LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 76.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

für die auswärtigen Angelegenheiten,

die Justiz und die Culte.

Bekanntmachung.

Ernennung des Hrn. Brandenburger

zum Gerichtsvollzieher.

Nr. 238. — 124 von 1848.

Luxemburg, den 28. August 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom

23. August 1848, Nr. 5 J., der Hr. Johann

Heinr. Brandenburger, Schreiber im Bu-

reau eines Advokat-Anwalts zu Luxemburg, zum

Gerichtsvollzieher mit dem Wohnsitze zu Greven-

macher, an die Stelle des anderweit berufenen

Hrn. Dutreux, ernannt worden ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS.

Nomination du sieur Brandenburger

aux fonctions d'huissier.

N° 238. — 124 de 1848.

Luxembourg, le 28 août 1848.

Il est porté à la connaissance du public que par

arrêté royal grand-ducal du 25 août 1848, N° 5 J1

le sieur Brandenbourger, Jean-Henri, clerc d'avocat-

avoué à Luxembourg, a été nommé huissier à la

résidence de Grevenmacher, en remplacement du Sr.

Dutreux, appelé à d'autres fonctions.

L'Administrateur-Général des affaires étran-

gères da la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung,

betreffend die definitive Ernennung des

Hrn. Funck zum ersten Gerichtsschrei-

ber beim Bezirks-Gerichte zu Luxem-

burg.

Nr. 240 — 127 von 1848.

Luxemburg, den 28. August 1848.

Es wird zur öffentlichen Kennntniß gebracht,

daß durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom

23. d. M., Nr. 6, der Herr Peter Con-

stantin

Funck in dem bisher nur provisorisch

von ihm versehenen Amte als erster Gerichts-

schreiber-Gehülfe beim Bezirksgerichte zu Luxem-

burg definitiv bestätigt worden ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Rund schreiben

betreffend die Anfertigung der Civilstands-

Register für 1849.

Nr. 241. — 160 von 1848.

Luxemburg, den 28. August 1848.

Die Herrn Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums

werden ersucht, mir bis zum 10. October d . I .

auf dem gewöhnlichen Geschäftswege die Anzahl

der Bogen anzuzeigen, welche sie zur Anfertigung

der verschiedenen Civilstands-Register ihrer respec-

tiven Gemeinden für das Jahr 1849 zu haben

wünschen.

Nie Herrn Distrikts-Commissäre werden die

ihnen gelieferten Angäben in einer einzigen Ueber-

sicht zusammenfassen, und mir dieselbe bis zum

20. desselben Monats zukommen lassen.

Der General-Administrator für die auswärtigen

Angelegenheiten, die Justiz und die Culte,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination définitive du

sieur Funck aux fonctions de 1er com-

mis-greffier du tribunal de Luxembourg.

N° 240-127

de 1848.

Luxembourg, le 28 août 1848.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté royal grand-ducal du 23 de ce mois, N° 6,

le sieur Pierre-Constantin Funck a été confirmé dé-

finitivement dans les fonctions de 1er commis-greffier

du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, qu'il

n'a occupées jusqu'ici que provisoirement.

L'Administrateur-général des Affaires étran-

gères, de la Justice et des Cultes,

DE LA FONTAINE.

CIRCULAIRE

concernant la confection des registres de

l'état-civil pour 1849.

N° 241 — 160 de 1848.

Luxembourg, le 28 août 1848.

Messieurs les bourgmestres et échevins des villes

et communes du Grand-Duché sont invités à me faire

connaître pour le 10 octobre prochain, par la voie

ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles

dont ils désirent voir composer les divers registres

de l'état-civil de leurs communes respectives, pour

l'année 1849.

Messieurs les commissaires de district réuniront

dans un seul tableau les renseignements qui leur se-

ront fournis et me le feront parvenir pour le 20 du

même mois.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

in Betreff einer wackern That des Hrn.

August Keiffer von Grevenmacher.

Nr. 334. — 96 von 1843.

Luxemburg, am 29. August 1848.

Nach einem Berichte der Gemeindeverwaltung

der Stadt Grevenmacher, und nach der Erklärung

von Augenzeugen, hat am 3. d.M. der Herr

August

Keiffer,

Kaufmann daselbst, mit Gefahr

seines Lebens einen gewissen Franz

Reiland,

von Kreitzweiler (in Preußen), welcher im Er-

trinken war, und leider nicht wieder zum Leben

gebracht werden konnte, aus der Mosel gezogen.

Diese wackere und menschenfreundliche That

des Herrn

Keiffer

hat mir würdig geschienen,

seinen Mitbürgern bekannt gemacht zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Bekanntmachung,

betreffend das Reglement über die Sper-

rung der Weinberge in der Gemeinde

Wellenstein.

N° 370 — 165 von 1848.

Luxemburgs den 29. August 1848.

In seiner Sitzung vom 23. d. M. hat der Ge-

meinderath von Wellenstein die Sperrung der

Weinberge für das laufende Jahr angeordnet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

AVIS

concernant un acte de dévouement du ST

Auguste Keiffer, de Grevenmacher.

N° 334 — 96 de 1848.

Luxembourg, le 29 août 1848.

Il résulte d'un rapport de l'administration com-

munale de la ville de Grevenmacher et d'une décla-

ration de témoins oculaires, que le sieur Auguste

Keiffer, marchand en cette ville, a retiré de la Mo-

selle , le 3 de ce mois, au péril de ses jours, le

nommé François Reiland, de Kreitzweiler (Prusse),

qui se noyait, et qui malheureusement n'a pu être

rappelé à la vie.

Cet acte de dévouement et d'humanité du sieur

Keiffer m'a paru mériter d'être signalé à ses conci-

toyens.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

A V I S

concernant le règlement du ban de ven-

dange dans la commune de Wellenstein.

N° 370 — 165 de 1848.

Luxembourg, le 29 août 1848.

Dans sa séance du 23 de ce mois, le conseil com-

munal de Wellenstein a réglé le bau de vendange

pour l'année courante.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

tungsblatt, den 9. September 1848.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

le 9 septembre 1848.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. September 1848.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

General-Administration

der Staats- und Gemeindebauten und

der Militär-Angelegenheiten.

Königl.-Großherzoglicher Beschlnß

vom 21. August 1848, Nr. 14.

wodurch der Hr. Kinckels von seiner

Stelle als Bau-Conducteur

entsetzt

wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes Unsers provisori-

schen General-Administrators der Staats- und Ge-

nieindebauten und der Militär-Angelegenheiten

vom 17. August d. I . , und der Anlagen dieses

Berichtes, betreffend den H. Math. Kinckels,

Conducteur in der Staats-Bauverwaltung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Mathias Kinckels

wird seines

Amtes als Conducteur in der Staats-Bauver.

waltung entsetzt.

Le sieur Mathias Kinckels est démis de ses fonc-

tions de conducteur dans l'administration des tra-

vaux publics.

Zur Bildung der fraglichen Commission von

fünf Mitgliedern werden ernannt

1. Hr. Norbert Metz, Bürgermeister der

Gemeinde Eich, und Abgeordneter des Cantons

Luxemburg für die Conferenz vom 25. August.

I m Verhinderungsfalle soll Hr. Metz durch

Hrn. Hertert,

von Eich, vormaliges Mitglied

der Landstände, oder durch Hrn. Metzler,

Bürgermeister der Gemeinde Hollerich, vertreten

werden.

2. Hr. Dupaix, Bürgermeister der Gemeinde

Frisingen, Abgeordneter des Cantons Esch an der

Alzette.

Im Verhinderungsfalle wird derselbe durch Hrn.

de Premorel, Rentirer und Gewerbtreibender

zu Differdingen, oder durch Hrn. Klein, Notar

zu Junglinster, und Abgeordneten des Cantons

Grevenmacher, vertreten;

3. Hr. Lefort, Bürgermeister der Stadt Ech-

ternach, Abgeordneter des Cantons Echternach;

Derselbe wird im Verhinderungsfalle durch

Hrn. Berns, Bürgermeister der Gemeinde Feu-

len, Abgeordneten des Cantons Diekirch, ober

durch Hrn. Ritter, Notar zu Grevenmacher,

vertreten;

4. Hr. Augustin, Friedensrichter zu Remich,

Abgeordneter des Cantons Remich;

Im Verhinderungsfälle wird derselbe durch Hrn.

s'il est nécessaire, d'apporter des modifications

provisoires dans les évaluations cadastrales des

vignes, des haies à écorces et des prés. Elle indi-

quera ces modifications et elle provoquera une se-

conde réunion lorsque son travail sera achevé. —

(Termes dans lesquels l'objet de la mission de la

commission a été formulé par la conférence.)

J'arrête ce qui suit

Sont désignés pour composer la commission de

cinq membres dont il s'agit

1° M. Norbert Metz, bourgmestre de la commune

d'Eich, et délégué du canton de Luxembourg pour

la conférence du 25 août.

En cas d'empêchement, M. Metz sera remplacé

par M. Hertert, d'Eich , ancien membre des États,

ou par M. Metzler, bourgmestre de la commune de

Hollerich.

2° M. Dupaix, bourgmestre de la commune de

Frisange, délégué du canton d'Esch-sur-l'Alzette.

En cas d'empêchement il sera remplacé par M. de

Prémorel, rentier et industriel à Differdange, ou

par M. Klein, notaire à Junglinster, délégué du

canton de Grevenmacher.

3° M. Lefort, bourgmestre de la ville d'Echter-

nach, délégué du canton de ce nom.

En cas d'empêchement il sera remplacé par

M. Berns, bourgmestre de la commune de Feulen,

délégué du canton de Diekirch, ou par M. Ritter,

notaire à Grevenmacher.

4° M. Augustin, juge de paix à Remich, délégué

du canton de ce nom.

En cas d'empêchement il sera remplacé par

Mathias

Wellenstein, früheren Obergerichs-

rath, zu Dreiborn, oder durch Hrn. Macher,

Bürgermeister der Stadt Remich, vertreten;

5. Hr. Krack, Bürgermeister der Gemeinde

Heiderscheid, Abgeordneter des Cantons Wiltz;

Derselbe wird im Verhinderungsfalle durch Hrn.

Mathieu,

ersten Schöffen der Stadt Wiltz,

oder durch Hrn. Conzemius, Schöffen der Ge-

meinde Bögen, vormaliges Mitglied der Land-

stände, vertreten.

Dieser Beschluß soll durch Unsern vorgenann-

ten General-Administrator vollzogen, und in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

zogthums eingerückt werden.

Haag, den 21. August 1848.

Wilhelm.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 9 septembre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÉTAT ET DES

COMMUNES ET DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 août 1848, N° 14,

qui démet le sieur Kinckels de ses

Jonctions de conducteur dans l'admi-

tration des travaux publics.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc

DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre administrateur-général

intérimaire des travaux publics de l'État et des com-

munes et des affaires militaires, en date du 17 août

courant, ainsi que les pièces y jointes, concernant

le sieur Mathias Kinckels, conducteur dans l'admi-

nistration des travaux publics ;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera exécuté par Notre admi-

nistrateur-général prédésigné et inséré au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 21 août 1848.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Der provisorische General-Administrator der

Staats- und Gemeindebauten und der

Militär-Angelegenheiten,

J. P. André.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 9. September 1848.

Der provisorische General-Administrator der

Staats- und Gemeindebauten und der

Militär-Angelegenheiten,

J. P. André.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

WURTH-PAQUET.

L'Administrateur-général intérimaire des tra-

vaux publics de l'État et des communes et

des affaires militaires,

J.-P. ANDRÉ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 septembre 1848.

L'Administrateur-général intérimaire des tra-

vaux publics de l'État et des communes et

des affaires militaires,

J.-P. ANDRÉ.

General-Administration der Finanzen.

Beschluß,

betreffend die Ernennung einer Coummis-

sion zum Zwecke der Fortsetzung der

begonnenen Nachforschungen hinsichtlich

der Cataster-Abschätzungen.

Nr. 422. — 125 von 1848.

Luxemburg, am 28. August 1848.

In Erwägung, daß in der am 25. d. M. Statt

gehabten Conferenz über das Cataster die Ver-

sammlung den Wunsch ausgesprochen hat, daß ich

eine Commission von 5. Mitgliedern ernenne zum

Zwecke der Fortsetzung der begonnenen Nachfor-

schungen in Betreff der Cataster-Abschätzungen,

und um

„die Gründe aufzusuchen, welche die Landstände

„veranlassen sollen, der Session von 1849 das

„definitive Votum über die Cataster-Ausgleichung

ARRÊTÉ

portant

nomination

d'une

commission

chargée de continuer les investigations

commencées au sujet des évaluations

cadastrales.

N° 422 — 125 de 1848.

Luxembourg, le 28 août 1848.

Attendu que dans la conférence cadastrale du 25

de ce mois, l'assemblée a émis le vœu que je dési-

gnasse une commission de cinq membres pour con-

tinuer les investigations commencées au sujet des

évaluations cadastrales, et pour

rechercher les raisons qui doivent engager les

États à remettre a la session de 1849 le vote défi-

nitif sur la péréquation cadastrale, et pour proposer,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

vorzulegen, und nöthigen Falles, vorzuschlagen,

daß

vorläufige Änderungen in den Cataster-

Abschätzungen der Weinbesitzungen, der Lohhecken

und der Wiesen gemacht werden. Die Commission

hat diese Aenderungen anzugeben, und nach Be-

endigung ihrer Arbeit eine zweite Versammlung

zu veranlassen. — (Worte, in welchen die Auf-

gabe der Commission von der Conferenz abgefaßt

worden ist.)

Beschließe ich was folgt

Hr. M e t z wird zum Präsident der Commission

ernannt. Er wird ersucht, sich mit den andern Mit-

gliedern, oder eintretenden Falles mit den andern

Cantonal-Abgeordneten, welche nicht an der Com-

mission Theil nehmen konnten, in Verbindung zu

setzen.

M. Metz est nommé président de la commission.

Il voudra bien se mettre en relation avec les autres

membres, et, au besoin, avec les autres délégués

de canton qui n'ont pu faire partie de la commis-

sion.

Die verschiedenen Beamten des Catasters, der

directen Steuern und respective der Einregistri-

rung werden ersticht, den Mitgliedern der Com-

mission alle Nachweisungen zu liefern, welche die-

selben im Interesse ihrer Aufgabe angemessen be-

gehren können.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Rundschreiben

die Cataster-Abschätzungen betreffend.

Nr. 424. — 425 von 4648.

Luxemburg, den 29. August 1848.

Der hier am 25.,d. M. Statt gefundenen Con-

ferenz über das Cataster sind interessante, sowohl

in den Büreaux als in den verschiedenen Ort-

schaften des Landes gesammelte Mittheilungen

gemacht worden.

M Mathias Wellenstein, ancien conseiller à la Cour,

à Dreiborn, ou par M. Macher, bourgmestre de la

ville de Remich.

5° M. Krack, bourgmestre de la commune de

Heiderscheid , délégué du canton de Wiltz.

En cas d'empêchement il sera remplacé par

M. Mathieu, premier échevin de la ville de Wiltz,

ou par M. Conzémius, échevin de la commune de

Bœvange, ancien membre des États.

Les différents fonctionnaires du cadastre, des

contributions directes et respectivement de l'enre-

gistrement sont invités à communiquer aux membres

de la commission tous les renseignements qu'ils peu-

vent convenablement demander dans l'intérêt de leur

mission.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif.

L'Administrateur-général

des Finances,

ULVELING.

CIRCULAIRE

concernant les évaluations cadastrales.

N°424 — 125 de 1848.

Luxembourg, le 29 août 1848.

Des renseignements intéressants, recueillis tant

dans les bureaux que dans les différentes localités du

pays, ont été communiqués à la conférence cadas-

trale qui a eu lieu le 25 de ce mois.

Die technischen Catasterarbeiten, oder die Feld-

meßverrichtungen haben zu keiner Berathschlagung

Veranlassung gegeben. Vielmehr haben alle Be-

merkungen die Abschätzung zum Gegenstande ge-

habt. Nach geschehener Prüfung schien zwar die

Mehrheit in der Versammlung zuzugeben, daß

die Weinbesitzungen und die Lohhecken überschätzt

sind im Vergleich mit den andern Arten von

Grundstücken, während die Wiesen

verhältniß-

mäßig zu niedrig genommen geblieben sind: beides

mit Rücksicht auf den jetzigen Verkaufswerth der

verschiedenen Grundbesitzungen. Doch hat man

sich nicht vereinigen können über den Bruch,

welcher von den Abschätzungen der Weinstücke und

der Lohhecken wegzunehmen, noch über denjenigen,

welcher den Abschätzungen der Wiesen zuzufügen ist,

noch über die Maßregeln, welche zu nehmen sind,

um endlich ein billiges Gleichgewicht unter dem

verschiedenen steuerbaren Eigenthum zu erreichen.

Uebrigens ist diese Frage auch viel zu verwickelt,

als daß man ihre baldige Losung hätte hoffen

können. Man mußte die Sache zuvörderst in-

struiren und zur Reife bringen.

Es ist zur Fortsetzung des begonnenen Werkes

eine Special-Commission ernannt worden. Um die

Aufgabe derselben zu erleichtern, so wie um das

Publikum in Stand zu setzen, auch seinerseits eine

Frage zu prüfen, welche Jedermann interessirt,

und seine Bemerkungen der Commission oder mir

mittheilen zu können, so lasse ich hierunter eine

Uebersicht folgen, worin für alle Gemeinden der

Catastralertrag

angegeben ist, welcher den drei

ersten Classen der hauptsächlichen Eigenthumsarten

zugeschrieben ist. Ich habe die Mittheilungen nicht

auf alle Classen, auch nicht auf alle Eigenthums-

arten, z. B. Gärten, Gesträuche, Weiden u.s.w.

ausgedehnt, weil dies die Uebersicht zu umfang-

reich und zuverwickelt gemacht haben würde, ohne

gleichwohl ihren wirklichen Nutzen zu erhöhen.

Denn die Zahlen der Rubriken, welche fehlen,

und welche übrigens auch kein allgemeines Inte-

resse bieten, lassen sich durch die Analogie so zu

jagen ergänzen.

Les travaux d'art da cadastre, ou les travaux

d'arpentage, n'ont fait l'objet d'aucune délibération.

Toutes les observations ont porté sur les évaluations.

Examen fait, la majorité de l'assemblée a paru ad-

mettre que les vignes et les haies à écorces sont sur-

taxées comparativement aux autres natures de pro-

priétés , tandis que les prairies sont restées relative-

ment trop bas : le tout eu égard à la valeur vénale

actuelle des différents genres de propriétés foncières.

Mais on n'a pu se mettre d'accord ni sur la fraction

à retrancher des évaluations des vignes et des haies

à écorces, ni sur celle à ajouter aux évaluations

des prairies, ni sur les mesures à prendre pour ar-

river enfin à un équilibre équitable entre les diverses

propriétés imposables. Au surplus celte question est

bien trop compliquée pour qu'on eût pu espérer

d'en trouver bientôt la solution. Il fallait d'abord

instruire et mûrir l'affaire.

Une commission spéciale vient d'être nommée

pour continuer l'œuvre commencée. Pour lui facili-

ter l'accomplissement de sa tâche, ainsi que pour

mettre le public en état d'examiner, lui aussi, une

question qui intéresse tout le monde, et de pouvoir

communiquer ses observations, soit à la commission,

soit a moi, je fais suivre la présente d'un tableau

indiquant pour toutes les communes le revenu ca-

dastral attribué aux trois premières classes des prin-

cipales natures de propriétés. Je n'ai pas étendu les

renseignements à toutes les classes, ni à toutes les

natures de propriétés, comme jardins, broussailles,

pâturages etc., etc., parce que le tableau serait de-

venu trop volumineux et trop compliqué, sans pré-

senter une plus grande utilité réelle, vu que, jugeant

d'après l'analogie, on peut suppléer, pour ainsi dire,

aux chiffres des rubriques qui manquent, et qui, du

reste, ne sont pas d'un intérêt aussi général.

Ich habe überdies den heutigen Abschätzungen

diejenigen gegenüber gestellt, welche vor der letzten

Catasterrevision bestanden, damit man die Wich-

tigkeit der angenommenen Veränderungen besser

beurtheilen könne. Zu demselben Zwecke habe ich

die in jede Classe gesetzte Anzahl von Hectaren

angeben lassen. Dies ist eine wesentliche Aufklä-

rung. Man sieht oft mit Erstaunen, daß in einer

Gemeinde, welche notorisch geringer als eine an-

dere ist, die ersten Classen einer und derselben

Art von Grundstücken auf dieselbe Zahl gebracht

worden sind, wie in der reicheren Gemeinde. Dies

erklärt sich, wenn man sieht, daß in der verhalt-

nißmäßig ärmeren Gemeinde es nur einzelne aus-

erlesene Parzellen sind, welche mehr oder weniger

ausnahmsweise in die ersten Classen kommen,

während die Mehrzahl in den untern Classen

bleibt, was in den von der Natur besser bedachten

Gemeinden sich umgekehrt verhält.

Um die Frage, welche die Wiesen, Weinländer,

und Lohhecken betrifft, mehr anfzuklären, füge ich

einige besondere auf diese drei Gattungen bezüg-

liche Angaben hinzu

Die Gesammtoberfläche der Wiesen

J'ai même fait mettre en regard des évaluations

actuelles, les évaluations antérieures à la dernière

révision du cadastre, afin de faire mieux apprécier

l'importance des changements adoptés. A la même

fin j'ai fait indiquer la quantité d'hectares rangés

dans chaque classe. C'est une donnée essentielle. On

est souvent étonné de trouver que, dans une com-

mune notoirement inférieure à telle autre, les pre-

mières classes d'une même nature de propriétés sont

portées au même chiffre que dans la commune plus

riche. La chose s'explique lorsqu'on voit que, dans

la commune relativement plus pauvre, il n'y a que

quelques parcelles d'élite qui entrent, plus ou

moins exceptionnellement, dans les premières classes,

la majorité restant dans les classes inférieures, tan-

dis que c'est l'inverse dans les communes mieux

partagées par la nature.

Pour éclaircir davantage la question qui se dis-

cute au sujet des prairies, des vignes et des haies

à écorces, j'ajouterai quelques renseignements par-

ticuliers concernant ces trois natures de propriétés.

la contenance totale des prairies du pars est

1. Beilage zur Nr. 76,

des Landes ist…

mit einem Reinertrag von…

Sie zahlt an

Grundsteuer…

der durchschnittliche Ertrag vom

Hectar

ist…

und die durchschnittliche Steuer vom

Hectar…

Die Welnländereien haben nur eine

Oberstäche von

ungefähr…

mit einem Catasterertrag von …

ble Weinbesitzer verlangen eine Ver-

minderung von ungefähr. . .

an Steuer, welchem entspricht ein

Ertrag von

24746 Hect.

373203 Gld.

29968 Gld.

15 08 Gld.

1 21 Gld.

550 Hect.

48882 Gld.

2600 Gld.

20878 Gld.

Nimmt man an, baß dieser Ertrag

den Wiesen zugezahlt wirb, so

de...

présentant un revenu net de...

et payant un impôt foncier de ..

le revenu moyen par hectare est de

et l'impôt moyen par hectare...

Les vignes n'ont qu'une conte-

nance

d'environ...

avec un revenu cadastral

de...

Les vignerons demandent une

d'impôt, représentant un revenu de

24,746 hectares

573,205 florins

29,068 florins

15 08

1 21

550 hectares

48,882 florins

2,600 florins

20,878 florins

Supposons que ce revenu fût ajouté aux prairies,

steigt der Gesammtertrag der letz-

tern

auf...

und die Steuer

auf...

Der durchschnittliche Ertrag vom

Hectar

wäre...

und die durchschnittliche Steuer vom

Hectar...

Für die Wiesen wäre also eine Er-

höhung

von...

Die Gesammtoberfläche der Loh-

hecken beträgt ungefähr 25000

Hectar mit einem Ertrag von .

Vorausgesetzt, daß ein Viertel dieses

Ertrages (58055 Gld.) ebenfalls

den Wiesen zugezahlt wird, so kom-

men diese bis zu einem Ge-

sammtertrag

von...

mit dem Steuerbetrage

von…

Der

durchschnittliche Ertrag vom

Hectar

wäre…

und die durchschittliche Steuer vom

Hectar…

394081 Gld.

31644 Gld.

15 91

1 28

1/18.

232220 Gld.

452136 Gld.

36306 Gld.

18 27

1 47

Die Wiesen würben also um ein Fünftel er-

höht werden.

Ich mache blos Voraussetzungen, um Beispiele

von der Ausdehnung der Vorschläge zu geben,

welche die Commission zu machen sich veranlaßt

sehen könnte.

Ich brauche nicht zu wiederholen, daß ein voll-

kommen genaues Gleichheitsverhältniß unmöglich

ist. Solches besteht auch Nirgends. Man muß

indessen sich der Wahrheit so viel als möglich zu

nähern suchen. Dies ist der Wille des Gesetzes,

der Wille der Regierung und das Recht der Be-

steuerten,

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

florins…

et l'impôt à

le revenu moyen par hectare serait

et l'impôt moyen par hectare de .

il y aurait ainsi augmentation pour

les prairies de

394,081

31,644 florins

15 91

1 28

1/18

L'augmentation des prairies serait alors d'un

cinquième.

Je ne fais que des suppositions pour indiquer des

exemples de la portée des propositions que la com-

mission pourrait être dans le cas de faire.

Il est inutile de répéter qu'une égalité proportion-

nelle parfaitement exacte est impossible. Aussi

n'existe-t-elle nulle part. Mais on doit chercher à se

rapprocher de la vérité autant qu'il est possible de

le faire : tel est le vœu de la loi ; tel est le vœu du

Gouvernement ; et tel est le droit du contribuable.

L'Administrateur-général des Finances

ULVELING.

La contenance totale des haies à écorces est d'en-

viron 25,000 hectares avec un revenu de 232,220 fis.

Dans l'hypothèse qu'un quart de ce revenu

(58,055 florins) fût encore ajouté aux prairies,

celles-ci arriveraient à un revenu total de 452,136 fls.

payant en

impôt...

le revenu moyen par hectare serait de

et l'impôt moyen par

hectare...

36,306 fls.

18 27

1 47

alors le revenu total de celles-ci s'élèverait à

Uebersicht,

welche, für alle Gemeinden des Großherzogthums den Cataster-Ertrag, nach dem

Hectar, von der ersten, der zweiten und der dritten Classe der hauptsächlichsten

Gattungen des Grund-Eigenthums, sowie den gesammten Flächeninhalt jeder

Classe angiebt.

TABLEAU

indiquant, pour toutes les communes du Grand-Duché, le revenu cadastral

par hectare, des première, deuxième et trosième classes des principales

natures de propriétés foncières, ainsi que la contenance totale de chaque

classe.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

0'

6 21

6 0

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes.

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

'nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flacheninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles,

hectares.

13 0

8 50

4 0

12 0

8 0

4 0

13 0

8 0

4 0

13 0

8 50

4 0

14 0

8 50

4 0

12 0

8 0

4 0

12 0

8 0

4 0

14 0

8 50

4 0

14 0

8 50

4 0

14 0

8 50

4 0

11 0

8 0

5 0

10 0

4 0

11 0

7 50

4 0

11 0

7 50

4 0

12 0

8 0

4 0

10 0

4 0

10 0

4 0

14 0

10 0

6 50

11 0

7 50

4 0

12 0

4 0

18 0

8 50

27 0

18 0

8 50

27 0

18 0

8 50

35 0

28 0

19 0

19 0

8 50

27 0

18 0

8 50

27 0

18 0

8 50

30 0

19 0

8 50

30 0

19 0

8 50

30 0

19 0

8 50

32 0

22 0

11 0

28 0

18 0

10 0

32 0

22 0

11 0

45 0

32 0

11 0

40 0

22 0

12 0

28 0

18 0

10 0

28 0

18 0

10 0

40 0

22 0

12 0

32 0

22 0

11 0

40 0

22 0

12 0

0 1

4 50

2 50

7 0

4 50

2 50

7 0

4 50

2 50

7 0

4 50

2 50

5 0

2 50

7 0

4 50

2 50

4 50

2 50

4 50

2 0

4 50

2 50

5 0

2 50

5 0

3 0

2 0

7 0

3 50

2 0

3 0

10 0

4 50

2 50

3 50

2 50

10 0

2 50

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes.

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux,

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux,

fl. cts.

anciens,

fl. cts.

nouveaux,

fl. cts.

anciens,

fl.

cts.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

7 0

6 0

19 0

13 0

8 0

23 0

17 0

11 0

15 0

10 0

5 0

19 0

13 0

8 0

19 0

13 0

8 0

20 0

14 0

10 0

5 0

2 0

12 0

8 0

3 0

13 0

8 50

4 50

9 0

6 0

2 50

10 0

7 0

4 0

12 0

8 0

3 0

10 0

7 0

4 0

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Massen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

8 0

4 0

25 0

19 0

13 50

25 0

19 0

13 50

15 0

9 0

4 0

26 0

20 0

14 0

18 0

12 50

9 0

14 0

21 0

15 0

11 0

15 0

11 0

8 0

4 0

10 0

4 0

23 0

27 0

19 0

13 0

14 0

9 0

4 50

27 0

19 0

17 0

12 0

25 0

18 0

11 0

21 0

15 0

19 0

13 0

7 50

8 0

4 0

27 0

18 0

8 50

11 0

32 0

18 0

11 0

18 50

8 50

18 0

11 0

11 0

24 0

15 0

34 0

22 0

10 0

34 0

10 0

27 0

18 0

8 50

28 0

18 0

10 0

15 0

45 0

26 0

17 0

48 0

30 0

15 0

48 0

33 0

20 0

45 0

27 0

13 0

50 0

33 0

16 0

45 0

27 0

13 0

40 0

22 0

12 0

4 50

2 50

4 0

4 0

4 50

2 50

8 0

4 0

8 0

4 0

7 50

4 0

12 0

4 0

4 50

2 50

6 0

3 50

2 0

6 50

3 50

10 0

7 0

4 0

8 0

5 50

3 50

10 0

4 0

6 50

3 0

10 0

7 0

3 50

9 0

6 50

4 0

10 0

7 0

4 0

7 0

4 0

2 50

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes-

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

Clervaux.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorff.

Bettendorff.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorff.

Ettelbruck.

Feuten.

Fouhren.

Hoscheid.

2. Beilage zur Nr. 76.

Lohhecken.

Weinland.

E r t r a g

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

R E V E N U S

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

10 0

5 0

20 0

15 0

10 0

10 0

5 0

25 0

18 0

11 0

25 0

19 0

11 0

25 0

19 0

13 0

20 0

15 0

9 0

20 0

10 0

4 0

8 0

4 0

13 0

8 0

4 0

12 0

7 0

8 50

5 0

2 50

11 0

4 0

18 0

12 60

13 0

13 50

16 50

8 50

16 0

12 0

8 0

8 0

17 50

17 50

26 0

19 0

13 0

18 50

13 0

18 50

13 0

14 0

9 15

6 05

3 34

15 0

11 0

19 0

14 0

16 0

12 0

16 0

12 0

14 0

18 0

12 0

29 0

40 0

27 0

18 0

10 0

33 0

22 0

30 0

33 0

22 0

13 0

50 0

26 0

17 0

27 40

20 30

14 80

35 0

25 0

14 0

45 0

30 0

15 0

40 0

28 0

14 0

40 0

28 0

14 0

55 0

38 0

20 0

45 0

30 0

15 0

45 0

30 0

15 0

12 0

10 0

8 0

7 0

4 0

10 0

7 0

4 0

9 50

6 50

3 0

| 12 0

8 0

13 50

9 0

4 50

12 0

8 0

4 0

13 50

4 5 0

13 50

9 0

4 50

13 0

4 50

12 0

8 50

4 50

4 0

10 0

7 0

4 0

9 0

6 50

3 0

2 50

5 0

2 0

9 0

6 0

3 0

12 0

8 50

4 60

7 50

2 50

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes-

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

Diekirch.

Echternach.

Medernach.

Reisdorff.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Consdorff.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

10 0

5 0

17 0

9 0

6 0

7 0

4 50

5 70

3 70

1 90

16 50

10 0

5 0

5 0

5 0

6 14

3 34

2 22

15 0

5 0

16 0

5 0

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Massen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes-

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts

17 50

13 0

8 0

19 40

13 40

6 90

19 40

13 40

8 80

20 80

14 30

8 30

20 80

14 30

8 30

20 80

13 40

8 80

20 80

14 30

8 30

19 40

13 40

8 80

19 40

13 40

8 80

18 0

12 0

8 80

16 0

12 0

7 0

20 0

15 0

9 50

20 0

16 0

11 0

22 0

17 0

11 0

23 0

18 0

12 0

21 0

17 0

11 0

22 0

17 0

11 0

20 90

17 0

12 0

20 0

15 0

9 50

20 90

16 70

11 60

28 0

18 0

11 0

43 40

28 20

19 40

54 0

37 0

23 10

36 50

25 40

16 60

43 20

28 20

19 40

33 20

25 0

15 70

36 0

25 40

16 60

42 0

28 20

19 40

37 40

25 40

17 10

33 0

25 0

15 70

40 0

28 0

14 0

60 0

50 0

38 0

60 0

50 0

33 0

50 0

40 0

25 0

54 0

45 0

27 0

50 0

40 0

25 0

50 0

40 0

25 0

60 0

40 70

25 0

50 0

35 0

20 0

46 0

33 90

15 70

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

13 50

9 0

4 50

7 0

5 0

2 0

9 0

6 0

3 50

10 0

4 50

4 SO

6 0

10 0

4 60

8 10

6 20

4 0

9 0

6 0

3 50

8 50

6 60

3 80

Echternach.

Esch-s.-l'Alzette.

Waldbillig.

Differdange.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

18-

7.

40,

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes-

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl.

cts.

anciens.

fl.

cts.

Esch-s.-l'Alzette.

Grevenmacher.

Rœser.

Sanem.

Belzdorff.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flacheninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

7 13

Namen der

Cantons.

Gemeinden.

Classen

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts

anciens.

fl.

cts

Grevenmacher.

Luxembourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanwen.

Sandweiler.

Schuttrange.

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

letzt.

vormals.

letzt.

vormals.

Gesummter Flächeninhalt nach Massen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares

Bois.

hectares

Haies

à écorces.

hectares

Vignobles.

hectares

3. Beilage zur Nr. 76.

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Clässen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts. anciens.

fl. cts.

Luxembourg.

Steinsel.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

24 0

14 80

10 20

18 50

13 90

10 20

18 50

13 90

10 20

18 50

13 90

10 20

18 50

13 90

10 20

18 50

13 90

10 20

19 40

14 80

10 20

21 70

14 80

10 20

23 0

15 0

10 0

19 0

15 0

10 0

19 0

15 0

10 0

18 0

14 0

19 0

15 0

10 0

18 0

14 0

9 0

20 0

10 0

10 0

23 0

17 0

33 0

22 90

11 10

28 60

18 0

11 10

28 60

18 0

11 10

28 60

19 40

10 60

28 60

18 0

11 10

26 60

18 0

11 10

36 0

25 40

15 70

36 0

25 40

15 70

56 0

32 0

19 0

45 0

32 0

19 0

42 0

31 0

19 0

39 0

26 0

15 0

43 0

26 0

15 0

39 0

26 0

15 0

60 0

45 0

24 0

60 0

45 0

14 0

12 0

8 0

4 0

11 50

8 90

4 50

10 0

8 0

4 50

12 0

8 0

4 0

12 0

8 0

4 0

12 0

8 0

4 0

13 50

9 0

5 0

14 50

9 0

4 50

7 80

7 80

7 80

7 80

7 80

4 0

11 0

8 30

4 50

4 50

7 50

5 0

16 0

12 0

7 0

12 0

7 0

4 0

12 0

12 0

5 0

5 0

3 50

5 0

8 0

5 0

3 0

8 0

8 50

3 0

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Staffelt.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

Mersch.

Mersch.

Remich.

Nomern.

Tuntingen.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Namen der

Cantons.

Gemeinden.

Classen

Ackerland.

Wiefen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CARTONS.

COMMUNES.

Classes

Terres labourables.

Prairies,

Bors.

REVENUS

nouveau.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

77 60

51 70

16 80

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl.

cts.

anciens.

fl.

cts.

nouveaux.

fl.

cts.

anciens.

fl.

cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

Remich.

Stadtbredimus.

Redange.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Arsdorff.

25 0

33 0

18.

7 50

Namen der

Cantons.

Gemeinden.

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES

Classes-

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux. anciens.

fl.

cts.

fl.

cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

3 50

2 50

2 50

2 50

79 90

59 90

39 90

85 10

64 10

33 60

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl

cts.

anciens.

fl.

cts.

nouveaux.

fl.

cts.

anciens.

fl.

cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

Redange.

Wiltz.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Eschweiler.

Gœsdorff.

14 0

8 50

4 0

18 50

14 0

8 0

18 50

14 0

8 0

18 50

14 0

8 0

18 50

14 0

8 0

16 50

14 0

8 50

14 0

8 50

4 0

14 0

8 50

4 0

14 0

8 50

4 0

14 0

8 50

4 0

12 0

8 0

4 0

18 0

14 0

8 50

19 0

14 0

8 50

18 0

14 0

8 50

18 0

14 0

8 50

14 0

9 0

4 0

7 50

7 50

4 0

12 0

8 0

4 0

28 0

18 0

8 50

28 0

18 0

10 0

28 0

18 0

10 0

28 0

18 0

10 0

28 0

18 0

10 0

28 0

18 0

8 50

31 0

19 0

8 50

28 0

18 0

8 50

28 0

18 0

8 50

31 0

19 0

8 50

35 0

24 0

12 0

48 0

30 0

20 0

42 0

30 0

18 0

42 0

30 0

18 0

45 0

30 0

20 0

40 0

26 0

15 0

30 0

21 0

12 0

30 0

21 0

12 0

32 0

22 0

13 0

9 0

6 0

3 0

12 0

8 0

4 0

12 0

8 0

4 0

12 0

8 0

4 0

12 0

8 0

4 0

9 50

6 50

3 50

7 0

4 50

2 50

9 0

6 0

3 0

8 0

5 0

2 70

7 0

4 50

2 50

8 0

5 50

3 0

10 0

7 50

4 0

10 0

7 50

3 50

9 0

7 50

8 0

2 50

4 50

2 50

4 50

2 50

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes

Terres labourables.

Prairies.

Sois.

REVENUS

nouveaux.

fl.

cts

anciens

fl. cts.

nouveaux

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux

fl. cts

anciens.

fl. cts

14 0

3 30

10 0

5 0

15 0

9 0

4 0

18 0

12 0

5 0

22 0

17 0

11 0

15 0

10 0

5 0

21 0

16 0

11 0

22 0

17 0

11 0

8 0

6 0

3 0

10 0

6 0

2 50

11 0

7 0

4 50

11 0

7 0

4 50

12 0

9 0

5 50

82 16

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Massen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Neinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux

fl. cts

anciens.

fl. cts.

nouveaux

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

4. Beilage zur Nr. 76.

Wiltz.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Esch-sur-la-Sure.

4 5

2 50

Namen der

Cantons.

G e m e i n d e n .

Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Ertrag

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals.

jetzt.

vormals

NOMS DES

CANTONS.

COMMUNES.

Classes

Terres labourables.

Prairies.

Bois.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts.

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl. cts

15 0

10 0

5 0

25 0

19 0

12 0

21 0

17 0

11 0

16 0

11 0

5 0

18 0

13 0

9 0

21 0

16 0

11 0

22 0

17 0

11 0

21 0

16 0

15 0

5 0

5 50

2 50

6 50

7 50

7 50

11 0

2 50

Lohhecken.

Weinland.

Ertrag

jetzt..

vormals.

jetzt.

vormals.

Gesammter Flächeninhalt nach Classen.

Ackerland.

Wiesen.

Wald.

Lohhecken.

Weinland.

Haies à écorces.

Vignobles.

REVENUS

nouveaux.

fl. cts.

anciens.

fl.

cts.

nouveaux.

fl.

cts.

anciens.

fl. cts.

CONTENANCE TOTALE PAR CLASSE.

Terres

labourables.

hectares.

Prairies.

hectares.

Bois.

hectares.

Haies

à écorces.

hectares.

Vignobles.

hectares.

Erklärung

betreffend die im Courrier de Luxembourg

enthaltenen Artikel über die Finanzlage

des Landes.

Nr. 473. — 294 von 1848.

Luxemburg, den 5. September 1848.

In

der letzten Zeit hat der Courrier de Luxem-

bourg eine Reihe von Artikeln über die Finanzlage

des Landes gebracht. Einige, nicht mit der amt-

lichen Darlegung vom 9. Juni übereinstimmende

Zahlen bedürfen der Erläuterung, und werden

solche erhalten, wann und wo es angemessen er-

scheint.

Bis dahin wiederhole ich, daß im Großherzog-

thum die Durchschnittssumme der Grundsteuer für

den Einwohner 2 Fr. und 43 Centimes ist, wäh-

rend sie in der belgischen Provinz Luxemburg un-

gefähr 3 Fr, 80 Cent., unabhängig von den beiden

Anleihen, beträgt, und ich muß bemerken, daß die

Behauptung des Courrier, in diesem letzteren Be-

trag, seien die Gemeinde-Centimes mit einbegriffen,

nicht richtig ist.

Uebrigens wollte ich bei Aufstellung dieser Ver-

gleichung, ohne irgend eine Nebenabsicht, lediglich

die vortheilhafte Lage unsrer Landwirthe im Ver-

gleiche der Landwirthe in den Nachbarstaaten er-

kennen lassen. Es gereicht mir zum Vergnügen,

bei dem in dieser Beziehung von mir Geäußerten

zu bleiben.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

DÉCLARATION

concernant les articles sur la situation ,

financière du Pays, publiés par le

Courrier de Luxembourg.

N° 473 — 294 de 1848.

Luxembourg, le 5 septembre 1848.

Dans les derniers temps, le Courrier de Luxem-

bourg a publié une série d'articles sur la situation

financière du pays. Quelques chiffres, qui ne sont pas

d'accord avec l'exposé officiel du 9 juin dernier, ont

besoin d'être expliqués, et ils le seront en temps et

lieu.

En attendant, je répéterai que dans le Grand-Duché

la moyenne, par habitant, de l'impôt foncier est de

2 francs 43 centimes, tandis que dans le Luxembourg

belge cette moyenne est d'environ frs. 3 80, indé-

pendamment des deux emprunts, et je dois ajouter

que l'assertion du Courrier, que ce dernier chiffre

comprendrait les centimes communaux, n'est pas

exacte.

Au surplus, en établissant cette comparaison, je

n'avais pour but que de faire ressortir, sans la

moindre arrière-pensée, la position relativement

avantageuse de nos cultivateurs en regard des culti-

vateurs des pays voisins. C'est avec plaisir que je

maintiens ce que j'ai dit à ce sujet.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. September 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 9 septembre 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELlNG.