LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 4 octobre 1890.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de septembre écoulé, en
exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 1340.
Le 1er septembre. — Lime uni-
verselle. — MM. Henri Hardi à Merl et Nic.
Scholtes à Luxembourg ; représentant, M. Nic.
Scholtes à Luxembourg.
N° 1341. Le 4 septembre. — Procédé d'ob-
tention de plaques typographiques en relief
au moyen de l'impression mécanique et corré-
lative de caractères ou lettres d'imprimerie. —
M. Manuel Iradier à Vitoria (Espagne) ; repré-
sentant, M. Leopold Dumont à Luxembourg.
N° 1342. Le 8 septembre. — Un timbre rota-
tif dateur et numéroteur automatique, s'encrant
de lui-même en une on plusieurs couleurs, dit
Timbre Rodriguez. — MM. Manuel Rodriguez
y Garcia et Emile Marti y Lopez del Castillo à
Valence (Espagne) ; même représentant.
N° 1343.
Le 8 septembre. — Machine à
teindre le cuir. — M. C. Knabe à Oslerwieck ;
représentant, M. Alphonse München à Luxem-
bourg.
N° 1344. Le 8 septembre. — Procédé et ap-
pareils pour l'emploi méthodique de la chaleur
dans la production du travail mécanique par la
vapeur. — M. Ch. Latarche à Lempire (France) ;
même représentant.
N° 1345. Le 11 septembre. — Perfectionne-
ments dans tes moyens et appareils pour la
Bekanntmachung. — Grftndungspatente.
Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des
verflossenen Monats September, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 1340. Am 1. September. —Universal-Feile.
— HH. Heinrich H a r d t
in Merl und Nik.
S c h o t t e s in Luxemburg; Vertreter, Hr. Nik.
Schottes in Luxemburg.
Nr. 1341. Am 4. September. — Herstellung
von erhabenen typographischen Formen vermittelst
mechanischen und correlativen Abdruckes von
Druckertypen. — Hr. Manuel I r a d i e r
zu
Vitoria (Spanien); Vertreter, Hr. Leop. Dümont
in Luxemburg.
Nr. 1342. Am 8. September. — Ein rotirender
selbstthätiger Numerirstempel, welcher eine oder
mehrere Druckfarben von selbst aufnimmt, genannt
,,Rodriguez-Stempel."— HH. Manuel Rodriguez
y G a r c i a und Emil M a r t i y Lopez d e l
Castillo in Valencia (Spanien); dieselbe Ver-
tretung.
Nr. 1343. Am 8. September. — Lederfärbe-
maschine. — Hr. C. K n a b e in Osterwieck am
Harz; Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.
Nr. 1344. Am 8. September. — Verfahren
und Apparate zur methodischen Verwendung der
Wärme bei Dampfarbeitsmaschinen. — H. K.
L a t a r c h e in Lampire (Frankreich); dieselbe
Vertretung.
Nr. 1345. Am 11. September. — Verbesser-
ungen in den Verfahren und Apparaten zur Er
N°. 51
Samstag, 4. Oktober 1890.
production de la force motrice auxiliaire par
l'ammoniaque. — M. Ch. Tellier à Paris ; re-
présentant, M. Leopold Dumont à Luxembourg.
N° 1346. Le 11 septembre. — Procédé et ap-
pareils pour l'emploi méthodique de la chaleur
dans la vaporisation des liquides. — M. Ch. La-
tarche à Lempire (France); représentant, M.
Alph. München à Luxembourg.
N° 1347. Le 12 septembre. — Enroulement
des jalousies. — M. Ed. Erxleben à Carlsruhe ;
représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg.
N° 1348. Le 15 septembre. — Nouvelle ma-
chine décortiqueuse et désagrégeuse pou.- la
ramie. — M. Ed.-Cas. Marc à Paris ; représen-
tant, M.-J.-P. Reuter à Luxembourg.
N° 1349. Le 15 septembre. — Cercueil favo-
risant la décomposition. — M. O. Völker à Mu-
nich ; représentant, M. Léop. Dumont à Luxem-
bourg.
N° 1350. Le 23 septembre. — Perfectionne-
ments dans le raccordement des tuyaux. — M.
Guil. Carey à Southampton (Angleterre) ; même
représentant.
N° 1351. Le 24 septembre. — Disposition
pour activer automatiquement les pompes d'air
à mercure. — M. Aug. Raps à Berlin ; même
représentant.
N° 1352. Le 24 septembre. — Système de
machine à composer et à elidier. — MM. J -R.
Rogers et Fr.-Eug. Bright à Londres ; même
représentant.
N° 1353. Le 26 septembre. — Compteur
d'eau. — MM. Tony Blein et Ed. Béraud à
Lyon; représentant, M. Aug. Mullendorff à
Luxembourg.
N° 1354. Le 29 septembre. — Un appareil
mécanique pour tricoter des bas etc., dit La
vraie Mignonne.—MM. Pelrini frères(Ruggiero
et Corradino) et Noël Aducci à Forli (Italie) ;
représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg.
N° 1383. Le 29 septembre. — Procédé de
préparation de la spermine. — Chemische Fa-
zeugung von Treibtraft mittelst Ammoniaks. —
Hr. K. T e l l i e r in Paris; Vertreter, Hr. Leop.
Dümont in Luxemburg.
Nr. 1346. Am 11 September. — Verfahren
und Apparate zur methodischen Verwendung der
Wärme bei der Verdampfung von Flüssigkeiten.
— Hr. K. Latarche in Lempire (Frankreich);
Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.
Nr. 1347. Am 12. September. — Windevor-
richtung für Rollläden. — Hr. Ed. E r x l e b e n
in Karlsruhe; Vertreter, Hr. Leop. Dümont in
Luxemburg.
Nr. 1348. Am 15. September. — Neue Schäl-
und Zertheilungsmaschine für die Ramie. —
Hr. Edm. Casimir M a r c in Paris; Vertreter,
Hr. J . P . Reuter in Luxemburg.
Nr. 1349. Am 15. September. — Sarg, welcher
den Verwesungsprozeß befördert. — Hr. Otto
V ö l k e r in München; Vertreter, Hr. Leopold
Dümont in Luxemburg.
Nr. 1850. Am 23. September. — Verbesse
rungen in der Verbindung von Röhren. — Hr.
Wilhelm Carey in Southampton (England);
dieselbe Vertretung.
Nr. 1351. Am 24. September. — Vorrichtung
zum selbstthätigen Betriebe von Quecksilberluft-
pumpen.— Hr. Aug. Raps in Berlin-, dieselbe
Vertretung.
Nr. 1352. Am 24. September. — Eine Setz
und Clichirmaschine. — HH. J. N. Rogers und
Fr. Eug. Bright in London; dieselbe Vertretung.
Nr. 1353. Am 26. September. — Ein Masser-
messer.—HH. Tony Vlein und Ed. Beraud
in Lyon; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in
Luxemburg.
Nr. 1354. Am 29. September. — Eine Strick-
maschine, genannt «La vraie Mignonne». — HH.
Gebr. Petrini (Ruggiero und Corradino) und
Noel Aducci in Forli (Italien); Vertreter,
Hr. Leop. Dümont in Luxemburg.
Nr. 1355. Am 29. September. — Verfahren
zur Darstellung von Spermin. — Chemische
brik auf Aktien (vorm. E. Schering) à Berlin ;
même représenlaut.
N° 1336. Le 29 septembre. — Perfectionne-
ments dans la production de l'aluminium (cer-
tificat d'addition du brevet n° 1117, du 2 avril
1889). — La Société «The Pittsburgh Réduction
C°» à Pittsburgh (É.-U.) ; représentant, M.
Aug. Liger à Luxembourg.
Le brevet n° 1258 du 7 mars 1890 (Mém.
1890, p. 149), qui a pour objet un procédé de
préparation des résidus de la fabrication des
huiles, a été transmis par cession, à la date du
18 septembre 1890, à la société dite
Nähr-
mittel-Fabrik Frank et Cie à Bockenheim ; re-
présentant, M. Alph. München à Luxembourg.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 548. — Toitures en tôle noire émaillée.
N° 698. — Perfectionnements dans la pro-
duction des matières et d'objets réfractaires.
N° 703. — Perfectionnements dans les ré-
chauffeurs de l'eau d'alimentation pour chau-
dières des locomotives et des machines fixes.
Luxembourg, le 1er octobre 1890.
Le Conseiller secrétaire général.
P.
RUPPERT.
Fabrik auf Aktien (vorm. E. Schering)
zu Berlin; dieselbe Vertretung.
Nr. 1356. Am 29. September. - Verbesserungen
in der Darstellungsweife von Aluminium (Zusatz
zum Patent Nr. 1117 vom 2. April 1889) —
Die Gesellschaft The pillzburgt Reduecton
c° in Pittsburgh (V.-St.); Vertreter, Hr. Aug.
Liger in Luxemburg.
Das unter Nr. 1258 am 7. März 1890 er-
theilte Patent (Memorial 1890, S. 149) auf
Verfahren zur Verarbeitung der Preß- und
Extractionslückstände der Oelfabrikation" ist am
18. September 1890 auf die Gesellschaft Nähr-
m i t t e l - F a b r i k Frank u. Comp. zu Bocken-
heim übertragen worden; Vertreter, Hr. A. Mün-
chen in Luxemburg.
Folgende Erfindungspatclite sind erloschen wegen
Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 548. — Dachbedeckung aus emaillirten
Schwarzblechplatten.
Nr. 698. — Verbesserungen in der Herstellung
von feuerfesten Gegenständen und Materialien.
Nr. 703. — Verbesserungen an den Vorwär-
mern des Speisewassers für stationäre und Loko-
motivkessel.
Luxemburg, den 1. Oktober 1890.
Der Negierungsrath u. Generalsekretär,
P. Ruppert.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles,
composé de MM. Beuter, professeur honoraire
à Luxembourg, président, de la Fontaine, com-
missaire de district à Luxembourg, Fischer,
vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg,
Philippe, professeur a l'athénée de Luxem-
bourg, membres, et Math. Thill, professeur à
l'athénée, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire do 11 au 24 octobre prochain,
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,
bestehend aus den HH. Reuter, Ehrenprofessor
zu Luxemburg, Präsident, de la Fontaine,
Districtscommissar zu Luxemburg, Fischer, Staats-
thierarzt zu Luxemburg, P h i l i p p e , Professor
am Athenäum zu Luxemburg, Mitgliedern, und
Math. T h i l l , Professor am Athenäum, Mitglied-
Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 11.
auf den 24. October k., in einem der Säle des
dans une des salles de l'athénée, pour procéder
à l'examen de MM.
I. Louis Bourg de Luxembourg, Joseph For-
man de Luxembourg, Pierre Godart de Nieder-
donven, Michel Moutrier de Bertrange, réci-
piendaires pour le premier examen de la can-
didature en sciences naturelles.
II. Guillaume Bauler de Wiltz, Ernest Feltgen
de Mersch, Rodolphe Klees de Luxembourg,
Max. Namur de Luxembourg, Auguste Praum
de Luxembourg, Bernard Schammo de Mersch,
Ferdinand Schmit de Kayl, récipiendaires pour
le second examen de la même candidature.
III. Justin Loutsch de Wiltz et Louis Thon-
nard de Luxembourg, récipiendaires pour la
candidature en pharmacie.
L'examen par écrit, pour tous les récipien-
daires, est fixé au samedi, le 11 octobre, de 9
heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les examens oraux auront lieu dans l'ordre
suivant : celui de M. Bourg, lundi, le 13 octobre,
à 4 heures de relevée; celui de M. Forman,
mardi, le 14 octobre, à 4 heures de relevée ;
celui de M. Godart, mercredi, le 15 octobre, à
4 heures de relevée ; celui de M. Moutrier, jeudi,
le 16 octobre, à 9 heures du matin ; celui de
M. Bauler, jeudi, le 16 octobre, à 3 heures de
relevée; celui de M. Feltgen, vendredi, le 17
octobre, à 4 heures de relevée ; celui de M.
Klees, samedi, le 18 octobre, à 4 heures de re-
levée ; celui de M. Namur, lundi, le 20 octobre,
à 4 heures de relevée; celui de M. Praum,
mardi, le 21 octobre, à 4 heures de relevée ;
celui de M. Schammo, mercredi, le 22 octobre,
à 4 heures de relevée; celui de M. Schmit, jeudi,
le 23 octobre, à 9 heures du matin ; celui de
M. Loutsch, jeudi, le 23 octobre, à 3 heures de
relevée, et celui de M. Thonnard, vendredi, le
24 octobre, à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 30 septembre 1890.
le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der
HH.
I. Ludwig Bourg aus Luxemburg, Joseph
Forman aus Luxemburg, Peter Godart aus
Niederdonven, Michel Moutrier aus Bartringen,
Recipienden für die erste Prüfung der Candidatur
der Naturwissenschaften.
II. Wilhelm Vauler aus Wiltz, Ernst Felt-
gen aus Mersch, Rudolph Klees aus Luxem-
burg, Max Namür aus Luxemburg, August
Praum aus Luxemburg, Vernard Schamma
aus Mersch, Ferdinand Schmit aus Kayl, Reci-
pienden für die zweite Prüfung der Candidatur
der Naturwissenschaften.
III. Justin Loutsch aus Wiltz und Ludwig
Thonnard aus Luxemburg, Recipienden für die
Candidatur der Pharmaceutik.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden
auf Samstag, den 11. October, von 9 Uhr Mor-
gens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt, für
die HH.: Bourg, am Montag, den 13. October,
um 4 Uhr Nachmittags; Forman, am Dinstag,
den 14. October, um 4 Uhr Nachmittags; Godart,
am Mittwoch, den 15. October, um 4 Uhr Nach-
mittags; Moutrier, am Donnerstag, den 16.
October, um 9 Uhr Morgens; Vauler, am
Donnerstag, den 16. October, um 3 Uhr Nach-
mittags; Feltgen, am Freitag, den 17. October,
um 4 Uhr Nachmittags; Klees, am Samstag,
den 18. October, um 4 Uhr Nachmittags; Namür,
am Montag, den 20. October, um 4 Uhr Nach-
mittags; Praum, am Dinstag, den 21. October,
um 4 Uhr Nachmittags; Schammo, am Mitt-
woch, den 22. October, um 4 Uhr Nachmittags;
Schmit, am Donnerstag, den 23. Oktober, um
9 Uhr Morgens; Loutsch, am Donnerstag, den
23. October, um 3 Uhr Nachmittags, und Thon-
nard, am Freitag, den 24. October, um 4 Uhr
Nachmittags.
Luxemburg, den 30. September 1890.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Chômé, procureur général, président, Faber,
directeur de l'enregistrement, Jos. Rischard,
conseiller à la Cour supérieure de justice,
Schlesser, procureur d'État, membres, et Brin-
cour, avocat-avoué, membre-secrétaire, tous
demeurant à Luxembourg, se réunira en session
ordinaire du 20 octobre au 22 novembre 1890,
dans une des salles du palais de justice, pour
procéder à l'examen de MM.
I. François Altwies de Remich, Félix Bian de
Redange, Edouard François de Luxembourg,
Auguste Heynen de Wiltz, Léon Kauffmann de
Luxembourg, Henri Kries d'Echternach, Joseph
Linckels de Wiltz, et Jean-Pierre Schumacher
de Dippach, récipiendaires pour la candidature
en droit.
II. Albert Layen de Luxembourg, Aloyse
Meder d'Ettelbruck. Auguste Rousseau d'Esch-
sur-l'AIzette, Charles Schaack de Luxembourg,
Ferdinand Schœfer de Luxembourg, et Antoine
Wunsch de Diekirch, récipiendaires pour le
premier doctorat en droit.
III. Félix Gredt de Luxembourg, récipien-
daire pour le second doctorat en droit.
L'examen écrit pour la candidature est fixé
au lundi, 20 octobre 1890, à 9 heures du matin
et à 3 heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu pour MM.
Altwies, le mardi, 21 octobre, Bian, le jeudi,
23 octobre, François, le samedi, 25 octobre,
Heynen, le lundi, 27 octobre, Kaufmann,
le
mardi, 28 octobre, Kries, le jeudi, 30 octobre,
Linckels, le jeudi, 6 novembre, Schumacher, le
samedi, 8 novembre, chaque fois à 3 heures de
relevée.
L'examen écrit pour les deux doctorats est
fixé au lundi, 10 novembre, à 9 heures du
matin et à 3 heures de relevée.
Les examens oraux sont fixés pour MM.
Layen, au mardi, 11 novembre, Meder, au jeudi,
13 novembre, Rousseau, au samedi, 15 novem-
bre, Schaack, au lundi. 17 novembre, Schœfer,
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft,
bestehend aus den HH. Chomé, Generalstaats-
anwalt, Präsident, Faber, Director des Enre-
gistrements, Jos. Rischard, Obergerichtsrath,
Schlesser, Staatsanwalt, Mitgliedern, und Brin-
cour, Advocat-Anwalt, Mitglied-Secretär, alle
zu Luxemburg wohnhaft, wird in ordentlicher
Sitzung vom 30. October auf den 22. November
k, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-
burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.
I. Franz A l t w i e s aus Remich, Felix B i a n
aus Redingen, Eduard F r a n ç o i s aus Luxem-
burg, August Heynen aus Wiltz, Leo Kauff-
mann aus Luxemburg, Heinrich Kries aus
Echternach, Joseph Linckels aus Wiltz, und I .
P. Schumacher
aus Dippach, Recipienden
für die Candidatur der Rechtswissenschaft.
II.
Albert Layen aus Luxemburg, Aloys
Meder aus Ettelbrück, August Rousseau aus
Esch a. d. A., Karl Schaack aus Luxemburg,
Ferdinand Schäfer aus Luxemburg, und Anton
Wünsch aus Diekirch, Recipienden fürs erste
Doctorat der Rechtswissenschaft.
III. Felix Gredt aus Luxemburg, Recipiend
für das zweite Doctorat der Rechtswissenschaft.
Die schriftliche Prüfung für die Candidatur ist
auf Montag, den 20. Oktober ct., um 9 Uhr
Morgens und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt für die
HH. A l t w i e s , am Dinstag, den 21. Oktober,
Bian, am Donnerstag, den 23. Oktober, Fran-
çois, am Samstag, den 25. Oktober, Heynen,
am Montag, den 27. Oktober, Kauffmann, am
Dinstag, den 28. Oktober, Kries, am Donners-
tag, den 30. Oktober, Linckels, am Donnerstag,
den 6. November, und Schumacher, am Samstag,
den 8. November, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Die schriftliche Prüfung für die beiden Docto-
rate ist auf Montag, den 10. November, um 9
Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt für
die HH.: L a y e n , am Dinstag, den 11. No-
vember, M e d e r , am Donnerstag, den 13. No-
vember, Rousseau, am Samstag, den 15. No-
au mardi, 18 novembre, Wunsch, au jeudi,
20 novembre, et Gredt, au samedi, 22 novem-
bre, chaque fois à trois heures de relevée.
Luxembourg, le 30 septembre 1890.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Müllendorff, professeur
à l'athénée, président, Henrion, conseiller de
Gouvernement, Gredt, directeur de l'athénée,
Schaack, professeur à l'athénée, membres, et
Zahn, sous-directeur à l'athénée, membre-se-
crétaire, se réunira en session ordinaire, du 16
au 28 octobre courant, dans une des salles de
l'athénée, pour procéder à l'examen de MM.
I. Henri Ahnen de Bertrange et Jacques
Meyers de Bigonville, récipiendaires pour le
doctorat en philosophie et lettres.
II. Henri Fournelle de Gœtzingen, Mathias
Kass de Medernach et J.-P. Kauder de Nieder-
anven, récipiendaires pour la candidature pré-
paratoire au doctorat en philosophie et lettres.
III. Alphonse Kremer de Diekirch, Victor
Ruppert de Luxembourg, Emile Salentiny d'Et-
telbruck , Eugène Steichen de Bettembourg,
Nicolas Weiler de Mersch, et François Würth
de Wormeldange, récipiendaires pour la can-
didature en philosophie, préparatoire à l'étude
du droit.
L'ordre des examens est fixé comme suit
le jeudi, 16 octobre, de 9 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen par
écrit, pour tous les récipiendaires.
Les examens oraux auront lieu pour MM.
Ahnen, vendredi, le 17 octobre, à 5 heures du
soir ; Meyers, samedi, le 18 octobre, à 5 heures
du soir ; Fournelle, lundi, le 20 octobre, à 5
vember, Schaack, am Montag, den 17. No-
vember, S c h ä f e r , am Dinstag, den 18. No-
vember, Wünsch, am Donnerstag, den 20. No-
vember, und Gredt, am Samstag, den 22. No-
vember, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 30. September 1890.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Bekanntmachung — Prüfungsjury
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH. Müllendorff,
Professor am Athenäum, Präsident, Henrion,
Regierungsrath, Gredt, Director am Athenäum,
Schaack, Professor am Athenäum, Mitgliedern,
und Zahn, Unter-Director am Athenäum, Mit-
glied-Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
16. auf den 28. October k., in einem der Säle des
Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der
HH.
I. Heinrich Ahnen aus Bartringen und Jakob
Meyers aus Beggen, Recipienden fürdasDoc-
torat der Philosophie und Philologie.
II. Heinr. Fournelle aus Götzingen, Math.
Kaß aus Medernach und J. P. Kauder aus
Niederanven, Recipienden für die Candidatur, als
Vorbereitung auf das Doctorat der Philosophie
und Philologie.
III. Alphons Kremer aus Diekirch, Victor
Ruppert aus Luxemburg, Emil Salentiny
aus Ettelbrück, Eugen Steichen aus Bettemburg,
Nicolas Welter aus Mersch und Franz Würth
aus Wormeldingen, Recipienden für die Candi-
datur der Philosophie, als Vorbereitung auf das
Rechtsstudium.
Die Prüfungen finden in nachstehender Reihen-
folge statt
Donnerstag, den 16. October, von 9 Uhr Mor-
gens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmit-
tags, schriftliche Prüfung für alle Recipienden.
Die mündliche Prüfung findet statt, für die HH.
Ahnen, am Freitag, den 17. October, um 5 Uhr
Nachmittags; Meyers, am Samstag, den 18.
October, um 5 Uhr Rachmittags; Fournelle,
heures du soir; Kass, mardi, le 21 octobre, à
5 heures du soir ; Kauder, mercredi, le 22 oc-
tobre, à 5 heures du soir; Kremer,jeudi,
le 23
octobre, à 9 heures du matin ; Ruppert, jeudi,
le 23 octobre, à 3 heures de relevée ; Salentiny,
vendredi, le 24 octobre, à o heures du soir ;
Steichen, samedi, le 25 octobre, à 5 heures du
soir ; Weller, lundi, le 27 octobre, à 5 heures
du soir, et Würth, mardi, le 28 octobre, à 5
heures du soir.
Luxembourg, le 3 octobre 1890.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine vétéri-
naire, composé de MM. les vétérinaires E.
Fischer de Luxembourg, président, Wolff de
Diekirch, Buffet de Wiltz, Krombach de Redange,
membres, et Siegen de Luxembourg, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire du
27 au 31 octobre prochain, au local de la Com-
mission d'agriculture à Luxembourg, pour
procéder à l'examen de MM. Nicolas Nieder de
Remich et Joseph Reichling d'Altzingen, réci-
piendaires pour l'examen de candidat-vété-
rinaire, et Jean Hoffmann d'Ettelbruck, récipien-
daire pour l'examen de médecin-vétérinaire.
Les examens auront lieu dans l'ordre suivant
examen par écrit des trois récipiendaires le
27 octobre, à 9 heures du matin et à 2 heures
de relevée. Examen oral de M. Nieder, le 30
octobre, à 9 heures du matin, celui de M. Reich-
ling, à 2 heures de relevée. Examen oral de M.
Hoffmann, le 31 octobre, à 9 heures du matin ;
examen pratique de M. Hoffmann, le même jour,
à 2 heures de relevée.
Luxembourg, le 27 septembre 1890.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
am Montag, den 20. October um 5 Uhr Nach-
mittags ; Kaß, am Dinstag, den 21. October, um
5 Uhr Nachmittags; Kauder, am Mittwoch, den
22. October, um 5 Uhr Nachmittags; Kremer,
am Donnerstag, den 23. October, um 9 Uhr
Morgens; Ruppert, am Tonnerstag, den 23.
October, um 3 Uhr Nachmittags; Salentiny,
am Freitag, den 24. October, um 5 Uhr Nach-
mittags; Gleichen, am Samstag, den 25. Oc-
tober, um 5 Uhr Nachmittags; Welter, am
Montag, den 27. October, um 3 Uhr Nachmittags;
Würth, am Dinstag, den 28. October, um 5
Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 3. October 1890.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,
bestehend aus den Thierärzten HH. E. Fischer
aus Luxemburg, Präsident; Wolff aus Diekirch,
Büffet aus Wiltz, Krombach aus Redingen,
Mitgliedern, und Siegen aus Luxemburg, Mit-
glied-Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
27. auf den 31. Oktober k., in dem Lokal der
Ackerbaucommission zu Luxemburg zusammen-
treten, behufs Prüfung der HH. Nicolas Nieder
aus Remich und Joseph Reichling aus Alt-
zingen, Recipienden für die Candidatur der Thier-
arzneikunde, und Joseph Hoffmann aus Ettel-
brück, Recipiend für den Grad von Thierarzt.
Die Prüfungen finden in nachstehender Reihen-
folge statt: schrifiliche Prüfung der drei Reci-
pienden am 27. October, um 9 Uhr Morgens
und um 2 Uhr Nachmittags; mündliche Prüfung
des Hrn. Nieder am 30. October, um 9 Uhr
Morgens, des Hrn. Reichling, um 2 Uhr
Nachmittags; mündliche Prüfung des Hrn. Hoff-
mann, am 31. October, um 9 Uhr Morgens;
practische Prüfung des Hrn. Hoffmann, a
selben Tage, um 2 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 27. September
890.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Avis. — Mines.
Aux termes de l'art, 4 de la convention inter-
venue les 6 mars 22 novembre 1889 entre
l'État du Grand-Duché et la société des chemins
de 1er secondaires luxembourgeois au sujet de
la concession minière du
Heidenfeldchen,
convention approuvée par la loi du 30 avril
1890, il est fait concession à la dite société
d'une surface de 5 hectares de terrains miniers
aa lieu dit im Heintzeberg, commune d'Esch
sur/l'AIzette.
Le procès-verbal et le plan de la délimitation
provisoire de celle concession sont déposés au
secrétariat de la commune d'Esch s/A., en
conformité de l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874
sur le régime des mines et minières de fer.
Les oppositions éventuelles seront reçues
par la Direction générale de l'intérieur, en
l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg,
Luxembourg, le 29 septembre 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Bergwerke.
Zufolge Art. 4 des am 6. März bis 22. No-
vember 1889 zwischen dem Großherzoglich-Luxem
burgischen Staate und der Gesellschaft der Lu-
xemburger Secundärbahnen abgeschlossenen und
durch Gesetz vom 30. April 1899 genehmigten
Uebereinkunft bezüglich der Erzconcession
auf
Heidenfeldchen," ist benannter Gesellschaft eine
Concession von 5 Hectaren Erzland im Ort ge-
nannt im Heintzeberg," Gemeinde Esch a. d. Alz,,
verliehen worden.
Das Protokoll und der Plan der provisorischen
Abgrenzung dieser Concession sind auf dem Sekre-
tariate der Gemeinde Esch a. d. Alz.. gemäß Art.
2 des Gesetzes vom 12. Juni 1874 über Eisen-
erzgruben und Erzgräbereien, niedergelegt.
Etwaige Einsprüche werden durch die General-
Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu
Luxemburg, entgegengenommen.
Luxemburg, den 29. September 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Service médical.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
le froment strychnine a été rangé parmi les
sub. (auces à considérer comme poisons, con-
formément à l'art. 22 du règlement IV annexé à
l'arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1841,
portant règlement du service médical.
Les pharmaciens ne pourront le vendre en
détail que sur la prescription d'un médecin ou
à des personnes qui leur présenteront un cer-
tificat d'un officier de police (art. 24 du règle-
ment susdit.)
Luxembourg, le 29 septembre 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der Giftweizen, in Gemäßheit des
Art. 22 vom Reglement IV, welches dem König!.
Großh. Beschlüsse vom 12. October 1841, der
Medizinalordnung beigefügt ist, unter die als Gifte
geltenden Substanzen gestellt worden.
Die Apotheker können denselben im Detail nur
auf Verordnung
eines Arztes oder an solche
Personen, die mit einem Zeugniß eines Polizei-
beamten versehen sind, verkaufen. (Art. 24 des
vorerwähnten Reglementes.)
Luxemburg, den 29. September 1890.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er octobre prochain les heures de
Bekanntmachung - Postwesen
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Oktober k. ab, die Abfahrts
départ et d'arrivée des voitures des services de
diligence ci-après désignés sont fixées comme
suit
1. Beaufort-Reisdorf.
und Ankunftsstunden nachbezeichneter Postfuhr-
dienste festgestellt sind wie folgt
I. B e f o r t u n d
R e i s d o r f .
Départ de Beaufort
Arrivée à Heisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à Beauforl
Dépari de Beaufort
Arrivée à Reisdorf
Départ de Heisdorf
Arrivée à Beaufort
5 20 h. m.
6 20
8 20
9 35
2 55 h. s.
3 55
7 40
8 55
I I . Remich-0étrange.
Départ de Remich
Arrivée à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Remich
6 50 h. m.
8 20
9 30
H 00
1 40 h. s.
3 10
3 40
5 10
Avis. — Emprunts communaux.
Le tirage au sort de différents emprunts
communaux, dont les numéros sortis sont rem-
boursables aux échéances ci-dessous indi-
quées, a donné le résultat suivant
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Verloosung verschiedener Gemeindean-
leihen, deren gezogene Nummern an den unten
bezeichneten Verfallzeiten heimzahlbar sind, hat
folgendes Resultat ergeben
NOMS
des communes.
Basbellain. . . .
Hosingen
Kayl . . . . . .
Oberwampach . .
Désignation
des
emprunts.
10,300 fr.
22,800 fr.
28,400 fr.
11,400 fr.
Dates
de
l'échéance.
er janvier 1891.
id.
id.
id.
Numéros sortis.
Titres à
100 fr.
19, 27, 53, 60, 67, 84.
7.
20, 83, 87.
64.
500 fr.
7, 20.
DÉSIGNATION
DE LA CAISSE OÙ DOIT SE
FAIRE LE
REMBOURSEMENT.
Caisse communale.
Banque Internationale,
Caisse
communale.
id.
51a
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
U.
U.
Vm.
Nm.
II. R e m i c h - O e t r i n g e n .
Abfahrt von Remich
Ankunft in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Remich
U.
U.
Vm.
Nm.
Luxembourg, le 26 septembre 1890.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Luxemburg, den 26. September 1890.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Luxembourg, le 2 octobre 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 2. Oktober 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 11,12,44
et 20 septembre ct., les conseils communaux de
Lenningen, Mertert, Wellenstein et Flaxweiler
ont arrêté des règlements pour les bans de
vendange dans ces communes, en 1890. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 50 septembre 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 30 septembre au
14 octobre prochain, dans la commune de Bas-
tendorf, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction
de trois chemins d'exploitation aux lieux dits
Auf der Hoegt,
Tongelgrund et Homme-
richt à Bastendorf, territoire de la commune
du même nom.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Bastendorf à partir du 30 septembre et.
RI. Wolff, trésorier de la société royale agri-
cole à Diekirch, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 14 octobre
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, dans la salle d'école à Bastendorf.
Luxembourg, le 24 septembre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis.-
Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de ta loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 octobre
1890, dans la commune de Weiswampach une
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I n ihren resp. Sitzungen vom 11., 12., 14.
und 20. September ct. haben die Gemeinderäthe
von Lenningen, Mertert, Wellenstein und Flax-
weiler Reglements über die Sperrung der Wein-
berge in diesen Gemeinde
für das Jahr 1890
beschlossen — Fragliche Reglements find vor
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. September l890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 30. September auf den
14. Oktober k. in der Gemeinde Bastendorf eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die
Anlage von drei Feldwegen
Auf der Högt",
Tongelgrund" und Hommericht" zu Bastendorf,
Gemeinde gleichen Namens.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariate von Bastendorf,
vom 30. September t. ab hinterlegt.
Hr. W o l f f , Kassirer der Kgl. Uckerbaugesell-
schaft zu Diekirch, ist zum Untersuchungscommisar
ernannt Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 14. Oktober k., von 9 bis. 11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben sowie am
selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, in
dem Schulsaal zu Bastendorf etwaige Einsprüche
entgegennehmen.
Luxemburg, den 24. September 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 14. auf den 28. Oktober k.,
in der Gemeinde Weiswampach eine Untersuchung
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'exécution de travaux
d'irrigation au lieu dit Unter dem Dorf à
Breidfeld, territoire de la commune de Weis-
wampach.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Weiswampach à partir du 14
octobre prochain.
M. Conzemius, membre de la Commission
d'agriculture à Bœvange est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 octo-
bre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, dans la salle d'école à Holler.
Luxembourg, le 27 septembre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 22 octobre au 5
novembre prochain, dans la commune de Becke-
rich, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association a créer pour la construction
d'un chemin d'exploitation an lieu dit Schlett-
stall à Nœrdange, territoire de la commune de
Beckerich.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Beckerich à partir du 22 octobre prochain.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture à Ëlvange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 5 no-
vembre prochain de 9 à 11 heures du matin et
recevra les réclamations le même jour de 2 à 4
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Ausführung
von Be- und Entwässerungsarbeiten
im
Ort
genannt ,,Unter dem Dorf" zu Breidfeld, Gemeinde
Weiswampach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
attes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Weis-
wampach vom 14. Ottober k. ab hinterlegt.
Hr. Conzemius, Mitglied der Ackerbaucom-
mission zu Bovingen, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 28. Oktober k, von
9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben,
sowie am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmit-
tags, in dem Schulsaal von Holler etwaige Ein-
sprüche entgegennehmen
Luxemburg, den 27. September 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Gemäß Art 10 des Gesetzes vom 23. Dezem-
ber 1883 wird vom 22. Oktober auf den 5. No-
vember k. in der Gemeinde Beckerich eine Unter-
suchung abgehalten, über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Feldweges, im Ort genannt Schlett-
stall" zu Nördingen, Gemeinde Beckerich.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes
sind auf dem Gemeindesekretariate von Beckerich,
vom 22. Oktober k. ab, hinterlegt.
Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbaucom-
mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 5. November k., von 9 bis 11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, in dem
heures de relevée, dans la salle d'école à Nœr-
dange.
Luxembourg, le 27 septembre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 29 septembre
au 13 octobre prochain, dans la commune de
Bastendorf, une enquête sur le projet et les
statuts d'une association à créer pour la con-
struction de chemins d'exploitation à droite du
chemin de Brandenbourg à Bettendorf, terri-
toire de la commune de Bastendorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au
secrétariat
communal de Bastendorf à partir du 29 sep-
tembre 1890.
M. Wolff, trésorier de la société royale agri-
cole à Diekirch, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 13 octobre
prochain, de 9 à 1 i heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, au secrétariat communal.
Luxembourg, le 28 septembre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 octobre
4890 dans la commune d'Ettelbruck une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour la construction de chemins d'ex-
ploitation à Bürden, territoire de la commune
d'Ettelbruck.
Schulsaal zu Nördingen, etwaige mündliche Ein
spräche entgegennehmen.
Luxemburg, den 27. September 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
der 1883 wird, vom 29. September auf den 13.
Oktober k., in der Gemeinde Bastendorf eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Feldwegeanlagen rechts des Weges von Bran-
denburg nach Bettendorf, Gemeinde Bastendorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenfchafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Basten-
dorf, vom 29. September ct. ab, hinterlegt.
Hr. W o l f f , Kassirer des Königl. Ackerbau-
vereines zu Diekirch, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 13. October k., von 9
bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben,
sowie am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nach-
mittags, auf dem Gemeindesekretariat etwaige
mündliche Einsprüche entgegennehmen.
Luxemburg, den 28. September 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 15. auf den 29. Ottober k.
in der Gemeinde Ettelbrück ein Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Feldwegeanlagen
zu Bürden, Gemeinde Ettelbrück.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal d'Ettelbruck à partir du 15 octobre
prochain.
M. Wolff, trésorier de la société royale agri-
cole à Diekirch, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 29 oc-
tobre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, dans la salle d'école à
Bürden.
Luxembourg, le 30 septembre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 octobre
1890 dans la commune de Rœser une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour la construction du chemin d'exploi-
tation à Bivange, territoire de la commune de
Roeser.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Rœser à partir du 17 octobre
prochain.
M. de Waquant, membre de la Commission
d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 31 octo-
bre prochain, de 9 à H heures du malin et re-
cevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, dans la salle d'école à
Bivange.
Luxembourg, le 30 septembre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Ettelbrück
vom 15. Oktober k. ab hinterlegt.
Hr. Wolff, Kassirer der Königlichen Ackerbau-
gesellschaft zu Diekirch, ist zum Untersuchungs-
commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen
wird er den Interessenten am 29. Oktober k.,
von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle
abgeben sowie am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr
Nachmittags, in dem Schulsaal zu Bürden et vaige
mündliche Einsprüche entgegennehmen.
Luxemburg, den 30. September 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883, wird vom 17. auf den 31. Oktober k,
in der Gemeinde Roeser, eine Untersuchung ab-
gehalten über das Project und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Feldwegeanlagen
zu Bivingen, Gemeinde Roeser.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Project des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Roeser,
vom 17. Oktober k. ab hinterlegt.
Hr. de W a q u a n t , Mitglied der Ackerbau-
commission zu Foetz, ist zum Unterwchungscomis-
sar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er
den Interressenten am 31. October k. von 9 bis
11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, sowie
am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags
in dem Schulsaal zu Bivingen, etwaige mündliche
Einsprüche entgegennehmen.
Luxemburg, den 30. September 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 20 août
dernier, le livret n° 33770 du bureau central,
qui a été perdu, est annulé et a été remplacé
par un duplicata.
Luxembourg, le 24 septembre 1890.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 3, 17, 20
et 21 septembre dernier, les conseils com-
munaux de Remich, Bous, Rosport et Mondorf-
les-bains ont arrêté des règlements pour les
bans de vendange dans ces communes, en 1890.
— Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 3 octobre 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß gemäß Nlmächtigung des Verwaltungs-
rathes der Sparkasse vom 20. August letzthin das
verloren gegangene Livret Nr. 33770 des Central-
Büreau für nichtig erklärt und durch ein Duplikat
ersetzt worden ist.
A Luxemburg, den 24. September 1890.
Der General-Director der Finanzen,
Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I n ihren respektive
Sitzungen vom 3., 17.,
20. und 21. September letzthin haben die Ge-
meinderäthe von Remich, Bous, Rosport und
Mondorf-Bad Reglements über die Sperrung der
Weinberge in diesen Gemeinden, während des
Jahres 1890, beschlossen. — Diese Reglements
sind gehörig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. Oktober 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
A la date du 29 août dernier, le collège éche-
vinal de la ville de Vianden a arrêté d'urgence
un règlement de police interdisant l'habitation
de deux maisons se trouvant au pied de rochers
qui menacent ruine. — Ce règlement a été dû-
ment publié et confirmé par le conseil com-
munal.
Luxembourg, le 4 octobre 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Unterm Datum vom 29. August letzthin, hat
der Schoffenrath der Stadt Vianden dringlich-
keitshalber ein Polizeireglement beschlossen, wo-
nach das Bewohnen zweier am Fuße den Einsturz
drohenden Felsen sich befindlichen Häuser unter-
sagt ist. — Dieses Reglement ist gehörig ver-
öffentlicht und durch den Gemeinderath bestätigt
worden.
Luxemburg, den 4. Oktober 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de septembre écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen,
I m Laufe des verflossenen Monats September
sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-
Noms et domicile des agents.
Nicolas Alesck, clerc de notaire à
Bettembourg.
Léon Belwald, marchand de vins à
Mondorf-les-Bains.
Guillaume Muller, agriculteur à Sæul.
Jean Heyter-Stoltz, cabarelier à
Oetrange.
Henri Beck-Linden à Wormeldange.
Pierre Mans, receveur communal à
Vichten.
Reuter-Theis à Diekirch.
Jacques Hilger à Gonderange.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
1. La Paternelle (incendie).
2. Caisse Paternelle (vie).
Gladbacher Feuer -Veisicherungs-
Actien-Gesellschaft à M.-Gladbach
(incendie et bris de glaces).
id.
id.
id.
North British and Mercantile (in-
cendie).
La Zurich (transport et accidents).
North British and Mercantile (in-
cendie).
Date de l'agréation.
8 septem. 1890.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er octobre 1890.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Luxemburg, den 1. Oktober 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M o n g e n a s t .
Avis. — Propriété littéraire.
M. François Kerschenmeyer, représentant de
commerce à Luxembourg, a déposé le 27 sep-
tembre 1890 à la division de la justice trois
exemplaires d'un ouvrage ayant pour titre Lu-
xemburger Adressbuch, nach amtlichen Quellen
bearbeitet von Fr. Kerschenmeyer
et sortant
des presses de M. Pierre Breithof, imprimeur à
Luxembourg.
Ce dépôt a été fait en vue de la conservation
des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25
janvier 1817.
Luxembourg, le 4 octobre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Nachdruck.
Hr. Franz K e r s c h e n m e y e r , Handelsver-
treter zu Luxemburg, hat am 27. September 1890
bei der Abtheilung der Justiz drei Exemplare
eines Werkes hinterlegt, welches den Titel führt
Luxemburger Adreßbuch, nach amtlichen Quellen
bearbeitet von Fr. Kerschenmeyer" und in der
Offizin P. B r e i t h o f
dahier gedruckt ist.
Diese Hinterlegung ist geschehen behufs Wahr-
ung der unter Art. 6 des Gesetzes vom 25. Ja-
nuar 1817 vorgesehenen Rechte.
Luxemburg, den 4. Oktober 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Maret, Philippe-Vict.
Gliedner, J.-B.
Dimmer, Jacques.
Conrad, Jean.
Schruppen, Mathias.
Weckbecker, E.-O.-N.
Becker, Mathias.
Wagner, Henri.
Wocquier,H.-J.-L.-M.
Antony, Nicolas.
Conrath, Célestin.
Fisch, Bernard.
Hasselbourg, Jac.
Girard, Adolphe.
Bæhr, Guillaume.
Ginsbach, Jean.
Siebenborn, Pierre.
Küster, Nicolas.
Profession.
Étudiant.
Menuisier.
Domestique.
id.
Représ, de com.
Cultivateur.
Cordonnier.
Propriétaire-rentier.
Vicaire.
Ferblantier.
Cultivateur.
Journalier.
Négociant.
Voyageur de com.
Propriétaire-rentier.
Fruitier.
Boucher.
Domicile.
Luxembourg.
Ellange.
Weicherdange.
Consdorf.
Heinerscheid.
Luxembourg.
Dickweiler.
Luxembourg.
Luxembourg.
Dudelange.
Eich.
Dickweiler.
Emerange.
Remich.
Luxembourg.
Remich.
Remich.
Remich.
Date
de la naissance.
H sept. 1869.
16 avril 1869.
7 sept. 1868.
19 oct. 1868.
4 février 1869.
27 juillet 1869.
19 mai 1869.
19 juin 1869.
3 août 1852.
15 février 1862.
12 août 1848.
26 janv. 1868.
20 juillet 1853.
20 sept. 1843.
13 sept. 1851.
21 janv. 1825.
25 nov. 1838.
3 déc. 1847.
Date
des déclarations.
4890.
15 septembre.
21 septembre.
22 août.
14 août.
2 juin.
11 août.
8 juillet.
10 juillet.
11 juillet.
4 juillet.
14 juillet.
8 juillet.
10 juillet.
20 août.
30 août.
31 août.
19 août.
20 août.
*) Les huit premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les dix derniers celle prévue à
l'art. 10 du même Code.
Luxembourg, le 5 octobre 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxembg. — lmp. d. l. Cour V. Bück, Lion Bück, succr.