Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation à M. Félix Corent, aubergiste et tâcheron à Rumelange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzothums Luxemburg.

Samedi, 25 juin 1904.

N° 43.

Samstag, 25. Juni 1904.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Félix Corent, aubergiste et tâcheron à

Rumelange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de

Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg-, Duc de Nassau,

etc. , etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des député ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les dispositions générales édictées

par l'arrêté ministériel du 8 mai 1885, déter-

minant les formalités à observer pour l'emballage

et le transport des vignes et des produits horti-

coles destinés à la circulation internationale, ne

sont pas applicables aux petites plantes étran-

gères à la vigne, aux fleurs en pot et aux raisins

de table sans feuilles ni serments, arrivant avec

un voyageur comme colis à la main, sauf les cas

ou selon le jugement du bureau de douane com-

pétent, des circonstances particulières donnent

fondement au soupçon de propagation du phyl-

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Martin

Orth verliehene Naturalisation ist von diesem

am 13. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Kayl aufgenommenen Pro-

tokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 24. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 23. Juni 1904, die Ausführung

der Zusatznote ad Art. 8, al 1 des Schluß-

protocolls der internationalen Reblauscon-

vention von 1881 betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. August 1882,

den Beitritt der zu Bern am 3. November 1881

unterzeichneten internationalen Reblausconvention

betreffend, sowie des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

23. August 1882, welcher gedachte Convention

zur Veröffentlichung bringt;

Nach Einsicht der Zusatznote ad Art. 8, al. 1,

des Schlußprotocolls dieser Convention;

Beschließt

Die durch Ministerialbeschluß vom 8.

Mai 1885 erlassenen Bestimmungen über die wahr-

zunehmenden Förmlichkeiten bei der Verpackung

und dem Versand von Reben und Gartenbau-

Erzeugnissen im internationalen Verkehr, finden

auf nicht Zur Kategorie der Rebe gehörige Ge-

wächse, auf Blumen in Töpfen und auf Tafel-

trauben ohne Blätter und Rebholz, welche von

Reisenden als Handgepäck mitgebracht werden,

nicht Anwendung, sofern nicht im einzelnen Falle,

nach dem Urteil des zuständigen Zollamts, be-

sondere Umstände den Verdacht einer Verschleppung

der Reblaus begründen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-avant a été acceptée le 13 juin 1904 par M.

Martin Orth, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par M. le bourgmestre

de la commune de Kayl et dont un extrait a été

déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 24 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Sont nommes membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires, MM.

1° Witry,inspecteur principal des écoles ; 2°

de Waha, secrétaire de la Commission d'ins-

truction ; 3° Breisch, inspecteur d'écoles hono-

raire ; 4° Heuertz, inspecteur d'écoles à Ettel-

bruck ; 5° Meyers, directeur de l'École normale;

6° Wercollier et 7° Stein, professeurs à l'Ecole

normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrper-

sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen

stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1°

Witry Oberinspektor; 2° de Waha, Sekretär

der Unterrichtskommission; 3° Breisch, Ehren-

Schillinspektor, und 4° Heuertz, Schulinspektor

zu Ettelbrück; 5° Meyers, Direktor der Nor-

malschule;

6°

Wercollier

und

7°

Stein,

Professoren an der Normalschule.

Die §§ 10, 18 und 25 der vorerwähnten Ansführungsbestimmungen I (Memorial

1903) sind, wie folgt, zu fassen

§ 10.— (1.) Die unmittelbare Durchfuhr ist als Einfuhr im Sinne des Gesetzes nicht zu be-

trachten.

(2.) Unter unmittelbarer Durchfuhr ist derjenige Waarendurchgang zu verstehen, bei dem die

Waare wieder ausgeführt wird, ohne im Inland eine Bearbeitung zu erfahren und ohne ans

der zollamtlichen Kontrolle oder — im Postverkehr — ans dem Gewahrsams der Postverwaltung

zu treten.

(3.) Bei der Ueberführung von Fleisch auf ein Zolllager gilt der Fall der unmittelbaren

Durchfuhr nur dann als vorliegend, wenn, abgesehen von den im Abs. 2 bezeichneten Voraus-

setzungen, bereits bei der Anmeldung des Fleisches zur Niederlage sichergestellt wird, daß eine

Abfertigung des Fleisches in den freien Verkehr ausgeschlossen ist.

§ 18. — (1.) Für frisches Fleisch gelten folgende Grundsätze

I. In unschädlicher Weise zu beseitigen sind

A. Alle Thierkörper der betreffenden Sendung, soweit nach der gemeinsamen Herkunft, der

Art der Beförderung oder den sonstigen Umständen angenommen werden kann, daß eine Ueber-

tragung des Krautheitsstoffes stattgefunden hat, wenn auch nur au einem Thierkörper Rinderpest,

Milzbrand, Rauschbrand, Rinderseuche, Schweinepest, Schweineseuche (die letztgedachte Seuche

jedoch nur im Falle einer Allgemeinerkrankung), Pockenseuche, Rotz (Wurm) oder der begründete

Verdacht einer dieser Krankheiten vorliegt;

B. der einzelne Thierkörper, wenn Tollwuth, Nothlauf der Schweine, Septicämie, Pyämie,

Texasfieber, Ruhr oder der begründete Verdacht einer dieser Krantheiten vorliegt, ferner wenn

beim Schweine Trichinen oder beim Rindvieh und Schweine in größerer Zahl Finnen (beim

Rindvieh Cysticercus inermis, beim Schweine Cysticercus cellulosæ) nachgewiesen sind; au

Stelle der unschädlichen Beseitigung ist die Wiederausfuhr von Schweinen, bei denen in weniger

als 9 von den vorschriftsmäßig zu untersuchenden 24 Präparaten Trichinen gefunden sind, auf

Antrag des Verfügungsberechtigten zu gestatten, wenn das Fleisch vorher der für schwach

trichinöses Fleisch von Schweinen bei Schlachtungen im Inlande vorgeschriebenen Behandlung

unterworfen ist;

C. die veränderten Teile (sofern die in I unter A. und B erwähnten Fälle nicht vorliegen)

a) bei Durchsetzung von Eingeweiden mit vereinzelten, auf den Menschen nicht übertragbaren

thienschen Schmarotzern;

b) bei örtlicher Strahlenpilzerkrankung;

c) bei Tuberkulose, wenn nur die Lymphdrüsen an der Lungenwurzel und im Mittelfell oder

an einer der beiden Stellen Veränderungen aufweisen und die tuberkulösen Heerden wenig um-

fangreich und trocken, verkäst oder verkalkt sind; erweisen sich die Lymphdrüsen au der Lungen-

wurzel oder im Mittelfell tuberkulös, so ist auch die Lunge zu vernichten;

d) bei Lungenseuche oder dem begründeten Verdachte dieser Krankheit;

e) bei Schweineseuche oder dem begründeten Verdacht dieser Krankheit;

f) bei oberflächlicher und geringgradiger Fäulnis und ähnlichen Zersetzungsvorgängen, Be-

setzung mit Insekten und unerheblicher Beschmntzung.

II. Von der Einfuhr zurückzuweisen sind

A. alle Thierkörper der betreffenden Sendung, von denen anzunehmen ist, daß auf sie eine

Uebertragung des Krantheitsstoffs stattgefunden hat, wenn auch nur bei einem Thierkörper Lungen-

seuche oder Schweineseuche, (die letztgedachte Krankheit mit Ausnahme des unter I A bezeichneten

Falles) oder Maul- und Klauenseuche oder der begründete Verdacht einer dieser Krankheiten

vorliegt, bei Lungenseuche oder Schweineseuche oder dem Verdacht einer dieser Krankheiten nach

unschädlicher Beseitigung der veränderten Theile (vgl. 1 unter C. d und e);

B. die einzelnen Thierkörper, die auf Grund der nach § 13 ausgeführten Prüfung beanstandet

sind, soweit sie nicht nach I unter A und B unschädlich beseitigt werden müssen.

Liegt einer

der Fälle zu I unter C a, b, c oder f vor, so hat die Zurückweisung zu unterbleiben, sofern der

Beanstandungsgrund durch Beseitigung und Vernichtung der veränderten Theile behoben wird.

Insbesondere muß, unbeschadet dieser Ausnahmen, die Zurückweisung erfolgen

a) wenn die Waare den Angaben in den Begleitpapieren nicht entspricht;

b) wenn die Beschaffenheit des Fleisches einen schlechten Ernährungszustand des Thieres be-

kundet;

c) wenn das Fleisch auffällige Abweichungen in bezug auf Farbe, Geruch, Geschmack und

Konsistenz oder wenn es fremdartige Einlagerungen zeigt;

d) wenn das Fleisch durch Fäulnis, Verschimmelung, Insekten, Beschmutzung oder dergleichen

in seiner Geuntztauglichkeit beeinträchtigt oder wenn Luft in dasselbe eingeblasen ist;

e) wenn sich au den Lymphdrüsen eine Schwellung, mit oder ohne Blutung, Verkäsung oder

Verkalkung zeigt;

f) wenn Tuberkulose oder der begründete Verdacht dieser Krankheit vorliegt;

g) wenn vereinzelte Finnen (beim Rindvieh Cysticercus inermis, beim Schweine Cysticercus

cellulosæ) nachgewiesen sind.

2. Die Zurückweisung kann bei Beanstandungen auf Grund der Bestimmung im Abs. 1 unter

II B a unterbleiben, wenn nachträglich für die Waare entsprechende Begleitpapiere beigebracht

werden.

§ 25. — (1.) Die Beschaustelle hat auf Grund des endgültigen Ergebnisses der Untersuchung

(vergl. §§ 23 und 30) das Fleisch zu kennzeichnen.

(2) In den Fällen des § 19 Abs. 1 unter I darf die Kennzeichnung der einzelnen Fleisch-

stücke unterbleiben, wenn die unschädliche Beseitigung anderweit sichergestellt ist; dasselbe gilt,

wenn im Falle des § 18 Abs. I unter I B die Wiederausfuhr von Fleisch schwach trichinöser

Schweine gestattet wird und die dort vorgeschriebene Behandlung stattgefunden hat. Sendungen,

welche zurückzuweisen wären, weil die Waare nicht den Angaben in den Begleitpapieren ent-

spricht (§ 18 Abs. 1 unter II B a; § 19 Abs. 1 unter II A a; § 21 Abs. 1 unter l a und

II a) oder weil das Packstück nicht den für den Inlandsverkehr bestehenden Vorschriften ent-

sprechend bezeichnet ist (§ 21 Abs. 1 unter I a und II a), ïnd im Falle einer nachträglichen

Behebung dieser Anstände nur nach dem Ausfalle der Untersuchung der Waare selbst zu kenn-

zeichnen.

(3.) Theile von Sendungen, die im Falle des § 12 Abs. 6 zurückgezogen werden, sind gleich-

falls zu kennzeichnen; nicht geöffnete Packstücke jedoch nur an der Außenseite der Behälter (§ 27

unter B Abs. 2). Bei anderen freiwillig Zurückgezogenen Sendungen hat eine Kennzeichnung der

nicht untersuchten Theile zu unterbleiben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 juin 1901,

le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés

a) bourgmestre de la ville de Luxembourg

M. Alph. Munchen, ingénieur;

b) échevins de la même ville : MM. Ernest

Barblé, ingénieur, et Luc Housse, avocat.

Luxembourg, le 24 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 23. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Zwei sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

turen sind in den Ortschaften Kehmen bezw. Wel-

scheid errichtet worden.

Diese Agenturen sind geöffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

2 — 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8—9 Uhr Vormittags und von

5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 23. Juni 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M . Mongenast.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences téléphoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la réception

des télégrammes, sont établies dans les localités

de Kehmen et de Welscheid.

Elles sont ouvertes les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement

fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6

heures du soir.

Luxembourg, le 23 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études

La bourse d'études de la fondation Majerus

sera vacante à partir du 1er juillet prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 23 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die

Studienbörse

der

Stiftung

Majerus

wird vom 1. Juli k. ab fällig. Bewerber um

deren Genuß sind gebeten mir ihre desfallsigen

Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 15.

Juli zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 23. Juni 1904

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind

ernannt worden

a) zum Bürgermeister der Stadt Luxemburg

Hr. Alph. M ü n c h e n , Ingenieur;

b) zu Schöffen derselben Stadt: die HH.

Ernst Barble, Ingenieur, und Lukas Housse,

Advokat.

Luxemburg, den 24. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis concernant l'examen d'admission à l'école

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'études vacantes au même établisse-

ment.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'in-

térieur, du 5 juillet 1893;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de rétablissement, le mer-

credi, 27 juillet, et le jeudi, 28 juillet 1901,

chaque fois à 8 heures du matin, devant un jury

composé de deux membres de la Commission

d'instruction et des professeurs de l'école nor-

male, d'après le programme publie au Courrier

des écoles de l'aimée 1892, p 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre 1904;

b) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und den Concurs zur Ver-

leihung der an derselben Anstalt vakanten

Studienbörsen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. General-

Directors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-

malschule ;

Bringt Folgendes zur Kenntnis

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,

am Mittwoch, den 27. Juli, und Donnerstag,

den 28. Juli 1904, jedesmal um 8 Uhr Morgens

vor einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der

Unterrichtscommission und den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre

1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm.

Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie

16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1904

alt sind;

b) den Geburtsakt des Vaters;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugnis,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 18 juin et, M. Jos.

Lelièvre, percepteur des postes à Mondorf-les-

Bains, a été nommé percepteur des télégraphes

à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen.

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Juni ct. ist

Hr. Joseph Lelièvre, Postperzeptor zu Bad-

Mondorf, zum Telegraphen-Perzeptor zu Luxem-

burg ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Juni 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat. du collège des bourgmestre

et échevins de la commune constatant que le

postulant à absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration sur timbre d'après le mo-

dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2

et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le mercredi, 27 juillet, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Il y aura pour l'année scolaire 1904-1905 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études va-

cantes à l'école normale des élèves instituteurs,

et quatre bourses et deux demi-bourses à la

section des élèves-institutrices, indépendam-

ment de celles des fondations Hansen, Berens,

Gellé, Forschler et Biver.

Les bourses formées des revenus de la fon-

dation Hansen seront vacantes à partir du 1er oc-

tobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère et ceux de la sœur

de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire

leurs études à l'école normale, ont la préférence

à la jouissance de ces bourses.

Luxembourg, le 13 juin 1904.

Le Comité permanent

E. ARENDT, président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

keinem ausfallenden, mit dem Lehrerstand unver-

träglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen

g) ein vom Schöffencollegium

ausgestelltes

Zeugnis zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß dem

im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2 und 3,

veröffentlichten Formular.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Commission spätestens bis zum

20. Juli abgegeben werden.

Die Candidaten, welche am Mittwoch, den 27.

Juli

präzis 8 Uhr Morgens, in der Normal-

schule nicht zugegen sein werden, sind von der

Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen

Fürs Schuljahr 1904-1905 werden acht ganze

und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion

und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an

der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen

der

Stiftungen

Hansen,

Berens,

Gellé,

Forschler und Biver.

Die aus den Einkünften der Stiftung Hansen

gebildeten Börsen werden mit nächstkünftigem

1. Oktober fällig und unter den nämlichen Beding-

ungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen

der Normalschule verbundenen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden

vorzugsweise Zum Genuß dieser Börsen zugelassen.

Luxemburg, den 13. Juni 1904.

Der ständige Ausschuß,

E. Arendt, Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 17. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les

institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de renseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suif

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 8 et 9 août

1904 de 8 heures du matin à midi, et de 3 à 6

heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 10 août pour les institu-

trices et le 11 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1er août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de, naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père ;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comms suit ;

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26.

Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 8. und 9. August 1904,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 10. August für die

Lehrerinnen und am 11. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen, welche an obenerwähnten Prüfungen

sich zu betheiligen beabsichtigen, haben ihre desfall-

sigen Gesuche bis spätestens den 1. August nächsthin

an das Sekretariat der Unterrichts-Commission

einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug der Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Mora-

lität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugnis

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets

vom 3. Range an das Lehrpersonal der Primär-

schulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt,

wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

(instituteurs et institutrices), les 12 et 13 sep-

tembre 1904 de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 14 septembre pour les

institutrices et le 15 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 19 et 20 sep-

tembre 1904 de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 21 septembre pour les

institutrices et le 22 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles y joindront les certificats men-

tionnés sub 3° et 4° ci-dessus. Les candidats

pour le 3e rang produiront en outre un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, constatant que depuis l'obtention

du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils

ont été préposés pendant deux années au moins

à une école primaire du Grand-Duché.

Pour être admis à la seconde épreuve de

l'examen pour le 2e ou le 1er rang, les candidats

produiront le certificat constatant qu'ils ont subi

la première épreuve de l'examen afférent.

1). L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est

fixé comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 19 et 20 sep-

tembre 1904 de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi;

b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

und Lehrerinnen) am 12. und 13. September 1904,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 14. September für

die Lehrerinnen und am 13. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets

vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 19. und 20. September 1904,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 21. September für

die Lehrerinnen und am 22. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen, welche an den Prüfungen der zwei

letzten Sitzungen sich zu betheiligen wünschen,

haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1. Sep-

tember künftig an das Sekretariat der Unter-

richts-Commission zu richten und denselben die

sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen.

Die Candidaten für den 3. Rang sollen außerdem

ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domi-

zils ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß

sie seit Erlangung ihres Fähigkeitsgeugnisses, wäh-

rend mindestens zwei Jahren einer Primärschule

des Großherzogthums vorgestanden haben, bei-

fügen.

Um zur 2. Prüfung des 2. oder 1. Ranges

zugelassen zu werden, müssen die Candidaten das

Zeugnis beibringen, daß sie die 1. Prüfung mit

Erfolg bestanden haben.

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesebene

Prüfung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 19. und 20. September 1904,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags;

b) der Tag der praktischen Prüfung wird durch

43 a

la commission d'examen conformément aux dis-

positions du règlement afférent.

Luxembourg, le 13 juin 1904.

Le Comité permanent,

E. ARENDT, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Arrété du 20 juin 1904, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE

Directeur

général

de

l'intérieur;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête

Sont nommés membres suppléants

de la même commission

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub n° 1e à 4°, M. Duhr, inspecteur

d'écoles à Luxembourg;

b)

en remplacement de l'un des trois autres

membres, M. Kayser, professeur à l'Ecole

normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt

a) in Ersetzung, irgend eines der Mitglieder

sub 1° bis 4°, Hr. Dühr, Echulinspektor zu

Luxemburg;

b) in Ersetzung eines der drei anderen Mit-

glieder, Hr. Kayser, Professor an der Normal-

schule.

Die §§ 3, 11, 23, und 20 der vorerwähnten Ausführungsbestimmungen II (Fleisch-

beschan-Zollordnung, Memorial 1903. S. 315) erhalten folgende Fassung

§ 3 — Die unmittelbare Durchfuhr ist als Einfuhr im Sinne der vorstellenden Bestimmungen

nicht zu betrachten.

Unter unmittelbarer Durchfuhr ist derjenige Waarendurchgang zu verstehen, bei dem die Waare

wieder ausgeführt wird, ohne im Inland eine Bearbeitung zu erfahren und ohne ans der zoll-

amtlichen Kontrolle oder — im Postverkehr — aus den: Gewahrsame der Postverwaltung zu

treten.

Bei der Ueberführung von Fleisch auf ein Zolllager gilt der Fall der unmittelbaren Durch-

fuhr nur dann als vorliegend, wenn., abgesehen von den im Abs 2 bezeichneten Voraussetzungen,

bereits bei der Anmeldung des Fleisches zur Niederlage sichergestellt wird, daß eine Abfertigung

des Fleisches in den freien Verkehr ausgeschlossen ist.

§ II. — Der Untersuchung unterliegt ferner nicht: 1. das von Reisenden zum Verbrauch

auf der Reise mitgeführte Fleisch.

2. das zur unmittelbaren Durchfuhr bestimmte Fleisch.

Die unmittelbare Durchfuhr, welche im Zollpapier ausdrücklich zu beantragen ist, hat auf Be-

gleitschein 1 oder Begleitzettel und unter zollamtlichem Verschluß, und zwar nach Möglichkeit

unter Raumverschluß, zu erfolgen.

Au Stelle des Verschlusses kann auf kürzere Strecken Zoll-

amtliche Begleitung treten. Die über derartige Fleischsendungen ausgestellten Begleitscheine oder

Begleitzettel erhalten am oberen Rande der ersten Seite den mit Buntstift oder durch Stempel-

abdruck zu bewirkenden Vermerk „Fleischbeschau".

In

die über diese Begleitscheine oder Be-

gleitzettel geführten Register ist au geeigneter Stelle derselbe Vermerk aufzunehmen.

In Fällen, in denen sich die Anlegung des Zollamtlichen Verschlusses au das zur unmittel-

baren Durchfuhr bestimmte Fleisch als undurchführbar erweist oder schwere Schädigungen für den

Einführenden mit sich bringt und in denen auch zollamtliche Begleitung nicht eintreten kann,

können von der Zolldirektion an Stelle dieser Kontrollmittel diejenigen Maßnahmen zugelassen

werden, durch welche seitens der Zollbehörde die Wiederausfuhr des Fleisches sichergestellt wird.

Bei der unmittelbaren Durchfuhr mit der Post kann von der Austeilung eines Begleitscheins

sowie von der Anlegung eines Zollverschlusses oder von zollamtlicher Begleitung abgesehen

werden.

§ 23. — Soll im Falle der Bestimmung der Waaren zur unmittelbaren Durchfuhr (§ 11

Ziffer 2) eine Lagerung auf einer unter zollamtlichem Verschluß oder Mitverschlusse stehenden

Niederlage erfolgen (§ 10 Abs. 3 der Ausführungsbestimmungen I), so hat der Niederleger bei

der Anmeldung zur Niederlage die schriftliche Erklärung abzugeben, daß er auf die Abmeldung

des Fleisches zum Eintritt in den freien Verkehr des Zollinlandes Verzicht leistet. Die in dieser

Weise niedergelegten Waaren sind von Waaren, deren Untersuchung gemäß § 18 Abs. 3 nur

ausgesetzt ist, getrennt zu lagern. Die Erklärung ist an gehöriger Stelle im Niederlageregister

Zu vermerken und kann nicht widerrufen werden.

Wird im übrigen im Falle der Bestimmung der Waaren zur unmittelbaren Durchfuhr (§ 11

Abs. 2) diese Bestimmung nachträglich geändert, so ist — unbeschadet des nach Art. 16 Ziffer 3

des Gesetzes etwa einzuleitenden Strafverfahrens die Fleischbeschau alsbald nachzuholen. Das-

selbe gilt für solche Sendungen, die über nicht zugelassene Greuzstellen in anderer Weise als mit

der Post eingeführt und erst am Bestimmungsort als fleischbeschaupflichtig erkannt werden.

In beiden Fällen sind die Vorschriften der §§ 13 bis 22 entsprechend anzuwenden.

§ 26. — Fleisch, welches auf Grund des Regulativs, die zollamtliche Behandlung von

Waarensendungen aus dem Inlande durch das Ausland nach dem Inlande betreffend, zur Ver-

sendung in das Anstand abgefertigt wird, ist unter zollamtlichem Verschluß oder unter zollamt-

licher Begleitung abzulassen.

In Fällen, in denen sich die Anlegung des zollamtlichem Verschlusses als undurchführbar

erweist oder schwere Schädigungen für den Versender mit sich bringt, und in den auch zollamt-

liche Begleitung nicht eintreten kann, können von der Directivbehörde an Stelle dieser Kontroll-

mittel diejenigen Maßnahmen zugelassen werden, durch welche seitens der Zollbehörde die Iden-

tität der wiedereinzuführenden mit den auszuführenden Waaren überwacht wird.

Ergeben sich bei der Schlußabfertigung, die stets gemäß § 11 des im Abs. 1 bezeichneten

Regulativs einzutreten hat, keine Bedenken hinsichtlich der Identität der vorgeführten mit den

ausgeführten Waaren, so finden die §§ 9 Abs. 1 und 13 bis 25 keine Anwendung.

Luxemburg, den 24. Juni 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Caisse d'épargne. — A la date du 21 juin 1904, le livret N° 109999 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le

dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 22 juin 1904.

Imprimerie de la Cour V. Bück

La naturalisation est accor-

dée à M. Gerson Cerf, marchand-boucher, de-

meurant à Schifflange, né à Belvaux, le 23 mars

1853, de parents étrangers.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme,

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Felix

Corent verliebene Naturalisation ist von diesem

am 4. Juni 1904 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Rümelingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 24. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Gerson Cerf, Metzgermeister zu Schifflingen,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904, und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Gerson Cerf,

Metzgermeister zu Schifflingen, geboren zu Beles,

am 23. März 1853, von fremden Eltern, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm.

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 juin 1904 par M.

Félix Curent, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Rumelange et dont un

extrait a été déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 24 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Martin Orth, cafetier et entrepreneur à

Kayl.

Nous ADOLPHE, par la grâce de

Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904, et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de litre.

Luxembourg, le 20 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 20. Juni 1904, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrer-

innen betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primärunterrichtes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mit-

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 20. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

die Commission festgestellt werden, gemäß den

Bestimmungen des diesbezüglichen Reglementes.

Luxemburg, den 13. Juni 1904.

Der ständige Ausschuß,

E. Arendt, Präsident,

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 17. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Domaines de l'État.

l'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, sur soumis-

sions, conformément à la loi du 20 décembre

1900, une parcelle de terrain domanial d'une

contenance, d'environ 171 mètres carrés, située

commune d'Echternach au lieu dit « Kapellen-

garten », entre la route de l'Etat, un chemin

communal et M. Michel Wengler, professeur à

Echternach.

Les soumissions sont reçues par le receveur

de l'enregistrement et des domaines à Echter-

nach jusqu'à la date du 15 juillet prochain.

Luxembourg, le 15 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Staats-Domänen.

Die Einregistrirungs- und Domänenverwaltung

ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom 29.

Dezember 1900, eine Domanial-Parzelle von einem

Flächeninhalt von ungefähr 171 Quadratmeter,

gelegen in der Gemeinde Echternach, Ort genannt

„Kapellengarten", zwischen der Staatsstraße, einem

Gemeindewege und Hrn. Michel Wengler, Pro-

fessor zu Echternach, auf dem Submissionstvege

zu veräußern.

Die Submissionen werden vom Einregistrirungs-

und Domänen-Einnehmer zu Echternach bis zum

15. Juli künftig entgegengenommen.

Luxemburg, den 15. Juni 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Avis. — Administration des contributions

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 16 juin ct. M.

Mich. Tibesart, commis des accises de 2e classe,

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni ct. ist

Hr. Michel Tibesart, Commis der Accisen

Bekanntmachung. — Kataster-Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni ct. ist

Hr.

Nikolaus

Diederich,

Commis

1.

Klasse

bei der Kataster-Verwaltung, Zum Unter-Büreau-

chef bei derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Administration du cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 16 juin ct. M. Nic.

Diederich, commis de 1re classe au bureau cen-

tral du cadastre, a été nommé sous-chef de

bureau de la même administration.

Luxembourg, le 17 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 18.

Juni ct. ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von Feldwegen Zu Binsfeld und Hupperdingen,

Gemeinden Weiswampach und Hemerscheid, ge-

nehmigt worden. - Dieser Beschluß sowie ein Dup-

likat des Genossenschaftsaktes sind auf der Re-

gierung und dem Gemeindesekretariate von Weis-

wampach hinterlegt.

Luxemburg, den 18. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en dato du 18 et.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Binsfeld et Hupper-

dange, dans les communes de Weiswampach et

Heinerscheid, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi

qu'un double de l'acte d'association sont dé-

posés au Gouvernement et au secrétariat com-

munal de Weiswampach.

Luxembourg, le 18 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

chef de service à Gap, a été nommé surnumé-

raire de l'administration des contributions di-

rectes et des accises.

Luxembourg, le 17 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand ducal en date du 18 ct. il a

été accordé à M. J.-B Reißers, sur sa demande,

démission de ses fonctions d'huissier près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la

résidence de Luxembourg.

Luxembourg, le 20 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHES.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 21 juillet au

4 août 1904, dans la commune d'Echternach, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour travaux de curage du

ruisseau dit « Engbach » et d'assainissement

des prés au lieu dit « In Lutschen » à Echternach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

d'Echternach, à partir du 21 juillet prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 4 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Echternach,

Luxembourg, le 18 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 21. Juli auf den 4. August 1904,

in der Gemeinde Echternach eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für die Räumung des

„Engbaches" und Trockenlegung der Wiesen in

Ort genannt „In Lutschen" zu Echternach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Echter-

nach vom 21. Juli k. ab hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Befort, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 4. August k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige in-

sprüche im Schulsaale zu Echternach entgegennehmen.

Luxemburg, den 18. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

2. Klasse und Dienstschef zu Kap, zum Supernu-

merar der Steuer- und Accisen-Verwaltung er-

nannt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Juni c. ist Hrn.

J. B. Reiffers, auf sein Ansuchen, Entlassung

als Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Luxem-

bourg, mit dem Amtswohnsitz Luxemburg, bewilligt

worden.

Luxemburg, den 20. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 24. Juni 1904, betreffend die Abänderung der Ausführungsbeftimmungen

zu dem Gesetze über die Kontrolle des aus dem Zollausland eingeführten Fleisches und

der Fleischbeschau-Zollordnung vom 28. März 1903.

Der General - Director der Finanzen und

der General - Director der öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1903, betreffend die Kontrolle des ans dem Zoll-

auslande eingeführten Fleisches, sowie der unter demselben Datum beschlossenen Ausführungs-

bestimmungen I und II zu diesem Gesetze;

Beschließen

La naturalisation est accor-

dée à M. Martin Orth, cafetier et entrepreneur,

demeurant à Kayl, né à Föhren, cercle de

Trèves, Prusse-Rhénane, le 17 décembre 1861.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Martin Orth, Wirth und Unternehmer zu

Kahl, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904, und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Martin Orth,

Wirth und Unternehmer zu Kayl, geboren zu Führen,

Kreis Trier (Rhein-Preußen), am 17. Dezember

1861, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 juin 1904 par M.

Gerson Cerf, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Schifflange et dont

un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 24 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Gerson

Cerf verliehene Naturalisation ist von diesem

am 3. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Schifflingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 24. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 23 juin 1904, pris en exécution de la

note additionnelle ad art. 8, al. 1er du protocole

final de la convention phylloxérique interna-

tionale de 1881.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 4 août 1882, autorisant l'acces-

sion du Grand-Duché à la convention phylloxé-

rique internationale signée à Berne, le 3 novem-

bre 1881, ainsi que l'arrêté r. g.-d. du 23 août

1882, portant publication de cette convention;

Vu la note additionnelle ad art. 8, al. 1er du

protocole final de cette convention ;

Arrête

La naturalisation est accor-

dée à M. Félix Corent, aubergiste et tâcheron,

demeurant à Rumelange, né à Pedavena (Pro-

vince de Belluno-Italie), le 28 juillet 1863.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn. F.

Corent, Gastwirth und Unternehmer zu Rü-

melingen, die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904, und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Mix Corent,

Gastwirth und Unternehmer zu Rümelingen, ge-

boren zu Pedavena (Provinz Belluno-Italien)

am 28. Juli 1863, wird hiermit die Naturali-

sation verliehen.

Befehlen und vorordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

des

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Gerson Cerf,

marchand - boucher à

Schifflange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État-entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904, et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;