LU
Loi du 21 avril 1908, concernant la réforme de l'enseignement gymnasial Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de
Table des dispositions (37)
Texte législatif (37 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Samedi, 27 juin 1908.
Samstag, 27. Juni 1908.
Loi du 21 avril 1908, concernant la réforme
de l'enseignement gymnasial
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de
Nassau,
etc, etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
10 avril 1908 et celle du Conseil d'Etat du 11
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le gymnase comprend sept années
d'études.
Das Gymnasium umfaßt sieben Stu-
dienjahre.
An Stelle des Art. 67 des all-
gemeinen Reglementes für die Staatsanstalten
moyen est remplacé par les dispositions sui-
vantes
A moins d'une indispensable nécessité, un
professeur ne peut être astreint à plus de
vingt-deux heures de leçons par semaine, sans
préjudice de son concours pour le remplace-
ment temporaire d'un collègue empêché.
« Dans la fixation du nombre des heures, il
sera tenu compte des années de service du
titulaire, de l'effectif des classes et de la
somme de travail à consacrer à la préparation
des leçons et à la correction des devoirs. »
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement pour les examens de passage de
l'année scolaire 1907-1908
1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch
et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou-
vernement ;
2° aux écoles industrielles et commerciales
de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzette, ainsi
qu'aux sections industrielles des gymnases de
höhern und mittleren Unterrichts treten folgende
Bestimmungen
Außer im Falle unumgänglicher Notwendigkeit
weiden einem Professor nicht mehr als zweiund-
zwanzig Stunden wöchentlichen Unterricht zuge-
teilt, unbeschadet seiner Verpflichtung, bei zeit-
weiliger Vertretung eines verhinderten Collegen
Aushülfe zu leisten.
„Bei Feststellung
der Unterrichtsstunden ist
Rücksicht zu nehmen auf das Dienstalter des
Titulars, auf den Klassenbestand sowie auf die
zur Vorbereitung der Unterrichtsstunde und die
Verbesserung der Aufgaben zu verwendende Zeit."
Zu Regierungs-Kommissaren bei deü
Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljähres
sind ernannt
1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch
und Echternach: Hr. Henrion, Regierungsrat;
2° an den Industrie- und Handelsschulen zu
Luxemburg und Esch a. d. Alz. sowie an den In-
dustrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch und
Diekirch et d'Echternach, M. Franz de Colnet,
conseiller à la Chambre des comptes.
Les sessions de l'examen de matu-
rité et de l'examen de capacité pour l'année
scolaire 1907—1908 s'ouvriront le 1er juillet
prochain.
Die Sessionen für die Reife- und
Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1907—1908
beginnen am 1. Juli künftig.
Art. 2
Zu Regierungskömmissaren sind er-
nannt
a) für die Reifeprüfung: Hr.
Henrion,
Regierungsrat;
b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Franz de
Colnet,
Rat
an der Rechnungskammer.
En dehors des matières d'enseigne-
ment prévues par l'art. 1er, al. 2, § 2 de la loi
du 21 juillet 1869, apportant des modifications
à la loi du 23 juillet 1848, sur renseignement
supérieur et moyen, le programme du gymnase
portera sur la langue et la littérature anglaises,
sur les matières des sciences physiques et mathé-
matiques dont la possession est requise pour
l'admission aux écoles spéciales, ainsi que sur
un cours élémentaire de droit public et admi-
nistratif, notamment au point de vue de l'orga-
nisation judiciaire et administrative du Grand-
Duché.
Außer den Unterrichtsgegenständen, die
durch Art.v 1, Abs. 2, § 2 des Gesetzes vom 21.
Juli
1869; betreffend die Abänderung des Gesetzes
vom 23. Juli 1848 über das höhere und mittlere
Unterrichtswesen vorgesehen sind, wird der Gom-
nasiallehrplan(...)sich noch auf folgende Fächeresser-
strecken: engliche Sprache und Litteratur, die phy-
sikalischen und mathematischen Wissenschaften, inso-
fern deren Besitz zur Aufnahme in die technischen
Hochschulen erforderlich, sowie die Grundbegriffe
des Staats- und Verwaltungsrechts mit besonderer
Bezugnahme auf die Gerichts- und die allgemeine
Verwaltung des Großherzogtums.
Art. 3 Die Gymnasien begreifen eine grie(...)-
lateinische und eine lateinische Abteilung, welche
zu einem Ganzen vereinigt sind.
Notre Directeur général "des finances
est chargé de I'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 23 juin 1908.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Arrêté du 24 juin 1908, concernant la nomi-
nation des commissions pour les examens de
passage aux établissements d'enseignement supé-
rieur et moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 19
juillet 1893 et 1
er juillet 1901, portant règlement
sur l'examen de passage aux établissements
d'enseignement supérieur et moyen;
Arrête
Unser Generaldirektor dar Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut.
Luxemburg, den 23. Juni 1908.
Für den Großherzog.
Dessen
Statthalterin,
Maria-Anna.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 24. Juni 1908, betreffend die Er-
nennung der Kommissionen für die Bersetz-
ungsprüfungen an den Austalten. höheren
und mittleren Unterrichtes.
Der
G e n e r a l
Direktor
der Finalzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19. Juli
1893 und 1. Juli 1901, die Versetzungsprüfung
an den Anstalten höheren und mittleren Unter-
richtes betreffend;
Beschließt
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de passage
a) au gymnase de l'Athénee : MM. Tibesar,
Bielecki, karels, Glœsener, Welter et Koppes,
proffesseur au dit établissement ;
(...),
b) au gymnase de Diekirch : MM. Heuertz,
directeur; Sevenig, Sinner et Robert, profes-
seurs au dit etablissement ;
c) au gymnase d'Echternach : MM Kauder,
Muller, Kratzenberg, professeurs et Klœss, répe-
titeur au dit établissement ;
d) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg: MM. Philippe, directeur; Wecke-
ring Hoffman, Meyers, Petry Peffer, profes-
seurs au dit établissement ;
g) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-
sur l'Alzette : MM. Houdremont, directeur ;
Bisénius, Michels et Nickels, professeurs au dit
établissement ;
f) à la section industrielle du gymnase de
Diekirch : MM Ecker, Kowalsky, Kass et Engel-
mann, professeurs au dit établissement ;
g) à la section industrielle du gymnase d'Ech-
ternach
MM les professeurs Wengler, Palgen,
Pletschette et Speller, professeurs du dit établis-
sement.
Zu Mitgliedern der Kommission fur
die Versetzungsprufung sind ernannt
a für das Gymnasium des Athenaums: die
H.H.
Tibesar,
BieIecki,
Karels,
Glä-
sener,
Welter
und
K o p p e s , Professoren
an derselben Anstalt;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH
Heuertz,
Direktor;
Sevenig,
Sinner
und
Robert,
Professoren an derselben Anstalt
c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH
Kauder,
Muhlen
Kratzenberg,
Pro
fessoren, und
Klaeß,
Repetent an derselben
Anstalt;
d) für die Industrie-und Handelsschule zu
Luxemburg, die
H.H.
Philippe,
Direktor;
Weckering,
Hoffmann,
M e y e r s , Petry
und
Peffer,
Professoren an derselben Anstalt;
e) fur die Industrie- und Handelsschule zu Esch
a d. Alz: die HH.
Houdremont,
Direktor,
Bisenius,
Michels
und Nickels, Pro-
fessoren an 'besagter Anstalt;
f) für die Industrieabteilung am Gymnasium
zu Diekirch: die HH Ecker,
Kowalsky.
K a ß und
Engelmann,
Professoren an be-
sagter Anstalt;
g) für die Industrieabteilung am Gymnasium
zu Echternach: die HH. Professoren Wengler,
Palgen,
Pletschette
und
Speller, Pro-
fessoren an besagter Anstalt.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement
a) pour l'examen de maturité : M. Henrion,
conseiller de Gouvernement ;
b) pour l'examen de capacité : M Franz
de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes.
Les établissements d'enseignement
gymnasial comprendront une section gréco-
latine et une section latine réunies.
Les épreuves écrites auront lieu les
17, 18, 20 et 21 juillet pour tous les établis--
sements.
L'époque des épreuves orales sera fixée par
les. commissaires du Gouvernement, d'accord
avec les commissions.
Die schriftlichen Prufungen finden fur
sämtliche Anstalten am 17., 18,, 20. und 21.
Juli statt.
Die Tage der mündlichen Prusungen werden
durch die HH. Regierungs-Kommissare im Ein
Verstandnis mit den Kommissionen festgesetzt.
Art. 4 Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der genannten Mitglieder als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden
Luxemburg, den 24 Juni 1908
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 24 juin 1908, concernant la nomination
des commissions pour les examens de maturité
et de capacité aux établissements d'enseignement
supérieur et moyen
LE
DIRECTEUr
GÉNÉRAL DES
FINANCES
;
Vu les arrêtés grand-ducaux en date des
14 juillet 1902, 15 juillet 1906 et 10 juin 1907,
portant réglement sur les examens de maturité
et de capacité ;
Arrête
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de maturité
a) pour le gymnase de l'Athénée : MM. Zahn,
directeur; d'Huart, Keiffer, Meyers et Schmit,
professeurs au dit établissement ;
b) pour le gymnase de Diekirch: MM. Heuertz,
directeur; Pletschette Mailliet, Steffes et Schmitz,
professeurs au dit établissement;
c) pour le gymnase d'Echternach : M M . Thill,
directeur ; Aug. Mullendorff, directeur hono-
raire, Bestgen, Pletschette et Reuland, profes-
seurs au dit établissement.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Reifeprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium des Athenäums: die
HH. Z a h n , Direktor; Wart. d'Hüart, Keif-
fer,
Meyers
und
Schmit,
Professoren an
besagter Anstalt;
b) für das Gymnasium zu Diekirch; die HH.
Heuertz, Direktor ;
Pletschette,
Mailliet,
Steffes
und Schmitz, Professoren an besag-
ter Anstalt;
c) für das Gymnasium zu Echternach die HH.
Thill,
Direktor; Aug.
Müllendorff,
Ehren-
direktor; Bestgen, PIetschette
und Reu-
land,
Professoren an besagter Anstalt.
Un règlement d'administration publique
fixera la répartition des matières, déterminera
Gesetz vom 21. April 1908, die Reform des
Gymnasial-Unterrichtes betreffend.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog zu Nassau,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 10. April 1908 und derjenigen des
Staatsrates vom 11. dess. Monats, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht zu erfolgen hat;
Haben verordnet und verordnen
Die Verteilung des Lehrstoffs, die
Einrichtung des obligatorischen und fakultativen
DU
des
N° 38.
Großherzogthums Luxemburg
l'organisation des cours obligatoires et facul-
tatifs et réglera, conformément aux prescrip-
tions de la loi sur la collation des grades, les
sanctions de l'enseignement greco-latin et de
l'enseignement latin.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis a
chaque membre des commissions précitées pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 24 juin 1908.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Echternach: Hr
Franz de
Colnet, Rat an
der Rechnungskammer.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de capacité
a) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg : MM. Philippe, directeur ; Ein.
d'Huart, Manternach, Even et Schmitz, profes-
seurs au dit établissement ;
b) à l'école industrielle et commerciale
d'Esch-sur-l'Alzette : MM. Houdremont, direc-
teur ; Soupert, ancien directeur de l'Ecole com-
Beschluß vom 24. Juni 1908, die Ernennung
der Commissionen für die Reife- und Fähig-
leitsprüfungen an den höheren und mittleren
Unterrichtsanstalten betreffend
Der
General-Direktor
der Finanzen ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.
Juli 1902, 15. Juli 1906 und 10. Juni 1907,
das Reglement über die Reife- bezw Fähigkeits-
prüfungen betreffend;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Fähigkeilsprüfung sind ernannt
a) an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg: die HH.
Philippe,
Direktor;
Wart.
d'Hüart,
M a n t e r n a c h , Even und
Schmitz, Professoren an besagter Anstalt;
b) au der Industrie- und Handelsschule zu
Esch au der Alzette: die HH. H o u d r e m o n t ,
Direktor;
Soupert,
ehemaliger Direktor an
merciale de La Chaux-de-Fonds, Mantemach,
Michels et Pfeiffer, professeurs au dit établis
sement.
Les professeurs du gymnase de Die-
kirch et d'Echternach ainsi que de l'école indus-
trielle et commerciale d'Esch s.-Alzette jouiront
à l'avenir de la même indemnité speciale de
200 fr que les professeurs du gymnase et de
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg.
Die Professoren der Gymnasien zu
Diekirch und Echternach sowie
diejenigen der
Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz
beziehen in Zukunft dieselbe Specialentschadigung
von 200 Fr. wie die Professoren des Gymnasium
und der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-
burg
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité au gymnase de
Luxembourg : MM. les professeurs Tibesar et
Bielecky;
b) pour l'examen de maturité au gymnase de
Diekirch : MM. les professeurs Hansen et Kass ;
c) pour l'examen de maturité au gymnase
d'Echternach : MM les professeurs Heuertz et
Muller;
d) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale de Luxembourg : MM les
professeurs Soisson et Sevenig ;
e) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale d'Esch-s. Alz. : MM. les
Professeurs Ensch et Creisch.
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind
ernannt
a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Luxemburg: die HH. Professoren Tibesar und
Bielecki;
b) für die Reifeprufung am Gymnasium zu
Diekirch: die HH. Professoren Hansen und
Kaß;
c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Echternach: die HH Professoren Heuertz
und
Müller;
d) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Pro-
fessoren M .
Soisson und
Sevenig;
e) für die Fähigkeitsprufung an der Industrie-
und Handelsschule zu Esch a. d. Alz : die HH.
Professoren Ensch und Greisch.
Art 6
Die Kommissionen werden durch die
Regierungs-Kommissare zusammenberufen.
Est abrogé le § 3 de l'al 3 de l'art. 1er
de la loi du 21 juillet 1869, apportant des modi-
fications à la loi du 23 juillet 1848, sur rensei-
gnement supérieur et moyen.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Santa-Margherita, le 21 avril 1908
Pour le Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant,
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté grand-ducal du 23 juin 1908, portant mo-
dification de l'art. 67 du règlement général
des établissements d'enseignement supérieur et
moyen de l'Etat.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
L'art. 67 du règlement général des
établissements d'enseignement
supérieur et
Unterrichts sowie die in Uebereinstimmung mit
der Gesetzgebung uber die Verleihung der aka-
demischen Grade der griechisch-lateinischen und der
lateinischen Abteilung zukommenden Berechtigungen
werden im Wege eines offentlichen Verwaltungs-
reglementes geregelt.
Abgeschafft ist § 3, Abs. 3 des Art. 1
des Gesetzes vom 21. Juli 1869, durch welches
einzelne Bestimmungen des Gesetzes vom 23. Juli
1848,
das hohere und mittlere Unterrichtswesen
betreffend, abgeändert worden sind.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingeruckt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.
Santa Margherita, den 21 April 1908
Für den Großherzog
Dessen
Statthalterin,
Maria Anna.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Großh Beschluß vom 23. Juni 1908, betreffend
die Abänderung des Art. 67 des allgemeinen
Reglementes für die Staatsanstalten höheren
und mittleren Unterrichtes
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog zu Nassau.
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Les commissions se réuniront sur la
convocation des commissaires du Gouverne-
ment.
Les épreuves écrites des examens de
maturité auront lieu les 3, 7, 9, 11, 14 et 16
juillet ; celles des examens de capacité les 13,
14, 15 et 16 juillet
Die schriftlichen Prüfungen für das
Reifezeugnis finden statt am 3., 7., 9., 11., 14. und
16. Juli; die für das Fahigkeitszeugnis am 13.,
14., 15 und 16. Juli.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant le 1er juillet
prochain.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fahigkeitsprüfungen mussen der Regierung
vor dem 1 Juli kunftig, zugegangen sein.
Art. 9 Gegenwartiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingeruckt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern vorbenannter Kommissionen als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 24 Juni 1908
Der General-Direktor der Finanzen,
M Mongenast.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfungen an
den Anstalten mittleren Unterrichtes.
Die für das Schuljahr 1908—1909 vorzu-
nehmende Aufnahmeprüfung fur die VIl. Gym-
nasial- und die VI. Industrieklasse an unseren
1909 aura lieu lundi, le 27 juillet prochain, de
9 heures du matin à midi, et de 2 heures de
l'après-midi à 5½ heures du soir.
Les récipiendaires auront à adresser au di-
recteur de l'établissement dans lequel ils vou-
dront entrer, avant le 22 juillet, leur demande
accompagnée d'un extrait de leur acte de nais-
sance, d'un certificat de bonne conduite et de
capacité, constatant que le récipiendaire a suivi
avec succès l'enseignement des matières qui
font l'objet du programme de l'examen d'ad-
mission, et renseignant les notes obtenues pen-
dant la dernière année scolaire en allemand, en
français et en calcul.
La demande devra indiquer l'adresse des pa-
rents ou du tuteur.
Luxembourg, le 24 juin 1908.
Le Directeur général des finances,
M
MONGENAST.
Avis, — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 19 juin ct.,
MM. Ferdinand Baustert et Charles Reichling
ont été nommés professeurs de sciences com-
merciales, le premier au gymnase de Diekirch
et l'autre à l'école industrielle et commerciale
d'Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg, le 22 juin 1908.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.
L'examen d'admission à l'école agricole d'Et-
telbruck est fixé, pour l'année scolaire 1908-
1909, au mardi, 4 août prochain, à 8½ heures
du matin.
Luxembourg, le 24 juin 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Anstalten mittleren Unterrichtes findet am Mon-
tag, den 27. Juli k., von 9 Uhr Morgens, bis
Mittag und von 2 bis 5 ½ Uhr Nachmittags statt.
Die Aufzunehmenden haben vor dem 22. Juli
bei dem Direktor der Anstalt, in welche sie ein-
zutreten beabsichtigen, ein Gesuch einzureichen, dem
ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer
ausgestelltes Zeugnis über Fähigkeit und gutes
Betragen beizufügen ist, durch welches bestatigt
wird, daß sie an dem Unterrichte in den Lehr-
gegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg
teilgenommen haben Die Ausstellung dieses Zeug-
nisses erfolgt unter Angabe der im letzten Schul-
jahre im Deutschen, Französischen und Rechnen
erhaltenen Nummern.
In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 24. Juni 1908.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unjerricht.
Durch Großh. Beschluß vom 19. Juni c. sind
die HH. Ferdinand Banstert und Karl
Reichling
zu Professoren der Handelswissenschaften, ersterer
am Gymnasium zu Diekirch, letzterer an der
Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.
ernannt worden.
Luxemburg, den 22 Juni 1908.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Ackerbauschule zu
Ettelbrück.
Die Aufnahmeprüfung für das nächste Schul-
jahr 1908—1909 findet Dienstag, den 4. August,
um 8½ Uhr in der Ackerbauschule zu Ettelbrück
statt.
Luxemburg, den 24. Juni 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung
Eyschen.
Markt- und Ladenpreise — Monat Mai 1908
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Michelmehl.
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfl.
Schweinefl. frisch
„ gerauchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz .
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht
100 Kg
per Kg
p Dtzd
500 Kg.
p.Stere.
Diekirch
26,49
24,85
23,34
23,00
21,00
23,00
30,00
35,00
35,00
5,93
0,50
0,44
0,45
1,90
1,90
1,80
2,80
1,90
1,90
2,64
0,86
30,00
40,00
35,00
17,50
8,50
6,00
Echternach
27,00
25,50
24,00
25,00
21,50
17,00
25,00
25,00
30,00
6,00
0,50
0,40
0,45
1,80
1,60
1,80
2,50
2,00
2,20
2,70
0,90
25,00
30,00
35,00
13,00
8,00
Eich
a. d. Alzette
27,00
24,50
24,00
23,00
22,00
40,00
37,50
55,00
9,80
0,55
0,45
0,45
1,80
1,70
2,00
2,50
2,00
2,00
3,15
1,15
25,00
40,00
42,00
18,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
26,50
25,00
22,00
22,00
21,00
50,00
22,00
50,00
8,00
0,50
0,40
0,40
1,80
1,90
22,00
2,50
2,00
2,80
1,14
30,00
45,00
14,00
8,00
Luxemburg.
26,00
25,00
24,00
24,00
24,00
24,00
32,00
32,00
48,00
8,61
0,50
0,30
0,40
2,10
1,90
2,00
2,50
2,40
2,00
3,00
1,00
30,00
50,00
50,00
18,00
12,00
Mersch.
25,00
24,00
20,00
20,00
22,00
35,00
25,00
35,00
8,00
0,50
0,32
0,45
1,85
1,85
1,90
3,00
2,00
2,20
2,60
0,89
25,00
35,00
30,00
13,00
7,50
Redingen.
28,00
26,00
21,00
20,00
22,50
20,00
19,00
28,00
6,00
0,60
0,35
0,45
1,95
1,80
2,00
2,50
2,00
2,00
2,70
0,95
25,00
35,00
30,00
12,50
8,00
5,00
Remich.
26,50
25,00
22,00
26,00
24,00
32,00
7,50
0,50
0,45
1,85
1,90
2,50
1,90
2,20
3,02
1,01
25,00
30,00
34,00
18,00
12,00
Ulflungen.
32,00
20,00
20,00
22,00
43,00
43,00
38,00
7,25
0,55
0,45
2,20
1,80
2,00
2,50
2,00
2,20
2,85
0,77
25,00
30,00
30,00
12,00
8,00
Vianden.
26,50
24,50
23,00
21,50
21,50
19,50
24,00
35,00
6,50
0,50
0,35
0,45
1,90
1,85
1,60
2,20
1,80
2,00
2,34
0,90
25,00
36,00
29,00
11,50
8,50
Wiltz
27,50
25,50
23,00
20,50
21,50
20,00
27,00
5,00
0,50
0,38
0,47
1,87
1,87
1,75
2,50
2,20
2,00
2,30
0,82
25,00
37,50
37,50
12,50
7,00
5,50
Luxembourg — lmprimerie V Bück.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres des commissions pour leur
servir de titre.
Luxembourg, le 24 juin 1908
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Examen d'admission aux établissements
d'enseignement moyen.
L'examen d'admission en VII
e gymnasiale et
en VIe industrielle de nos établissements d'en-
seignement moyen pour l'année scolaire 1908-
der Handelsschule zu La Chaux-de-Fonds, Man-
ternach,
Michels
und Pfeiffer, Profes-
soren an derselben Anstalt