des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 38.

( 553 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl.-Großherzogt.

Verordnung,

In Betreff der Wiedereinrichtung einer

Ackerbau-Commission.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

In der Absicht, im Interesse des Ackerbaues

und der Landwirthschaft Unseres Großherzog-

thums Luxemburg eine Ackerbau-Commission

wieder einzurichten, ähnlich der, welche bis 1830

in Folge der Bestimmungen des Beschlusses vom

28. Juni 1818, Nr. 99, bestanden hat;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Colle-

giums, vom 11. Juli 1843, Nr. 6984, Jl.,

2133, A. N.,

Verordnet, und verordnen wie folgt

Eine Ackerbau-Commission soll in Unserm

Actes Législatifs.

ROYALE

GRAND-DUCALE,

da 19 juillet 1843,

concernant la réorganisation d'une com-

mission d'agriculture.

NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - Nassau,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc.,

etc.,

etc.;

Voulant, dans l'intérêt de l'agriculture et de

l'économie rurale de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, réorganiser une commission d'agricul-

ture, à l'instar de celle qui y a existé jusqu'en 1830,

en suite des dispositions de l'arrêté du 28 juin 1818,

n°99;

Sur le rapport de Notre Conseil de gouvernement

du 11 juillet 1843, n° 6984 Jl, 2123-1843 indicat.

général;

Avons ordonné et ordonnons, ce qui suit

ART. 1er.

Une commission d'agriculture sera réorganisée

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthum Luxemburg, gemäß folgenden

Bestimmungen wieder eingerichtet werden.

Diese Commission soll aus sechs Mitgliedern,

welche aus den Grundeigent hümern und andern

mit der Landwirthschaft vertrauten Personen

genommen sind, und wovon ein Drittel jährlich

durch neue Mitglieder ersetzt wird, auch außer-

dem aus einem vom Staate besoldeten Thier-

arzte bestehen.

Die erste Ernennung der Mitglieder der Com-

mission soll von Uns auf den Vorschlag des Re-

gierungs-Collegiums geschehen.

Die weiteren Ernennungen, in Folge der drei-

jährlichen Erneuerung, geschehen auf eine dop-

pelte Liste von Candidaten, welche die Com-

mission vorschlägt ; die austretenden Mitglieder

können wieder ernannt werden.

In

der ersten Sitzung der Commission soll

das Loos die Reihenfolge des Austritts der Mit-

glieder für die drei ersten Jahre bestimmen.

Der in der Commission befindliche Thierarzt

ist durch das Regierungs-Collegium zu bestim-

men, und nimmt an derselben so lange Theil,

als er nicht durch einen andern ersetzt wird.

In der Commission führt dasjenige seiner Mit-

glieder den Vorsitz, welches von derselben hierzu

bestimmt wird. Der Präsident wird für ein Jahr

ernannt, und kann nach Ablauf desselben von

neuem ernannt werden.

Der Commission wird ein vom Staate besol-

deter Secretär beigegeben, welchen Wir Uns

vorbehalten in der im Art. 3 bemerkten Weise

zu ernennen. Der Gehalt desselben wird auf

dans Notre Grand-Duché de Luxembourg, confor-

mément aux dispositions ci-après.

ART. 2.

Cette commission se composera de six membres,

pris parmi les propriétaires fonciers et autres per-

sonnes versées dans l'art agricole , à renouveler par

tiers chaque année, plus d'un vétérinaire salarié par

l'Etat.

ART. 3.

La première nomination des membres de la com-

mission sera faite par Nous, sur la proposition du

Conseil de gouvernement.

Les nominations ultérieures, en suite de renou-

vellement triennal, auront lieu sur une liste double

de candidats que présentera la commission ; les

membres sortans pourront être continués.

Dans la première séance de la commission , le

sort désignera l'ordre de sortie des membres, pour

les trois premières années.

ART. 4.

Le vétérinaire faisant partie de la commission,

sera désigné par le Conseil de gouvernement, et y

siégera aussi longtems qu'il n'y aura pas été rem-

placé.

ART. 5.

La commission sera présidée par celui de ses

membres qu'elle désignera à cet effet. Le président

est nommé pour un an et peut être continué.

ART. 6.

Il est attaché à la commission un secrétaire sala-

rié par l'Etat, dont Nous Nous réservons la nomi-

nation , qui aura lieu ainsi qu'il est dit à l'article 3.

( 554 )

Nr. 38.

( 555 )

dreihundert Gulden bestimmt, einschließlich der

Kosten für Papier, Federn, Tinte und Register.

Es wird der Commission, ebenfalls auf Staats-

fonds , eine jährliche Summe von ein hundert

und fünfzig Gulden verwilligt, für Briefporto,

Drucksachen und Ankauf von Werken, welche

den Ackerbau betreffen. Diese Ausgaben müssen

durch Memoiren nachgewiesen werden.

Son traitement est fixé à trois cents florins, frais de

papier, plumes, encre et registres compris.

Il est alloué à la commission, aussi sur les fonds

de l'Etat, une somme annuelle de cent cinquante

florins, pour frais de ports de lettres, d'impressions

et d'achat d'ouvrages concernant l'agriculture. Ces

dépenses devront être justifiées par mémoires.

Es wird für die andern Ausgaben der Com-

mission, als da sind : für Gesundheitspolizei

hinsichtlich des Viehes, Arzneien für Behand-

lung des Viehes dürftiger Eigenthümer, Hono-

rare und Entfernungskosten der Thierärzte und

andern Beamten, Entschädigungen für getöd-

tetes Vieh, Ermunterungs-Prämien zur Ver-

besserung der Racen, Belohnungen für nützliche

Entdeckungen im Interesse der Ackerbaukunde

und der Landwirthschaft, Erfindung oder Ein-

führung von neuen oder verbesserten Verfah-

rungsarten oder Instrumenten, mittelst des Er-

trages des besondern Fonds für Aufmunterung

des Ackerbaues, welcher Fonds durch das Gesetz

vom 4. Juli 1843, Nr. 1500 geschaffen ist, ge-

sorgt werden. Doch können diese Ausgaben zu-

sammen genommen, niemals die Summe von

zweitausend sechshundert Gulden, ohne Unsere

besondere Ermächtigung überschreiten.

ART. 7.

Il sera pourvu aux autres dépenses de la commis-

sion, telles que celles de la police sanitaire du bé-

tail, médicamens pour traitement des bestiaux des

indigens, honoraires et frais de déplacement des

vétérinaires et autres fonctionnaires, indemnités

pour bestiaux abattus, primes d'encouragement pour

l'amélioration des races, récompenses pour découver-

tes utiles dans l'intérêt de la science agricole et de

l'économie rurale, invention ou importation de pro-

cédés, d'instrumens nouveaux ou perfectionnés,

sur le produit du fonds spécial pour l'encourage-

ment de l'agriculture, créé par la loi du 4 juillet

1843, N° 1500, sans que ces dépenses réunies puis-

sent excéder la somme de deux mille six cents flo-

rins, à moins d'autorisation spéciale de Notre part.

Die Commission hat dem Regierungs-Colle-

gium Vorschläge über Ermunterungs-Prämien

zu machen, welche zur Verbesserung der Racen

der Pferde und des Rindviehes zu bewilligen sind.

Wir behalten Uns vor, durch ehrenvolle Be-

lohnungen denjenigen Unsere besondere Zufrie-

denheit zu bezeugen, welche durch nützliche Ver-

suche, neue oder vervollkommnete Instrumente,

die Fortschritte des Ackerbaues und der Land-

wirthschaft im Großherzogthum befördern.

Die Commission hält zwei jährliche Versamm-

ART. 8.

La commission soumettra des propositions au

Conseil de gouvernement, sur des primes d'encou-

ragement à accorder pour l'amélioration des races

de chevaux et des bêtes à cornes.

Nous Nous réservons de donner des preuves de

Notre satisfaction particulière, par des récompenses

honorifiques, à ceux qui, par des essais utiles, des

instrumens nouveaux ou perfectionnées, auront aidé

aux progrès de l'agriculture et de l'économie rurale

dans le Grand-Duché.

ART. 9.

La commission aura deux réunions annuelles ;

lungen, von welchen die eine auf den Monat

Mai, und die andere auf den Monat Dezember

festgesetzt wird. Der Tag einer jeden dieser Ver-

sammlungen soll im Voraus öffentlich durch das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt, und durch

Wochenblätter des Großherzogthums angekün-

digt werden, damit Jeder, welcher ein Interesse

dabei hat, derselben die Gesuche oder Vorschläge,

welche er für nützlich hält, übersenden kann.

Die Commission kann in dringenden und wich-

tigen Fällen, durch den Präsidenten außeror-

dentlich zusammengerufen werden.

Die ordentlichen und außerordentlichen Ver-

sammlungen finden zu Luxemburg Statt.

In der Zwischenzeit von einer Versammlung

zur andern, werden der Präsident und der Se-

cretär die zum Wirkungskreise der Commission

gehörigen Angelegenheiten behandeln, welche

nicht, die Anwesenheit aller Mitglieder erfordern.

Sie correspondiren im Namen der Commission

mit dem Regierungs-Collegium und andern Be-

hörden und Beamten.

Die Acte der Commission sind vom Präsidenten

und vom Sekretär zu unterzeichnen.

Die Mitglieder der Commission sollen ihre

Reisekosten, auf dem Fuß von einem Gulden

für die Stunde, und fünf Gulden für den Tag,

welchen sie außerhalb ihres Wohnortes zubrin-

gen, bezahlt erhalten.

Die vom Staate besoldeten Thierärzte kön-

nen nicht anders reisen oder praticiren, auf Ko-

sten des Ackerbaufonds, noch zum allgemeinen

Besten Vieh tödten, als auf Ersuchen des Gou-

verneurs , des Regierungs-Collegiums, des Di-

strictscommissärs, des Medizinal-Collegiums,

eines Mitgliedes der Ackerbau-Commission oder

des Cantonal-Arztes.

dont l'une est fixée au mois de mai et l'autre au mois

de décembre. Le jour de chacune de ses réunions

sera annoncé d'avance au public, par la voie du

Mémorial législatif et administratif et des journaux

du Grand-Duché, afin que toute personne qui y

aurait intérêt, puisse lui adresser les demandes ou

propositions qu'elle croirait utiles.

La commission pourra être convoquée extraordi-

nairement par le président dans des cas urgens et

graves.

Les réunions ordinaires et extraordinaires auront

lieu à Luxembourg.

ART. 10.

Dans l'intervalle d'une réunion à l'autre, le pré-

sident et le secrétaire traiteront les affaires du ressort

de la commission , qui n'exigent pas la présence de

tous ses membres. Ils correspondront en son nom

avec le Conseil de gouvernement, et autres autorités

et fonctionnaires.

Les actes de la commission seront signés par le

président et le secrétaire.

ART. 11.

Les membres de la commission seront remboursés

de leurs frais de voyage, sur le pied d'un florin par

lieue et de cinq florins par journée de séjour hors

de leur domicile.

ART. 12.

Les vétérinaires rétribués par l'État, ne pour-

ront ni voyager ni pratiquer aux frais du fonds

de l'agriculture, ni abattre des bestiaux dans l'in-

térêt général, que sur la réquisition du Gouverneur

du Conseil de gouvernement, du commissaire de

district, du collège médical, d'un membre de la

commission d'agriculture ou du médecin de canton.

( 556 )

( 557 )

Unser Regierungs-Collegium hat die Bezirke,

innerhalb derer die Mitglieder der Commission

und die Thierärzte ihre Aufsicht führen, und den

Wohnsitz dieser letztern zu bestimmen.

Dasselbe Collegium wird ein Reglement über

die Functionen und die Verbindlichkeiten der

einen und der andern erlassen, sowie über das

Ganze der Geschäfte der Commission, über die

Honorare, welche den Thierärzten für Entfer-

nung von ihrem Wohnorte und Behandlung der

kranken Thiere gebühren, mit einem Worte über

alle Ausgaben, welche durch den Art. 7 vorge-

sehen sind.

Die gegenwärtige Verordnung soll in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums eingerückt werden, und ist Unser

Gouverneur beauftragt, für die Ausführung

derselben zu sorgen.

Haag, am 19. Juli 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

ART. 13.

Notre Conseil de gouvernement fixera les ar-

rondissemens dans l'étendue desquels les membres

de la commission et les vétérinaires exerceront

leur surveillance, et fixera la résidence de ces

derniers.

A R T .

14.

Le même Conseil arrêtera un règlement sur les

fonctions et les obligations des uns et des autres,

et sur l'ensemble des travaux de la commission,

sur les honoraires à payer aux vétérinaires pour

déplacement et traitement des animaux malades;

en un mot sur toutes les dépenses prévues à l'ar-

ticle 7.

ART. 15.

La présente ordonnance sera insérée au Mémo-

rial législatif et administratif du Grand-Duché, et

Notre Gouverneur est chargé d'en assurer l'éxecu-

tion.

La Haye, ce 19 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 2. August 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 août 1843.

Le Secrétaire général, SIMONS.

Nr. 38.

( 558 )

Actes Administratifs.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

in Betreff der Lehrerprüfung für das

Jahr 1843.

(Nr. 7721.— 2106. — 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 28. Juli 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht.

daß die Lehrer-Prüfungen für das lausende Jahr,

für die Lehrer der Distrikte von Diekirch und

Grevenmacher, Freitags, den 29. September,

und für die des Distrikts von Luxemburg,

Donnerstags, den 5. October dieses Jahres und

an den folgenden Tagen, um 7 Uhr des Mor-

gens, in den Gebäuden der Congregation, vor

der dazu errichteten Commission, statt haben

werden.

Diejenigen, welche zu diesen Prüfungen zu-

gelassen werden wollen, müssen vor dem 17ten

September ihren Geburtsakt, und die Zeug-

nisse des guten Betragens, das eine vom Bür-

germeister, das andere von dem Pfarrer oder

Desservanten ihres Wohnortes, nach den in der

N° 17 des Verwaltungsblattes von 1820, Seite

302 und 303 befindlichen Mustern ausgestellt,

beibringen.

Diese Aktenstücke müssen ihrem schriftlichen

Gesuche um Zulassung zur Prüfung beigefügt

werden; in diesem Gesuche sollen sie melden,

ob sie schon einer frühern Prüfung beigewohnt,

und eine Schullehrer- Legitimation erhalten

haben, in welchem Falle sie dann auch die

Nummer der letzten ihnen zugesertigten Legiti-

mation anzugeben haben.

Die Aktenstücke müssen an den Bürgermeister

der Gemeinde abgegeben werden, welcher selbige

dem Distrikts-Commissär zuschickt, um sie uns

zusammen für oben bestimmten Tag einzusenden.

AVIS

concernant l'examen des instituteurs

pour l'année 1843.

(N° 7721. — 2106 de 1843. — I. G.)

Luxembourg , le 28 juillet 1843.

Il est porté à la connaissance publique, que les

examens des instituteurs pour l'année courante

auront lieu , pour ceux des districts de Diekirch et

Grevenmacher, vendredi, 29 septembre, et pour

ceux du district de Luxembourg, jeudi, 5 octobre

de l'année courante et jours suivans, à sept heures

du matin, dans les bâtimens de la Congrégation,

devant la commission instituée à cet effet.

Ceux qui désirent être admis à ces examens,

devront produire avant le 17 septembre prochain,

leur acte de naissance et les certificats de bonne

conduite, délivrés l'un par le bourgmestre, l'autre

par le curé ou desservant du lieu de leur domicile ;

le tout suivant les modèles qui se trouvent au N° 17

du Mémorial administratif de 1820, pages 302 et

303.

Ces pièces devront être jointes à la demande écrite

qu'ils feront à l'effet d'être admis à l'examen, et

dans laquelle ils devront indiquer s'ils ont déjà assisté

à un examen précédent, et obtenu une autorisation

d'enseigner; dans ce dernier cas, ils rappelleront

aussi le numéro de la dernière autorisation qui leur

a été délivrée.

Toutes les pièces devront être remises au bourg-

mestre de la commune , qui les adressera au com-

missaire de district, pour nous les faire parvenir en

une seule fois au jour fixé ci-dessus.

( 559 )

Was die Kenntnisse und das erforderte Alter

für jeden Rang betrifft, so beruft man sich hier

nochmals auf die frühern Verfügungen über den

Gegenstand, welche in der provisorischen

In-

struction für die Schulinspektoren vom 3. Juni

1824, Art. 18 und 23 (Verwaltungsblatt

N°

35 desselben Jahres) enthalten sind, wozu die

Kenntniß der Lautmethode, der Kopfrechnung

und der Bibel hinzukommen muß.

Die Communal-Behörden werden ersucht alle

Betheiligten von vorstehenden Bestimmungen

vorläufig zu benachrichtigen, weil alle Akten-

stücke, welche uns auf einem andern als dem

vorgeschriebenen Wege, oder nach dem 17. Sep-

tember zukommen, zurückgewiesen und die Per-

sonen, welche sie betreffen, keine Schullehrer-

Legitimation erhalten werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Simons,

General-Sekretär.

Bekanntmachung

in Betreff der Vereinigung der Gemeinde

Weiler zum Thurm mit der Postdi-

stribution von Frisingen.

(Nr. 7449 — 1713 — 1843. - 1. Abth.)

Luxemburg, den 22. Juli 1843.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom 18. I. M . N° 7262 des A.

J.,

ist die

Gemeinde Weiler zum Thurm, welche bis dahin

zur Postdistribution von Remich gehörte, der

von Frisingen zugewiesen worden.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Pour ce qui concerne les connaissances et l'âge

requis pour chaque rang , on rappelle ici les dispo-

sitions antérieures sur la matière, contenues dans

l'instruction

provisoire pour les inspecteurs d'écoles

du 3 juin 1824, art. 18 et 23 (Mémorial adminis-

tratif, N° 35 de la même année) , à quoi il faut

ajouter la connaissance de la méthode de lecture

sans épellation , du calcul intuitif et de la bible.

Les administrations communales sont priées de

prévenir tous les intéressés des dispositions qui pré-

cèdent, parce que toutes les pièces qui nous parvien-

dront par une autre voie que cette tracée, et après

le 17 septembre, seront refusées et les personnes

qu'elles concernent, n'obtiendront aucune autorisa-

tion d'enseigner.

Le Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , Secrétaire-général.

AVIS.

concernant la réunion de la commune

de Weiler-la-Tour à la perception des

postes de Frisange.

(N° 7449. —1713. — 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 22 juillet 1843.

Par arrêté du Conseil de gouvernement du 18 de

ce mois, N° 7267 journal de sortie, la commune de

Weiler-la-Tour, qui ressortissait jusqu'a ce jour à la

distributions des postes de Remich, a été réunie à

celle de Frisange.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 38.

Bekanntmachung.

(Nr 7660 — 1813 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 27. Juli 1843.

Es wird hierdurch denen die es angeht, zur

Kenntniß gebracht, daß unterm 18. Mai d. J.,

der Gemeiderath der Stadt Luxemburg ein

Polizei-Reglement in Betreff des Verkaufs von

Schießpulver erlassen hat.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Zu Luxemburg. bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 560 )

AVIS

(N° 7660. — 1813. — 1843. — I. G. —1re Div.)

Luxembourg, le 27 juillet 1843.

Il est porté à la connaissance de qui de droit que,

sous la date du 18 mai dernier, le Conseil communal

de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de.

police, au sujet du débit de poudre à tirer.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.