Arrêté du 6 janvier 1917, portant défense d'exportation de certains produits et objets.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 11 janvier 1917.

N° 3.

Arrêté du 6 janvier 1917, portant défense

d'exportation de certains produits et objets.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916,

désignant les produits et objets admis à la

libre circulation,

à titre de compensation,

entre le Grand-Duché et les pays de l'Union

douanière ;

Arrête

Les produits et objets ci-après

désignés ne sont plus admis à la libre circu-

lation entre le Grand-Duché et les pays de

l'Union douanière, à savoir

1° choucroute (n° 72 du relevé publié à

l'art. 1er de l'arrêté du 4 août 1916 susdit).

Die nachbezeichneten Produkte und

Bedarfsgegenstände sind nicht mehr zum freien

Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxem-

burg und den Zollvereinsländern zugelassen

1° Sauerkraut (Nr. 72 der in Art. 1 des

Beschlusses vom 4 August 1916 veröffentlichten

Liste).

A partir du mardi, 23 janvier pro-

chain incl., la chasse est close.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte, au

fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.

Von Dienstag, 23. Januar künftig

einschließlich ab, ist die Jagd geschlossen.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis

zum 25. April einschließlich erlaubt.

Le prix de la journée de travail est

fixé pour l'année 1917 à un franc.

Der Preis des täglichen Arbeitslohns

ist für das Jahr 1917 auf einen Franken fest-

gesetzt.

Les contraventions au présent arrêté

seront punies des peines prévues à l'art. 4 de

l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den in Art 4 des Großh.

Beschlusses vom 4. August 1916 vorgesehenen

Strasen geahndet.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse, il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter

du gibier, ainsi que de laisser divaguer les chiens

dans les bois, vignes, prés, champs ou pâtu-

rages.

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportieren oder zu transportieren, sowie die

Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 5 janvier 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER,

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 9 janvier courant,

il a été accordé à M. Jean Schmit, sur sa de-

mande, démission honorable de ses Tondions

d'aumônier des établissements pénitentiaires

de Luxembourg, à partir du 4 janvier 1917.

Luxembourg, le 10 janvier 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Beschluß vom 5. Januar 1917, wodurch der

Durchschnittspreis des täglichen Arbeits-

lohnes für das Jahr 1917 festgesetzt wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung, und

Der

General-Direktor

des

Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das

Jahr 1917 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließen

Gegenwärtiger, Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 5. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Januar letzthin

ist Hrn. Johann

Schmit,

auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Seel-

sorger der Strafanstalten zu Luxemburg, vom

4. Januar 1917 ab, bewilligt worden.

Luxemburg, den 10. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Avis. — Etablissement d'assurance contre la

vieillesse et l'invalidité.

Relevé nominatif des délégués des tribunaux

arbitraux élus en vertu de l'arrêté grand-ducal

du 22 janvier 1912 (période du 1er janvier 1917

au 31 décembre 1921).

Arrondissement de Luxembourg.

Agriculture.

A. Patrons

1° Soupert Constant, rosiériste, Limpertsberg.

2° Conrad Jean, agriculteur, Schifflange.

3° Steinmetz Jean, vigneron, Wormeldange.

B. Assurés

1° Gels Pierre, garde forestier, Steinfort.

2° Renier Evrard, journalier, Lorentzweiler.

3° Lanser Nic., jardinier, Rollingergrund.

Non-agriculture.

A. Patrons

1° Spoo Arm., industriel, Esch-s.-Alz.

2° Franck Jos., directeur, Esch-s.-Alz.

3° Karp-Kneip C., entrepreneur, Hollerich.

4° Altwies M., industriel, Remich.

5° Wurth Pierre, négociant, Wormeldange.

6° Collart Robert, directeur, Steinfort.

7° Tränen Mathias, directeur, Colmar.

8° Henckels J.-P., industriel, Mersch

9° Perrard, Théodore, entrepreneur, Luxem-

bourg.

10° Buchholtz Alb., brasseur, Esch-s.-Alz.

11° Charles-Hart Guill, entrepreneur, Greven-

macher.

12° Flammant Émile, ingénieur, Luxembourg-

gare.

B. Assurés

1° Haller H., ouvrier, Dudelange.

2° Simon J.-B., forgeron, Esch-s.-Alz.

3° Frantzen Ch., installateur, Differdange.

4° Trausch Fr., ferblantier, Bonnevoie.

Bekanntmachung. — Alters- und Invaliden-

Versicherungsanstalt.

Namensverzeichnis der in Gemäßheit des

Großh. Beschlusses vom 22. Januar 1912 ge-

wählten Beisitzer der Schiedsgerichte (für der

Zeitraum vom 1. Januar 1917 bis 31. Dezember

1921).

Bezirk Luxemburg.

Landwirtschaft.

A. Arbeitgeber

1.

Soupert

Constant, Rösenzüchter, Lim-

pertsberg.

2.

Conrad

Joh.,

Landwirt, Schifflingen.

3. Steinmetz Joh., Winzer, Wormeldingen

N. Versicherte.

1. Gels Peter, Förster, Steinfort.

2.

Reuter

Evrard, Taglöhner, Lorentzweiler.

3. Lanser Nik., Gärtner, Rollingergrund.

Nicht-Landwirtschaft.

A. Arbeitgeber

1. S p o o Ann., Industrielle, Esch a. d. Alz

2. Franck Jos., Direktor, Esch a. d. Alz.

3. K a r p - K n e i p C., Unternehmer, Hollerich

4.

Altwies

M., Industrielle, Remich.

5. Würth Peter, Kaufmann, Wormeldingen

6.

Collart

Robert, Direktor, Steinfort.

7.

Treinen

Math., Direktor, Colmar.

8. Henckels J. P., Industrielle, Mersch.

9.

Perrard

Theodor, Unternehmer, Lu-

xemburg.

10. Buchholtz Alb., Bierbrauer, Esch a. d.Alz

11.

Karl-Hart

Guill., Unternehmer, Gre-

venmacher.

12.

Flammant

Emil, Ingenieur, Luxem-

burg-Bahnhof.

B. Versicherte

1.

Haller

H., Arbeiter, Düdelingen.

2. Simon J. B., Schmied, Esch a. d. Alz.

3. Frantzen Karl, Installateur, Differ-

dingen.

4. Trausch Fr., Blechschmied, Bonneweg.

5° Bastian P., ouvrier, Eich.

6° Keyser Charles, employé de commerce, Lu-

xembourg.

7° Limpach Mich., chef-ouvrier, Kleinbet-

tingen.

8° Mootz Mich., chef-ouvrier, Wecker.

9° Peckels Louis, chef-ouvrier, Mersch.

10° Gœrgen Jean, serrurier, Henrich.

11° Mertz Math., surveillant, Kopstal.

12° Irrtum Jean, ouvrier, Rollingen-Mersch.

Arrondissement de Diekirch.

Agriculture.

A. Patrons

1° Oberlinckels Alphonse, agriculteur, Ho-

singen.

2° Thillen J.-P., agriculteur, Diekirch.

3° Gierten J.-B., agriculteur, Born.

B, Assurés

1° Schutz J.-P., journalier, Useldange.

2° Kirsch Mart., journalier, Hoscheid.

3° Collé Paul, journalier, Heiderscheid.

Non-agriculture.

A. Patrons

1° Toussaint Fr., meunier, Useldange.

2° Gœlff-Gœlff Jean, entrepreneur, Beckerich.

3° Mand Jean, entrepreneur, Vianden.

4° Wagner-Steichen J., carrières, Clervaux.

5° Eydt Math., plafonneur, Clervaux.

6° Heintz-Walch, menuisier, Diekirch.

7° Wagner Jean, fils, carrossier, Diekirch.

8° Gœdert Fr., fabricant, Esch-s.-Sûre.

9° Lambert Jos., tanneur, Wiltz.

10° Kettenhofen Nic, fabricant, Echternach.

11° Jaminet Ch., tailleur de pierres, Bollendorf-

gare,

12° Walch Nic, entrepreneur, Gilsdorf.

5. Bastian P., Arbeiter, Eich.

6. Keyser Karl, Handlungsgehilfe, Luxem-

burg.

7. Limpach Michel, Vorarbeiter, Klein-

bettingen.

8. Mootz Mich., Vorarbeiter, Wecker.

9. Peckels Ludwig, Vorarbeiter, Mersch.

10. Goergen Johann, Schlosser, Remich.

11. Mertz Math., Aufseher, Kopstal.

12.

Irrtum

Johann, Arbeiter, Rollingen-

Mersch.

Bezirk Diekirch.

Landwirtschaft.

A. Arbeitgeber

1. Oberlinckels Alfons, Landwirt, Ho-

singen.

2. Thillen J. B., Landwirt, Diekirch.

3. Gierten J. B., Landwirt, Born.

V. Versicherte

1. Schutz J. P., Taglöhner, Useldingen.

2. Kirsch Martin, Taglöhner, Hoscheid.

3. Collé Paul, Taglöhner, Heiderscheid.

Nicht-Lanwirtschaft.

A. Arbeitgeber

1. Toussaint Fr., Müller, Useldingen.

2.

Goelff-Goelff

Johann, Unternehmer

Beckerich.

3. Mand Johann, Unternehmer, Vianden.

4. Wagner Steichen J., Steinbruch-

besitzer, Clerf.

5. Eydt Math., Plafonierer, Clerf.

6. Heintz-Walch, Schreiner, Diekirch.

7. Wagner Johann, Sohn, Wagenfabrikant,

Diekirch,

8. Goedert Fr., Fabrikant, Esch a. d. Sauer.

9. Lambert Jos., Gerber, Wiltz.

10. Kettenhofen Nik., Fabrikant, Echter-

nach.

11. Jaminet Karl, Steinhauer, Bollendorf-

Bahnhof.

12. Walch Nikolaus, Unternehmer, Gilsdorf.

B. Assurés

1° Hames Michel, ouvrier-tanneur, Clervaux.

2° Lutgen Ch., carrier, Clervaux.

3° Reding J.-P., surveillant, Diekirch.

4° Faber-Wilwes Jos., machiniste, Diekirch.

5° Weis J.-P., tourneur, Echternach.

6° Kierschten P., dit J.-P., menuisier. Echter-

nach,

7° Arend Étienne, surveillant, Ospern.

8° Zigrand Guillaume, ardoisier, Perlé.

9° Hansen Charles, peintre, Vianden.

10° Hirsch-Schwartz Nic, surveillant, Wiltz.

11° Kirtz Pierre, forgeron, Wiltz.

12° Peters Jos., employé de commerce, Ettel-

bruck.

Luxembourg, le 5 janvier 1917.

Le Directeur général

des finances.

L. KAUFFMAN.

Avis. — Impôt mobilier.

Les contribuables détenteurs de titres étran-

gers pouvant éprouver des difficultés pour faire

la déclaration de 1917 de leurs valeurs impo-

sables, les indications ci-après leur serviront

de guide,

A. Revenu des titres.

Pour les titres à revenu fixe (obligations), il

y a lieu d'indiquer le revenu d'après le taux

d'intérêt stipulé pour ces valeurs.

Pour le cas où les coupons d'intérêt ne se-

raient pas payés, les intéressés ont droit aux

termes de l'art. 51 de la loi sur l'impôt mobilier,

à une modération d'imposition; une réclama-

tion de ce chef serait à adresser au directeur des

contributions jusqu'au 1er avril 1918 au plus

tard. Pour le cas où le payement retardé des

coupons se ferait ultérieurement, les béné-

ficiaires seraient imposés supplétivement.

B. Versicherte

1. Hames Michel, Gerberei-Arbeiter, Clerf.

2. Lutgen Karl, Steinbrecher, Clerf.

3. Reding J. P., Aufseher. Diekirch.

4. Faber-Wilmes Jos., Maschinenführer,

Diekirch.

5. Weis J. P., Dreher, Echternach.

6. Kierschten P. gen. Joh. Peter, Schrei-

ner, Echternach.

7. Arend Stefan, Aufseher, Ospern.

8.

Zigrand

Wilhelm,

Schiefergruben-Ar-

beiter, Perl.

9. Hansen karl, Austreicher, Vianden.

10. Hirsch - Schwartz Nik, Aufseher Wiltz.

11. Kirtz Peter, Schmied, Wiltz.

12. Peters Jos., Handlungsgehilfe, Ettel-

brück.

Luxemburg, den 5. Januar 1917.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer.

Da die Steuerpflichtigen, welche Inhaber von

ausländischen Wertpapieren sind, Schwie-

rigkeiten finden können, um die Steuererklärung

ihrer steuerpflichtigen Werte für 1917 abzugeben,

sollen nachstehende Angaben denselben als Richt-

schnur dienen.

A.

Ertrag

der

Kauffman..

Für

Wertpapiere

mit

festem

Er-

trage

(Schuldverschreibungen) ist der Ertrag

nach dem festgesetzten Zinsfuß anzugeben.

Falls die Zinskupons nicht zur Auszahlung

gelangen würden, haben die Interessenten laut

Art. 51 des Mobiliarsteuergesetzes Recht auf

Steuerermäßigung;

eine diesbezügliche Be-

schwerde wäre bis zum 1. April 1918 spätestens

beim Steuerdirektor einzubringen. Sollte die

Auszahlung der Zinskupons jedoch später statt-

finden, so würden die Besitzer nachbesteuert

werden.

Pour les titres a revenu variable (actions, paris

d'intérêts), il y a lieu d'indiquer le dernier

revenu connu.

Si ce dernier revenu n'est pas atteint en 1917.

les contribuables trouveront une compensation

sur leur imposition de 1918, qui sera basée sur

le revenu de 1917.

B. Valeur en capital des titres.

Les cours de bourse du 2 janvier 1917 faisant

défaut, l'impôt complémentaire sera, basé sur

la valeur réelle approximative ci-après, sauf

dans les cas où il existe des éléments néces-

saires permettant d'évaluer l'une ou l'autre de

ces valeurs sur des bases plus sûres.

Les titres indigènes qui ne sont pas men-

tionnés dans le relevé ci-après, ne sont pas

assujettis à l'impôt complémentaire.

F ü r

Wertpapiere

m i t

verän-

derlichem

Ertrage

(Aktien, Anteile) ist

der

letztbekannte

Ertrag

anzugeben.

Wird der letztere Ertrag im Jahre 1917 nicht

erreicht, so werden die Steuerpflichtigen bei

ihren Besteuerung von 1918, welche auf dem Er-

trag von 1917 fußt, einen Ausgleich finden.

B.

Kapitalwert

der

Wertpapiere.

In Ermangelung der Börsenkurse vom 2. Ja-

nuar 1917 wird die Ergänzungssteuer auf Grund

des nachstehenden annähernden Wertes er-

hoben, mit Ausnahme der Fälle, wo die erfor-

derlichen Angaben zu Gebote stehen, auf Grund

derer eine sichere Schätzung dieser oder jener

Wertpapiere ermittelt werden kann.,

Inländische Wertpapiere, welche in nachste-

hendem Verzeichnisse nicht aufgeführt sind,

unterliegen der Ergänzungssteuer nicht.

Berlin.

4% Deutsche Reichsanleihe

3 ½ %

»

»

3%

»

»

4%

»

Reichs-Schatzanweisungen

4% Preußische konsol. Staatsanleihe

3 ½ %

»

»

3 %

»

»

4%

»

Schatzanweis

3 ½ % Badische Staatanleihe

4% Bayrische

»

3%

»

»

4% Bremer

»

3 ½ % »

»

4% Hamburger

»

½

»

»

4% Hessische

»

3 ½ %

»

»

3% Sächsische

»

4% Württemberg.

»

½

»

»

4% Rheinprovinz-Anleihe

6/10 % »

»

3 ½ %

»

»

ugen

4% Westfälische Provinz-Anleihe

4% Aachener Stadtanleihe

4% Berliner Stadtanleihe

3 ½ %

»

»

85.50

72.50

65.00

98.00

86.00

73.00

66.00

93.00

70.00

88.00

72.00

86.00

72.50

90.00

79.00

86.00

72.50

68.00

89.00

77.00

90.00

79.00

78.00

88.00

90.00

90.00

80.00

4 % Augsburger

4 % Barmer

4 % Crefelder

3 ½ %

»

4 % Dortmunder

4 % Düsseldorfer

4 % Duisburger

4 % Elberfelder

4 % Erfurter

4 % Frankfurter

3 ½ %

»

4 % Kieler

4 % Kölner

½

»

4 % Mainzer

3 ½ %

»

4 % Mannheimer

4 % Mülhausener

4 % Mülheim-Rh.

4 % Münchener

3 ½ %

»

4 % Nürnberger

4 % Straßburger

4 % Saarbrücker

4 % Trierer

3 ½ %

»

4 % Wiesbadener

3 ½ %

»

88.00

89.00

90.00

81.00

88.50

88.50

90.00

89.00

90.00

90. 00

90.00

88.50

88.00

81.00

90.00

79.00

88.00

89.00

88.50

90.00

80.00

88.00

90.00

89.00

89.00

81.00

90.00

80.00

4% Budapester

»

4% Wiener

»

4% Russische konsol. Eisenb.-Anleihen

4%

»

Staatsanleihe von 1902

4 ½ %

»

Staatsanleihe von 1905

4%

»

Nicolaibahn 1867-1869

4 ½ % Chinesische Anleihe

5%

»

»

von 1911

5%

»

»

von 1896

4% Japaner

»

4 ½ %

»

»

4% Rumänische

»

4 ½ % »

»

3 ½ % Schwedische

»

von 1886

4% Serbische

»

4 ½ Serbische Anleihe

4% Frankfurter Hypothekenbank-Pfandbr.

4% Frankfurter Kredit-Verein

4% Hamburger Hypothekenbank

3 ½ %

»

»

4% Preußische Central-Bodenkreditbank

3 ½ %

»

»

»

4%

»

» Kommunal-Oblig.

3 ½ %

»

»

»

4% Rhein. - Westfälische Bodenkreditbank

Pfandhr.

3 ½ %

»

»

»

4%. Kursk-Charkow-Asoe-Eisenbahn-Oblig.

4% Kursk-Kiew-Eisenb.-Oblig

4% Moskau-Kiew-Voronesch-Eisenb.-Oblig.

4 ½ %

»

»

»

4% Moskau-Windau-Ribinsk-

»

4%

Orel-Griasi-

»

4% Riasan-Uralsk-

»

4%Warschau-Wiener-

»

4% Wladikawkas-

»

4 ½ % »

»

»

4 ½ % Deutsch-Luxbg. Bergw.-Obl. r. 103%

4 ½ %

»

»

»

102%

4 ½ %

»

»

»

100%

5%

»

»

»

103%

4% Gelsenkirchener Bergw.-Obl

Aktien Rhein.-Westfälische Disconto-Ges.

»

Reichsbank

»

Deutsch-Lux. Bergw

»

Eschweiler Bergw.

»

Felten-Guilleaume

»

Gelsenkirchener Bergw.

4 ½ % Österreichische Staats-Rente

4 ½ %

»

Silber-Rente

60.00

68.00

73.00

63.00

74.00

80.00

84.00

82.00

93.00

92.00

101.00

65.00

68.00

110.00

52.00

48.00

89.00

87.00

86.00

75.00

87.00

76.00

86.00

78.00

85.00

76.00

65.00

66 00

66.00

74.50

66.00

67.00

64.00

66.00

69.00

70.00

93.00

92.50

92.50

100.00

90. 00

96.00

144.00

146.00

225.00

176.00

196.00

68.00

59.00

4 (...) %

»

Papier-Rente

4%

»

Gold-Rente

4%

»

einheitliche Rente in Kr

4% Ungarische Gold-Rente

4%

»

Kronen-Rente

4 ½ %

»

Staats-Kassenscheine

4% Steuerfreie Elisabethbahn-Oblig

4% Kronprinz-Rudolf-Bahn-Obl. (Salzkam

mergutbahn)

2 4 /10 Italienische Staatsgar. Eisenbahn-Obl.

2 4 /10 Livorneser Eisenb.-Oblig

Bruxelles.

3% Belgische Rente

4% Belgische Schatzbons

4% Crédit communal belge

3%

»

»

»

3% Chemins de fer vicinaux

2 ½ %

»

»

»

2 ½ % Ville d'Anvers

2%

»

»

2 ½ % Ville de Bruxelles

2%

»

»

2% Ville de Gand

4% Bon de caisse; id. 1913

2% Obl. ville de Liége de 1905 à primes..

4% Obl. ville de Liége de 1913

4% Obl. Aubrives et Villerupt (Soc. Mét.)

4% Obl. Aciéries de Micheville

4% Obl. Audun-le-Tiche

4% Obl. Aumetz-La-Paix

4 ½ %

»

5%

»

4 ½ % Obl. H. F. de Fontoy

5%

»

4% Obl. Ougrée-Marihaye

4 ½ % Obl. Union des Aciéries

4% Obl. La Lainière à Verviers

Actions Aciéries d'Angleur

»

Athus-Grivegnée

»

Aumetz-La-Paix (H. F.)

»

Cockerill

»

Ougrée-Marihaye

»

Forges de la Providence

»

Providence Russe priv, Série A

»

»

»

»

B

»

»

» jouiss.

»

C

»

Société Métallurgique Russe-Belge.

»

Sambre et Moselle priv

»

Sambre et Moselle ord

»

Saulnes (H. F.)

»

priv. Taretz-Koïe (Atel. et Ac)

59.00

66.00

57.00

67.00

58.00

77.00

76.00

57.00

57.00

70.00

101.00

94.00

70.00

95.00

80.00

68.00

83.00

62.00

62.00

460.00

64.00

92.00

400.00

435.00

395.00

440.00

450.00

490.00

445.00

485.00

420.00

700.00

710.00

1025.00

975.00

2020.00

635.00

265.00

2100.00

485.00

175.00

680 00

»

ord.

»

»

Parts de fond

»

»

Actions Union des Aciéries

Parts sociales Burbach-Eich-Dudelange

Paris.

3% Rente française

4% Oblig. chemins de fer de l'État

Oblig. Ville de Paris 1865

»

»

»

»

»

1894-96

»

»

1899 Métro

»

1904 Métro

»

»

1910 Métro

Oblig. Crédit Foncier de France

»

communales 1879

»

foncières 1879

»

communales 1880

»

foncières 1883

»

foncières 1885

»

communales 1891

»

communales 1892.

»

foncières 1895

»

communales 1899.

»

foncières 1909

Actions Chemins de fer de l'Est

Oblig. 4 %

»

»

Oblig. 3%

»

»

Actions Chemins de fer Paris-Lyon-Médit.

Oblig. 3%

»

»

»

470.00

725.00

1630.00

61.00

394.00

534.00

360.00

485.00

484.00

263.00

263.00

320.00

300.00

330.00

329.00

290.00

425.00

465.00

453.00

320.00

331.00

335.00

300.00

328.00

356.00

335.00

200.00

800.00

408.00

338.00

1040.00

360.00

Actions

»

du

Midi

Oblig. 4 %

»

»

Oblig. 3%

»

»

Actions

»

du Nord

Oblig. 4 %

»

»

Oblig. 3%

»

»

Actions

»

Paris à Orléans

Oblig. 3%

»

»

Actions Chemins de fer de l'Ouest

Oblig. 3%

»

»

»

3%

»

Autrichiens, a.

r.

»

3%

»

»

n. r.

»

3%

»

Lombards anc

»

3%

»

»

nouv.

Actions

»

Madrid-Sarag

Oblig. 3%

»

» 1re hyp

»

3%

»

Nord de l'Esp. 1

»

4 %

»

des Alpes Bern.

»

4 %

»

Portugais 1er r.

»

»

Portugais 2e r.

3 ½ % Rente d'Italie

4%

Emprunt Russe or 1890

Actions Chem. de fer Métropol. de Paris

Actions ord. Rio-Tinto

Actions Lorraine Industrielle

Basel.

Oblig. 3 ½ % Chem. de fer féd. Suisses

Oblig. 3 ½ % Chem. de fer St.-Gothard 1re hyp

Oblig. 4 % Banq. hyp. de Suède de 1909

Emprunt 4 % Danois de 1912

Emprunt 4 % Norvégien de 1911

Oblig. 4 ½ % Commune de St.-Moritz

Oblig. 4 % Ville de Zurich

950 00

405 00

340.00

1350 00

415.00

335.00

1100.00

355.00

610.00

350.00

303 .00

290.00

160.00

160.00

420.00

360.00

385.00

460.00

283.00

148.00

75.00

75.00

414.00

1760.00

865.00

79.00

79.00

81.00

85.00

80.00

87.00

95.00

Les contribuables sont priés de présenter

leurs déclarations pour le 15 janvier prochain,

afin de mettre l'administration à même de

préparer la taxation dans les délais légaux. Les

retardataires seront invités par lettre recom-

mandée à la poste à déposer leurs déclarations

pour le 31 janvier prochain.

Lorsque, à raison de circonstances excep-

tionnelles, des contribuables se trouveraient

dans l'impossibilité de présenter leurs déclara-

tions dans les délais indiqués, ils sont priés d'en

Die Steuerpflichtigen sind gebeten ihre Steuer-

erklärungen für den 15. Januar künftig abzu-

geben, damit die Verwaltung instand gesetzt

werde, die Taxierung in den gesetzlichen Fristen

vorzunehmen. Die säumigen Steuerpflichtigen

werden durch Einschreibebrief aufgefordert, ihre

Steuererklärungen bis zum 31. Januar künftig

abzugeben.

Falls Steuerpflichtige durch

außerge-

wöhnliche

Umstände verhindert wären, ihre

Steuererklärungen fristgerecht abzugeben, sind

dieselben gebeten, schriftlich bei der Steuerdirek-

3a

demander la prolongation par écrit, soit à la

direction des contributions, soit au contrôleur

divisionnaire.1)

Luxembourg, le 6 janvier 1917.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

1) Un exemplaire du présent avis est mis à la disposi-

tion des contribuables qui en feront la demande soit

à la Direction soit aux contrôleurs des contributions.

Circulaire concernant le mouvement de la popu-

lation pendant le mois de décembre 1916.

Les collèges des bourgmestre et échevins éta-

bliront, dans le courant de ce mois, un relevé en

double sur le mouvement que la population des

communes a subi pendant le mois de décembre

1916, et adresseront un exemplaire de ce relevé,

pour le 31 courant, au plus tard, à l'Office de

statistique à Luxembourg.

Les imprimés nécessaires ont été adressés

aux administrations communales; le texte de

ces imprimés est à modifier en ce sens que les

formulaires ne doivent servir qu'aux inscrip-

tions des changements survenus dans le mois

qui suit le recensement général de la population,

c'est-à-dire dans le mois de décembre 1916.

Luxembourg, le 5 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation 1° aux lieux dits « Bei Schummesch-

pesch », « Auf der Disselbach », à Prettingen,

tion oder beun Bezirkskontrolleur eine Fristver-

längerung zu beantragen. 1)

Luxemburg, den 6. Januar 1917.

Der General-Direktor,

der Finanzen,

L.

Kauffman.

1) Ein Exemplar gegenwartiger Bekanntmachung

ist bei der Steuerdirektion oder den Steuerkontrol-

leuren erhaltlich.

Rundschreiben über die Ab- und Zunahme der

Bevölkerung während des Monats Dezember

1916.

Die Schöffenkollegien sind ersucht, im Laufe

dieses Monats die Aufstellung eines in duplo

anzufertigenden Verzeichnisses uber die Ab- und

Zunahme der Bevölkerung in den Gemeinden!

während des Monats Dezember 1916 vorzu-

nehmen und ein Exemplar dieses Verzeichnisses

spätestens bis zum 31. dieses Monats an das

Statistische Amt in Luxemburg einzusenden.

Die nötigen Druckformulare sind den Gemein-

den zugegangen; der Text dieser Druckformulare

ist dahin abzuändern, daß die Formulare nur

zum Eintragen der im Laufe des der allgemeinen

Volkszählung

folgenden

Monats Dezember

vorgenommenen Veränderungen dienen sollen.

Luxemburg, den 5. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1. Orte ge-

nannt „Bei Schummeschpesch", „Auf der Dis-

selbach" zu Prettingen, Gemeinde Lintgen, vom

commune de Lintgen, du 22 janvier au 5 février

1917; 2° aux lieux dits « Kausdelt», « Im ge-

brannten Berg », à Ringel, commune de Heider-

scheid, du 25 janvier au 8 février 1917; 3° aux

lieux dits « Buschacker », « Bei der Muhle », à

Helmsange, commune de Walferdange, du 22

janvier au 5 février 1917.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéressés.

Luxembourg, le 8 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E.

LECLÈRE.

Avis. — Ecole normale.

Par arrêté g.-d. du 9 janvier ct., démis-

sion honorable a été accordée, sur sa demande,

à M. l'abbé Stein, de ses fonctions de professeur

de l'école normale, avec faculté de faire valoir

ses droits à la pension.

M. Stein a été nommé professeur honoraire

de l'école normale.

Luxembourg, le 10 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

22. Januar auf den 5. Februar 1917; 2. Orte

genannt „Kausdelt", „ I m gebrannten Berg", zu

Ringel, Gemeinde Heiderscheid, vom 25. Ja-

nuar ans den 8. Februar 1917; 3. Orte genannt

„Büschäcker", „Bei der Mühle", zu Helmsingen,

Gemeinde Walferdingen, vom 22. Januar auf

den 5. Februar 1917.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffen-

den Gemeindesekretariaten offen liegen

Luxemburg, den 8. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Großh. Beschluß vom 9. laufenden

Monats ist Hrn. Abbé Stein, auf sein Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Professor der Normalschule bewilligt wor-

den mit Anspruch auf Pensionsberechtigung.

Hr. Stein ist zum Ehrenprofessor der Nor-

malschule ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Geltung vom 22. Dezember 1916 ab können Waren, die zur Verarbeitung auf fette Öle be-

stimmt sind, unter Zollsicherung zollfrei gelassen werden.

Unter Zollsicherung ist jede Anordnung der Zollbehörde zu verstehen, die geeignet ist, die Ver-

wendung der Ware zu andern Zwecken, als zur Gewinnung fetter Öle auszuschließen.

Luxemburg, den 9. Januar 1917.

Der General-Direktor der Finanzen,

L.

Kauffman.

Caisse d'épargne. — A la date des 27, 28, 29 décembre 1916 et 6 janvier 1917, les livrets n°s 136921,

152243, 195986 et 177699 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les

présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans

le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 29 décembre 1916, les livrets n°s 95561, 199769, 199770, 205438 et 210218

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 9 janvier 1917.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Am 17. November 1916 wurden zu Martelingen-Rombach in der Nähe des Bahnhofs vier

Kisten mit rein 87,50 kg Kerzen beschlagnahmt, welche vier unbekannte Schmuggler zuruckge-

lassen haben.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 11. Januar 1917.

Großherzogliche Zolldirektion.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées à l'art. 30

des statuts de la Caisse de maladie de la Deutsch-

Luxemburgische Bergwerks- und Hutten-Aktien-

Gesellschaft à Differdange, par décision de l'as-

semblée générale du 18 décembre 1916, ont

été approuvées.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 18. Dezember 1916 an Art. 30

des Statuts der Betriebskrankenkasse der „Deutsch-

Luxemburgischen Bergwerks- und Hutten-Aktien-

Gesellschaft" in Differdingen vorgenommenen

Anderungen genehmigt worden.

Die in Art. 30 des Kassenstatuts festgesetzten Beiträge sind ab 1. Januar 1917 von 3 auf 3 ½ %

erhoht.

Luxembourg, le 10 janvier 1917.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Luxemburg, den 10. Januar 1917.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Le présent arrêté sera obligatoire

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 0 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E.

LECLÈRE.

Beschluß vom 6. Januar 1917, das Aus-

fuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfs-

gegenstände betreffend.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom

4. August 1916, betreffend Bezeichnung der auf

Grund des Umtausches zum freien Verkehr

zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und

den Zollvereinsländern Zugelassenen Produkte

und Bedarfsgegenstände;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 6. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Donnerstag, 11. Januar 1917.

Arrêté du 8 janvier 1917, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,

pris en exécution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 9 janvier courant,

M. Guillaume Leidenbach, conseiller à la Cour

supérieure de justice, a été nommé président du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 10 janvier 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Beschluß vom 8. Januar 1917, betreffend

die Schließung der Jagd.

Der General-Direktor des

Innern

und

des öffentlichen

Unterrichts,

Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des

Reglements vom 25. August 1893, zur Aus-

führung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogtums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 8. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Januar dieses

Jahres ist Hr. Wilhelm L e i d e n b a c h , Ober-

gerichtsrat, zum Präsidenten des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Arrêté du 5 janvier 1917, fixant le prix de la

journée de travail pour 1917.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

et

L E DIRETEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1917, le prix de la journée de travail qui

doit servir de base à l'application de diverses

dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Arrêtent