LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 84.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die zweite ordentliche Versamm-

lung der Ackerbau-Commiision für das

Jahr 1852.

Die König-Großherzogliche Ackerbau-Commis-

sion macht hierdurch bekannt, daß ihre zweite

ordentliche Versammlung für das laufende Jahr

zu Luxemburg am 7ten Dezember d.J.

Statt

finden wird, und ersucht die Herrn Gutsbesitzer

und Landwirthe, ihr bis zu dem genannten Tage

die Vorschläge und Nachweisungen einzusenden,

welche sie im Interesse des Ackerbaues und der

Landwirthschaft vorlegen zu müssen glauben.

Luxemburg, den 2. November 1852.

Die Ackerbau-Commission,

J.

Pescatore,

Präsident.

AVIS

relatif à la deuxième réunion ordinaire

de la commission d'agriculture pour

l'année 1852.

La Commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture a l'honneur d'informer le public que sa deu-

xième réunion ordinaire pour l'année courante, aura

lieu à Luxembourg le 7 décembre prochain.

Elle prie Messieurs les propriétaires et cultivateurs

de lui faire parvenir, pour cette époque, les de-

mandes, propositions ou renseignements qu'ils croi-

raient devoir présenter dans l'intérêt de l'agricul-

ture et de l'économie rurale.

Luxembourg, le 2 novembre 1852.

La Commission d'agriculture,

J. PESCATORE, Président.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNERALE DE L'INTERIEUR.

Für die Commission,

Tibesar,

Sekretär.

(Nr. 4959. — 230 von 1852.)

Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 13. November 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung

betreffend die Ernennung eines Mitgliedes

des Medicinal-Collegiums.

Nr. 4967 — 318 von 1852.

Luxemburg, den 13. November 1852.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

8. November 1852 Nr. 788 ist der Herr Michel

Reuter, Doctor der Medicin, Wundarzt und

Geburtshelfer dahier, an die Stelle des verstor-

benen Hrn. Theodor

Würth

zum Mitglied des

Medicinal-Collegiums ernannt worden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von vier He-

bammen zur Praxis.

(Nr. 4999. — 182 von 1852.)

Luxemburg, den 15. November 1852

Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage

sind folgende Personen zur Hebammen-Praxis im

Großherzogthum zugelassen worden

Anna Fresch, von Feulen,

Catharine G a s p a r d , Wittwe

Entringer,

von Erpeldingen,

Anna Maria Ledant, von Niederanven, und

Par la Commission,

TIBESAR, Secrétaire.

(N° 4959 — 230 de 1852.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 13 novembre 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant la nomination d'un membre

du Collége médical du Grand-Duché.

N° 4967 — 318 de 1852.

Luxembourg, le 13 novembre 1852.

Prr arrêté Royal Grand-Ducal du 8 novembre

1852, n° 788, le sieur Michel Reuter, docteur en

médecine, chirurgien et accoucheur, demeurant à

Luxembourg, est nommé Membre du Collége médical

du Grand-Duché, en remplacement du Sr Théodore

Würth, décédé.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant l'admission de quatre per-

sonnes à l'exercice de l'état de sage-

femme dans le Grand-Duché.

N° 4999 —182 de 1852.

Luxembourg, le le novembre 1852.

Par mon arrêté en date de ce jour les personnes

suivantes ont été autorisées à exercer l'état de sage-

femme dans le Grand-Duché

Anne Fresch, de Feulen ;

Catherine Gaspard, veuve Entringer d'Erpel-

dange;

Anne-Marie Ledant, de Niederanven; et

Nr. 84.

Catharina Lehnen, von Straßen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26 November 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Rundschreiben,

betreffend die im Jahre 1853 für den

Fonds der Gemeinde-Ausgaben zu be-

wirkenden Einzahlungen

(Nr. 3661 — 1449 von 1852.)

Luxemburg, den 6. November 1852.

Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht,

durch ihre Einnehmer innerhalb der ersten drei

Monate des künftigen Jahres bei dem Postper-

ceptor des Bezirkes, in dem sie sich befinden,

für den Fonds der Gemeinde-Ausgaben des Jah-

res 1853 die Summen einzuzahlen, welche ihren

Gemeinden in der hier folgenden Uebersicht zuge-

wiesen sind.

Wenn die Einzahlungen bewirkt sind, haben

die Gemeinde-Verwaltungen die Quittungen da-

rüber, wie in den früheren Jahren, an die HH.

Districtscommissäre zu übersenden. Diese werden

ihrerseits den Einnehmern gemäß dem Art. 118

N° 19 des Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843

Decharge ertheilen, und hiernächst die Quittungen

nebst einem Verzeichniß in zwei Exemplaren, von

denen sie eines, mit der Empfangsbescheinigung

versehen, zurück erhalten werden, an mich einsenden.

Der General-Administrator der Gemeinde.

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 novembre 1852.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

CIRCULAIRE

concernant les versements à faire

en

1853, pour le fonds des dépenses com-

munales.

N° 3661 —1449 de 1852.

Luxembourg,

le 6 novembre 1852.

Les administrations communales sont invitées à

faire verser par leurs receveurs, pendant le 1er tri-

mestre de l'année prochaine, chez le percepteur des

postes dans l'arrondissement duquel elles se trouvent,

les sommes qui ont été respectivement assignées à

leurs communes, dans le tableau ci-après, pour le

fonds des dépenses communales de l'exercice 1853.

Après que ce versement aura été effectué, elles en

adresseront les quittances, ainsi que cela a eu lieu les

années précédentes, à MM. les Commissaires de dis-

trict, qui de leur côté en donneront décharge aux

receveurs, conformément à l'art. 118 n° 19 de la loi

communale du 24 février 1843, et qui me feront

parvenir ensuite ces quittances accompagnées d'un

relevé en double, dont un exemplaire leur sera ren-

voyé, muni du certificat de réception.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 84.

Catherine Lehnen, de Strassen.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Uebersicht der an die Städte und Gemeinden des Großherzogthums für den

Fonds der Gemeinde-Ausgaben des Jahres 1853 einzuzahlenden Summen.

ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché,

pour le fonds des dépenses communales de l'exercice 1853.

Distrikt Luxemburg.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Nr 84.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Zu

zahlende

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Zu

zahlende

Summen.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Luxemburg (die Stadt) — Luxembourg (la

Ville)...

fr.

District de Luxembourg.

Bascharage.

fr.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Distrikt Diekirch.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Sæul.

Schieren.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Nr. 84

Namen der Städte u. Gemeinden.

Zu

zahlende

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Zu

zahlende

Summen.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

District de Diekirch.

Alscheid.

fr.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbrück.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

District de Grevenmacher.

Biver.

fr.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein

Wormeldange.

Diese Uebersicht ist genehmigt und soll dem

Rundschreiben vom 6. November 1852, Nr. 3661

— 1449 von 1852 beigefügt werben.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 84.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Zu

zahlende

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Zu

zahlende

Summen.

Noms des Villes, et Communes.

SOMMES

à

verser.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Approuvé le présent état, pour être annexé à la

circulaire du 6 novembre 1852, n° 3661 — 1449

de 1852.

Nr. 84.

Bekanntmachung.

Reglement über das Trift- und Stoppel-

hute-Recht in der Gemeinde Düde-

lingen

(Nr. 3670. — 174 von 1852).

Luxemburg, den 9. November 1852.

Der Gemeinderath von Düdelingen hat in sei-

ner Sitzung vom 24. Mai 1852 für diese Ge-

meinde ein Reglement über die Ausübung des

Trift- und Stoppelhute-Rechtes beschlossen.

Dieses Reglement ist den hierüber bestehenden

Verfügungen gemäß genehmigt und bekannt ge-

macht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung.

Polizei-Reglement in der Gemeinde Hel-

zingen.

(Nr. 3691—1448 von 1852.)

Luxemburg, den 13. November 1852.

Der Gemeinderath von Helzingen hat mittels

Deliberation vom 18. October d.J. die Bestim-

mungen der Art. 12 und 14 des für diese Gemeinde

bestehenden Polizei-Reglements vom 28. Januar

1842, welches im Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt von 1842 Seite 316 erwähnt ist, abge-

ändert.

Diese Abänderungen sind, nach der Bescheinig-

gung des Bürgermeisters von Helzingen vom 4.

November d. J., in gewohnter Weise den Ein-

wohnern bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS.

Règlement du droit de parcours et de

vaine pâture dans la commune de

Dudelange.

N° 3670 — 174 de 1852.

Luxembourg, le 9 novembre 1852.

Le Conseil communal de Dudelange a, dans sa

séance du 24 mai 1852, arrêté un règlement sur

l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture

pour cette commune.

Ce règlement a été approuvé et publié conformé-

ment aux dispositions sur la matière.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS.

Règlement de police dans la commune

de

Hachiville.

N° 3691— 1448 de 1850.

Luxembourg,

le 13 novembre 1852.

Le Conseil communal de Hachiville, par délibé-

ration du 18 octobre dernier, a changé les disposi-

tions des articles 12 et 14 du règlement de police

de cette commune du 28 janvier 1842, dont men-

tion à la page 316 du Mémorial législatif et admi-

nistratif de la même année.

Ces changements ont été portés à la connaissance

des habitants de la manière usitée, ainsi qu'il conste

d'un certificat du bourgemestre de Hachiville du 4

novembre courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 84.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 26. November 1852.

Der General-Administrator der Gememde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker, und Buchhändler.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

26 novembre 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.