LU
Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1896, portant classement des conducteurs électriques parmi les établissements réputés dangereux, insa-
Texte législatif (4 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 11 juillet 1896.
N° 41.
Samstag, 1 1 . Juli 1896.
Le 8 juillet 1896, S. Exc. le Comte de Tovar,
reçu en audience solennelle de congé, a remis
au Grand-Duc les lettres de rappel qui mettent
fin à la mission qu'il remplissait auprès de
Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé extra-
ordinaire et Ministre plénipotentiaire de S. M.
le Roi de Portugal.
Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1896, portant
classement des conducteurs électriques parmi
les établissements réputés dangereux,
insa-
lubres ou incommodes.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art 1 e r. La nomenclature des établissements
réputés dangereux, insalubres ou incommodes,
contenue dans la liste annexée à l'arrêté g. -d.
du 26 juin 1891, est complétée en ce sens que
les conducteurs électriques, à l'exception des
conducteurs se trouvant dans le même établis-
sement que le générateur d'électricité, si la force
électro-motrice de ce dernier ne dépasse pas
60 volts pour les courants alternatifs et 500
volts pour les courants non alternatifs, sont
rangés dans la 2e classe des établissements régis
par le règlement général du 17 juin 1872.
Am 8. Juli 1896 hat S. Exc. Graf T o v a r ,
in feierlicher Abschiedsaudienz, dem Großherzog
die Abberufungsschreiben überreicht, wodurch die
Mission, mit welcher bei Seiner Koniglichen Hoheit
als außerordentlicher Gesandter und bevollmäch-
tigter Minister S. M. des Königs von Portugal
betraut war, beendigt worden ist.
Großh. Beschluß vom 4. Juli 1896, wodurch die
elektrischen Leiter unter die als gefährlich,
gesundheitsschädlich und unbequem geltenden
gewerblichen Anlagen classirt werden.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassem,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Berathung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Das dem Großh. Beschluß vom 26.
Juni 1891 beigefügte Verzeichniß der als gefähr-
lich, gesundheitsschädlich und unbequem geltenden
gewerblichen Anlagen ist dahin zu ergänzen, daß die
elektrischen Leitungen, mit Ausnahme derjenigen,
welche sich in demselben Gebäude wie der elek-
trische Stromerzeuger befinden, wenn die elektro-
motorische Kraft des Letzteren bei Gegenstrom
60 Volt und bei Gleichstrom 500 Volt nicht über-
steigt, in die 2. Klasse der unter das allgemeine
Reglement vom 17. Juni 1872 fallenden An-
stalten zu classiren sind
Großherzogthums Luxemburg.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 4. Juli 1896.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de juin écoulé, en
vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 2527. Le 3 juin. — Système de râteau à
cheval dit «Le sanglier». — M. J. -E. Thome à
Paris.
N° 2528. Le 4 juin. — Accouplement à cro-
chet, — La firme Arons & Walter à Berlin.
N° 2529. Le 4 juin. — Procédé pour la pré-
paration d'un mélange non altérable de sahcine,
saligénine, glycose etc. avec l'acide chlorhy-
drique libre. — M. L. Sell & Cie à Pasing
(Munich).
N° 2530. Le 6 juin. — Perfectionnements
dans la fusion du chrome et métaux similaires
ainsi que dans la fabrication de leurs alliages
avec les métaux usuels. — The Electro-Metal-
lurgical Company Limited à Paris.
N° 2531. Le 6 juin. — Perfectionnements
dans la fabrication des alliages. — The Electro-
Metallurgical Company Limited à Paris.
N° 2532. Le 6 juin. — Perfectionnements
aux fours à coke horizontaux. — M. Fr. Brunck
à Dortmund.
N° 2533. Le 8 juin. — Procédé d'éleetrolyse.
— M. Dr Willy Bein à Berlin.
N° 2534. Le 8 juin. — Locomobile à un
essieu. — Daimler Motoren-Gesellschaft à Cann-
statt.
N° 2533. Le 8 juin. — Un système d'appareil
servant à l'extraction du gaz acétylène. — M.
Deroy, fils aîné, à Paris,
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats Juni, auf Grund des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 2527. Am 3. Juni. — Feldrechen mit
Pferdezug, genannt „der Eber". — Hr. J. E.
Thome
in
Paris.
Nr. 2528. Am 4. Juni. — Mitnehmer-Kupp-
lung. — Die Firma
Arons
und
Walter
in
Berlin.
Nr. 2529. Am 4. Juni. — Verfahren zur
Herstellung einer haltbaren Mischung von Salicin,
Saligenin, Glykose und freier Salzsäure. — HH.
Ludwig Sell & C° in Pasing-München.
Nr. 2530. Am 6. Juni. — Neuerungen in der
Verschmelzung des Chroms und ähnlicher Metalle,
sowie in der Herstellung ihrer Legirung mit den
gemeingebräuchlichen Metallen. — The Electro-
Metallurgical Company Limited in Paris.
Nr. 2531. Am 6. Juni. — Neuerung in der
Herstellung von Legirungen. — The Electro-
Metallurgical Company Limited in Paris.
Nr. 2532. Am 6. Juni. — Neuerungen an
liegenden Koköfen. — Hr. Franz B r u n c k in
Dortmund.
Nr. 2533. Am 8. Juni —
Verfahren zur
Elektrolyse. — Hr. Dr. Willy B e i n in Berlin.
Nr. 2534. Am 8. Juni. — Einachsige Motor-
lokomobile. —
D a i m l e r
Motoren-Gesell-
schaft in Cannstadt.
Nr. 2535. Am 8. Juni. — Apparat zur Ge-
winnung des Acetylgases. — Hr. Deroy Sohn,
der Ältere, in Paris.
Notre Ministre d'Etat, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 4 juillet 1896.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
N° 2536. Le 8 juin. — Serrure de vélocipède
avec disque indicateur. — M. Otto Strohbach à
Vienne.
N° 2537. Le 43 juin. — Perfectionnements
dans le traitement des (ers et des aciers par le
chrome en vue d'obtenir des alliages de chrome.
— The Etectro-Metallurgical Limited à Paris.
N° 2538. Le 15 juin. — Appareil pour fabri-
quer l'acide sulfurique. — La firme Brante & Cie
à Saint Fons près Lyon.
N° 2539. Le 17 juin. — Procedé et appareil
pour redresser des planches de bois taillées
en spirale. - M. J. Polke à Vienne.
N° 2540. Le 17 juin. — Procédé et appareil
pour le séchage rapide des bois. — M. Joseph
Polke à Vienne.
N° 2541. Le 17 juin. — Innovations aux pro-
cédés et appareils pour la fabrication de ton-
neaux en bois. — M. J. Polke à Vienne.
№ 2542. Le 19 juin. — Nouvel appareil
d'éclairage. — MM. A. Yvonnet, M. Billion et
P. Carmien à Paris.
N° 2543. Le 19 juin. — Application de l'air
chaud dans les procédés Ressemer et Thomas
(Certificat d'addition au n° 2462 du 9 mars 1896).
— M. L. Pszczolka à Gleiwitz.
N° 2544. Le 20 juin.—Innovations aux vélo-
cipèdes. — M. Jules Lutz à Darmstadt.
N° 2545. Le 20 juin. — Perfectionnement
aux machines à laver le linge, les lainages et
autres tissus. — La Société parisienne des blan-
chisseries et chauffages économiques à Paris.
N° 2546. Le 23 juin. — Mécanisme de distri-
bution destiné aux moteurs à gaz et autres. —
M. J. Polke à Vienne.
N° 2547. Le 23 juin. — Lampe incandescente.
— MM. Gustave Germer à Dresden (Pieschen) et
Fred.-Arno Huiler à Dresden (Striesen).
N° 2548. Le 24 juin. — Nouveaux appareils
à air chaud. — M. J. Puissant d'Agimont à
Burbach.
Nr. 2536. Am 8. Juni. — Fahrradschloß mit
Sperrsignalscheibe. — Hr. Otto Strohbach
in Wien.
Nr. 2537. Am 13. Juni. — Verbesserungen
in der Behandlung des Eisens und des Stahls
mit Chrom zur Herstellung von Chromverbin-
dungen. — The Electro-Metallurgical Company
Limited in Paris.
Nr. 2538. Am 15. Juni. — Apparat zur Her-
stellung von Schwefelsäure. — HH.
Brante
& C° in Saint Fons bei Lyon.
Nr. 2539. Am 17. Juni. — Verfahren und
Apparat zum Aufbiegen von Holzplatten. — Hr.
J. Polke in Wien.
Nr 2540. Am 17. Juni. — Schnelltrocknen-
Verfahren und Apparat für Holz und Holz-
gegenstände. — Hr. J. Polke in Wien.
Nr. 2541. Am 17. Juni. — Neuerungen im
Verfahren und an Apparaten zur Herstellung
von Holzfässern. - Hr. J. Polke in Wien.
Nr. 2542. Am 19. Juni, — Neuer Leucht-
apparat. — HH. Ant. Yvonnet, M,
Billion
und P. Carmien in Paris.
Nr. 2543. Am 19. Juni. — Bessemern oder
Thomasiren mit heißen Winden. Zusatzpatent zu
Nr. 2462 vom 9. März 1896.) — Hr. Leop.
Pszczolka in Gleiwitz.
Nr. 2544. Am 20. Juni. — Neuerung an
Fahrrädern. — Hr J. Lutz in Darmstadt.
Nr. 2545. Um 20. Juni. — Neuerung an
Waschmaschinen. — La société des blanchis-
series et chauffages économiques in Paris.
Nr. 2546. Am 23. Juni. — Vertheilungs-
mechanismus für Gas- und sonstige Motoren. —
Hr. Jos. PoIke in Wien.
Nr. 2547. Am 23. Juni. — Glühlampe. —
HH. G. Germer in Dresden-Pieschen und Fr.
Arno HuIIer in Dresden-Striesen.
Nr. 2548. Am 24. Juni. — Neuerungen an
Winderhitzer. — Hr. J. Puissant d'Agimont
in Burbach.
N° 2849. Le 24 juin. — Cadenas de sûreté
pour vélocipèdes. — M. Ch. Dold à Luxem-
bourg..
N° 2550. Le 25 juin — Perfectionnements
aux machines à faire les cigarettes. — La Com-
pagnie continentale pour l'exploitation des ma-
chines à fabriquer les cigarettes à Bruxelles.
N° 2551. Le 25 juin. — Système de ferme-
ture mécanique pour le bouchage des bouteilles
et autres récipients (certificat d'addition au
n° 2516 du 13 mai 1896. - MM. L. Bonneu et
Guy de Margeot à Bruxelles
N° 2552. Le 27 juin. — Règle traçant elle-
même les lignes. - M. Aug. Mundt à Berlin.
N° 2553. Le 27 juin. — Machine pour faire
les cigarettes. — La Compagnie continentale
pour l'exploitation des machines à fabriquer les
cigarettes à Bruxelles.
Le 8 juin 1896, le brevet d'invention n° 2113
du 15 septembre 1894 — électrodes pour ap-
pareils électriques — a été transféré à la firme
Internationale Electricitats-Werke und Accumu-
latoren-Fabrik, Actiengesellschaft à Berlin.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 1588. — Affinage dans le four à pudler.
N° 1990. — Fermeture à charnière et goujon
de sûreté.
N° 2001. — Mur à tablettes dont les points
forment des canaux se ramifiant obliquement
vers le haut.
N° 2251. — Procédé d'utilisation des carbo-
nates de chaux phosphatés, par leur application
aux industries métallurgiques.
N° 2253. — Fourneau portatif à chaleur con-
centrée.
N° 2255. — Appareil permettant la pose uni-
forme des ressorts dans la fabrication de meu-
bles bourrés.
Nr. 2549. Am 24. Juni. — Sicherheitsver-
schluß für Velocipede. — Hr. K. Dold in
Luxemburg.
Nr. 2550. Am 25. Juni. — Verbesserungen
an Cigarettenmaschinen — La Compagnie con-
tinentale pour l'exploitation des machines à
fabriquer les cigarettes in Brüssel.
Nr. 2551. Am 25. Juni. — Mechanischer Ver-
schluß für Flaschen und sonstige Gefäße (Zusatz
Zu Nr. 2516 vom 13. Mai 1896). — HH. L.
Bonneu und Guy de Margeot in Brüssel.
Nr. 2552. Am 27. Juni. — Lineal mit Liniir-
vorrichtung. — Hr Aug. Mundt in Berlin.
Nr. 2553. Am 27. Juni. -
Cigarettenma-
schine. — La Compagnie continentale pour I'ex-
ploitation des machines à fabriquer les cigarettes
zu Brüssel.
Am 8. Juni 1896 ist das Patent Nr. 2113
vom 15. September 1894 — Elektroden fur elek-
trische Apparate — an die Firma Interna-
tionale Electricitäts-Werke und Accu-
mulatoren-Fabrik,
Actiengesellschaft in
Berlin, übertragen worden.
Folgende Ersindungspatente
sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 1588. — Verfahren im Frischprozeß mit
zugehörigen Frischofen.
Nr. 1990. — Scharnierenverschluß mit Sicher-
heitsdübel.
Nr. 2001. — Plattenwand, welche in den Stoß-
fugen Kanäle mit schräg nach oben gerichteten
Abzweigungen besitzt.
Nr. 2251. — Verfahren zur Benutzung von
phosphorsaurem Kalk in der Eisenindustrie.
Nr. 2253. — Tragbarer Ofen mit concen-
trirter Hitze.
Nr. 2255. — Sprungfedernsteller zur gleich-
mäßigen Höheneinstellung der Sprungfedern bei
Anfertigung von Polstermöbeln.
N° 2256. — Innovations aux turbines à va-
peur.
N° 2258. — Tour à sculpter.
N° 2259. — Pompe à effet quadruple.
N° 2260. — Bicyclette actionnée par un mo-
teur a pétrole.
N° 2263. — Conduite souterraine du courant
électrique pour chemins de fer électriques.
N° 2266. — Nouveau système de pave.
N° 2267. — Innovations aux poêles.
Luxembourg, le 1er juillet 1896.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Travaux publics.
Par arrêté grand-ducal de ce jour M., Alphonse
Munchen, ingénieur civil à Luxembourg, est ad-
joint au Conseil des travaux publics créé par
l'article 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 28
septembre 1874.
Luxembourg, le 8 juillet 1896
Le Directeur général des travaux publics,
RISCHARD.
Arrêté du 8 juillet 1896, portant allocation de
subsides en faveur de constructions communales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu le budget de l'État de l'exercice 1896 ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après,
montant ensemble à 158,175 fr., imputables sur
le crédit de l'art. 110 du budget des dépenses de
l'exercice 1896, sont accordés aux communes
ci-dessous dénommées-, pour construction et
réparation d'églises et de maisons d'école et
pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité
communale.
Luxembourg, le 8 juillet 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 8. Juli 1896, betreffend die Be-
willigung von Subsidien zu Gemeindebauten.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Staatsbüdgets von 1896;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, deren Gesammtbetrag von 158,175
Franken auf Art. 110 des Ausgabenbüdgets von
1396 zu verrechnen ist, sind nachbenannten Ge-
meinden zu Bau und Herstellung von Kirchen
und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten,
und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt.
Luxemburg, den 8. Juli 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Nr. 2256. — Neuerungen an Dampsturbinen.
Nr. 2258. — Werkzeug zum Schnitzen runder
Gegenstände.
Nr. 2259. — Vierfach wirkende Pumpe.
Nr. 2260. — Zweirad mit Petroleum-Motor.
Nr. 2263. — Unterirdische Sromzusührungs-
anlage zum Betriebe elektrischer Hahnen.
Nr. 2266. — Neues System Straßenpflaster.
Nr. 2267. — Neuerung an Oefen.
Luxemburg, den 1. Juli 1896.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P.
Ruppert
Bekanntmachung. — Oeffentliche Arbeiten.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr.
Alphons M ü n c h e n ,
Civil-Ingenieur zu
Luxemburg, dem durch Art. 6 des Konigl.-Großh.
Beschlusses vom 28. September 1874 eingesetzten
Rathe der öffentlichen Arbeiten beigegeben.
Luxemburg, den 8. Juli 1896.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Rischard.
N° d'ordre.
Communes.
Luxembourg.
Sections.
Luxembourg.
Désignation des travaux subsidiés.
Construction de maisons d'école
Montant
du
subside.
fr.
Bascharage.
id.
id.
Clemancy.
Dippach.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
Manier.
id.
id.
id.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.,
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
id.
Kahler.
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Doudelange.
Kehlen.
id.
Nospelt.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
id.
Holzern.
Mamer.
id.
Cap.
Septfontaines.
Bettingen.
id.
Hagen.
id.
id.
Steinfort.
Bettembourg.
id.
Huncherange.
Differdange.
id.
id.
Niedercorn.
Obercorn.
Nouvel escalier à
l'église.
Acquisition et restauration d'une maison de porcher . . .
Confessionnaux. ..
Place de
récréation.
Réparations au
presbytère.
vi
id
a l'école des
garçons.
Mur de clôture devant l'église, presbytère et jardin y
attenant.
Revêtement en zinc du côté ouest de l'église .
Reconstruction de la toiture du presbytère et de la mai-
son d'école
Réparations à la maison d'école (mise eu couleur).
id.
id
Restauration du presbytère
id.
de la
chapelle.
Construction d'un jubé à
l'église.
Entretien des bâtiments
communaux.
i d .
i d .
Bancs
d'école.
Restauration de la toiture de l'église et du presbytère
Agrandissement de l'école des
garçons.
Ameublement de la salle d'école des garçons
Construction d'une salle
d'école.
Réparations au
presbytère.
Mise en état des murs d'enceinte près les écoles .
Mise en état de la maison du
hardier.
Réparations à la maison du
hardier.
id.
à
l'église.
Crépissage des murs des écoles.. .
Nouvelles
cloches.
Construction d'une seconde
école.
Ameublement de la dite
école.
Construction d'une nouvelle
sacristie.
Ameublement de
l'église.
Acquisition de la maison Augustin et son aménagement
en logement pour le personnel enseignant
Bancs
d'école.
Nouveau logement des
instituteurs.
Acquisition de la Klostermilchen
Réparations à l'ancienne maison
d'école.
Bancs
d'école.
Nouvelle maison d'école.
District de Luxembourg.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
id.
id.
id.
Kayl.
id.
id.
id.
Mondercange.
id.
Petange.
id.
id.
id.
id.
id.
Reckange.
id.
id.
Rœser.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
Sanem.
Schifflange.
id.
id.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
id.
id.
Eich.
id.
id.
Burange.
Dudelange.
id.
id.
Esch.
id
id.
id.
id.
id.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Frisange.
Kayl.
id.
id.
Tétange.
Mondercange.
Pontpierre.
Lamadelaine.
Petange.
id.
id.
Rodange.
id.
Limpach.
Reckange.
Rœdgen.
Bivange.
id.
Peppange.
id.
Rumelange.
id.
Belvaux.
Schifflange.
id.
id.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Muttort.
Oetrange.
Dommeldange.
Kirchberg.
id.
Maison
d'école.
Nouvelle
église.
Nouvelle maison
d'école.
Maison pour le
fossoyeur.
Bâtiment près de l'église contenant logement du fos-
soyeur, remise au corbillard etc. . .
Nouvelle maison
d'école.
Ameublement de
l'église.
Chauffage de
l'église.
Bancs
d'école.
Nouvelle maison
d'école.
Bancs
d'école.
Réparations a la
maison
d'école.
Nouvelle maison
d'école.
Pave au
cimetière.
Nouvelle maison d'école.
Aménagement des abords de
celle-ci.
Agrandissement de l'église
Restauration de la maison de pâtre.
Bancs
d'école..
Sacristie.
Réparations à
l'église.
Nouvelle maison
d'école.
Ameublement de
celle-ci.
Travaux au
presbytère.
Nouvelle maison
d'école.
Restauration de
l'église.
Agrandissement de l'église et remplacement du plafond
par une nouvelle voùte. . .
Nouveaux planchers aux salles d'école.
Construction d'un logement pour l'instituteur.
Mise en état du presbytère .
Réparations à la maison du
pâtre.
id.
à la chapelle et à la maison du pâtre . . .
Remise près de la maison
d'école.
Nouvelle
église.
Mur de clôture près de l'école des
filles.
Nouvelles salles
d'école.
Réparations à l'école des filles .
id.
au logement de
l'instituteur.
id.
au
presbytère.
Restauration de la tour et de la porte d'entrée de l'église
Nouveau plancher à la maison
d'école.
Réparations au
presbytère.
Restauration du plafond de l'église.
Réparations à l'intérieur de l'église
id.
id.
id.
Construction d'un jubé à la
chapelle.
Réparations à la
chapelle.
id.
a la maison d'école. . .
201)
§00
Eich.
id.
id.
id.
Hamm.
Hesperange.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
id.
id.
id.
id.
Steinsel.
id.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
id.
id.
Berg.
id.
id.
id.
id.
id.
Bissen.
id.
Bœvange.
id.
Muhlenbach.
Neudorf.
Weimerskirch.
Eich.
Hamm.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Bonnevoie.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostert.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
id.
Schrassig.
id.
Schuttrange.
Steinsei.
id.
Walferdange.
Hassel.
id.
Syren.
Weiler.
id.
Berg.
id.
id.
id.
Colmar.
Berg-Colmar.
Bissen.
id.
Bœvange.
Grevenknopp.
Mur autour de la maison
d'école.
Construction de
l'église.
Restauration d'un mur de soutènement devant l'église.
Mobilier pour l'école supérieure des
filles
Agrandissement de
l'église.
Fourniture d'une armoire dans la sacristie.
Reconstruction de la toiture des etable et grange du
presbytère .
Crépissage du clocher, nouvelles gouttières et chenaux à
l'église.
Rétablissement à neuf de l'escalier de l'église.
Eclairage au gaz dans les écoles
Maison d'école et place de
récréation.
Construction d'une maison
vicariale.
id.
d'une maison
communale.
Installation du gaz d'éclairage dans les écoles du soir
Restauration de la façade de la tour d'église
Agrandissement de la maison
d'école.
Sacristie et restauration de la
chapelle.
Réparations au presbytère
Agrandissement et restauration de l'église. . .
Teinturage de la maison d'école et du presbytère.
Nouveaux bancs
d'école.
Reparations au chœur de
l'église.
Réparations à l'école et agrandissement du logement de
l'instituteur.
Bancs
d'école.
Part contributive sur les frais d'entretien des bâtiments
Mise en état de la maison du
hardier.
Réparations à la maison d'école.
id.
au mur de clôture de la maison du vicaire et
des sœurs
institutrices.
Echoppe près de l'école des
filles.
Réparations à l'intérieur de
l'église.
Nouvelles fenêtres et nouveaux bancs à l'église
Bancs
d'école.
id.
id.
Réparations à
l'église.
Mobilier
d'église.
Escalier du
presbytère.
Nouvelle porte d'entrée à
l'église.
id.
id.
au
cimetière.
Maison du
porcher.
Mise en état des maisons
communales.
Restauration de la maison
d'école.
id. du presbytère. . .
Plancher en bois dans la sacristie
Réparations à la toiture de la maison
d'école.
Fischbach.
id.
Heffingen.
id.
id.
id.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
Lorentzweiler.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id-
id.
id.
id.
Nommera.
id.
Tuntingen.
id.
Fischbach.
id.
Heffingen.
id.
Reuland.
Heffingen.
Larochette.
id.
Ernzen.
Lintgen.
Bofferdange.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Mœrsdorf.
Reckingen.
Schœnfels.
id.
Bettingen.
Beringen.
Rollingen.
Cruchten.
Oberglabach.
Hollenfels.
Tuntingen.
Réparations à l'église. . .
id. à la maison d'école. . .
id.
id.
Bancs
d'école.
id.
et aménagement du logement de l'insti-
tuteur.
Reconstruction du mur du
jardin
curial
Réfection de la toiture et restauration de la maison com-
munale.
Bancs-pupitres à l'école des garçons
Nouvelle maison d'école.
Trois nouveaux autels à l'église et peinture de celle-ci .
Réparation à la maison du pâtre. . .
Réparations à la maison du pâtre
Reconstruction du four dans la maison communale (loge-
ment de l'instituteur) .
Travaux a
l'église.
Nouvelle voûte à
l'église.
Réparations à la toiture de la chapelle et aux planchers
Réparations à la maison
d'école.
Nouveaux bancs
d'école
Bancs-pupitres à
l'école.
Réparations à la chapelle et à la maison d'école .
Réparations aux planchers dans les deux écoles .
Construction d'une nouvelle
église.
Réparations à la maison d'école.
Nouvelle maison
d'école.
Réparations à la maison d'école et au presbytère.
10«
40©
KM)
District de Diekirch.
Basbellain.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
id.
id.
id.
Consthum.
Heinerscheid.
id.
Huldauge.
Wilwerdange.
Hamiville.
Bœvange.
Donnange.
Troine.
Lullange.
id.
Bœvange.
Hamiville.
Clervaux.
id.
Eselbora.
Reuler.
Weicherdange.
id.
Holsthum.
Fischbach.
Heinerscheid.
Restauration du
presbytère.
id.
id.
Bancs d'école.
Bancs d'école et
fenêtres.
Nouvelle entrée à la maison
d'école.
Réparations au presbytère
id.
à la toiture de l'église .
id.
à la maison
d'école.
id.
à la toiture de
l'église.
Agrandissement de
l'église.
Réparations à la toiture de
l'église.
id.
au presbytère
Bancs
d'école.
id.
Réparations au logement d'instituteur. . .
id.
a la tour de
l'église.
Construction d'une nouvelle
chapelle
id.
de la
chapelle.
id.
d'une
sacristie.
Hosingen.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
Bastendorf.,
id.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Merzig.
Reisdorf.
Schieren.
id.
id.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
id.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
id.
Folschette.
id.
Hosingen.
Eisenbach.
Neidhausen.
id.
Marnach.
Roder.
Siebenaler.
Weiswampach.
Beiler.
Holler.
Binsfeld.
Holler.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Bettendorf.
Lipperscheid.
Kehmen.
Diekirch.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Ingeldorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Niderfeulen.
Dickt.
Medernach.
Merzig.
Reisdorf.
Schieren.
id.
id.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Ell.
Niedercolpach.
Roodt.
Rambrouch.
id.
Reconstruction du logement des religieuses etc. .
Nouvelle maison d'école avec logement d'instituteur .
Réparations au
presbytère.
id.
à la
chapelle.
Ameublement de
l'église.
Réparations au logement de
l'instituteur.
id.
à la maison
d'école.
Restauration de la maison
d'école.
id.
id.
Agrandissement du
presbytère.
Ameublement de la chapelle
Restauration de l'église .
Agrandissement des fenêtres de l'école des garçons .
Réfection à neuf de la toiture de
l'église.
Réparations au
presbytère.
Construction d'une nouvelle
chapelle.
Bancs
d'école.
Restauration de la façade de
l'église.
Déplacement du mur de clôture du jardin curial.
Gouttière à la
chapelle.
Réparations à
la
chapelle.
Mise en état et construction éventuelle d'une salle d'école.
Agrandissement de l'école
agricole..
Construction d'une nouvelle
église.
Restauration de la salle d'école et mise en état du loge-
ment de
l'instituteur.
Reconstruction du mur de clôture de la cour et du jardin
du presbytère
Fourniture de trois nouvelles
cloches.
Etablissement d'un jardin près de
l'école.
Construction d'un bûcher près de la maison d'école .
Nouveau plancher dans la salle de l'école mixte .
Bancs d'église et bancs
d'école.
Plancher dans les deux
écoles.
Bancs
d'école.
id.
Réparations à la maison
d'école.
id.
au
presbytère.
Construction de la nouvelle
chapelle.
id. d'un jubé à l'église.. . .
Agrandissement de la salle d'école
Construction d'un beffroi à l'église paroissiale
Mise en état des abords de
l'église.
Restauration du
presbytère.
Revêtement partiel de
l'église.
Mise en état et évent. reconstruction de la salle d'école .
id.
de la maison
d'école.
Réparations à l'église et au
presbytère.
Bancs d'école.
500.
Folschette.
Grosbous.
id.
id.
Perlé.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
id.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
id.
id.
id.
Wahl.
id.
id.
Alscheid.
id.
Boulaide.
Esch s/Sûre.
Eschweiler.
id.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
Folschette.
Dellen.
id.
id.
Perlé.
id.
Wolwelange.
id.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Redange.
id
id.
Niederpallen.
Sæul.
id.
Schwebach.
Kapweiler.
Calmus.
Everlange.
Ripweiler.
id.
Useldange.
id.
id.
Michelbuch.
id.
Vichten.
id.
id.
Wahl.
Rindschieiden.
Buschrodt.
Kauteubach.
Alscheid.
Surré.
Esch.
Erpeldange.
Eschweiler.
id.
Knaphoscheid.
id.
Buderscheid.
Dahl.
Nocher,
Tarchamps.
Eschdorf.
Mise en étal
du
presbytère.
Construction d'un bûcher près de la maison d'école .
Réparations à la toiture de la maison d'école
id.
a la grange de la maison vicariale.
Mise en état de la nouvelle maison d'école.
id.
du logement de l'instituteur
Agrandissement du
presbytère.
id.
de l'école et nouvelles fenêtres .
Mise eu état de la maison d'école .
Construction d'un bûcher près de
l'école.
Bancs d'école.
Mise en état de la maison
vicariale.
id.
de la maison communale
Aménagement d'une place
publique.
Mobilier
d'église.
Nouveau plancher dans l'école des garçons
Réparations au presbytère
id.
à la
chapelle.
Nouveaux bancs à la
chapelle.
Réparations à la chapelle et à la maison vicariale.
Bancs
d'école.
id.
Réparations à la
chapelle.
Construction d'une nouvelle
église.
Réparations aux salles
d'école.
Bancs d'école.
Réparations à la maison
vicariale
id.
à la salle d'école
id.
id.
id.
Bancs
d'école.
Mobilier et bancs
d'église.
Restauration et agrandissement du presbytère.
Réfection de la toiture de l'église
Bancs
d'école.
Nouveaux bancs d'église. . .
id.
id.
Construction d'une
sacristie.
Exhaussement de la maison d'école. . .
id.
id.
nouveau plafond .
Nouveau plancher dans la maison
d'école.
Gouttière avec chenal à la maison d'école. . .
Réfection du pignon ouest de la maison d'école .
Nouvel autel à la
chapelle.
Construction d'une nouvelle c
h
a
p
e
l
l
e
Travaux de restauration de
l'église.
Réparations à la maison
d'école.
Réfection de la toiture de l'église
Construction d'une nouvelle
église.
Heiderscheid.
id.
id.
Mecher.
id.
Neunhausen.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
Vianden.
id.
id.
Beaufort.
id.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
id.
Merscheid.
id.
Heiderscheidergrund.
Dunckrodt.
Kaundorf.
Neunhausen.
Lultzhausen.
Bonnal,
id.
Oberwampach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Brachtenbach.
Derenbach.
Roullingen.
Lellingen.
Pintsch.
id.
Enscherange.
Berlé.
id.
Doncols.
Grümelscheid.
Nœrtrange.
Grummelscheid.
Fouhren.
Gralingen.
Weiler.
Bivels.
Merscheid.
Stolzembourg.
Vianden.
id.
id.
Dist
Beaufort.
id.
id.
Dillingen.
Altrier.
Bech.
id.
Hemsthal.
id.
Construction d'une nouvelle salle
d'école.
Réparations à la maison
vicariale.
id.
à l'intérieur de la
chapelle.
Gouttières et chenaux à la toiture de l'église
Bancs
d'église.
Réparations à la maison
d'école.
Réfection à neuf de la toiture de la chapelle
Réparations au logement
d'instituteur.
id.
à la maison
d'école.
Restauration du logement de
l'instituteur.
id.
id.
id. . .
Echoppe près de la maison d'école
Gouttières à l'église et mobilier
d'église.
Ameublement de
l'église.
Achèvement du revêtement en zinc du pignon sud-ouest
de la
chapelle.
Restauration de la maison vicariale, servant de logement
à
l'instituteur.
Réfection de la toiture de la maison d'école
Aménagement de l'intérieur du presbytère.
Grosses réparations à la maison
vicariale.
Mise en état du logement de
l'instituteur.
Nouvelles fenêtres à la salle
d'école.
Dallage de
l'église.
Restauration de la chapelle
Construction d'un bûcher à la maison
d'école.
Réparations à la maison
d'école.
Mise en état du logement
d'instituteur.
id.
et évent. construction d'une maison d'école .
Réparations à la
chapelle.
Construction d'une flèche sur la chapelle
Réparations à la toiture de
l'église.
Construction de la maison
d'école.
Mise en étal de quatre salles de classe de l'école des
garçons
Mobilier d'église.
Consolidation de la toiture de
l'église.
rict de Grevenmacher.
Consolidation de la toiture de l'église
Grosses réparations au
presbytère.
id.
à la maison Govers (logement du per-
sonnel
enseignant).
id.
à la
chapelle.
id.
aux maisons communales. . .
id.
à la maison d'école
Aménagement de la maison Rocks en presbytère.
Réfection de l'escalier de l'église et réparations au pres-
bytère
Grosses réparations à la maison d'école, rétaille des mar-
ches de
l'escalier.
Bech.
id.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
id.
Biwer.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
Hemsthal.
Rippig.
Berdorf.
id.
id.
Breidweiler.
id.
id.
Colbette.
Consdorf.
Scheidgen.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
id.
Mompach.
Dickweiler.
Rosport.
Steinheim.
Girst.
Haller.
Waldbillig.
Christnach.
Berg.
Mensdorf.
Roodt.
id.
Biwer.
Brouch.
id.
Beyern.
Gostingen.
Flaxweiler.
Niederdonven.
Oberdonven.
id.
Grevenmacher.
Travaux exécutés à la maison curiale et à ses dépendances
Réparations à la maison d'école et à ses dépendances
,
Grosses réparations à la cave et au grenier du presbytère;
peinture des portes et
fenêtres.
Aménagement du
secrétariat.
Reconstruction et restauration du mur de clôture de la
maison
d'école.
Reconstruction de la toiture du hangar de la maison vi-
cariale.
Réfection du plafond de la maison
d'école.
Grosses réparations à la maison du pâtre. . .
id.
à la chapelle
Réparations aux murs d'enceinte de l'église
Construction d'une cheminée à la maison d'école.
Couverture a neuf de la maison d'école des filles
Renouvellement d'une partie de la toiture de l'hôtel-de
ville.
Réfection de l'escalier de l'église paroissiale du côté des
presbytères.
Plafond à l'ancienne maison d'école (salle de musique) .
Agrandissement du
progymnase.
Construction d'un nouveau presbytère
Agrandissement de la salle d'école. . .
Boiserie à
l'église.
Nouveau plafond à la salle
d'école.
Ameublement de la
sacristie.
Construction d'une
sacristie..
Agrandissement des dépendances de la maison d'école .
Construction d'une nouvelle maison d'école
Maison d'école,
toiture.
Réparations au dallage de
la
chapelle.
Agrandissement de
l'église.
Récrépissage du mur d'enceinte du jardin curial. .
Réparations aux bâtiments communaux
Boiserie dans le chœur de
l'église.
Hangar près de
l'école.
Grosses réparations au
presbytère.
id.
à la maison du
pâtre.
Gouttières à la
chapelle.
Grosses réparations à la maison du
pâtre.
id.
à la chapelle et exhaussement de la
sacristie.
Grosses réparations à la maison d'école et à ses dépen-
dances
Grosses réparations à la maison du pâtre
Aménagement et recouverture de la cave, avec pressoir,
du
presbytère.
Couverture en zinc du côté Sud de la chapelle
Aménagement du
secrétariat.
Nouveaux planchers dans la salle d'école des garçons.
$00
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
Manternach.
id.
id.
Mertert.
id.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
Dalheim.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
id.
id.
Remich.
id.
Stadtbredimus.
id.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
Bourglinster.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Monschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
id.
Beidweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
Bous
Rolling-Assel.
Burmerange.
Emerange.
Dalheim.
id.
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
Remerschen.
id.
Schengen.
id.
Wintrange.
Remich.
id.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Schwebsingen.
Wellenstein,
Reconstruction de la
toiture
l'hôtel-de-ville
Construction de deux nouvelles salles d'école.
id.
d'un hangar près de la maison communale,
dite
Schiltzenhaus.
Dallage à l'intérieur de la même
maison.
Grosses réparations au presbytère .
Dallage du corridor de l'école des garçons. . .
Construction d'un logement pour l'instituteur.
Mise en état du logement du pâtre. . .
Grosses réparations à la maison d'école. . .
Construction de dépendances près de la maison d'école .
Réparations à la maison du
hardier.
Ameublement de l'église, fourniture de trois autels .
Construction d'une nouvelle maison d'école . . .
Reconstruction du mur du jardin
curial.
Agrandissement de
l'église.
Boiserie dans le chœur de la
chapelle.
Grosses réparations à l'église. . .
Mise en état du mur d'enceinte du jardin vicarial.
Reconstruction de la toiture de la chapelle
Agrandissement de l'église. . .
Amenagement du
presbytère.
Agrandissement de la maison d'école. . .
Gouttières à l'église
Aménagement de la maison du
pâtre.
Ameublement de l'église. . .
Mise en état du presbytère. . .
Reconstruction de
l'église.
Grosses réparations à la maison du pâtre. . .
Plafond à la maison
d'école.
Construction d'une nouvelle maison
d'école.
Porte d'entrée du jardin
curial.
Réparations au mur de clôture du jardin curial .
Grosses réparations à la maison du
pâtre.
Reconstruction du mur d'enceinte du jardin curial
Acquisition et mise en état d'une maison de pâtre
id.
id.
id.
id.
Grosses réparations aux bâtiments communaux .
Mise en état de la toiture de l'église. . .
Reconstruction du mur de clôture du jardin curial
Mise en état du presbytère. . .
Construction d'un tambour à l'église. . .
Mise en état de la maison du pâtre. . .
Bancs d'église pour
enfants.
Reconstruction de la toiture de l'église. . .
Avis, — Dépôt de mendicité.
Par arrêté de ce jour le prix de la journée
d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité
a été fixé à la somme de un franc pour l'année
1895.
Luxembourg, le 7 juillet 1896.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot
auf 1 Franken pro Tag für das Jahr 1895
festgesetzt worden.
Luxemburg, den 7. Juli 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 juin 1896.
Versements par 831 déposants, dont 158
nouveaux.
Versements antérieurs sans les intérèts
capitalisés.
Total des
versements.
Remboursements à 199 déposants, dont 78 pour solde
fr.
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris .
54,255 21
917,338 02
Total des
remboursements.
Solde au 30 juin 1896 .
fr.
133,993 54
10,394,337 52
fr. 10,528,331 06
fr.
971,593 23
fr.
9,556,737 83
RECETTES.
Du 1er au 31
mai.
Du 1er janvier au 30 avril
Du 1
er janvier au 31 mai . . . .
Différence en faveur de. . .
Voyageurs.
Marchandises.
Recettes diverses»
fr. 151,250 00
fr. 788,750 00
fr,
92,500 00
380,000 00
fr, 531,250 00
475,000 00
56,250 00
3,193,750 00
fr. 3,982,500 00
3,711,250 00
271,250 00
302,500 00
fr. 395,000 00
331,250 00
63,750 00
Recettes totales.
fr. 1,032,500 00
3,876.250 00
fr. 4,908,750 00
4,517,500 00
391,250 00
Produit kilométrique correspondant à
1896 fr. 69,300 00.
1895 fr. 63,776 47.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Luxbg Imp. Lib. d. I C V. Bück; L. Bück, Succ
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)