LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 10. März 1859.
JEUDI, 10 mars .1859.
Gesetz vom 7. Januar 1859, durch welches
dem Hrn W e y n a n d die Naturalisation ver-
liehen wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Ackerers Nikolas W e y n a n d , geboren zu Ring-
hoscheid (Preußen) den 16. Juli
1809, und
wohnhaft zu Hosingen;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
M i t Zustimmung der Versammlung der Land-
stände;
Haben verordnet und verordnen
Dem Hrn. Nikolas Weynand ist die Natu-
ralisation verliehen.
Der vorerwähnte Beschluß ist gutgeheißen, um
Theil des Reglements vom 28. December 1849
über die Veredlung der Hornvieh- und Schweine-
zucht zu machen.
Der §. 11 des Art. 12 des vorerwähnten Re-
(Suit l'arrêté du 25 février 1859.)
LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNE-
MENT;
Vu l'art. 12 du règlement du 28 décembre 1849,
pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et
de celle des porcs;
Vu les rapports de la Commission d'agriculture du
28 décembre dernier, et du commissaire de district
à Diekirch, du 12 janvier 1859;
Arrête
Le 11e alinéa de l'art. 12 du règlement susvisé
Luxemburg. — Druck von V. Buck.
glements ist dahin abgeändert, daß die Verthei-
lung der Prämien für den Canton Clerf auf
dem August Jahrmarkte zu Heinerscheid stattfin-
den wird.
Luxemburg, den 25. Februar 1859.
Der Staats-Minister, Präsident der Re-
gierung,
S i m o n s .
est modifié en ce sens que la distribution des primes
pour le canton de Clervaux, aura lieu à Heinerscheid,
à la foire du mois d'août.
Luxembourg, le 25 février 1859.
Le Ministre d'État, président du Gou-
vernement,
SIMONS.
La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas
Weynand.
Dem Hrn. Mathias B u r g e r ist die Natura-
lisation verliehen.
La naturalisation est accordée audit sieur Mathias
Burger.
Art. 2
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 7 janvier 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-gén. de la
Par le Prince
Justice et des finances, Le Secrétaire,
G. AUGUSTIN.
G, D'OLIMART.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)
Luxemburg, den 1. März 1859.
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ma-
thias B u r g e r , Ackerer zu Nachtmanderscheid,
verliehene Naturalisation ist von ihm am 5. Fe-
bruar 1859 angenommen worden, wie dies aus
einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben
Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Pütscheid
aufgenommen worden, und von welchem eine Aus-
fertigung bei der General-Direction der Justiz
und der Finanzen eingegangen ist.
Der General Director der Justiz und
der Finanzen,
W. Augustin.
Date de l'acceptation.
(Article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
Luxembourg, le 1er mars 1859.
La naturalisation accordée par la loi ci dessus a
été acceptée le 5 février 1859 par le sieur Mathias
Burger, cultivateur à Nachtmanderscheid, ainsi qu'il
résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par
le bourgmestre de là commune de Putscheid, et dont
l'expédition a été reçue à la direction générale de la
justice et des finances.
Le Directeur-général de la justice
et des finances,
G. AUGUSTIN.
Gesetz vom 7 Januar 1859, durch welches dem
Hrn. Gierten die Naturalisation verliehen
wird.
Wir
Wilhelm
lll,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches
des Ackerers und Schenkwirthes Anton Gierten,
geboren zu Mesenich (Preußen) den 1. Januar
1827, und wohnhaft zu Berdorf;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Versammlung der Land-
stände;
Haben verordnet und verordnen
Dem Hrn. Anton Gierten ist die Naturalisa-
tion verliehen.
La naturalisation est accordée audit sieur Antoine
Gierten.
La naturalisation est accordée audit sieur Mathias
Wagner.
Dem Herrn Mathias Wagner ist die Natu-
ralisation verliehen.
L'arrêté susvisé est approuvé, pour faire partie du
règlement du 28 décembre 1849, pour l'améliora-
tion de la race des bêtes à cornes et de celle des
porcs.
Diesie Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von fünfzig Franken.
Befehlen und verordnen die Einrückung gegen-
wältigen Gesetzes in das Memorial des Groß-
herzogthums, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1859.
Für den König-Großherzog
Loi du 7 janvier 1859, qui accorde la naturalisa-
tion au sieur Weynand.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas
Weynand, cultivateur, né à Ringhoscheid (Prusse)
le 16 juillet 1809, et demeurant à Hosingen;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États ;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 7 janvier 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
N° 9.
Datum der Annahme.
(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)
Luxemburg, den 1. März 1859.
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Niko-
las Weynand, Ackerer zu Hosingen, verliehene
Naturalisation ist von ihm am 29. Januar 1859
angenommen worden, wie dies aus einem Pro-
tokoll hervorgeht, welches an demselben Tage
vom Bürgermeister der Gemeinde Hosingen auf-
genommen worden, und von welchem eine Aus-
fertigung bei der General-Direction der Justiz
und der Finanzen eingegangen ist.
Der General-Director der Justiz und
der Finanzen,
W.
Augustin.
Date de l'acceptation.
(Article 8 de fa loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
Luxembourg, le 1er mars 1859.
La naturalisation accordée par la loi ci-dessus a
été acceptée le 29 janvier 1859 par le sieur Nicolas
Weynand, cultivateur a Hosingen, ainsi qu'il ré-
sulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le
bourgmestre de la commune de Hosingen, et dont
l'expédition a été reçue à la direction-générale de
la justice et des finances.
Le Directeur-général de la justice
et des finances,
G. AUGUSTIN.
Gesetz vom 7 Januar 1859, durch welches
dem Hrn. Burger die Naturalisation ver-
liehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Nieterlande, Prinz von Oranie-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach
Einsicht des Naturalisationsgesuches
des Ackerers Mathias Burger, geboren zu Nus-
bäum (Preußen) den 31. März 1820, und wohn-
haft zu Nacht mandericheid;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Versammlung der Land-
stände;
Loi du 7 janvier 1859, qui accorde la naturalisa-
tion an sieur Burger.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc, etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Mathias
Burger, cultivateur, né à Nusbaum (Prusse) le 31
mars 1820, et demeurant à Nachtmanderscheid;
Vu l'article 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Direct. der Ju- Durch den Prinzen,
stiz und der Finanzen,
Der Secretär,
W.
Augustin.
G.
d'Olimart.
Son lieutenant-Représentant dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-gén. de la
Par le Prince
justice et des
finances,
Le Secrétaire ,
G. AUGUSTIN.
G. D'OLIMART.
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert Franken.
Befehlen und verordnen die Einrückung ge-
genwörtigen Gesetzes in das Memorial des Groß-
herzogthums, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1859.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Director der
Durch den Prinzen
Justiz u. der Finanzen,
Der Sekretär,
W. Augustin.
G. d'Olimart.
Avons ordonné et ordonnons
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von fünfzig Franken.
Befehlen und verordnen die Einrückung gegen-
wärtigen Gesetzes in das Memorial des Groß-
herzogthums, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Gtoßherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Direct.der
Ju-
Durch den Prinzen,
stiz und der Finanzen,
Der Sekretär,
W. Augustin.
G. d'Olimart
Loi du 7 janvier 1859, qui accorde la naturalisa-
tion au sieur Gierten.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Antoine
Gierten, cultivateur et cabaretier, né à Mesenich
(Prusse) le 1er janvier 1827, et demeurant à Ber-
dorf;
Vu l'article 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des Etats;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 7 janvier 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-gén. de
la
Par le Prince
justice et des finances,
Le Secrétaire,
G. AUGUSTIN.
G. D'OLIMART.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr 2.)
Luxemburg, den 26. Februar 1859.
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. An.
Date de l'acceptation.
(Article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
Luxembourg, le 26 février 1859.
La naturalisation accordée par la loi ci-dessus a
ton G i e r t e n , Ackerer und Schenkwirth zu Ber-
dorf, verliehene Naturalisation ist von ihm am
10. Februar 1859 angenommen worden, wie dies
aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-
selben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde
Berdorf aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz und der Finanzen eingegangen ist.
Der General-Director der Justiz und
der Finanzen,
W. Augustin.
été acceptée le 10 février 1859 par le sieur Antoine
Gierten, cultivateur et cabaretier à Berdorf, ainsi
qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour
par le bourgmestre de la commune de ce nom, et
dont l'expédition a été reçue à la direction générale
de la justice et des finances.
Le Directeur-général de la justice
et des finances,
G. AUGUSTIN.
Loi du 7 janvier 1859, qui accorde la naturalisa-
tion au sieur Wagner.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Mathias
Wagner, cultivateur, né à Ernzen (Prusse) le 29
décembre 1823, demeurant à Berdorf;
Vu l'article 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États ;
Avons ordonné et ordonné
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 7 janvier 1859.
Gesetz vom 7 Januar 1859, durch welches dem
Hrn. W a g n e r die Naturalisation ver-
liehen wird.
Wir Wilhelm lll, von
Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Ackerers Mathias W a g n e r , geboren zu Ernzen
(Preußen) den 29. December 1823, und wohnhaft
zu Berdorf
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Versammlung der Land-
stände;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von fünfzig Franken.
Befehlen und verordnen die Einrückung gegen-
wärtigen Gesetzes ins Memorial des Großherzog-
thums, um von Allen, welche die Sache betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Director der
Durch den Prinzen
Justiz u. d. Finanzen,
Der Sekretär,
W.
Augustin.
G. d'Olimart.
Königl. Großh. Beschluß vom 2. März
1859,
durch welchen eine Abänderung des Art. 12
des Reglements vom 28
December
über die Veredlung der Hornvieh-und Schwei-
nezucht gutgeheißen wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u, u., u.
Nach Einsicht des Beschlusses Unseres Staats-
ministers, Präsidenten der Regierung, vom 25.
Februar 1359, Nr 750 JI., wodurch eine andere
Ortschaft bezeichnet wird, in welcher künftig die
im Canton Clerf
abzuhaltende
Pramien-Ver-
theilung im Interesse der Hornvieh- und der
Schweinezucht stattfinden soll;
Date de l'acceptation.
(Article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
Luxembourg, le 26 février 1859.
La naturalisation accordée par la loi ci-dessus a
été acceptée le 10 février 1859 par le sieur Mathias
Wagner, cultivateur a Berdorf, ainsi qu'il résulte
d'un procès - verbal dressé le même jour par le
bourgmestre de la commune de ce nom, et dont
l'expédition a été reçue à la direction générale de
la justice et des finances.
Le Directeur-général de la justice
et des finances,
G. AUGUSTIN.
Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1859, ap-
prouvant une modification à l'article 12 du
règlement du 28 décembre 1849, pour l'amé-
lioration de la race des bêtes à cornes et de
celle des porcs.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté de Notre Ministre d'État, Président
du Gouvernement, en date du 25 février 1859, n°
750 Jl. portant désignation nouvelle de la localité
dans laquelle aura lieu à l'avenir la distribution des
prîmes à décerner dans le canton de Clervaux dans
l'intérêt de l'amélioration de la race des bêles à
cornes et de celle des porcs ;
Datum
der
Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)
Luxemburg, den 26 Februar 1859.
Die durch vorstehendes Gesetz dem H. Mathias
Wagner, Ackerer zu Berdorf, verliehene Natu-
ralisation ist von ihm den 10. Februar 1859 an-
genommen worden, wie dies aus einem Protokoll
hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bür-
germeister der Gemeinde dieses Namens ausgenom-
men worden, und von welchem eine Ausfertigung
bei der General-Direction der Justiz und der Fi-
nanzen eingegangen ist.
Der General Director der Justiz
und der Finanzen,
W.
AUGUSTIN.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-gén. de. la
Par le Prince
justice et des finances. Le Secrétaire,
G. AUGUSTIN.
G. D'OLIMART.
Sur le rapport de Notre susdit Ministre d'Étal,
Président du Gouvernement, et vu la délibération
y annexée prise par le Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre susdit Ministre d'État, Président du Gou-
vernement, est chargé de l'exécution du présent ar-
rêté.
La Haye, le 2 mars 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État,
Pré-
Par le Prince
sident du Gouvernement,
Le Secrétaire,
SIMONS.
G. D'OLIMART.
Auf den Bericht Unseres vorerwähnten Staats-
Ministers, Präsidenten der Regierung, und nach
Einsicht der diesem Berichte beigefügten Conseils-
Berathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
Haag, den 2. März 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsid. der Regierung,
Der Sekretär,
S i m o n s .
G. d'Olimart.
(Folgt der Beschluß vom 25. Februar 1859.)
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 12. des Reglements
vom 28. December 1849 über die Veredlung der
Hornvieh- und Schweinezucht;
Auf die Berichte der Ackerbau-Commission vom
28. December letzthin und des Distriktscommissars
von Diekirch vom 12. Januar 1859;
Beschließt