Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Gesetz vom 13. December 1860 über die Ar-

beiter- und Dienstboten-Livrets.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Die in Manufacturen, Fabriken, Usinen, Berg-

werken, Erzgruben, Bauhöfen, Werkstätten und

sonstigen Industrie-Anstalten verwendeten Arbeiter

des einen wie des andern Geschlechtes sind ver-

pflichtet mit einem Livret versehen zu sein.

Die nämliche Verpflichtung haben die zu land-

wirthschaftlichen oder sonstigen Zwecken aufs Jahr

oder wenigstens auf sechs Monate als Arbeiter

oder Dienstboten verdingten Personen beiderlei

Geschlechtes.

Les ouvriers de l'un ou de l'autre sexe, atta-

chés aux manufactures, fabriques, usines, mines,

minières, chantiers, ateliers et autres établisse-

ments industriels, sont tenus de se munir d'un

livret.

La même obligation est imposée aux personnes

des deux sexes employées comme ouvriers ou do-

mestiques agricoles et autres, engagés par anné

ou pour six mois au moins.

Der Credit des Art. 49 des Ausgaben-Büd-

gets von 1860 (Pensionen u. s. w.) ist um eine

Summe von Fr. 6500 vermehrt, wozu Fr. 4000

vom Credit des Art. 31 (Steuern u. s. w., Ge-

hälter) und Fr. 2500 vom Credit des Art. 39

(Ankauf von Salz u. s, w.) des nämlichen Büd-

gets entnommen werden.

Le crédit de l'art. 49 du budget des dépenses

de 1860 (pensions, etc.) est majoré d'une somme

de fr. 6500 à prélever par fr. 4000 sur le crédit

de l'art. 31 (contributions, etc. traitements) et

par fr. 2500 sur le crédit de l'art. 39 (acquisi-

tion de sel, etc.) du même budget.

Die Livrets werden von den Bürgermeistern

ausgestellt. Für die Ausstellung von Livrets wird

nur der Anfertigungs-Preis derselben bezogen.

Dieser Preis darf fünfundzwanzig Centimes

nicht übersteigen.

Loi du 13 décembre 1860, sur les livrets d'ou-

vriers et de domestiques.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Les livrets sont délivrés par les bourgmestres.

Il n'est perçu pour la délivrance des livrets que

le prix de confection.

Ce prix ne peut dépasser vingt-cinq centimes.

N° 31.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 15. December 1860.

SAMEDI, 15 décembre

1860.

I.

Der Credit des Art. 143 des Ausgaben-Büd-

gets von 1860 (Bronze Münze, Fabricationskosten

u. s. w.) ist um eine Summe von Fr. 1300 ver-

mehrt, überzuschreiben vom Art. 39 (Ankauf von

Salz u. s. w.) des nämlichen Büdgets.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins

„Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 13. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 13 décembre 1860, concernant deux trans-

ferts au budget des dépenses de l'exercice 1860.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de l'art. 143 du budget des dépenses

de 1860 (monnaie de bronze, frais de fabrication,

etc.) est majoré d'une somme de fr. 1300 à pré-

lever sur le crédit de l'art. 39 (acquisition de

sel, etc.) du même budget.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 13 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Lé directeur-général

des finances,

ÜLVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Gesetz vom 13. December 1860, die Ueber-

schreibung einer Summe von Fr 4000 des

Büdgets von 1860 betreffend.

Wir

Wllhelm

lll,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Eine Summe von viertausend Franken (Fr. 4000)

wird vom Art. 8, Sect. IV, zum Credit des Art.

7, Sect. lll, des Ausgaben-Büdgets von 1860

übergeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von allen, die es betrifft, be-

folgt und vollzogen zu werden.

Luxemburg den 13. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 13 décembre 1860, relative à un transfer

de 4000 fr. au budget de 1860.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Étal entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Die Vorsteher oder Directoren der in Art. 1

erwähnten Anstalten, so wie die Dienstherrn dürfen

keinen der durch jenen Artikel vorgeschriebenen

Verpflichtung unterworfenen Arbeiter oder Dienst-

boten annehmen, wenn derselbe nicht Inhaber

eines regelrechten Livrets ist.

Les chefs ou directeurs des établissements spé-

cifiés en l'art. 1er, ainsi que les maîtres, ne peu-

vent employer un ouvrier ou un domestique sou-

mis à l'obligation prescrite par cet article, s'il

n'est porteur d'un livret en règle.

Hat der Arbeiter oder Dienstbote eine Arbeits-

oder Dienstverbindlichkeit eingegangen, so muß

der Vorsteher, Director oder Dienstherr im Augen-

blicke, wo er ihn annimmt, den Tag des Ein-

trittes auf dessen Lioret einschreiben.

Er erwähnt darin das zwischen ihnen stattge-

fundene Uebereinkommen, jedoch nur insofern

dasselbe von den üblichen Bedingungen abweicht

oder im Falle der eine oder der andere Contra-

hent jene Erwähnung verlangt.

Ebenso vermerkt er, beim Austreten des Ar-

beiters oder Dienstboten, den Tag des Austrittes

und die Erfüllung der Verbindlichkeiten, insofern

dieselbe stattgefunden hat.

Auch vermerkt derselbe eintretenden Falles den

Bettag der ihm vom Arbeiter oder Dienstboten

etwa geschuldeten Vorschüsse.

Die vom Dienstherrn dem Arbeiter oder Dienst-

boten gemachten Vorschüsse sind nur bis zu einem

Betrage von 50 Fr. mittelst Lohnabzüge seitens

derjenigen, welche ihn fernerhin verwenden, er-

stattbar.

Der Abzug darf ein Zehntel des täglichen

Lohnes des Arbeiters oder Dienstboten nicht über-

steigen.

Ist die Schuld getilgt, so geschieht Meldung

davon im Livret.

Derjenige, welcher die Abzüge macht, seht den

Dienstherrn, zu dessen Vortheil solches geschieht,

davon in Kenntnis und stellt den Betrag zu dessen

Verfügung.

Si l'ouvrier ou le domestique a pris un engage-

ment, le chef, directeur ou maître doit, au mo-

ment où il le reçoit, inscrire sur son livret la date

de son entrée.

Il y mentionne les engagements qui auront été

contractés entre eux, mais seulement pour autant

que ces engagements s'écartent des conditions en

usage et que l'un ou l'autre contractant exige cette

mention.

Il inscrit de même, à la sortie de l'ouvrier ou

du domestique, la date de la sortie et l'acquit des

engagements, pour autant que ces engagements

aient été remplis.

Il mentionne également, s'il y a lieu, le mon-

tant des avances dont l'ouvrier ou le domestique

resterait débiteur envers lui.

Les avances faites par le patron à l'ouvrier ou

au domestique ne sont remboursables au moyen

de la retenue à effectuer sur son salaire par ceux

qui l'emploieront ultérieurement, que jusqu'à

concurrence de 50 francs

La retenue ne peut excéder le dixième du sa-

laire journalier de l'ouvrier ou du domestique.

Lorsque la dette sera acquittée, il en sera fait

mention sur le livret.

Celui qui aura effectué la retenue, en prévien-

dra le patron au profit duquel elle aura été faite,

et en tiendra le montant à sa disposition.

Nach Einschreibung der im obigen Artikel er-

wähnten Meldungen, verbleibt das Livret in den

Händen des Arbeitgebers oder Dienstherrn, welcher

dem Arbeiter oder Dienstboten eine Empfangsbe-

scheinigung ausstellt.

Le livret, après avoir reçu les mentions pres-

crites par l'article précédent, reste déposé entre

les mains du patron ou du maître, qui en délivre

un récépissé à l'ouvrier ou au domestique.

Kann der Vorsteher oder Director der Anstalt

oder der Dienstherr eine oder die andere der in

den Art. 4 und 5 vorgesehenen Verpflichtungen

nicht erfüllen, so besorgt der Bürgermeister oder

der Polizei-Commissär, nach Constatirung des

Verhinderungsgrundes, unentgeltlich die erforder-

ten Einschreibungen und Meldungen.

Lorsque le chef, directeur d'établissement ou

maître ne peut remplir l'une ou l'autre des obli-

gations déterminées aux art. 4 et 5, le bourg-

mestre ou le commissaire de police, après avoir

constaté la cause de l'empêchement, fait, sans

frais, les inscriptions et mentions requises.

Auf keinen Fall darf eine dem Arbeiter oder

Dienstboten günstige oder ungünstige Bemerkung

ins Livret eingetragen werden.

Dans tous les cas il n'est fait sur les livrets au-

cune annotation favorable ou défavorable à l'ou-

vrier ou au domestique.

Das durch den Bürgermeister der Gemeinde,

wo der Arbeiter oder Dienstbote verwendet wird,

gratis visirte Livret vertritt, gemäß Art. 7 des

Gesetzes vom 4. Juli 1843 über das Hilfs-Do-

micil, die Stelle der Legitimations-Papiere.

Le livret, visé gratuitement par le bourgmestre

de la commune où travaille l'ouvrier ou le do-

mestique, tient lieu de papiers de légitimation,

art. 7 de la loi du 14 juillet 1843 sur le domicile

de secours.

Ein Reglement öffentlicher Verwaltung bestimmt

alles, was Form, Ausstellung, Haltung und Er-

neuerung des Livrets betrifft.

Un règlement d'administration publique déter-

minera tout ce qui concerne la forme, la déli-

vrance, la tenue et le renouvellement des livrets.

Die Zuwiderhandlungen gegen die Art. 1, 3,

4 und 7 dieses Gesetzes werden vor dem Gerichte

der einfachen Polizei belangt und mit einer Buße

von 1 bis 15 Fr., unbeschadet des etwaigen

Schadenersatzes, bestraft.

Außerdem kannn auf Gefängnis von 1 bis

zu 5 Tagen erkannt werden.

Les contraventions aux art. 1,3, 4 et 7 de la

présente loi sont poursuivies devant le tribunal

de simple police et punies d'une amende de 1 à

15 francs, sans préjudice des dommages-intérêts,

s'il y a lieu.

Il peut de plus être prononcé un emprisonne-

ment de 1 à 5 jours.

Jedes der Abfertigung eines falschen Livrets,

oder der Fälschung eines ursprünglich ächten

Tout individu coupable d'avoir fabriqué un

faux livret, ou falsifié un livret originairement

Livrets, oder des Gebrauchs eines falschen oder

verfälschten Livrets schuldige Individuum verfällt

in die durch Art. 153 des Strafgesetzbuches an-

gedrohten Strafen.

Jeder Arbeiter oder Dienstbote, welcher schuldig

ist, sich unter einem falschen Namen, oder mittels

falscher Angaben oder falscher Zeugnisse ein Livret

haben ausstellen zu lassen, oder von einem ihm

nicht gehörigen Livret Gebrauch gemacht zu haben,

wird mit Gefängnis von drei Monaten bis zu

einem Jahre bestraft.

Tout ouvrier ou domestique coupable de s'être

fait délivrer un livret, soit sous un faux nom, soit

au moyen de fausses déclarations ou de faux cer-

tificats, ou d'avoir fait usage d'un livret qui ne

lui appartient pas, est puni d'un emprisonnement

de 3 mois à un an.

Der Art. 463 des Strafgesetzbuches ist auf

alle durch die Art. 11 und 12 dieses Gesetzes

vorgesehenen Fälle anwendbar.

L'art. 463 du Code pénal peut être appliqué

dans tous les cas prévus par les art. 11 et 12 de

la présente loi.

Art. 14

Les contestations en matière de livrets entre

les patrons et les ouvriers, et entre les maîtres et

les domestiques, sont portées devant les juges de

paix, conformément à la disposition de l'art. 7

n° 5 de la loi du 27 décembre 1842.

.

Die in Betreff von Livrets zwischen Arbeitge-

bern und Arbeitern, Dienstherrn und Dienstboten

vorfallenden Streitigkeiten gehören vor die Frie-

densrichter, gemäß Bestimmung des Art. 7, Nr.

5 des Gesetzes vom 27. December 1842.

Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem 1.

Juli

1861 in Kraft.

Befehlen und verordnen daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 13. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

véritable, ou fait sciemment usage d'un livret

faux ou falsifié, est puni des peines portées en

l'art. 153 du Code pénal.

La présente loi aura son effet à partir du 1er

juillet 1861.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 13 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister, Prä-

sident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

M. Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

M. JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 13. December 1860, zwei Ueber-

schreibungen im Ausgaben-Büdget des Jah-

res 1860 betreffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und

verordnen

Une somme de quatre mille francs (fr. 4000)

sera transférée de l'art. 8 section IV et ajoutée

au crédit porté à l'art. 7 section III du budget

des dépenses de l'exercice. 1860.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 13 décembre 1660.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentanl dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister Prä-

sident der Negierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

Baron V. de TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.