Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 10. März 1877.

N° 13.

SAMEDI, 10

MARS

1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 4. März 1877,

betreffend die Verwaltung und den Genuß

der durch den verstorbenen Pfarrer Augustin

Neuman

von Säul gestifteten Studien-

börse.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Königl. Beschlüsse vom 26.

December 1818, vom 2. December 1823 und

vom 12. Februar 1829;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 26.

Februar 1862, durch welchen die Gründung der

durch den verstorbenen Hrn. Pfarrer Augustin

Neuman von Säul, gemäß dem olographischen

Testamente vom 20. Juni 1861 gestifteten Stu-

dienbörse genehmigt worden ist;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Einsicht der Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die durch den verstorbenen Herrn

Augustin Neuman gestiftete Börse wird zum

jährlichen Betrage von dreihundert Franken

ausbezahlt, sobald die Einkünfte dieser Stiftung

es zulassen.

Art.

2. Zu Collatoren dieser Börse sind der

Director des Athenäums, der Director des Pro-

gymnasiums zu Diekirch und der Verwalter der

Börsenstiftungen beim Athenäum ernannt.

La bourse instituée par feu M. Au-

gustin Neuman sera payée au taux de trois cents

francs par an, dès que les revenus de cette fon-

dation le permettront.

Sont nommés collateurs de cette bourse

le Directeur de l'athénée, le Directeur du progym-

nase de Diekirch, et l'administrateur-receveur

des bourses d'études de l'athénée.

Die Stipendiaten sollen ihre Studien

Arrêté royal grand-ducal du 4 mars 1877, con-

cernant l'administration et la jouissance de la

bourse d'étude fondée par feu le curé Augustin

Neuman de Sœul.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les arrêtés royaux du 26 décembre 1818,

du 2 décembre 1823 et du 12 février 1829 ;

Vu Notre arrêté du 26 février 1862, autorisant

l'établissement de la fondation de la bourse d'études

instituée par feu M. le curé Augustin Neuman

de Saeul, suivant testament olographe du 20

juin 1861;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les élèves-boursiers devront faire

am Athenäum, oder an einem der Progymnasien

zu Diekirch oder Echternach machen.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Haag den 4. März 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

Rundschreiben, über die Aufstellung der Rech-

nungen der Gemeinden und der Wohlthä-

tigkeits-Büreaux für das Jahr 1876.

Gemäß Art. 96 der Gemeinde-Ordnung vom

24. Februar 1843 und

Art.

47 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 11. December 1846 über

die Organisation der Wohlthätigkeits-Büreaux,

Versammeln sich die Gemeinderäthe und die Wohl-

thätigkeitsbüreaux in der ersten Hälfte künftigen

Monats April, um zur Regelung der Rechnungen

vom Jahr 1876 zu schreiten.

Zur Vollziehung dieses Geschäftes haben die-

selben die Bestimmungen des Rundschreibens vom

7. März 1863 (Memorial dess. Jahres, Th. II,

S. 133 bis 140) nachzuachten.

In Betreff des Beitreibens und Abschließens

der Rückstände werden die Gemeinde-Vermaltungen

und Gemeinde-Einnehmer auf mein Rundschreiben

vom 1. März 1874 (Mem. II, S. 45), welches

diesen Gegenstand besonders behandelt, aufmerk-

sam gemacht.

Da dieses Rundschreiben in verschiedenen Ge-

meinden außer Acht gelassen worden, so sehe ich

mich in die Nothwendigkeit versetzt, die betreffenden

Behörden und Beamten von neuem an dasselbe

zu erinnern.

Die zur Aufstellung besagter Rechnungen be-

nöthigten Druckformulare werden den Gemeinde-

verwaltungen über kürz zugehen.

Luxemburg den 7. März 1877.

Der General-Director des Innern,

leurs études à l'athénée ou aux progymnases de

Diekirch ou d'Echternach.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 4 mars 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des finances,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Circulaire relative à la formation des comptes des

communes et des établissements publics pour

l'exercice 1876.

Au prescrit de l'art. 96 de la loi communale

du 24 février 1843 et de l'art. 47 de l'arrêté

royal grand-ducal du 11 décembre 1846 sur

l'organisation des bureaux de bienfaisance, les.

conseils communaux et les bureaux de bienfai-

sance se réunissent dans la première quinzaine

du mois d'avril prochain, pour procéder au

règlement de leurs comptes de l'exercice 1876.

Pour l'accomplissement de ce devoir ils vou-

dront bien se conformer aux dispositions conte-

nues dans la circulaire du 7 mars 1863, insérée

au Mémorial de cette année, II, p. 133 à 140.

Quant à la rentrée et à l'apurement des restants

à recouvrer, les administrations communales et

les receveurs communaux sont rendus attentifs à

ma circulaire du 1er mars 1874, Mémorial II, p.

45, traitant spécialement cet objet.

Cette circulaire ayant été perdue de vue dans

certaines communes, je me vois dans la nécessité

de la rappeler de nouveau aux autorités et fonc-

tionnaires que la chose concerne.

Les imprimés nécessaires pour la confection

des comptes parviendront sous peu aux adminis-

trations communales.

Luxembourg, le 7 mars 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Verhältnißmäßiger

Stempel für Quittungen.

Ich erachte es für nöthig öffentlich in Erinnerung

zu bringen, daß die von Privaten oder Credit-

Anstalten über Hinterlegungen von Beträgen,

welche nach Belieben oder nach bestimmtem Ter-

mine mit Zinsen heimzahlbar sind, ausgestellten

Quittungen nicht einfache Quittungen, sondern

wirkliche dem verhältnißmäßigen Stempel unter-

worfene Schuldverschreibungen sind. (Gutachten

des Staatsrathes vom 29. März 1808).

Demnach unterliegen die Zuwiderhandelnden

ebenso wie für die auf stempelfreies Papier ge-

schriebenen Wechsel, einer Geldbuße, welche dem

20. Theile des in dem Hinterlegungs-Erkenntniße

angegebenen Betrages gleichkommt.

Die Regierung hat vor einigen Jahren zur

öffentlichen Kenntnis gebracht, daß sie, zur Her-

beiführung der regelmäßigen Ausführung der

Gesetze über den Stempel der Wechsel, Wechsel-

briefe u. s. w. entschlossen sei, den Erlaß von

Geldbußen wegen Zuwiderhandlungen dieser Art

nicht mehr zu befürworten.

Auf gleiche Weise wird hinfüro in Bezug auf

die als gesetzwidrig befundenen Erkenntnisse von

Geld-Hinterlegungen verfahren werden.

Luxemburg den 3. März 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Timbre proportionnel des quittances

Je crois devoir rappeler à la connaissance du

public que les quittances délivrées par des parti-

culiers ou par des établissements de crédit, pour

dépôts de sommes remboursables à volonté ou à

terme, avec intérêts, constituent non pas de

simples quittances, mais de véritables obligations,

soumises au timbre proportionnel. (Avis du

Conseil d'État du 29 mars 1808).

Ainsi de même que pour les billets écrits sur

papier libre, les contrevenants encourent une

amende du 20e de la somme exprimée dans la

reconnaissance de dépôt.

Le Gouvernement a fait connaître dans le

temps, qu'afin d'amener l'exécution régulière des

lois sur le timbre des lettres de change, billets à

ordre etc., il était décidé à ne plus proposer la

remise pour les amendes encourues du chef de

contravention de cette nature.

Il en sera agi de même pour les reconnaissances

de dépôts de sommes qui seront trouvées en con-

travention à la loi.

Luxembourg, le 3 mars 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1877

Différence en faveur de 1876

Voyageurs.

64,647 50

63,588 75

1,058 75

Marchandises.

287,500 00

320,888 75

33,388 75

Recettes diverses.

45,052 50

45,061 25

8,75

RECETTES.

totales.

397,200 00

429,538 75

32,338 75

Produit kilométrique correspondant à

1877.

1876.

27,495 45

29,829 00.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1877

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen…

Mischelfrucht…

Roggen…

Gerste…

Spelz…

Heidekorn…

Hafer…

Erbsen…

Bohnen…

Linsen…

Kartoffeln…

Weizen-Mehl…

Mischel-Mehl…

Roggen-Mehl…

Geschälte Gerste…

Butter…

Eier…

Heu…

Stroh…

Buchenholz.…

Eichenholz…

Weichholz…

Ochsenfleisch…

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch…

Hammelfleisch…

Schweinefleisch…

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 42

19 93

16 00

9 53

22 50

5 62

0 50

0 45

0 42

0 80

3 00

1 30

15 00

12 50

14 00

12 00

1 70

1 40

1 20

1 60

2 00

Die-

kirch.

23 75

21 00

15 00

16 00

17 50

9 00

22 50

6 00

0 50

0 40

3 00

1 00

1 20

1 15

1 80

1 40

1 60

Wiltz.

17 75

9 00

0 54

0 40

0 32

3 20

1 03

1 10

1 30

1 40

1 50

1 60

Ettel-

brück.

22 50

21 00

16 00

16 00

18 00

8 00

25 00

0 50

0 40

0 30

3 00

1 15

1 20

1 10

1 20

1 70

1 60

Echter

nach.

23 51

20 57

17 00

15 25

9 14

19 71

20 00

0 48

0 38

2 87

1 25

1 20

1 10

1 00

1 40

Remich

22 25

19 75

8 75

8 00

0 44

0 38

3 10

1 20

1 10

1 00

1 40

1 60

Mersch

3 00

1 25

1 40

1 20

1 20

1 60

1 60

Greven-

macher

5 50

0 50

0 45

2 90

1 20

1 40

1 20

1 00

1 60

1 70

Esch-

. a. d. A.

22 00

18 50

15 50

10 50

6 00

0 50

0 45

3 30

1 40

1 30

1 20

1 40

1 10

2 00