des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 22.

( 245 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

des Regierungs-Collegiums, die Entlassung

der Milizmänner der Aushebungen von

1839 und 1840 zur Reserve betreffend.

(Nr. 3388. — 894 von 1846. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 20. März 1846.

Das Regierungs-Collegium;

Zur Vollziehung der im Artikel 3 des Miliz-

Gesetzes vom 22. Juni 1845, Nr. 1283b, ent-

haltenen Bestimmungen;

Beschließt

Die den Aushebungen von 1839 und 1840 an-

gehörenden Milizmänner der drei Waffengattungen

werden am 31. d. M . zur Reserve der betreffen-

den Waffengattungen entlassen.

Les miliciens des trois armes appartenant aux

levées de 1839 et 1840, passeront, le 31 de ce

mois, dans la réserve de leurs corps respectifs.

Von diesem Zeitpunkte an werden diese Mi-

lizmänner aus den Controlen des activen Con-

tingents gestrichen, und in eine Separatcontrole

eingetragen und in Allem abgesondert verwaltet.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

du Conseil de Gouvernement,

concernant

le placement à la réserve des

miliciens

des levées de 1839 et 1840.

(N° 3388. — 894 de 1846. — 4e Div. )

Luxembourg, le 20 mars 1846.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Afin d'assurer l'exécution des dispositions de l'ar-

ticle 3 de la loi sur la milice , du 22 juin 1845,

n° 1283b;

ARRÊTE

A partir de cette époque ces miliciens seront

rayés des contrôles du contingent actif, portés sur

un contrôle séparé, et, en tout administrés séparé-

ment.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

Bis dahin daß der gesammte Cadre der Re-

serve ernant sein wird, und seine Dienstverhält-

nisse antreten kann, bleibt die Reserve in direkten

Beziehungen mit den Kommandanten der betref-

fenden Waffengattungen;

das

Verwaltungs-

geschäft wird entweder

den

Quartiermeistern

oder speciel durch das Contingents-Commando

dazu zu designirenden Offizieren übertragen; die

den Verwaltungs-Offizieren der Reserve zustehen-

den Büral-Entschädigungen werden vom

1ten

künftigen April durch dieselben bezogen und auf

gleiche Art wie die der Quartiermeister des akti-

ven Contingents dem Staate in Rechnung gebracht.

Jusqu'à ce que tout le cadre de la réserve soit

nommé et que celui-ci puisse faire le service qui lui

est assigné, la réserve restera en relation directe

avec les commandants des armes respectives. Les

travaux administratifs seront confiés soit aux quar-

tiers-maîtres , soit aux officiers à désigner spéciale-

ment à cette fin par le commandant du contingent.

Les frais de bureau revenant aux officiers adminis-

trateurs de la réserve, leur seront payés à partir du

1 er avril prochain, et portés en compte à l'Etat, de

la même manière que ceux des quartiers-maîtres du

contingent actif.

Die zur Reserve entlassenen oder später dazu

zu designirenden Militäre aller Grade werden in

die allgemeine Matrikel der betreffenden Corps

geführt.

Les militaires de tout grade passés dans la réserve

et ceux qui seront ultérieurement désignés pour y

passer, seront inscrits dans la matricule générale des

corps respectifs.

Die gesammten, der Aushebung 1846 angehö-

renden und am 4. künftigen Mai einzuverleiben-

den Milizmänner werden vorläufig nur in die

Matrikel der betreffenden Waffengattungen ein-

getragen.

Tous les miliciens de la levée de 1846, à incor-

porer le 4 mai prochain, ne seront provisoirement

inscrits que dans la matricule des différents corps.

Die Militär-Intendantur ist beauftragt, alle in

dieser Hinsicht noch erforderlichen, auf die Ver-

waltung bezüglichen Instructionen zu ertheilen.

L'intendance militaire est chargée de donner tou-

tes les instructions encore nécessaires à cet égard,

sous le rapport administratif.

Ausfertigungen dieses Beschlusses, welcher in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-

rückt werden soll, sollen der Rechnungskammer,

dem Contingents-Commandanten, dem Militair-

Intendanten und dem Distrikts-Commissär zur

Kenntnißnahme und Darnachachtung zugefertigt

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, et des expéditions en seront

transmises, à fin d'information et d'exécution, à la

chambre des comptes, au commandant du contin-

gent; à l'intendant militaire et aux commissaires de

district.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nach Einsicht der Berichte, Klage und Abhör-

protocolle, woraus hervorgeht, daß der am 1ten

Dezember 1845 auf 2 Monate beurlaubte Miliz-

mann der Aushebung 1845, Gemeinde Hesperin-

gen, Nicolas Scheitler eigenmächtig bis zum

5. März d. I . auf Urlaub zurückgeblieben ist;

Nach Einsicht des Art. 168 des Milizgesetzes

vom 8ten Januar 1817, zufolge welches dieje-

nigen Milizmänner, welche nach Beendigung des

ihnen verliehenen Urlaubs nicht bei den Corps,

welchen sie einverteibt sind, eintreffen, zur Dis-

position des Kriegsdepartements gestellt werden

sollen;

Nach Einsicht des Königs. Großherzoglichen

Beschlußes vom 21. März 1843;

Beschließt

Der Milizmann N. Scheitler, von der Aus-

hebung 1845, Gemeinde Hesperingen, soll vom

1ten April d. I . bis einschließlich 31. März 1847

in stetem Dienste beim Jäger-Bataillon bleiben,

und erst nach Ablauf dieser Frist in die Vor-

rechte der Milizmänner der Aushebung welcher

er angehört, eingesetzt werden..

Abschrift dieses Beschlusses, welcher in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden soll, soll dem Contingents-Commandan-

ten so wie dem dienstthuenden Provinzial-Com-

mandanten und dem einschlägigen Distrikts-Com-

ARRÊTÉ

du Conseil de Gouvernement concernant

le milicien Nicolas SCHEITLER,

de

Hesperange.

(N° 3389. — 893 de 1846. — 4e Div.))

Luxembourg, le 20 mars 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les rapports, la plainte et l'interrogatoire

desquels il résulte que le nommé Nicolas Scheitler,

milicien de la levée de 1845, de la commune de

Hesperange, a dépassé, sans permission, jusqu'au

5 mars de l'année courante, le congé de deux mois

qui lui avait été accordé le 1 e r décembre 1845.

Vu l'article 168 de la loi du 8 janvier 1817 sur

la milice, d'après lequel les miliciens qui à l'expira-

tion du congé qui leur a été accordé, ne rejoignent

pas les corps dans lesquels ils sont incorporés,

doivent être mis à la disposition du département de

la guerre;

Vu l'arrêté Royal grand-ducal du 21 mars 1843;

ARRÊEE

Le milicien Nicolas Scheitler de la levée de 1845

de la commune de Hesperange, restera, à partir du

1er avril prochain jusqu'au 31 mars 1847, en activité

de service au bataillon de chasseurs et ne rentrera dans

les droits des miliciens de la classe à laquelle il ap-

partient, qu'à l'expiration de ce terme.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif et des copies en seront transmises,

pour information et exécution, au commandant du

contingent, à l'officier supérieur remplissant les fonc-

Nr. 22.

Beschluß

des Regierungs-Collegiums, betreffend

den Milizmann Nicolas

Scheitler,

von Hesperingen.

(Nr. 3389. — 893 von 1846.— 4te Abthl.)

Luxemburg, den 20. März 1846

Das Regierungs-Collegium,

(

)

missär zur Darnachachtung und Kenntnißnahme

zugefertigt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 31. März 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

31 mars 1846,

Le Secrétaire-général ,

( 248 )

tions de commandant provincial et au commissaire

du district de Luxembourg.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.