de Canach
id.
id.
de
Greiveldange...
Établissement d'une conduite d'eau à
Remerschen...
Déplacement du cimetière de
Remich...
Restauration de la fontaine publique de
Remich...
Construction d'une gargouille pour la conduite d'eau au dessous du
pavé...
Luxembourg, le 29 décembre 1876.
Bekanntmachung. — Verschollenheit.
Ein gewisser Nikolas Weber, geboren zu
Remerschen am 27. Juni 1837, daselbst wohn-
haft, hat am 16. laufenden Monats seine Woh-
nung verlassen, und ist seither verschollen.
Da derselbe seit einiger Zeit in Trübsinn ver-
fallen war, so ist zu vermuthen, daß ihm ein
Unfall zugestoßen.
Diejenigen, welche etwa Auskunft Hierüber zu
geben vermöchten, sind gebeten solches der Com-
munal Verwaltung von Remerschen mitzutheilen.
Hier das Signalement des Nikolas Weber.
Groß: 1 M. 560, Haare und Augenbraunen
dunkelblond, Stirn breit und kahl; Nase spitz,
Mund breit, Kinn rund, Gesicht mager, Ge-
sichtsfarbe blaß.
Er trug nachbezeichnete Kleidungsstücke
Eine braune wollene Arbeitsjacke und Hosen
desgleichen, rindslederne mit Nägeln beschlagene
Schuhe, ein leinenes Hemd mit den Initialen
Luxemburg den 28. December 1876.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Avis. — Police.
Le nommé Nicolas Weber, né à Remerschen
le 27 juin 1837 et demeurant au même lieu, a
quitté son domicile depuis le 16 de ce mois, sans
que Ton ait eu de ses nouvelles depuis lors.
Comme depuis un certain temps il avait donné
des signes d'hypocondrie, il est à présumer qu'il
lui est arrivé malheur.
Les personnes qui pourront donner des rensei-
gnements à ce sujet, sont priées de les adresser
à l'administration communale de Remerschen.
Voici le signalement de Nicolas Weber. Taille
1m 560, cheveux et sourcils blonds foncés, front
large et chauve, nez pointu, bouche large, men-
ton rond, visage maigre, teint pâle.
Il portait les vêtements suivants
Un veston de travail et un pantalon en laine
brune, des souliers en cuir de bœuf et garnis de
clous, sa chemise en toile était marquée des ini-
tiales N. W.
Luxembourg, le 28 décembre 1876.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Luxemburg. — Druck von B. Bück.