LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 27. December 1879.
Gesetz vom 24. December 1879, wodurch die
Erhebung der Steuern wahrend 1880 er-
mächtigt und ein provisorischer Credit zu
Ausgaben während des Monats Januar
dess. Jahres bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande,
Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
neten-Kammer und des Staatsrathes vom 19.
December 1879, gemäß welchen eine zweite Ab-
stimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Die am 31. December 1879 bestehen-
den directen und indirecten Steuern werden wäh-
rend des Jahres 1880 gemäß den Gesetzen und
Tarifen, welche deren Vertheilung und Einnahme
regeln, erhoben.
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1879 seront recouvrés pen-
dant l'année 1880, d'après les lois et tarifs qui en
règlent l'assiette et la perception.
Es ist der Regierung ein provisorischer
Credit von 400,000 Franken zur Deckung der
während des Monats Januar 1880, nach Maß-
gabe des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienst-
jahr, zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.
Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch
Königl-Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
Loi du 24 décembre 1879, autorisant la percep-
tion des impôts pour 1880 et allouant un crédit
provisoire pour les dépenses de l'État du mois
de janvier de la même année.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu les décisions de la Chambre des députés et
du Conseil d'État du 19 décembre 1879, portant
qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Il est ouvert au Gouvernement un cré-
dit provisoire de 400,000 francs pour couvrir les
dépenses à effectuer pendant le mois de janvier
1880, conformément au projet de budget pour cet
exercice.
L'exécution de cette disposition sera réglée par
arrêté royal grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
Nr. 81.
SAMEDI, 27 décembre
1879.
81.
"Memorial"
eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 24. December 1879.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung
F. de
Blochausen.
V. v. Roebe.
Paul Eyschen.
H.
Kirpach.
Königl.-Großh. Beschluß vom 24. December
1879, wodurch die Ausführung des Art. 2
des vorstehenden Gesetzes geregelt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
heutigen Tage, welches der Regierung zur Deckung
der laufenden Ausgaben des Monats Januar
1880 nach Maßgabe des Büdgetentwurfes für
besagtes Dienstjahr einen provisorischen Credit
von 400,000 Franken eröffnet;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom
21. december 1875, wodurch die Ausführung
des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die
Bewilligung eines provisorischen Credites zur
Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876
geregelt wird, sind auf Art. 2 des obenbezogenen
Gesetzes anwendbar erklärt.
Im Loo den 24. December 1879.
Wilhelm.
Die Mitglieder der
Regierung
F. de
Blochausen.
V v. Roebe.
Paul Eyschen.
H.
Kirpach.
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 24 décembre 1879.
GUILLAUME.
Les membres du Gouvernement
F. DE BLOCHAUSEN.
V. DE ROEBE.
Paul EYSCHEN.
H. KIRPACH.
Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1879,
pour l'exécution de l'art. 2 de la loi qui pré-
cède.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 2 de la loi de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 400,000
francs pour les dépenses courantes du mois de
janvier 1880, conformément au projet de budget
de cet exercice;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de Notre arrêté du 21 décembre
1875, qui règle l'exécution de la loi du même jour,
concernant l'allocation d'un crédit provisoire pour
les dépenses du mois de janvier 1876, sont ren-
dues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée.
Au Loo, le 24 décembre 1879.
GUILLAUME.
Les membres du Gouvernement
F. DE BLOCHAUSEN.
V. DE ROEBÉ.
Paul EYSCHEN.
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. De-
cember ct. sind zu Mitgliedern der Ackerbau-Com-
mission ernannt worden: die HH. Theodor de
Wacquant, Arzt
und Deputirte zu Fötz; Joh.
Pet. E v e n , vormaliger Deputirte zu Befort;
Victor
Tschiderer,
Industrielle und Deputirte
zu Diekirch, und
Johann
Orianne,
Eigen-
thümer und Deputirte zu Elvingen.
Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß
vom selbigen Datum ist Hr. Eugen Knepper,
Staatsthierarzt zu Echternach, zum Thierarzt bei
derselben Kommission auf die Dauer von sechs
Jahren, vom 1. Januar k. ab, ernannt worden.
Durch einen dritten Königl.-Großh. Beschluß
desselben Datums ist Hr. Johann Peter Joseph
Avis. — Commission d'agriculture.
Par arrêté royal grand-ducal du 17 décembre
courant, M. Eugène Fischer, propriétaire à Lu-
xembourg, a été nommé président de la Commis-
sion d'agriculture pour un nouveau terme de six
ans, à partir du 1er janvier prochain.
Luxembourg, le 24 décembre 1879.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Commission
d'agriculture.
Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre
courant, ont été nommés membres de la Commis-
sion d'agriculture pour le terme de six ans, à
partir du 1er janvier prochain : MM. Théodore
de Wacquant, médecin et député à Fœtz; Jean-
Pierre Even, ancien député à Beaufort; Victor
Tschidever, industriel et député à Diekirch, et
Jean Orianne, propriétaire et député à Elvange.
Par un autre arrêté royal grand-ducal en date
du même jour, M. Eugène Knepper, vétérinaire
du Gouvernement à Echternach, a été nommé
vétérinaire de la même Commission pour le terme
de six ans, à partir du 1er janvier prochain.
Par un troisième arrêté royal grand-ducal por-
tant la même date, M. Jean-Pierre-Joseph Koltz,
Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Decem-
ber c. ist Hr. Eugen Fischer, Eigenthümer zu
Luxemburg, zum Präsidenten der Ackerbau-Com-
mission auf eine neue Frist von sechs Jahren, vom
künftigen 1. Januar ab, ernannt morden.
Luxemburg den 2 4 . December 1879.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 7. December 1879 vom Bür-
germeister der Gemeinde Bad-Mondorf aufgenom-
menen Erklärung
geht hervor, daß Hr. Theodor
Thill,
Landwirth, zu Altwies, Gemeinde Bad-
Mondorf, von einem Ausländer am 5. October
1858 geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetz-
buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlan-
gung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt
hat.
Luxemburg den 2 4 . December 1879.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Avis. — lndigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 7 décembre
1879 par le bourgmestre de la commune de
Mondorf-les-bains, que M. Théodore
Thill
culti-
vateur, né à Altwies, commune de Mondorf-les-
bains, le 5 octobre 1858, d'un père étranger, à
rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du
Code civil pour acquérir la qualité de luxembour-
geois.
Luxembourg, le 24 décembre 1879.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Koltz,
Ober-Förster zu Luxemburg, zum Secre-
tär bei der Ackerbau-Commission, auf eine neue
Frist von sechs Jahren, vom 21. December ct.,
ernannt worden.
Luxemburg den 27. December 1879.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d.
Mts. ist Hr. L. J. E. Servais, Staatsrath
und Ehren-Staatsminister, auf eine neue Frist
von einem Jahr als Präsident des Staatsrathes
bestätigt worden.
Luxemburg den 27. December 1879.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Januar 1680 ab sind die Abfahrts-
und Ankunftsstunden des ersten Brief-, Personen-
und Gütertransportdienstes zwischen Remich und
Oetringen und umgekehrt, geregelt , wie folgt
Abfahrt von Remich, 6 Uhr 45 Vormittags;
Ankunft in Oetringen, 8
Abfahrt von Oetringen, 10
Ankunft in Remich,
Luxemburg den 21. December 1879.
Die Post-Direction.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre
courant, M. L.-J.-E. Servais, conseiller d'État,
ministre d'État honoraire, est maintenu pour un
nouveau terme d'un an dans les fonctions de
président du Conseil d'État.
Luxembourg, le 27 décembre 1879.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Postes.
A partir du 1er janvier 1880, les heures de
départ et d'arrivée du premier service de trans-
port des dépêches et de messagerie entre Remich
et Oetrange et vice-versa sont réglées comme suit
Départ de Remich,
à 6 h. 45 matin;
Arrivée à Oetrange, à 8 15
Départ d'Oetrange,
à 10
Arrivée à Remich,
à 12
10 soir.
Luxembourg, le 24 décembre 1879.
La Direction des postes.
Erratum.
— Die Bekanntmachung der Klinigl-Großh. Zoll-Direction vom 22. December ct. (Memorial, Nr. 80,
S. 943) ist zu berichtigen, wie folgt: „2) der Anmeldestelle zu Asselborn, die Strecke von Biwisch excl. bis
Helzingen incl."
Desaleichen ist in Art. 11 sub 17 des Gesetzes vom 17. December 1879, über die Statistik des Waarenverkehrs
500 Gramm „500 Kilogramm" zu lesen.
Luxemburg. —Hofbuchdruckerei von V. Bück.
garde-général des forêts à Luxembourg, a été
nommé secrétaire de la Commission d'agriculture
pour un nouveau terme de six ans, à partir du
21 décembre courant.
Luxembourg, le 27 décembre 1879.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.