und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag. 31. December 1864.

SAMEDI, 31 décembre 1864.

Gesetz vom 30. December 1864, betreffend den

Beai b der an die Gesellschaft Wilhelm-

Luxemburg concedirten Eisenlahnen.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht von Art. 24 des dem Gesetze vom

25. November 1855 beigefügten Bedingungschestes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Die

Regierung ist ermächtigt, eintretenden

Falles von dem ihr gemäß Art. 24 des dem Ge-

setze vom 25. November 1855 beigefügten Be-

dingungsbestes zuerkannten Rechte auf Vorzug

in Betreff des Vetriebes der an die Gesellschaft

Wilhelm-Luxemburg concedirten Eisenbahnen Ge-

brauch zu machen.

Le Gouvernement est autorisé à faire usage,

le cas échéant, du droit de préférence qui lui est

réservé par l'art. 24 du cahier des charges annexé

à la loi du 25 novembre 1850, en ce qui concerne

l'exploitation des lignes concédées à la société des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Ein ferneres Gesetz wird alles dasjenige re-

geln , was die Vollziehung der für den Staat

aus der eventuell u Ausübung des in Art. 1 er-

wähnten Rechtes hervorgehenden Verbindlichkeiten

betrifft.

Loi du 30 décembre 1864, concernant l'exploita-

tion des chemins de fer concédés à la société

Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 24 du cahier des charges annexé à la

loi du 25 novembre 1855;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Une loi ultérieure règlera tout ce qui est relatif

à

l'exécution des engagements

qu'entraînera

pour l'État l'exercice éventuel du droit mentionné

à l'art. 1er.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 36.

I.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ms „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrisse, vollzogen und Befolgt zu

werben,

Luxemburg, den 30. December 1864.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter un Großherzogthum

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 30. December 1 8 6 1 . wodurch ein

Special-Credit zum Art. 18 des Ausgaben-

Budgets von 1864 bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Standeversammlung;

Haven verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Ans Grund des Vorschusses der erfallenen Ter-

mine des zur Deckung der Kosten der Bundes-

Execution in den Herzogthümern Holstem und

Lauenburg decretirten Matricular-Bettrages

ist

ein Special Credit von

hundertbreitausend

sechsundsiebenzig

Franken

zweiund-

dreißig Centimes (Fr. 103,076 32) zu Ein-

zahlungen in die Bundescasse bewililgt.

Besagter Credit ist dem Art. 18 des Ausgaben-

Büdgets von 1864 deigesügt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial." eingerückt werde, um von

Loi du 30 décembre 1864, allouant un crédit

spécial à rattacher à fart. 18 du budget des

dépenses de 1864.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Un crédit spécial de cent trois mille septante-

six francs trente-deux centimes (fr, 103,076 32)

est alloué pour versements a faire dans la caisse

de la Confédération, du chef de l'avance des

termes échus de la contribution matriculaire dé-

crétée pour couvrir les frais de l'exécution fédérale

dans les duchés de Holstein et de Lauenbourg.

Ce crédit sera rattaché à l'art. 18 du budget

des dépenses pour 1864.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Der General-Director

des Innern u. der öffentlichen

Bauten,

E. S i m o n s .

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de l'inté-

rieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden,

Luxemburg den 30. December 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präst- Durch den Prinzen

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

dent der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.