Loi du 10 juillet 1907, ayant pour objet de con- férer force de loi au Statut de famille de la Maison de Nassau du 16 avril 1907 Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg,

Jeudi, 11 juillet 1907.

N° 37.

Loi du 10 juillet 1907, ayant pour objet de con-

férer force de loi au Statut de famille de la

Maison de Nassau du 16 avril 1907

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

8 juillet 1907 et celle du Conseil d'État du 9 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

— Da Uns ein männlicher Erbe bisher versagt geblieben ist und seit dem Tode

Unseres Oheims des Prinzen Nicolas Liebden ohne Hinterlassung successionsfahiger Descen-

denz der Fürstliche Mannesstamm des Hauses Nassau auf Unseren Augen allein steht, kann

der in Artikel 42 des Erbvereins von 1783 gesetzte Fall eintreten und hat alsdann Unsere

erstgeborene Tochter Prinzessin Marie-Adelheid und zunächst ihr Mannesstamm, aus gemäss

den Familienstatuten Unseres Hauses geschlossener Ehe, nach dem Recht der Erstgeburt,

Uns in der Krone Luxemburg, sowie als Chef Unseres Hauses und in Besitz und Nutz-

niessung des gesamten Hausfideicommisses nachzufolgen, jedoch ist bis zur Vollendung ihres

achtzehnten Lebensjahres die Regentschaft und Vormundschaft für sie von Unserer vielge-

liebten Gemahlin der Grossherzogin Maria-Anna zu führen.

Sollte Unsere genannte vielgeliebte Tochter ohne Hinterlassung einer Nachkommenschaft

aus gemäss den Familienstatuten Unseres Hauses geschlossener Ehe versterben, so sind

Unsere andern vielgeliebten Töchter und ihre Linien in gleicher Weise nach Primogenitur-

Recht zur Erbfolge berufen.

Das Grossherzoglich Luxemburgische und Herzoglich Nassauische Fürstenhaus

bilden eine untrennbare Einheit.

Zwar behalt es auch in Zukunft dabei sein Bewenden, dass dem Luxemburgischen Staat

keinerlei Anspruch auf Eigentum, Inhabung, Verwaltung, Kontrolle und Ertrag des in- und

ausserhalb vorhandenen Fideicommisvermögens Unseres Hauses zusteht. Insolange jedoch

Unsere Descendenz im Mannesstamm oder nach Massgabe der in Art. '1 dieses Familien-

statuts getroffenen Anordnungen im Grossherzogtum

Luxemburg regiert, kommt dem Nach-

folger in der Staatssuccession jeweils zugleich die alleinige Nachfolge in das ganze Hausfidei-

commis in- und ausserhalb des Grossherzogtums zu und darf eine Trennung des Besitzes

und der Nutzniessung des Hausfideicommisses von der Inhabung der Krone nicht stattfinden,

Veränderungen im Bestand des Fideicommisses sind hierdurch nicht ausgeschlossen.

Im übrigen behalten Wir Uns und Unseren Nachfolgern das Recht zur Erlassung

familienstatutarischer Bestimmungen über Unsere Hausverfassung im bisherigen Umfang vor.

Urkundlich Unserer eigenhändigen Unterschrift und des beigedrückten Siegels.

So gegeben Santa Margherita, den 16. April 1907.

WlLHELM.

Die Mitglieder der Regierung

EYSCHEN, Staatsminister, Präsident.

H. KIRPACH, Generaldirector des Innern.

M. MONGENAST, Generaldirector der Finanzen.

Ch. DE WAHA, Generaldirector der öffentlichen Arbeiten,

Circulaire du 5 juillet 1907, concernant la révi-

sion des listes électorales.

En exécution de l'art, 15 de la loi du 5 mars

1884, les collèges des bourgmestre et échevins

devront procéder, du 1er au 14 août prochain,

à la révision des listes des citoyens qui, ayant

à la première de ces dates leur domicile réel

dans la commune, sont appelés à participer à

l'élection des membres de la Chambre des dé-

putés et des membres des conseils communaux.

A cet effet, les collèges échevinaux vont rece-

voir les formulaires imprimés nécessaires, con-

sistant eu une liste sous forme de placard (liste

originale) et en trois exemplaires pour copie en

forme de cahier, ainsi qu'un double des rôles

des contributions, certifié conforme par le re-

ceveur et vérifié par le contrôleur.

Il est rendu à nouveau attentif à la loi du 2

juillet 1906, Mém. p, 650, qui supprime la dis-

tinction entre l'impôt foncier et l'impôt mobilier,

en admettant indistinctement la cote d'impôt

pour autant qu'elle a été payée l'année anté-

rieure, soit en foncière, soit en mobilière.

En ce qui concerne les dispositions à prendre

pour prévenir l'inscription sur les listes des

personnes ayant subi une condamnation qui em-

porte la privation du droit électoral, nous ren-

voyons aux circulaires de 1904, Mem p. 668,

de 1905, Mém. p. 580 et 1906, Mém. p. 673

Les administrations communales doivent avoir

soin de renseigner avec exactitude et précision

dans les listes électorales, en regard des nom

et prénoms de chaque électeur, les indications

prévues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir

le lieu et la date de la naissance; la date à

laquelle l'électeur a acquis la qualité de, Luxem-

bourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par

le fait de la naissance; les numéros des articles

des rôles, avec indication du lieu où il paie ses

contributions jusqu'à concurrence du cens élec-

toral ; le montant des contributions ; les contri-

butions attribuées à l'électeur du chef des biens

appartenant à sa femme ou à ses enfants, dont

il n'aurait pas la jouissance ; enfin, éventuelle-

ment, l'indication de la dévolution de cens payé

Rundschreiben vom 5. Juli 1907, die Revision

der Wählerlisten betreffend.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März 1884

haben die Schöffenkollegien vom 1. bis 14. August

künftig zur Revision der Listen derjenigen Bürger

zu schreiten, welche zu der erstgenannten Zeit ihr

wirkliches Domizil in der Gemeinde haben und

an der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates

und der Deputiertenkammer teil zu nehmen be-

rufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden

den Schöffenkollegien die nötigen Druckformulare

und zwar eine Anschlagliste (Originalliste), drei

Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie ein

vom Steuereinnehmer bescheinigtes und vom Kon-

troleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen zu-

gehen.

Die Schöffenkollegien werden neuerdings auf

das Gesetz nom 2. Juli 1906, Mem. S. 650,

aufmerksam gemacht, gemäß welchem, mit Außer-

achtlassung der Unterscheidung zwischen Grund-

und Mobiliarsteuer, der im Vorjahr geleistete

Steuerbetrag in Anrechnung gebracht werden soll.

Bezüglich der Vorkehrungen, welche zu troffen

sind, um zu verhüten, daß Personen, die infolge

eines Urteilsspruches ihres Wahlrechtes verlustig

geworden sind, verweisen wir auf die Rund-

schreiben von 1904, Mem. S. 668; 1905 Mem.

S. 580 und 1906 Mem S 673.

Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem

darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen,

den Namen und Vornamen eines jeden Wählers

gegenüber, alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes

vorgesehenen Aufschlüsse mit der größten Genauig-

keit angegeben werden, nämlich: Ort und Datum

der Geburt; das Datum, an dem der Wähler die

Eigenschaft

eines Luxemburgers erworben hat,

wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern

der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine

Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus bezahlt;

der Betrag der Steuern; die Steuern, welche etwa

dem Wähler wegen der seiner Frau oder seinen

Kindern gehörigen Güter Zugezählt werden, in

deren Genuß er jedoch nicht stände; schließlich noch

die Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch

par la mère ou la belle-mère pour l'électorat

communal. On aura également soin du double

numérotage exact des électeurs inscrits pour

les deux degrés d'élection,

Les administrations communales devront

s'appliquer particulièrement à éviter dans la

rédaction des listes toute erreur dans les énon-

ciations relatives aux nom de famille, prénoms,

date de naissance, profession ou domicile de

l'électeur. Le moindre inconvénient qui s'at-

tache à des énonciations erronées de cette

nature est de faire naître la confusion au sujet

de l'individualité de l'un ou de l'autre électeur;

mais, en outre, au moment des élections, ces

erreurs de noms ou même de prénoms exposent

l'électeur inexactement inscrit à se voir exclu

de la participation au vote,

La liste originale sera arrêtée provisoirement

le 14, et affichée dès le lendemain, 15 août.

Cet arrêté sera conçu de la manière suivante ;

Arrêté la présente liste au nombre de. . .

inscrits comme électeurs communaux et de. .

»inscrits comme électeurs pour la Chambre

des députés.

le 14 août 1907.

Le Collège des bourgmestre et échevins.

Le même jour, 15 août, une copie de la liste

provisoirement arrêtée sera transmise à M. le

commissaire de district. On ne saurait assez

insister sur la parfaite identité de cette copie,

de même que des deux autres dont il sera parlé

plus loin, avec la liste originale.

Les réclamations que peut élever contre la

liste provisoire tout citoyen de la circonscription,

sont portées devant le collège des bourgmestre

et échevins avant le 31 août, et celui-ci y sta-

tuera avant le 3 septembre, en motivant ses

décisions, mais sans être tenu de produire des

pièces à l'appui, obligation qui incombe seule-

ment au réclamant.

Les listes seront clôturées définitivement le

3 septembre avec le certificat suivant, à appo-

ser tant sur la liste originale en placard que sur

les deux copies à faire

die

Mutter

oder Schwiegermutter

entrichteten

Census für die Gemeindewahlen. Man beachte

desgleichen die genaue doppelte Nummerfolge der

für die beiden Grade eingetragenen Wähler.

Die Gemeindeverwaltungen müssen besonders

darauf bedacht sein, bei der Ausstellung der Wähler-

listen jedweden Irrtum bezüglich der Angaben

über Familien- und Vornamen, Datum der Ge-

burt, Stand und Wohnsitz des Wählers zu ver-

meiden

Ungenaue Angaben dieser Art verur-

sachen nicht nur eine Verwechselung der Identität

des einen oder andern Wählers, sondern setzen

auch den mit unrichtigem Namen oder Vornamen

eingetragenen Wähler im Augenblicke der Wahl

der Gefahr aus, von der Beteiligung an der

Abstimmung ausgeschlossen zu werden.

Die Originalliste wird provisorisch am 14. fest-

gestellt und gleich am folgenden Tage, den 15.

August, angeschlagen.

Die Feststellung laniet

Gegenwärtige Liste ist

auf

einge-

schriebene Gemeindewähler und auf

Kammerwähler festgestellt.

Zu

am 14 August 1907

Das Collegium der Burgermeister und Schössen

Am namlichen Tage, 13. August, wird eine

Abschrift der provisorisch festgestellten Liste dem

Hin. Distriktskommissar übersandt. Es kann nicht-

genug darauf bestanden werden, daß diese Ab-

schrift sowie auch die beiden andern, von denen

später die Rede sein wird, mit dem Original ge-

nau übereinstimmen müssen.

Die Einsprüche, welche jeder Burgel des Wahl-

bezirks gegen die provisorische Liste erheben kann,

sind vor dem 31. August an das Schöffenkollegium

zu richten, welches darüber vor dem 3 September

entscheidet. Die Entscheidungen müssen begründet

sein, ohne daß indeß das Schöffenkollegium zur

Beibringung von Belegstücken gehalten wäre; dies

ist lediglich Sache des Reklamanten.

Am 3 September werden die Listen endgültig

abgeschlossen mit nachfolgendem Atteste, welches

sowohl auf die angeschlagene Originalliste als auf

die beiden Abschriften zu stehen kommt

« La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis

le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-

sivement, et contre laquelle il n'a été fermé

aucune réclamation (ou bien) contre laquelle

il a été formé

réclamations quant aux

électeurs communaux et

réclamations

quant aux électeurs pour la Chambre des

députés, est définitivement close et arrêtée

au nombre

inscrits comme élec-

teurs communaux et de

inscrits comme

électeurs pour la Chambre des députés.

le 3 septembre 1907.

«Le Collège des bourgmestre et échevins.»

Les noms des citoyens inscrits ou rayés depuis

le 15 août seront affichés du 4 septembre au 12

du même mois.

Toutes les ibis que le nom d'un électeur

inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du

16 au 30 août ou 3 septembre, la radiation mo-

tivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit

et à domicile, au plus tard dans les quarante-

huit heures du jour où la liste a été affichée ;

le collège échevinal n'est pas tenu de notifier

aux intéressés les refus d'inscription.

Ces notifications sont faites sans frais par un

agent de la police locale, qui en retire récépissé

ou, à défaut de récépissé, constate la notifica-

tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à

preuve contraire (art. 25).— Nous insistons sur

l'observance de ce délai de quarante-huit heures

d'autant plus que, si cette notification est faite

tardivement, le recours du chef de radiation ou

de réduction d'impôts sera encore recevable

dans les dix jours a dater de celle notification,

et que la déchéance ne peut être opposée si

aucune notification n'a été faite par le collège

échevinal (art. 32).

Le 4 septembre, les administrations commu-

nales adresseront au commissaire de district

l'original de la liste, l'une des copies eu forme

de cahier bien cousu, ainsi que toutes les pièces

mentionnées à l'art. 26 de la loi.

Obige Lifte, welche vom 15. August bis zum

30. desselben Monats einschließlich angeschlagen

war und gegen welche kein Einspruch erhoben

Morden ist, (oder) gegen welche

Ein-

sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und

in Bezug auf die Kammer-

wähler erhoben worden sind, ist endgültig abge-

schlossen und auf

eingetragene

Gemeindewähler und

eingetragene

Kammerwähler festgesetzt.

Zu

den 3. September 1907.

„Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen

Die Namen der nach dem 15 August einge-

schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom

4. bis zum 12. September angeschlagen.

So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-

lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom

16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen

wird, muß die begründete Streichung dem betreff-

enden Bürger schriftlich in dessen Wohnung und

zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage

des öffentlichen Anschlags ab, zugestellt werden;

die Einschreibeverweigerung braucht das Schöffen-

kollegium den Interessenten nicht zuzustellen.

Diese Benachrichtigungen

geschehen

kostenfrei

durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich da-

rüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels

dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine

Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis

rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen

umsomehr auf Beachtung dieser achtundvierzig-

stündigen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät

erfolgt, die Berufung gegen unrechtmäßige Streich-

ung oder Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage

vom Tage der Auzeige ab noch zulässig ist, und

bei gänzlicher Versäumung derartiger Anzeige

seitens des Schöffenkollegiums der Verfall des

Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden

kann (Art. 32).

Am 4. September werden die Gemeindever-

waltungen die Originalliste nebst einer der Ab-

schriften in Heftform, welche gut zu nähen sind,

sowie die sämtlichen im Art. 26 des Gesetzes

erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distrikts-

Kommissar einsenden.

Le recours devant le tribunal d'arrondisse-

ment contre les inscriptions, radiations, ou

omissions de noms d'électeurs ou contre les

attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au

30 septembre ; le recours on cassation contre

les jugements du tribunal doit être interjeté

dans les vingt jours à partir du prononcé, le

tout à peine de nullité.

Le 15 avril, au plus lard, les commissaires

de district recevront, de la part des greffiers

des tribunaux, un état des jugements passés en

force de chose jugée ainsi que des arrêts infir-

matifs de la Cour supérieure de justice, avec

les indications nécessaires pour l'aire les chan-

gements ordonnés par ces décisions C'est con-

formément à ces jugements et arrêts et aux

indications données que les commissaires de

district auront à rectifier les listes électorales

avant le 1er mai 1908, à partir de laquelle date

les élections se feront d'après les listes révisées.

Une copie de la liste définitivement arrêtée

le 3 septembre, éventuellement rectifiée par le

commissaire de district, sera ensuite adressée

par ce dernier au Gouvernement.

Tous ceux qui sont appelés à concourir au

travail de révision sont priés d'y apporter tous

les soins, en observant rigoureusement toutes.

les prescriptions et formalités prévues par la

loi.

Luxembourg, le 5 juillet 1907

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Ein-

tragung, Streichung oder Auslassung der Namen

von Wählern, oder gegen Zuteilung von Steuern,

bat vom 4. bis 30. September zu geschehen; die

Cassationsberufung gegen die Entscheidungen des

Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tagen nach er-

lassenem Urteil

eingelegt werden, alles

unter

Strafe des Verfalles

Spätestens

bis

zum 15. April erhalten die

Distriktskommissäre

von

den Gerichtsschreibern

eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Ur-

teile, sowie der aufhebenden

Erkenntnisse des

Obergerichtshofes unter Mitteilung der Angaben,

welche zur Vornahme der durch diese Entscheid-

ungen verordneten Aenderungen erforderlich sind.

Auf diese Urteile, Erkenntnisse und Angaben ge-

stützt, haben die Distriktskommissäre die Wähler-

listen zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai

1908, von welchem Tage an die Wahlen nach den

revidierten Listen vorgenommen werden

Eine Abschrift der definitiv am 3. September

festgestellten und eventuell durch den Distrikts-

kommissar

berichtigten Liste wird durch diesen

Beamten der Regierung Übermacht.

Alle diejenigen, welche an dieser Revision mit-

zuwirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-

falt

zuwenden, unter genauer Beachtung aller

durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften und

Formalitäten.

Luxemburg, den 5 Juli 1907.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

des Innern,

H. Kirpach

Bekanntmachung — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 2. Juli 1907

sind die HH. Johann Peter Martin, beigeord-

neter Gerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxem-

burg, und Franz Weis, beigeordneter Gerichts-

schreiber beim Friedensgericht zu Remich, zum 5.

bezw. 6. Hülfsgerichtsschreiber am Bezirksgericht

zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 5. Juli 1907.

Der Staatsminister Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 2 juillet 1907, MM.

Jean-Pierre Martin, greffier-assumé près le tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg, et Fran-

çois Weis, greffier-assumé près la justice de paix

du canton de Remich, ont été nommés aux fonc-

tions de 5e resp. 6e greffier-adjoint près le tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 5 juillet 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. François Greten, médecin-vétérinaire à Lu-

xembourg-gare, a été nommé provisoirement

et pour un terme de trois années, vétérinaire

du Gouvernement à la résidence de Capellen,

pour exercer ses fonctions clans le ressort du

canton de ce nom.

Luxembourg, le 5 juillet 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. - Associations syndicales

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation à 1° Merl, commune

de Hollerich ; 2° Kahler, commune de Garnich,

lieux dits «Wolfskaul », etc ont été autorisées.

Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposes au Gouvernement et aux

secrétariats communaux de Hollerich et de

Garnich.

Luxembourg, le 5 juillet 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des contributions

et des accises.

Par arrêté grand-ducal du 7 juillet ct., dé-

mission honorable est accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er août prochain, à M.

Alphonse Dauphin, contrôleur des contributions

et des accises de 2e classe à Luxembourg, avec

faculté de faire valoir ses droits à la pension.

— Par le même arrêté il lui est accordé le titre

de contrôleur honoraire.

Luxembourg, le 9 juillet 1907.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Staatstierärzte,

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hr. Franz Greten, Tierarzt zu Luxem-

burg-Bahnhof, provisorisch und auf die Dauer von

drei Jahren zum Staatstierarzt mit dem Amts-

wohnsitz Capellen ernannt worden, um als solcher

in dem Canton dieses Namens zu fungieren.

Luxemburg, den 5 Juli 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften für

Anlage von Feldwegen zu 1° Merl, Gemeinde

Hollerich; 2° Kahler, Gemeinde Garnich, Ort

genannt „Wolfskaul", usw. ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den

Gemeindesekretariaten von Hollerich und bezw.

Garnich hinterlegt.

Luxemburg, den 5. Juli 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 7. Juli ct. ist Hrn.

Alphons Dauphin, Steuer- und Accisen-Kon-

trolleur 2. Klasse zu Luxemburg, auf sein Ersuchen,

vom 1. August k. ab ehrenvolle Entlassung mit Ver-

setzung in den Ruhestand bewilligt worden. — Durch

denselben Beschluß ist ihm der Titel eines Ehren-

Kontrolleurs verliehen worden.

Luxemburg, den 9. Juli 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 7 novembre 1906, le con-

seil communal de Lenningen a édicté un règle-

ment concernant le cimetière de Canach. —

Ce règlement a été dûment approuvé et publié

Luxembourg, le 10 juillet 1907

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 7. November 1906 hat

der Gemeinderat von Lenningen ein Reglement

uber den Kirchhof zu Canach erlassen

— Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10 Juli 1907

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 22 juin

au 6 juillet 1907.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 22 Juni bis zum 6. Juli 1907 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Capellen

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITES.

Keispelt.

Mullendorf

Hoffelt.

Hosingen.

Obereisenbach.

Ettelbruck.

Merzig.

Beckerich.

Elvange.

Grosbous.

Schandel

Longsdorf.

Knaphoscheid

Lieffrange.

Christnach.

Godbrange.

Wormeldange.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 9 juillet 1907.

Luxembourg. Imprimerie de la COUR, V. BUCK

Le Statut de famille de la

Maison de Nassau du 16 avril 1907, annexé a la

présente, aura force de loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 10 juillet 1007.

GUILLAUME.

Les membres du Gouvernement.

EYSCHEN.

H. KIRPACH.

M . MONGENAST.

Ch. DE WAHA.

Gesetz vom 10. Juli 1907, wodurch dem Fa-

milienstatut des Hauses Nassau vom 16. April

1907 Gesetzeskraft verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht des Beschlusses der Abgeordneten-

Kammer vom 5. Juli 1907 und desjenigen des

Staatsrates vom 9. dess. Mts., wonach eine

Zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Das hier angeschlossene Fa-

milienstatut des Hauses Nassau vom 16. April

1907 bat Gesetzeskraft.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gestez in's „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, oie es betriffi, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Schloß Berg, den 10. Juli 1907.

Wilhelm.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen.

H. Kirpach.

M. Mongenast.

K. de Waha.

DU

Donnerstag, 11. Juli 1907.

ANNEXE.

Familienstatut.

Wir WILHELM, von Gottes Gnaden Grossherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, etc.,

etc., etc.,

erklären und verfügen