Arrêté grand-ducal du 25 juin 1920, portant création d'une section de vote conformément à l'art. 51 de la loi électorale du 6 août 1919.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 3 juillet 1920.

N° 47.

Samstag, 3. Juli 1920.

Arrêté grand-ducal du 25 juin 1920, portant

création d'une section de vote conformément

à l'art. 51 de la loi électorale du 6 août 1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg; Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 61 et de la loi du 16 août 1919,

concernant la modification de la loi électorale;

Revu Nos arrêtés des 15 et 21 octobre 1919,

déterminant des sections de vote conformé

ment à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août

1919;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation

du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Une section de vote sera créée outre

au chef-lieu de la commune de Harlange, dans

la localité de Tarchamps pour les électeurs de

Tarchamps et Watrange.

Ein Wahlsektion wird errichtet, außer

in dem Hauptorte der Gemeinde Harlingen, in

der Ortschaft Ischpelt,

für

die Wähler von

Ischpelt und Walter.

Les arrêtés précités des 23 avril et

8 juin 1920 sont rapportés et les zones d'inter-

diction et d'observation sont supprimées.

Erwähnte Beschlüsse vom 23. April

und 8. Juni 1920 sind außer Kraft gesetzt und

die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind auf

gehaben.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Budersberg, Burange, Dudelange et

leurs territoires.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

vent leur application à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Budersberg, Büringen, Düdelingen und deren

Gemarkungen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 25 juin 1920.

CHARLOTTE.

Le

Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER

Großh. Beschluß vom 25. Juni 1920, betreffend

die Errichtung einer Wahlsection gemäß;

Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16. August 1919.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes

vom 16 August 1919, betreffend die Abänderung

des Wahlgesetzes

Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlusse vom

15. und 24. Oktober 1919, betreffend die Bestim-

mung

von

Wahlsectionen

gemäß

Art. 51 des

Wahlgesetzes vom 16. August 1919;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf

den

Bericht

Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regeierung und nach Beratung

der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung

gegenwärti

gen Beschlusses, Welcher ins „Memorial" ein

gerückt wird, beauftragt.

Schloß Berg, den 25 Juni 1920.

Charlotte.

Der

Staatsminister,

Präsident der Riegierung,

E. Reuter.

Association d'assurance contre les accidents.

Relevé nominatif des délégués-patrons.

Le relevé ci-après indique, par canton judi-

ciaire, les personnes qui, par décision de l'as-

semblée général de la section industrielle de

l'assurance-accidents en date du 24 juin 1920,

seront appelées à fonctionner du 1er janvier

1921 au 31 décembre 1923 en qualité de délé-

gués-patrons. (Art. 12 et 53 de la loi et art. 12,

14 et 25 des statuts.)

Unfallbersicherungsgenosse

verzeichnis der Arbeitgeber-Delegierten.

Das nachfolgende

Namensverzeichnis

gibt

für jeden Gerichskanton die Personen an,

welche berufen sind, gemäß; Beschluß der Gene-

ralversammlung der gewerblichen Abteilung der

Unfallversicherungsgenossenschaft vom 24. Juni

1920, ab 1. Januar 1921 bis zum 31 Dezember

1923 als arbeitgebervertreter zu wirken. Art.

32 und 53 des Gesetzes und Art. 12, 14 und

25 des Statuts.)

Canton d'Esch-s.-Alz.

Catégorie A. — Métallurgie et machines.

Membres effectifs.

MM. Fritz Fischer, ingénieur à Esch-s.-Alz. ;

Auguste Metz, ingénieur à Esch-s.-Alz.;

Armnd Spoo, industriel à Esch-s.-AIz.;

Jean Friser, industriel à Tétange.

Membres suppléants.

MM. Henri Massard, industriel à Kayl;

Jean Theissen, serrurier à Schifflange;

Jacques Hamilius, serrurier à Esch-s.-Alz.;

François Balance, serrurier à Differdange.

Catégorie B. — Mines et minières.

Membres effectifs.

MM. Martin Brasseur, directeur à Lasauvage;

Gustave Brasseur, directeur à Obercorn;

Grégoire Barblé, ingénieur à Esch-s.-Alz.

Jos. Franck, directeur de minière à Esch-

s.-Alz.

Membres suppléants.

MM. Ed. Nepper, directeur à Rumelange;

Ed. Schmit, industriel à Esch-s. Alz.;

Charles Kaiser, industriel à Eschs.-Alz.;

Bœver-Mettelock, industriel à Rumelange,

Kanton Esch a. d. Alz.

Betrichsart A. — Hüttenwerten. Ma-

schinen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Fritzfischer, Ingenieur zu Esch a. d. A.;

August Metz, Ingenieur zu Esch AIz.;

Hermann Spoo, Industrielle zu Esch, Alz.

Johann Friser, Industrielle zu Te

tingen;

Ersatzmitglieder.

HH. Heinrich Massard , Industrielle zu Kayl;

Johann Theisen, Schlosser zu Schiff-

lingen;

Jakob Hamilius , Schlosser zu Esch. A.;

Franz Balance, Schlosser zu Tiffer

dingen;

Betriebsart B. — Vergwerke u. Erz-

gruben.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Martin Brasseur, Direktor zu La-

sauvage;

Gustave Brasseur, Direktor Ober-

korn;

Gregor Barble, Ingenieur zu Esch Alz.;

Jos. Franck, Minendirektor zu Esch. Alz.

Ersatzmitglieder.

H.H. Ed. Nepper, Direktor zu Rümelingen;

Ed. Schmit, Industrielle zu Rümelingen,

Karl Kaiser, lndustrielle zu Esch. Alz.;

Böver Mettelock, Industrielle zu

Rümelingen.

Catégorie C. — Terres, constructions, gaz etc.

Membres effectifs.

MM. Aug. Jacquinot, directeur à Bettembourg;

Alfred Lefèvre, entrepreneur à Esch-s.-Alz. ;

Séb. Buchholtz, marchand de fer à Esch-A.;

Josy Logelin, entrepreneur à Differdange.

Membres suppléants.

MM. Antoine Caffara, entrepreneur à Esch-s.-A. ;

Henri Cravalle, marchand de bière à Esch

Kayser, directeur de l'usine à gaz à Esch;

Pierre Werner, entrepreneur à Bettembg.

Catégorie D. — Divers.

Membres effectifs.

MM. Pierre Schneider, peintre décorateur à Esch

s. Alz.;

Albert Buchholtz, brasseur à Esch- s. AIz.;

Lucien Hess, tanneur à Bettembourg;

Eugène Nachhaur pâtissier à Esch. s. Alz.

Membres suppléants.

MM. Gérard Willems, imprimeur à Esch s. Alz.;

Emile Bestgen, meunier à Schifflange;

J. Joachim, marchand de grains à Bergem;

Nic. Origer, boucher à Esch-s. Alz.

Canton de Luxembourg.

Catégorie A. — Transport.

Membres effectifs.

MM. A Clemang, ingénieur à Luxembourg;

Karp-Kneip, entrepreneur à Hollerich;

Betriebsart C. — Erden, Bauten, Gas,

u. s. w.

Wirkliche Mitlieder.

HH. Aug. Jacquinot, Direktor zu Bettem-

burg;

Alfred Lefevre, Unternehmer zu

Esch-Alz.;

Seb. Buchholtz, Eisenhandlung zu

Esch-Alz.;

Josy Logelin, Unternehmer zu Differ-

dingen

Ersatzmitglieder.

HH. Anton Cassaro, Unternehmer zu Esch

Alz.;

Heinrich Cravatte, Vierhändler zu

Esch-Alz.;

Kayser, Direktor der Gassanstalt zu

Esch-Alz.;

Peter Werner, Unternehmer zu Bet-

temburg.

Betriebsart D. — Verschiedenes.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Peter Schneider, Anstreicher zu Eisch-

Alz.;

Albert Buchhotz, Vierbrauer zu Esch-A.;

Luc.

Heß,

Gerber

zu

Bettemburg;

Eugen Nachbaur, Konditor zu Esch-A.

Ersatzmitglieder.

HH. Gerhard Willems, Buchdrucker zu Esch-

Alz.;

Emil Bestgen, Müller zu Schiff-

lingen;

J. Joachim, Getreidehändler zu Ber-

gem;

Origer Nic., Metzger zu Esch.AIz.

Kanton Luxemburg.

Betrichsart A. — Transportunter

nehmungen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. A. Clemang, Ingenieur zu Luxemburg;

Karp -Kneip , Unternehmer zu Hol-

lerich;

Nicolas Perrard, marchand de charbons à

Luxembourg-Merl;

Jules Neuberg, marchand de fer à Luxbg.

Membres suppléants.

MM, Michel Funck, marchand de bois à Holle-

rich ;

Ed. Reuss, entrepreneur de transports à

Luxembourg;

Medernach l'aîné, entrepreneur de trans-

ports à Hollerich;

C. Debické-Hernandez, entrepreneur

de

transports à Hollerich.

Catégorie B. — Métallurgie et machines.

Membres

ffectifs.

MM. Arend, directeur à Dommeldange;

Mongenast-Servais, directeur des aciéries

à Hollerich;

Ernest Barblé, ingénieur à Strassen;

Guillaume Schmitz, constructeur à Merl.

Membres suppléants.

MM. Emile Flammant, ingénieur à Hollerich;

Jos, Moitzheim, fabricant de couteaux à

Luxembourg;

Ch. Greten, machines à Hollerich;

Antoine Pondrom, ingénieur à Merl.

Catégorie C. - Pierres et terres, constructions,

éclairage, etc.

Membres effectifs.

M M . J.-P. Weyrich, propriétaire de carrières à

Hespérange;

Michel Flammang, entrepreneur à Bon-

nevoie ;

Jos. Sax, ingénieur de la ville de Luxbg;

J.-P. Kolbach, menuisier à Luxembourg.

Nic. Perrard,

Kohlenhändler zu Lu-

xemburg-Merl;

Julins Neuberg,

Eisenhändler zu

Luxemburg.

Ersatzmitglieder.

H.H. Michel Funck, Holzhändler zu Hollerich;

Ed.

Reuß,

Transportunternehmer zu

Luxemburg;

Medernach

der Ältere, Transport-

unternehmer zu Hollerich;

C. Debicke-Hernandez, Trans-

portunternehmer zu Hollerich;

Betriebsart B. — Hüttenwerken. Mas-

chinen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Arend, Direktor zu Dommeldingen;

Mongenast-Servais, Direktor

(Stahlwerk) zu Hollerich;

Ernst Barble, Ingenieur zu Straßen;

Wilhelm Schmitz, Konstruktor zu Merl.

Ersatzmitglieder.

HH. Emil Flammant, Ingenieur zu Hol-

lerich;

Jos. Moitzheim, Messerfabrikant zu

Luxemburg;

Karl Greten, Maschinenhandlung zu

Hollerich;

Anton Pondrom, Ingenieur zu Merl.

Betriebsart C. — Steine u. Erden,

Bauten, Belenchtung, usw

Wirkliche Mitglieder.

HH. J.P. Weyrich, Steingrubenbesitzer zu

Hesperingen;

Michel Flammang , Unternehmer zu

Bonneweg;

Jos. Sax, Ingenieur der Stadt Luxem-

burg;

J.P. Kolbach, Schreiner zu Luxem-

burg

Membres suppléants.

MM. J. Karp, couvreur en ardoises à Luxbg;

Jacques Lentz, menuisier à Luxembourg;

J.-P. Michels, entrepreneur à Luxbg;

Romain Lecorsais, électricien à Luxbg.

Catégorie D. — Divers.

Membres effectifs.

MM. Walter Buck, imprimeur à Luxembourg;

Henri Funck, brasseur à Neudorf;

Ch. Manhausen,

imprimeur à Luxbg;

Albert Reinhard, fabricant de gants à

Luxembourg.

Membres

suppléants.

MM. Jos. Beffort, imprimeur à Luxembourg;

V. Lemmer, fabricant de brosses à Luxbg;

Paul Harisse, boucher à Luxembourg ;

Jos Spautz boulanger à Merl.

Canton

de Redange.

Membres effectifs.

MM. M. Nanquette exploitant d'ardoisières à

Martelange;

Albert Kuborn, industriel à Martelange;

François Toussaint, meunier à l'eseldange;

Henri Kerger, mécanicien à Everlange.

Membres

suppléants

MM. Pierre

Sinner tanneur à Eschlange

Jos. Betz,

entrepreneur à Reimberg.

Nic, Schammo entrepreneur à Ell;

Adolphe Schumers, meunier à Redange

Canton de Remich.

Membres effectifs.

MM, Michel Altwies industriel à Remich;

Jean

Willz,

mécanicien à Remich;

Ersatzmiglieder.

HH. J. Karp, Schieferdecker zu Luxemburg;

Jakob Leutz, Schreiner zu Luxemburg;

J. P. Michels,

Unternehmer zu Lu-

xemburg;

Lecorsais Romain,

Elektriker

zu Lu-

xemburg.

Betriebsart D. — Verschiedenes.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Walter Bück, Buchdrucker zu Luxemburg;

Heinrich Funck , Vierbrauer zu Reudorf;

Karl

Minshaufen,

Buchdrucker

zu

Luxemburg;

Albert R e i n h a r d , Handschuhfabrikant

zu Luxemburg.

Ersatzmitglieder.

HH. Jos. Beffort,

Buchdrucker zu Luxem-

burg;

V. Lemmer,

Bürstenfabrikant

zu Lu-

xemburg;

Paul Warisse, Metzger zu Luxemburg;

Jos.

Spautz,

Bäcker zu Merl.

Kanton Redingen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. M. Nanquette,

Schiefergrudende-

siher zu Martelingen;

Albert Rüborn, Industrielle zu Mar-

telingen;

Franz

Toussaint,

Müller zu Usel-

dingen;

Heinrich Kergen, Mechaniker zu Ever-

singen.

Ersatzmitglieder.

HH. Peter

Sinner,

Gerber zu Useldingen;

Jos.

Betz, Unternehmer zu Reimberg.

Nik.

Schammo,

Unternehmer zu Ell.

Adolff Schumers, Müller zu Redingen.

Kanton Remich.

Wirkliche Mitglieder.

HH.

Michel

Altwies,

Industrielle zu Remich,

Johann Wiltz,

Mechaniker zu Remich;

M. Schintgen, directeur à Mondorf;

Edmond Thomé, scierie à Burmerange.

Membres suppléants.

MM. Jean Hansen, propriétaire de carrières à

Lenningen;

Pierre Brauch, entrepreneur à Ellange;

Jos. Klopp, plafonneur à Remich;

Nic. Gœrgen, menuisier à Remich.

Canton de Vianden.

Membres effectifs.

MM. Georges Weyrich, couvreur en ardoises à

Vianden;

Nic. Sitzen, entrepreneur à Vianden;

Math. Vinandy, entrepreneur à Vianden;

Louis Bassing, menuisier à Vianden.

Membres suppléants,

MM. Nic. Bingen, forgeron à Bettel;

François Straus, carrossier à Fouhren;

Charles Wïlhelmy, peintre-décorateur à

Vianden;

Nic. Weny-Lœnertz, menuisier à, Vianden.

Canton de Grevenmacher.

Membres effectifs.

MM. Max Duchscher, industriel à Wecker;

Schock-Sinner, centrale électrique à, Gre-

venmacher ;

Albert Govers-Steffen, propriétaire de car-

rières à Grevenmacher;

Charles Guil-Harl, entrepreneur à Gre-

venmacher.

Membres suppléants,

MM. Michel Hurt, entrepreneur à Ziver;

Nic. Engel, meunier à Wecker;

Math. Fell, meunier à Manternach;

Paul Weyer, menuisier à Grevenmacher.

M. Schintgen, Direktor zu Mondorf;

Edmond Thome, Sägerei zu Bür-

meringen.

Ersatzmitglieder.

HH. Hausen Johann, Steingrubenbesitzer zu

Lenningen

Peter Brauch, Unternehmer zu El-

lingen;

Josef Klopp, Plafonierer zu Remich;

Nik. Görgen, Schreiner zu Remich.

Kanton Vianden.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Georg Weyrich, Schieferdecker zu Vian-

den;

Nik. Sitzen , Unternehmer zu Vianden;

Math. Vinandy, Unternehmer zu Vian-

den;

Ludwig Bassing, Schreiner zu Vianden.

Ersatzmitglieder.

HH.

Nik.

Bingen,

Schmied

zu

Bettel;

Franz

Straus,

Wagner

zu

Fouhren;

Karl Wilhelmy, Anstreicher zu Vian-

den;

Nik. Weny-Lönertz, Schreiner zu

Vianden.

Kanton Grevenmacher.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Max Duchscher, Industrielle zu Wecker;

Schock Sinner, Elektrizitätswerksbe-

sitzer zu Grevenmacher;

Albert Govers-Steffen , Stein-

grubenbesitzer zu Grevenmacher;

Karl Guill-Hart, Unternehmer zu

Grevenmacher.

Ersatzmitglieder.

H.H. Michel Hurt, Unternehmer zu Biwer;

Engel Nic., Müller zu Wecker;

Math, Fell, Müller zu Manternach;

Weyer Paul, Schreiner zu Greven-

macher.

Kanton Clerf.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Ludwig Kohner, Steingrubenbesitzer

zu Clerf;

Wilmes - Köner, Unternehmer zu

Clerf;

Mathias

Eydt,

Plafonierer zu Clerf;

Wagner-Steichen

,

Unternehmer zu

Clerf.

Ersatzmitglieder.

HH.

Jos.

Reckinger,

Müller zu Weiswam-

pach;

Cornely-Poorters,

Müller

zu

Ul-

flingen;

Thinnes-Faber,

Unternehmer

zu

Ulflingen;

Jos. Lutgen , Metzger zu Clerf.

Kanton Diekirch.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Heintz- Walch, Schreiner zu Diekirch;

Ed. Gemen, Gietzerei,

Diekirch;

Federspiel

Nic.,

Unternehmer zu

Ettelbrück;

Heinrich

Zettinger,

Müller zu Betten-

dorf.

Ersatzmitglieder.

HH. Nic. Walch, Unternehmer zu Gilsdorf;

Michel Walch, Unternehmer zu Gilsdorf;

Franz

Gilson,

Steingrubenbesitzer

zu

Mertzig.

Nic. Rettinger, Bildhauer

zu

Ettel-

brück.

Kanton Capellen.

Wirtliche Mitglieder.

HH. Gustav Loose, Direktor zu Steinfort;

Nikolas

Wagner,

Müller zu Kleimbet-

tingen;

Leo

Bofferding,

Bierbrauer

zu

Rie-

derkerschen;

Philipp

Flener,

Plafonierer zu Mamer.

Canton de Clervaux.

Membres effectifs.

MM. Louis Kohner, propriétaire de carrières à

Clervaux;

Wilmes-Kœner, entrepreneur à Clervaux;

Mathias Eydt, plafonneur à Clervaux;

Wagner-Steichen entrepreneur à Clervaux.

Membres suppléants,

MM. Jos. Reckinger, meunier à Weiswampach;

Cornely-Poorters, meunier à Troisvierges;

Thinnes-Faber, entrepreneur à Troisvierges;

Jos. Lutgen, boucher à Clervaux.

Canton de Diekirch.

Membres

effectifs.

MM. Heintz Walch menuisier à Diekirch;

Ed. Gemen, fonderie à Diekirch;

Nic. Federspiel, entrepreneur à Ettelbruck ;

Henri Zettinger, meunier à Bettendorf.

Membres

Suppléants

MM. Nic. Walch, entrepreneur à Gilsdorf;

Michel Watch, entrepreneur à Gilsdorf;

François Gilson, propriétaire de carrières

à Mertzig;

Nic. Rettinger, marbrier

à

Ellelbruck.

Canton de Capellen,

Membres

effectifs.

MM Gustave Louise, directeur à Steinfort;

Nicolas Wagner, meunier à Kleinbettingen;

Léon Bofferding, brasseur à Bascharage;

Philippe Fleuer, plafonneur à Mamer.

Ersatzmitglieder.

HH. Nic. Bartz, Unternehmer zu Eischen;

Joh.

Hoffmann,

Kalkofenbesitzer zu

Mamer;

Heinrich Espen, Unternehmer zu Hob

scheid;

Valentin Nösen, Unternehmer zu Stein-

fort.

Kanton Wiltz.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Heinrich Wathgen, Unternehmer zu

Harlingen;

J.N. Demuth, Tuchwarenfabrikant zu

Esch a. d. sauer;

Jos.

Lambert,

Berber zu Wiltz;

Tony Schlottert, Mechaniker zu Wiltz.

Ersatzmitglieder.

Jos.

Schwinnen,

Industrielle zu Wil-

werwiltz;

Julius

Simon,

Vierbrauer zu Wiltz;

Franck Nic., Metzger zu Wiltz;

Thilges

Heinrich,

Metzger zu Wiltz.

Kanton Echternach.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Franz Kries, Tabakfabrikant

zu

Echter-

nach;

Nic. Kettenhofen, Maschinenfabri-

kant zu Echternach;

Gierten

J.

B.,

Steingrundenbesitzer zu

Born;

Georg

Bollendorf,

Unternehmer

zu

Echternach.

Ersatzmitglieder.

H.H. Val. Weiwertz, Backermeister zu Ech-

ternach,

Hubert Dunkel, Kutschenfabrikant

zu

Echternach;

Karl

Jaminet,

Steinhauer

zu Bol-

dorferbrücke;

Konrad

Dostert,

Schreinermeister zu

Befort.

Membres suppléants.

MM. Nic. Bartz, entrepreneur à Eischen;

Jean Hoffmann, fours à chaux à Mamer;

Henri Espen, entrepreneur à Hobscheid ;

Valentin Nœsen entrepreneur à Steinfort.

Canton de Wiltz

Membres effectifs.

MM. Henri Wathgen entrepreneur à Harlange;

J.-N. Demuth, fabricant de tissus à Esch-

s.-Sûre;

Jos. Lambert, tanneur à Wiltz;

Tony Schlottert, mécanicien, à Wiltz.

Membres suppléants.

MM. Jos. Schwinnen, industriel à Wilwerwiltz;

Jules Simon, brasseur à Wiltz;

Nic. Franck, boucher à Wiltz;

Henri Thilges, boucher à Wiltz.

Canton d'Echternach.

Membres effectifs.

MM. François Kries

fabricant de tabacs à

Echternach;

Nic. Kettenhofen, constructeur de machines

à Echternach;

J.-B. Gierten propriétaire de carrières à

Born ;

Georges Bollendorf, entrepreneur à Ech-

ternach.

Membres suppléants.

MM. Val. Weiwertz, boulanger à Echternach;

Hubert Dunkel, carrossier à Echternach;

Charles Jaminet, tailleur de pierres à

Bollendorf-pont;

Conrad Dostert, menuisier à Beaufort

Avis.

Malgré des investigations appronfondies il

n'a pas été possible d'établir la résidence ac-

tuelle des Luxembourgeois, soldats des Armées

de l'Entente, portés sur la liste ci-après, ou de

leurs proches parents.

Les noms de tous les soldats doivent figurer

dans l'Album

historique commémoratif; en

outre, il est utile et nécessaire à toutes fins que

Ies autorités et Ies associations qui portent de

l'intérêt aux volontaires soient renseignées sur

toutes les situations personnelles,

Messieurs les bourgmestres, curés-desservants,

instituteurs,

secrétaires communaux et toutes

autres personnes sont priées de bien vouloir

faire parvenir à M. Charles Larue. Président de

la commission du Monument du Souvenir, à

Bekanntmachung.

Trotz gründlicher Nachforschungen ist es bis

jetzt nicht möglich gewesen, den jetzigen Wohn-

ort der auf nachstehender Liste verzeichneten

Luxemburger, Soldaten der Entente-Heere oder

ihrer nächsten Anverwandten, festzustellen.

Die Namen all dieser Soldaten sollen in das

historische Erinnerungs-Album eingetragen wer-

den; außerdem ist es nützlich und angezeigt, daß

die Behörden und Vereinigungen, die den Frei-

willigen Interesse entgegenbringen, über ihre

persönlichen Verhältnisse unterrichtet seien.

Die HH. Bürgermeister, Pfarrer, Lehrer, Ge-

meindesekretäre sowie alle anderen Personen

sind gebeten, irgendwelche Auskünfte über den

augenblicklichen Wohnort der Freiwilligen oder

ihrer nächsten Anverwandten Hrn. Karl Larue,

47 a

Canton de Mersch.

Membres effectifs.

MM. Math Treinen, directeur à Colmar-Berg;

Louis Schneider, propriétaire de carrières

à Larochette;

Jean-Pierre Henckels, propriétaire de scie-

rie à Mersch ;

Camille Biwer, directeur à Bissen.

Membres suppléants.

MM. Albert Hilger, marchand de bois à Laro-

chette;

J.-B. Kasel, entrepreneur à Reckange;

Michel Pierret, constructeur de moulins à

Bœvange;

Ed. Kraus, mécanicien à Mersch,

Luxembourg, le 30 juin 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Kanton Mersch.

Wirkliche Mitglieder.

H.H.

Math.

Treinen,

Direktor zu Colmar-

Berg;

Schneider Ludwig, Steingrubenbesitzer

Henckels

Johann

Peter,

Sägereibe-

sitzer zu Mersch;

Camill

Biwer,

Direktor zu Bissen.

Ersatzmitglieder.

HH. Albert Hilger, holzhändler

zu

Fels;

J. B. Kasel, Unternehmer zu Reckingen;

Pierret

Michel,

Mühlenbauer zu Bö-

wingen a. d. Attert;

Ed. Kraus , Mechaniker, zu Mersch.

Luxemburg, den 30. Juni 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. De Waha.

Acher.

Altmann Jean.

Arimont Nicolas.

Adam Jean.

Alff: trois de ce nom.

B

Berger.

Burger Wenceslas.

Binder Michel, né à Luxembourg.

Breithoff Michel de Paris.

Bodewing, en Angleterre.

Barthel J.-P.

Bornheim André.

Bappert Pierre.

Bellion Jean-Pierre à Essenes, peintre-déco-

rateur.

Berchem

fleuri, de Romainville, ouvrier de

fabrique.

Benziger.

Biwesch Guillaume.

Bontemps Georges à Paris ?

Block Jean-Pierre, Nospelt ou Kopstal.

Bisch Pierre.

Berg Louis.

Bour Antoine.

Brosius Théodore de Mamer?

Bremer Pierre ou Brenner,

Baur Nicolas de Clausen ?

Bassing Pierre de Vianden?

C

Carless Georges.

Clement Frédéric de Mœsdorf?

Cugnan René.

Cless Jacques.

Christnach Pierre.

Cornu Victor de Luxembourg?

Castiel Albert.

Conci Eugène de Champigneul?

Chalot.

Caffaro

Lambert.

D

Duberi Victor, de Rumelange?

Diederich Nicolas, de Paris?

Demmerly Jean, de Mondorf?

Damoiseau Michel, de Bissen.

Dupont Jean-Pierre, de Pintsch.

Dauphin Nicolas.

Ehleringer Pierre, de Clemency?

Eicher Jean.

Eiffes Pierre, de Laneuville?

Eichhorn Julien, de Rumelange?

E

Fischer Charles.

Frisch Charles.

Frantzen Paul, de Luxembourg?

Feller Auguste, de Hollerich?

Forty Victor, de Merl?

Funck Albert, de Colmar?

Faber Louis, de Pompey?

Fiedler Antoine, de Paris?

Frising Nicolas.

Fritz Oscar, de RozerieulIes?

Funck Jean, né à Harlingen, actuellement à

Paris.

Funck Eugène, caporal, à Paris?

Frisch Ernest.

Präsident der

"Commission

du

Souvenir", in Luxemburg, zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 28 Juni 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

E.

Reuter.

Luxembourg, les renseignements qu'ils peuvent

procurer sur la résidence actuelle des engagés

volontaires ou de leurs proches parents.

Luxembourg, le 28 juin 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Fisch Michel.

Fabricius Maurice, caporal,

G

Gaspard Nicolas, de Dippach?

Grimberger Cornelius, Paris,

Greiweldinger André de Hollerich?

Gruber Jean-Pierre, Luxembourg?

Godart Auguste,

Gerard Jules.

Geisen Jean, de Diekirch.

Gengler Michel, Paris.

Gœlf.

Gœrgen, ne pas confondre avec Jean Gœrgen

de Burmerange,

Gompel,

Gœder Louis, tué à l'ennemi,

Gey Georges, tué à l'ennemi,

Gœdert Jean-Baptiste, Paris?

H

Hornstein.

Heintz François, de Clervaux.

Hoffmann Mathias.

Habemann Paul.

Heidt Jean-Pierre, de Heisdorf?

Heidt Mathias, de Reisdorf?

Haas Jean-Nicolas.

Hausemer Edmond.

Holz Jean-Henri, Luxembourg?

Hardt, J.-B.

van Hees, Rodange ou Redange.

Hahnen Albert de Paris.

Hellenbrand Henri, Algérie ou Maroc.

Hankes Philippe.

Haupert Henri.

Heintz François , natif de Grevenmacher, Paris?

Heimmer Eugène, Paris?

Henniko Jean, Paris?

Hoffmann Jean, Tours?

Haas Albert,

Clermont-Ferrant?

Habig Pierre, famille originaire d'Echternach.

Hebesch Jean-Baptiste.

Heidt, Conrad, de Reisdorf,

Honnert ,Jean.

Hubert Nicolas, Paris ?

Hamelius Justin.

J

Jacoby Jacques.

Jacoby Jean-Pierre, Paris?

Jacquemin Michel, d'Oberanven?

K.

Kohl frères, Paris?

Koch Paul, Paris?

Kieffer, Paris.

Kreienbrühl André.

Katachinski Jean.

Kenner Nicolas, Paris.

Kurth Sosthène, Paris?

Kridel Guillaume, Paris.

Klein Alfred, Paris?

Kahler J.-B, Aigues?

Kunnen Pierre, Troyes?

Kloman François-Joseph,

Kirsch Nicolas, Paris?

Kinnen.

Kirtz Nicolas,

Klauner Charles,

Kurth Sosthène,

Krier Auguste, Remich (Krier).

Kass.

Klein Nicolas, Ettelbruck.

Klein Nicolas, Dudelange,

Kons Joseph.

Krier Octave.

Kohl Eugène, Luxembourg-Pétrusse?

Kieffer Nicolas, Bettembourg?

Kleer Jacques.

L

Lamesch Thomas, Marnach.

Laroch Nicolas, Syren.

Lamont Léon.

Laurent Raymond.

Lembyn Hubert, Obercorn.

Lagrange Henri.

Lutz, Charles.

Laneré.

Lanz.

Lanners Alphonse.

Lanser Pierre.

Lanser Dominique.

Léna Joseph, Pétange.

M

Muller frères, de Paris.

Meyer Édouard, Diekirch.

Mont Théodore, Hosingen.

Messerig Nicolas.

Moulin Jean.

Mohnen Joseph, Ettelbruck.

Maas Michel.

Misch Léon.

Marx Pierre.

Manners Henri, Barnich.

Merten.

Marcel Constant.

May Nicolas.

Marcy Paul, Luxembourg.

Matekowitsch Jean, Rollingergrund

Mankel Albert.

Majerus, Kœrich ?

Muller Alexandre, Paris?

Melmer Joseph.

Mathieu Nicolas,

Moulin Jean-Pierre.

Metzeler Antoine.

Melmer Joseph.

Maroldt Louis, Larochette.

N

Nepper, né à Schœnfels.

Niedercorn Louis.

Neyers Jean.

Nicolai.

Neys Dominique.

Nennig J.-B.

O

Oberweis Philippe.

Olinger Jean, Paris.

Omes.

P

Pull Hilaire, Weymerskirch?

Pauly Jean.

R

Reiser Pierre, Paris?

Rey François.

Reiffer Michel.

Reicher.

Rollinger Nicolas, Remich.

Ravagni J.-B.

Rischard Mathias.

Retter Jean.

Rœser Antoine, Mondorf.

Ruppert Jean.

Reis Jean, Diekirch.

Resch Paul.

S

Schaak Albert.

Siret Louis.

Schaul Georges.

Speller François.

Steinmetzer Nicolas.

Schaeider Charles.

Schlimm Marcel.

Schuster Nicolas, Junglinster.

Spirkel Christophe,

Stammet Oscar.

Stroh Lucien,

Schammel Pierre,

Sinnes Théodore.

Schmit Jean, Dudelange.

Spitzensteder Jean,

Stoltz Nicolas-Léon, Esch.

Stoffels Jean-Pierre, Paris.

Speck Nicolas, Schifflange.

Steffen Frédéric-Charles,

Schneider Nicolas, Bettembourg.

Schieffer.

Straeweler ou Streweler,

Schadeck Léonard, Wahl,

Schon Théodore, Paris,

Sassel Joseph, Paris.

Schumacher Charles, Esch-s.-Alz. ?

Scholer Christophe, Waldbredimus?

Schieren Jean, Hollerich ?

Schmitt Frédéric.

Simon -Joseph, Esch-s.-Alz.

Schumann.

T

Thimmer Alphonse.

Thill -J.-P.

Thommes Jean, Bettendorf.

Tosse Théodore.

Threis Henri, Erpeldange.

Theisen -Jean, Dudelange.

Thiry Jean, Hollerich.

Theis Guillaume, Vianden.

Thill Michel, dit Nicolas, Perlé.

V

Virgil Nicodème, Pétange.

W

Wagner,

Bettembourg.

Worré Martin.

Wagner Marcel, Hollerich.

Wolf Jean. Mœstroff.

Welter Toni.

Weiland René.

Wagner Léon.

Weiss J.P., Steinsel.

Weber Edmond, Grevenmacher.

Wagner Albert, Frisange.

Wolf Sigismond.

Avis. Crédit foncier et Caisse d'épargne.

Par arrêté grand-ducal du 28 juin

courant.

M. Daniel Rousseau, sous-directeur du Crédit

foncier et de la Caisse d'épargne, a été nommé

directeur des mêmes établissements.

Luxembourg, le 30 juin 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Grundkreditanstalt und

Sparkasse.

Durch Großh. Beschluß vom 28 Juni crt.

ist Hr.

Daniel

R o u s s e a u ,

Unter Direktor

der

Grundkreditanstalt

der Sparkasse, zum

Direktor derselben Anstalten ernannt worden.

Luxembourg, den 30 Juni 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Renens.

Windisten Jean.

Wiltz -J.-P. (peut-être Wiltz ou Wirtz).

Werner François, Echternach.

Wirtzfeld Nicolas, Echternach.

Wiscourt.

Wagner Pierre,

Weber Jean, Rollingergrund, dit Auguste.

Wagner Théodore, Diekirch.

Weiler Édouard, Diekirch.

Welter Charles, Diekirch.

Weimerskirch Jacques, Weimerskirch

Wilhelmy J.-B., Dudelange.

Welter Nicolas et Mathias frères, Bonnevoie.

Wautriche Fernand.

Weidlesch Henri.

Wilwers Jean.

Weis Jean.

Weber Mathias, Fischbach.

Wagner Jean, Tossenberg.

Wagner Jean, Dondenlingen.

Weber Jules.

Weydert Jean, Niederanven?

Wirtz, Marcel. Luxembourg?

Wolff Adolphe, caporal.

Weber Charles.

Wecker Nicolas, sergent.

Winandy Nicolas, Luxembourg.

Z

Zehnder Nicolas,

Zeitz, Jean, Luxembourg.

Ziegler Albert.

Avis. — Douanes.

Conformément au par 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 11 mai 1920, sur la route

de Tétange à Wolmerange, un douanier a

saisi 35 kg, de tabac à fumer que deux inconnus

surpris en flagrant-délit de contrebande ont

abandonné en s'éloignant.

Les propriétaires de cette marchandise sont

invités à faire valoir leurs droits auprès de

l'autorité sous-indiquée. (2e insertion de l'avis

du 26 mai 1920, Mém. n° 39, p. 572.)

Luxembourg, le 26 juin 1920.

Direction des

Douane.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 avril 1920, le conseil com-

munal de Hachiville a édicté un règlement de

police sur les jeux et amusements publics dans

cette commune. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 1er juillet 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 juillet au

5 août 1920, dans la commune de Putscheid,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement

de

trois chemins d'exploitation aux lieux dits

« In Ackescht, im Strach » à Stolzembourg,

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

am 11. Mai 1920 ein Zollbeamter auf der Straße

von Tetingen nach Wolmeringen 35 Rg. Rauch-

tabak beschlagnahmt hat, welcher von zwei Un-

bekannten, die auf der Tat der Ausschwärzung

betroffen wurden und sich entfernten, zurück-

gelassen worden ist.

Anspruch auf diese Ware sind bei der unter

zeichneten Behörde geltend zu machen. (Zweite

Insertion

der Bekanntmachung vom 26. Mai

1920, Mem. Nr. 39, S. 572.)

Luxemburg, den 26. Juni 1920.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. April 1920 hat

der Gemeinderat von Helzingen ein Polizei-

reglement über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen in dieser Gemeinde erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. Juli 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 Des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 22. Juli an den 5. August

1920, in der Gemeinde Pütscheid eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von 3 Feldwegen, Orte genannt: „In

Ackescht, im Strach" zu Stolzemburg.

Der Situationsplan, der Kostenansch ag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Ei-

gentümer sowie das Projekt des Genossenschafts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Putscheid, à partir du 22 juillet

prochain.

M. H. Schintgen, membre de la commission

d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le jeudi, 5 août 1920, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Stolzembourg.

Luxembourg, le 1er juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

R.

DE

WAHA.

Avis.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 juillet au

5 août 1920, dans la commune de Sanem, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction d'un

chemin d'exploitation « Hinter dem Berg» à

Belvaux.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Sanem, à partir du 22 juillet

prochain.

M. Mathias Diederich, membre de la com-

mission d'agriculture à Bergem, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

6 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Belvaux.

Luxembourg, le 1er juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Pütscheid, vom 22 Juli künftig ab, hinterlegt.

Hr. H. Schintgen , Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Oberfeulen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am Donnerstag, den

5 August 1920, von 9 11 Uhr morgens, an

Ort und stelle geben und am selben Tage, von

2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale entgegennehmen.

Luxembourg, den 1. Juli 1920.

Der General Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 22. Juli auf den 5. August k.

in der Gemeinde Sassenheim eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt: „Hinter

dem Berg" zu Beles.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetische Verzeichnis der beteiligten Ei-

gentümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Sassenheim vom 22. Juli künftig ab, hinterlegt.

Hr. Mathias Diederich, Mitglied der

Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am 5.

August künftig, von 9 11 Uhr morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Beles entgegennehmen.

Luxemburg, den 1. Juli 1920.

Der General Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Communes et sections

intéressées.

Basbellain.

Tüntingen.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations,

Désigna-

tion de

l'emprunt.

23.600

32.000

Date,

de

l'échéance.

1er juillet 1920

id.

Numéros sortis au tirage.

1, 24, 49, 52.

14.

15.

Caisse chargée

du

remboursement.

Société luxemb. de cré-

dit et de dépôts (Wer-

ling,

Lambert

&

Cie.)

id.

Luxembourg, le 1er juillet 1920.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1920,

Caisse d'Epargne. — A la date du 18 juin 1920, le livret n° 224306 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur

de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Par décision en date du 26 juin 1920, les livrets nos 138353, 183210, 188228, 129175, 74314, 144218.

140776, 230299, 208722 et 149902 ont été annulés et remplacé par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 juin 1920.

N'

d'ordre.

Noms et domicile.

Charles Frantz, sculpteur, Bollen-

dorferbruck.

Nic. Kowalsky, négociant et agent

d'assurances à Wiltz.

René Jakobs, candidat-greffier et

secrétaire communal à Luxem--

bourg.

Nic. Fledler, clerc de notaire à

Remich.

A. Winandy, secrétaire communal

à Garnich.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

« Victoria», Allgemeine Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft à

Berlin.

« Concordia », Gölnische Lebens-

versischerungsgesellschaftl à Co-

logne-s. Rhin.

Compagnies Belges d'assurances

Générales sur la Vie et contre

les risques d'Incendie à Bru-

xelles.

« Le Phénix», Compagnie fran

çaise d'assurances sur la vie.

1° « Allianz», Versicherungs Akt

Ges.

in Berlin, Abt. für Feuer,

Diebstahl und

Transport.

2° « Zürich», Allg. Unfall und

Hastpflicht Versicherungs-Akt.

Gesellschaft à Zurich.

3° « Kosmos»

Lebensversuche

rungsbank

à Zeist.

Agréation

8. 6. 1920.

12 juin 1920.

12 juin 1920.

13 juin 1920.

21 juin 1920.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS

Luxembourg, le 1er juillet 1920.

Arrêté du 1er juillet 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu les arrêtés des 23 avril et 8 juin 1920,

par lesquels des zones d'interdiction et d'ob-

servation ont été déterminées pour enrayer

la propagation de la fièvre aphteuse dans les

localités de Fischbach et de Reuler (Clervaux);

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans les dites localités et que la désin-

fection réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-

nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-

cution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA.

Arrêté du 3 Juillet 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Budersberg, et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Beschluß vom 1. Juli 1920, die Viehseuche-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 23. April

und 8 Juni 1920, betreffend Festsetzung von

Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche

in den Ortschaften Fischbach und Reuler (Clerf)

zu verhindern;

In Erwägung, daß laut Bericht des zuständi-

gen Staatstierarztes, die Seuche in benannten

Ortschaften erloschen ist, und die vorschrifts-

mäßige Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1. Juli 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. De Waha.

Beschluß vom 3. Juli 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Erwägung, daß die Maul und Klauen-

seuche in der Ortschaft Budersberg ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Muß

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

4 7 b

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant

l'exécution de

cette loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra la

commune de Bettembourg, les localités de Kayl

et de Hellange et leurs territoires.

La zone d'observation est régie par les dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Art.

8. Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Gemeinde Bettemburg, sowie die Ortschaften

Kayl, Hellingen

und deren Gemarkungen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch, Großh. Beschluß;

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 19912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 3 juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Nach Ansicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

fürhung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach, seiner

Veröffentlichung im „Memorial,, in Kraft.

Luxemburg, den 3. Juli 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus.

und der sozialen

Fürsorge,

R.

de

Waha.

Nous informons les porteurs d'obligations de la Société Anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich

Dudelange, émission 1912, que la société ayant fait usage de son droit de racheter en Bourse au-dessous du

pair le nombre de titres prévus au tableau d'amortissement, les obligations portant les numéros suivant

ont été rachetées en Bourse et sortiront de la circulation au 1er août 1920.

— 7131

— 78480

— 78545

— 78595

— 78755

titres

Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, société anonyme.

VICTOR BUCK LUXEMBOURG

7881 6

7 8911

7 8905

7914 5

7 9825

Total

4 5

titres

obligations.

A partir du 1er août 1920 ces titres ne sont plus productifs

d'intérêts,

Les obligations portant les numéros suivants sont sortis aux tirages antérieurs et n'ont pas encore été

présentés

au

remboursement

46651,

46652,

46653,

4 6 6 5 4 , 4 7 6 5 6 ,

47657,

47658,

47659,

476660,

4 7 6 6 1 , 4 7 6 6 2 , 4 7 6 6 3 , 4 7 6 6 4 , 4 7 6 6 5 , 4 7 6 6 6 ,

47997,

48236,

48237,

48238,

48239,

48341,

48342,

48343,

48344,

48345,

48624,

48625,

49761,

49762,

49763,

49764,

50056,

50057,

50058,

50059,

50060,

50086,

50087,

50088,

50089,

50090,

50161,

50162,

50163,

50164,

50165,

50201,50326,

50328,

50329,

50649,

50650,

50904,

51791,

51792,

51793,

51794,

51795,

51891,

51988,

52916,

52017,

52018,

52019,

52020,

52086,

52087,

52088,

52089,

52090,

53126,

53127,

53128,

53129,

53130,

53241,

53242,

54216,

54217,

54218,

54391,

54831,

54832,

54833,

54834,

54835,

55666,

55667,

55668,

55669,

5 5 6 7 0 , 5 5 7 9 1 , 5 5 7 9 2 , 5 5 7 9 2 3 , 5 5 7 9 4 , 5 5 7 9 5 , 5 6 4 2 1 , 5 6 4 2 2 , 5 6 4 2 3 , 5 6 4 2 4 , 5 6 4 2 5 , 5 6 6 2 1 , 5 6 6 2 2 , 5 8 1 1 6 , 5 8 1 1 7 ,

58118,

58119,

58120,

58230,

58237,

58238,

58239,

58446,

58447,

58448,

58449,

58450,

58581,

58582,

58583,

58584,

58585,

58761,

58762,

58763,

58764,

58765,

58796,

58797,

58798,

58831,

58832,

58833,

58834,

58835,

589911, 58992,

58994,

58995,

59966.

59967,

59968,

59969,

59970,

59115,

60397,

60398,

60399,

61117,

61741,

61742,

61743,

61744,

61745,

61961,

61962,

62146,

62147,

62148,

62149,

62150,

62524,

62525,

62653,

62654, 62655,

63766,

63767,

63768,

63769,

63770,

64186,

65075,

65521,

6522,

65523,

65524,

65525,

65531,

65532, 65533, 65534,65535,

66201,

66292,

66293,

66294,

6 6 2 9 5 ,

66636,

67486,

67487,

67671,

67672,

67673,

67674,

67675,

70035,

70519,

70520,

70841,

70842,

70843,

70844,

70845,

7 0 8 7 6 ,

7 0 8 7 7 ,

70878,

70879,

70880,

71071, 71072, 71073,

71074,

71075,

71131,

71132,

71133,

71134,

71135,

71146,

71147,

71148,

71149,

71150,

71181, 71182, 71183, 71184, 71185, 771672,

72256,

72257,

72258,

72250,

72260,

72868,

, 7 5 0 6 1 , 7 5 0 6 2 ,

75063,

75064, 75065, 76550, 76670, 76754, 76755, 7 6 9 7 6 , 7 6 9 7 7 , 7 6 9 7 8 , 76979,

81261,

81467,

81468,

81469,

81470,

85886, 85887, 85888, .85889,

85890,

85941,

85942,

85943,

85944, 85945.

Dudelange, le 21 juin 1929.

Le Président du Conseil d'administration,

Gaston Barbanson.