LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 23.
( 133 )
Jahr 1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Rundschreiben
an die Kommunal-Verwaltungen, in Betreff
der Polizeiordnungen.
(N°3137. — R.P.)
Luxemburg, den 26. April 1841.
Die HH. Bürgermeister sind aufgefordert,
darauf zu sehen, daß die durch die Kommunal-
Räthe festgesetzten Polizeiordnungen, welche
durch die Gerichtshöfe auszusprechende Strafen
verhängen, dem Friedensrichter des Kantons,
dem Parquet des Gerichtshofes erster Instanz
des Bezirks, so wie dem Parquet des obern
Gerichtshofes mit einem Publikations- und
Anschlagscheine bald möglich zugefertigt werden.
Die Königlich - Großherzogliche Lan-
des-Regierung,
Gelle.
CIRCULAIRE
aux administrations communales, con-
cernant les réglements de police.
(N°3137. — R.P.)
Luxembourg , le 16 avril 1841.
Messieurs les Bourgmestres sont invités à veil-
ler à ce que les réglements de police arrêtés par
les conseils communaux, et portant des peines
applicables par les tribunaux, soient expédiés le
plus tôt possible avec un certificat de publication
et d'affiche, à la justice de paix du canton, au
parquet du tribunal de première instance de l'ar-
rondissement et à celui de la Cour supérieure de
justice.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
AVIS.
(N°3591. — 1841. — R.P. )
Luxembourg, le 30 avril 1841.
Le conseil communal de Dudelange a arrêté,
dans sa séance du 28 mars dernier, un Régle-
ment sur l'exercice du droit de parcours et de
vaine pâture.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
( 134 )
Bekanntmachung.
(N° 3797. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 26. April 1841.
In der Sitzung vom 16ten dieses Monats
hat der Gemeinderath von Garnich ein Polizei-
Reglement zur Verhütung der Feuersgefahr
festgesetzt.
Die Königl.-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS.
(N°3797. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 26 avril 1841.
Dans sa séance du 16 de ce mois, le conseil
communal de Garnich a arrêté un Réglement de
police contre les dangers d'incendie.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale.
GELLÉ.
Bekanntmachung.
(N°3591. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 30. April 1841.
Der Gemeinderath von Düdlingen hat, in
seiner Sitzung vom 28. März 1841, eine Ord-
nung über die Ausübung des Koppel- und
Stoppelweiderechts festgesetzt.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung.
Gelle.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.
( 135 )
Verzeichnis der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Luxemburg.
April 1841.
Erste Hælfte.
Zweite Hælfte.
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de Froment
…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz
…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasière…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund…
Les 100
livres…
Idem…
Korde.
Corde.
Idem…
fl. cts.
7 00
6 09
5 50
2 17
fl. cts.
« 97
5 57½
3 33
4 19