Loi du 28 avril 1922 concernant la préparation et la vente des médicaments et des substances toxiques.

Mémorial

des

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 31.

Samedi, 29 avril 1922.

Samtag, 29. April 1922.

Loi du 28 avril 1922 concernant la préparation

et la vente des médicaments et des substances

toxiques.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Noire Conseil d'État entendu;

Do l'assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du

28 avril 1922, et celle du Conseil d'État du même

jour, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

règlement et, le Collège médical entendu

1° La vente et la conservation en gros des

substances médicamenteuses. A l'égard des sub-

stances qui sont susceptibles d'être employées

également dans un but autre que l'usage médi-

cal, il a le droit de fixer les quantités au-dessous

desquelles la vente ne peut en être faite qu'aux

pharmaciens et autres personnes ayant qualité

pour délivrer des médicaments. Il peut en

outre exiger que la fabrication en gros soit faite

avec le concours et sous la responsabilité d'un

pharmacien;

2° L'importation, l'exportation, la fabrica-

tion, le transport, la détention, la vente et l'offre

en vente, la délivrance et, l'acquisition, à titre

onéreux ou à titre gratuit, des cultures et toxines

Gesetz vom 28. April 1922, betreffend die Zu-

bereitung und den Verkauf der Arzneimittel

und der Giftstoffe.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 28. April 1922, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. April 1922, gemäß

denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt, nach

vorheriger Anhörung des Medizinalkollegiums,

Reglemente zu erlassen über

1. Den Verkauf und die Aufbewahrung von

Medikamenten im Großen, Für die Stoffe die

auch zu nicht medizinischen Zwecken verwandt

werden können, steht der Regierung das Recht

zu, die Mengen festzusetzen, unter denen der

Verkauf nur an Apotheker und an solche Personen

geschehen kann, die zur Abgabe von Arzneimitteln

befugt sind. Sie kann außerdem verlangen, daß

die Herstellung im Großen unter Mitwirkung

und unter Verantwortung eines Apothekers ge-

schehe;

2. Die Ein- und Ausfuhr, die Herstellung, der

Transport, der Besitz, der Verkauf und das An-

gebot, die Überlassung und der Erwerb, sowohl

gegen Entgelt als auch unentgeltlich, von Bak-

Memoria

bactériennes, des substances toxiques, sopo-

rifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou anti--

ceptiques ;

3° L'inspection et la révision des pharmacies

et des dépôts de médicaments, des entreprises

viseés sub 1° et 2° de cet article ainsi que le

prélèvement d'échantillons, la saisie et la des-

truction des substances altérées ou illégalement

détenues.

Les agents du Gouvernement chargés de cette

inspection ont la qualité d'officiers de la police

judiciaire. Ils visiteront, dans les limites fixées

par l'art. 2 de la loi du 6 avril 1881 sur la falsi-

fication des denrées alimentaires, tous les locaux

et moyens de transport visés par la présente loi.

La feuille de coca, la cocaïne et ses

sels, l'opium officinal, la morphine et ses sels,

la diacétylmorphine (héroïne) et ses sels, les pré-

parations officinales ou non officinales conte-

nant plus de 2 % d'opium 0.2 % de morphine

ou de ses sels, 0.1 % de cocaïne ou de ses sels,

0.1 % de diacétylmorphine ou de ses sels, ne

peuvent être importés ou exportés que moyen-

nant l'autorisation préalable du Directeur gé-

néral qui a l'administration de l'hygiène dans

ses attributions.

L'autorisation d'importer est délivrée sur

demande écrite énonçant la nature, la quantité

des substances à importer, ainsi que leur litre

alcaloïdique. L'importateur ne pourra prendre

possession des produits importés qu'après véri-

fication par un agent compétent, lequel pourra

prélever des échantillons.

La demande d'autorisation d'exporter men-

tionnera,

indépendamment

des

indications

exigées pour la demande d'importation, l'a-

dresse exacte du destinataire. L'autorisation

d'exporter ne sera accordée que sur production

d'un document officiel établissant que le desti-

nataire a le droit de recevoir les substances

demandées.

Großh. Beschluß vom 28. April 1922, betref-

fend Ausführung des Gesetzes vom 28.

April 1922 über die Zubereitung und den

Verkauf der Arzneimittel und der Giftstoffe.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April

1922, betreffend die Zubereitung und den Ver-

lauf der Arzneimittel und der Giftstoffe;

Nach Anhörung des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrats;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Cocablätter, Cocaïn und seine Salze,

das offizinelle Opium, Morphium und seine

Salze, Diacetylmorphin (Heroïn) und seine Salze,

sowie alle offiziellen und nicht offiziellen Zu-

bereitungen die mehr als 2 % Opium, 0,2%

Morphium oder Morphiumsalze, 0,1% Cocaïn

oder Cocaïnsalze, 0,1 % Diacetylmorphin oder

seine Salze enthalten, unterliegen hinsichtlich

der Ein- und Ausfuhr einer vorherigen Ermäch-

tigung des General-Direktors, dem das öffent-

liche Gesundheitswesen untersteht. Die Ermäch-

tigung zur Einfuhr wird erteilt auf einen schrift-

lichen Antrag hin, in dem Art und Menge der

einzuführenden Stoffe sowie ihr Alcalvïdgehalt

anzugeben sind. Der Bezieher darf die einge-

führten Produkte erst in Besitz nehmen nach

Prüfung durch einen dazu befugten Beamten,

der Proben davon entnehmen kann.

Der Ausfuhrantrag muß neben den für den

Einfuhrantrag vorgeschriebenen Angaben auch

die genaue Adresse des Empfängers angeben.

Die Ausfuhrermächtigung wird nur erteilt nach

Beibringen eines amtlichen Ausweises der die

Berechtigung des Adressaten zum Bezug der

verlangten Stoffe dartut.

L'importation et l'exportation des produits

ci-dessus visés ne peuvent avoir lieu que par

les bureaux de douane de Luxembourg-ville.

Pour la comptabilité à tenir confor-

mément

à l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du

28 avril 1922. concernant l'exécution de la loi

du même jour sur la préparation et la vente.

des médicaments et des substances

toxiques,

les intéressés se serviront d'un registre établi

conformément au modèle ci-annexé.

Für die durch Art. 6 des Großh. Be-

schlusses von, 28. April 1922. betreffend Aus-

führung des Gesetzes desselben Tages über die

Zubereitung

und den Verkauf der Arzneimittel

und

Giftstoffe,

vorgeschriebene Buchführung

müssen die Interessenten sich eines Lagerbuches

gemäß beigefügtem Muster bedienen.

Sauf l'application des peines plus

graves prévues par d'autres lois répressives et

sans préjudice de peines disciplinaires éventu-

elles, toute infraction à l'une des mesures pres-

crites en vertu de l'art. 1er, est punie d'un empri-

sonnement de huit jours à trois mois et d'une

amende de 100 à 2000 francs, ou d'une de ces

peines seulement.

En cas de récidive dans le délai de deux fins,

les peines pourront être portées au double du

maximum.

Les dispositions du livre 1er du Code pénal

ainsi que celles des lois des 18 juin 1879 et 16 mai

1904, sur les circonstances atténuantes, sont

applicables à ces infractions.

Unbeschadet der in andern Strafge-

setzen vorgesehenen höheren Strafen und unbe-

schadet etwaiger Disziplinarstrafen wird jede

Zuwiderhandlung gegen eine der in Art. 1 vor-

gesehenen Maßnahmen mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu drei Monaten und einer

Geldbuße von 100 bis zu 200 Franten oder nur

mit einer dieser Strafen bestraft.

I m Wiederholungsfall innerhalb zwei Jahre

können die vorgesehenen Simsen auf das Dop

pelte der Höchststrafe erhöht werden.

Die Bestimmungen das 1. Buches des Straf-

gesetzbuches sowie die Bestimmungen der Ge-

setze vom 18. Juni 1879 und vom 16. Mai 1904

über die mildernden Umstände sind auf diese

Zuwiderhandlungen anwendbar.

Sauf les pharmaciens tenant officine

ouverte au public, les médecins et médecins-

vétérinaires autorisés à tenir un dépôt de médi-

caments, nul ne peut fabriquer, détenir, vendre

ou offrir en vente, délivrer ou acquérir à titre

onéreux ou à titre gratuit les substances et pré-

parations énumérées ci-dessus, s'il n'en a ob-

tenu l'autorisation préalable du Directeur gé-

néral qui a l'administration de l'hygiène dans

ses attributions. Cette autorisation est toujours

révocable. Elle indique l'endroit où l'intéressé

se livre aux opérations susdites.

La disposition de l'alinéa précédent ne vise

pas l'acquisition et la détention en vertu d'une

prescription médicale.

Außer den Apotheken,, die einer

öffentlichen Apotheke vorstehen, den Ärzten

und Tierärzten,

die ein Arzueimitteldepot

zu halten berechtigt sind, darf niemand die

vorbenannten

Stoffe

und

Präparate

her-

stellen, besitzen, verkaufen oder feilbieten, ab-

geben oder erwerben, sei es gegen Entgelt

als unentgeltlich, ohne vorherige Ermächtigung

durch den General-Direktor, dem das öffentliche

Gesundheitswesen untersteht. Diese Ermächti-

gung kann jederzeit zurückgezogen werden. Sie

bezeichnet den Ort, wo der betreffende die vor-

erwähnten Verrichtungen vorzunehmen

hat.

Die im vorhergehenden Absatz enthaltene

Bestimmung berührt nicht den Ankauf und den

Besitz infolge ärztlicher Verordnung.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 28 avril 1922.

Le Directeur général des finances

A.

Neyens.

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 28. April 1922.

Der General-Direktor der Finanzen.

A. Neyens.

ANNEXE

ENTRÉES.

Nature de la substance

Quantité en dépôt à la date du

grammes

(Poids à indiquer en toutes lettres et en chiffres)

SORTIES.

Nature de la substance

N°

d'ordre

Date

de la sortie

Autorisation

(spécification et date)

But

Noms adresse et profession

du preneur ou de l'acquéreur

Signature de l'acquéreur

ou du preneur

Nature de la transformation avec

indication du poids de la préparation et

de son titre alcaloïdique

Quantités exportées vendues

cédées délivrées ou transformées

Signature du pharmacien ou du proviseur

Avis. — Service sanitaire.

Par dérogation à l'arrêté du soussigné du 29)

mars 1922, ont été nommes

vaccinateurs

a) pour les années 1922-1923, 1923-1924,

1924-1925

M le Dr C Pinth, médecin à Luxembourg-

gare, pour les faubourgs de Clausen, Grund et

Pfaffenthal,

b) pour l'année 1922-1923

M. le Dr Baldauff, médecin, à Remich, pour

les communes de Stadlbredimus, Waldbredi-

mus et Lenningen.

Luxembourg, le 28 avril 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Samtatswesen

In Abwanderung des Beschlusses des Unter

zerchneten vom 29 März 1922 sind zu Impf

arzten ernannt worden.

a) für die Jahr 1922, 1923, 1923-1924, 1924,

Hr Dr C. Pinth, Arzt, zu Luxemburg

Bahnhof, für die Borstaotz Stausen, Grund und

Pfaffenthal,

b) für das Jahr 1922, 1923

Hr Dr

Balbauff,

Arzt,

zu

Remich,

für

die Gemeinden

Stadtbredimus, Waldbrediuq

und Lenningen

Luxemburg, den 28 April 1922.

Der General Direktor der Finanzen,

A. Neyens

Avis. — Service sanitaire.

Liste des praticiens belges admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui

s'y rattache dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique, en vertu, de la Con-

vention sanitaire du 31 mai—3 juin 1879

Beho

Limerlé

Martelange

Messancy

Athus

Athus

Tavigny (Buret)

Gouvy

Nothomb

Sélange

Messancy

Athus

Médecins

Majores M.

Noël C.

Gribomont E.

Malget E.

Duren N.

Kœrperich V.

Vétérinaires

Simon E.

: Noël J.

Sages-femmes

Istace J.

Pesch C. épouse Esch.

Classen S., épouse Hirtz.

Adam M. Vve. Welschen.

Gralinger H., épouse Jenneret.

Pauly Th.

La présente liste sera publiée au Mémorial, en conformité de l'art. 8, § 2, de la loi du 10 juillet

1901, sur l'exercice

de l'art de guérir.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société locale agricole de Boudler-Brouch

a déposé au secrétariat communal de Biwer

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste

indiquant les noms, professions et domiciles

des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 27 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat der landwirtschaftliche Lotalverein von Boud-

ler-Bruch auf dem Gemeindesekretariate von

Biwer ein Duplikat der gehörig einregistrierten

Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie

sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 27. April 1922.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

R. de Waha.

Avis. — Institut des sourds-muets.

Par arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Joseph Schuler, de ses fonctions

l'instituteur des sourds-muets.

Par le même arrêté, M. Schuler a été nommé

instituteur honoraire des sourds-muets.

Luxembourg, le 26 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt.

Durch Großh. Beschluß. vom 24. April 1922

ist Hrn.

Josef

Schuler,

auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Taub

stummenlehrer bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist

Hr

Schuler

zum Ehren Taubstummenlehrer ernannt worden.

Luxemburg, den. 26 April 1922.

Der General Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 février 1922, le conseil com-

munal d'Esch-s.-Alzette a modifié le règlement

sur les kermesses de cette ville. — Cette modifi-

cation a été dûment publiée.

Luxembourg, le 25 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. Februar 1922 hat

der Gemeinderat von Esch au der Alzette das

Reglement uber die Kirmessen dieser Stadt ab

geandert. Diese Abwanderung ist Vorschrifts-

maßig veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. April 1922.

Der General Direktor des Junern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 26 mai 1921, le conseil com-

munal de Mertert a modifié le règlement de cette

commune sur les jeux et amusements publics.

— Cette modification a été dûment approuvée

et publiée.

Luxembourg, le 27 avril 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. Mai 1921 hat der

Gemeinderat von Merterl das Reglement dieser

Gemeinde über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigunqen

abgeändert.

Diese Abanderung

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 27. April 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

La présente loi et le règlement qu'elle

prévoit entreront en vigueur à la date de leur

publication au Mémorial.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 28 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

terienkulturen und -toxinen, von Giftstoffen,

von Schlaf- und Betäubungs mitteln, von anti-

septischen und Desinfektions mitteln;

3. Die Inspektion und die Revision der Apo-

theken und der Niederlagen von Arzneimitteln,

der unter 1 und 2 dieses Artikels erwähnten

Unternehmen sowie die Entnahme von Proben,

die Beschlagnahmung und die Vernichtung der

verdorbenen oder unberechtigterweise gehaltenen

Stoffe.

Die von der Regierung mit dieser Inspektion

betrauten Personen wenden mit den Befugnissen

der Organe der gerichtlichen Polizei ausgerüstet.

Sie besichtigen in den durch Art. 2 des Gesetzes

vom 6. April 1881 über die Verfälschung von

Nahrungs- und Genußmitteln gezogenen Gren-

zen alle in dem vorliegenden Gesetze erwähnten

Räumlichkeiten und Transportmittel.

Dieses Gesetz und das darin vorgese

heue Reglement treten am Tage ihrer Veröffent

lichung im ,,Memorial" in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 28. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Arrêté grand-ducal du 28 avril 1922, portant

règlement d'exécution de la loi du 28 avril

1922 sur la préparation et la vente des médi-

caments et des substances toxiques.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau etc., etc., etc.;

Vu la loi du 28 avril 1922, concernant la pré-

paration et la vente des médicaments et des

substances toxiques;

Vu l'avis du Collège médical;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Tous ceux qui détiennent pour la vente

ou pour la délivrance l'une ou l'autre des sub-

stances ou préparations susvisées doivent les

conserver dans un local ou dans une armoire

fermés à clef et réservés à la conservation des

toxiques. Une clef mise sous enveloppe cachetée

doit être tenue en permanence à la disposition

des agents chargés de veiller à l'exécution du

présent arrêté.

Wer zum Zweck des Verkaufs und

der Abgabe irgendwelche

der vorerwähnten

Produkte oder Präparate besitzt, muß sie in

einem verschlossenen zur Aufbewahrung der

Gifte dienenden Raum oder Schrank aufbewah-

ren. Ein Schlüssel in versiegeltem Umschlag muß.

beständig zur Verfügung der mit der Ausfüh-

rung dieses Beschlusses betrauten Beamten vor

handen sein.

Nul ne peut transporter ou faire trans-

porter les dites substances et préparations que

si les enveloppes ou récipients qui les renfer-

ment portent, d'une manière bien apparente

et lisible, les noms et adresses de l'expéditeur

et du destinataire.

Il est interdit de détenir, de délivrer, d'im-

porter, d'exporter, de transporter ou de faire

transporter des produits autrement que ren-

fermés dans des enveloppes ou récipients por-

tant le nom des dites substances ou préparations

tel qu'il figure à l'article 1er du présent arrêté.

Cette inscription sera faite en caractères très

Die Ein- und Ausfuhr der vorerwähnten

Stoffe darf nur durch die Zollämter von Lu-

xemburg-Stadt geschehen.

Niemand darf die vorgenannten Stoffe

und. Zubereitungen transportieren oder trans-

portieren lassen, wenn nicht ihre Umhüllungen

oder Gefäße in augenfälliger und leserlicher

Weise die Namen und Adressen des Absender"

und des Empfängers tragen.

Es ist verboten, diese Produkte zu besitzen, abzu

geben, in- und auszuführen, zu transportieren

oder transportieren zu lassen aus er in Um

hüllungen oder Behältern, auf denen der Name

dieser Stoffe oder Zubereitungen steht, sowie er

in Art. 1 dieses Beschlusses angegeben ist. Tiefe

Aufschrift muß in deutlich sichtbarer Schrift

apparents; l'étiquette portera en outre, sur fond

rouge, une tête de mort avec la mention «Poi-

son-Gift. »

Il est interdit de délivrer ces substances

et ces préparations, de les vendre ou de les offrir

en vente à d'autres qu'aux pharmaciens tenant

officine ouverte au public, aux médecins et aux

médecins-vétérinaires autorisés à tenir un dépôt

de médicaments et aux personnes munies de

l'autorisation prévue par l'art. 2.

Es ist verboten, diese Stoffe und

Zubereitungen an andere Personen abzugeben,

zu verkaufen oder feilzubieten als an Apo-

theker, die einer öffentlichen Apotheke vor-

stehen, au Ärzte und Tierärzte, die befugt sind,

ein Arzneimitteldepot zu halten und an die

Personen, die die in Artikel 2 vorgesehene

Ermächtigung erhalten haben.

Tous ceux qui détiennent certaines des

substances ou préparations précitées doivent,

dans les dix jours qui suivent la publication

du présent arrêté, consigner dans un registre à

ce destiné et dont les pages sont préalablement

numérotées et paraphées par le bourgmestre

ou par le commissaire de police, les quantités

qu'ils possèdent de chacune de ces substances

ou

réparations. Le modèle de ce registre sera

arrêté par les soins du Directeur général ayant,

dans ses attributions le service sanitaire, après

qu'il aura entendu le Collège médical en son

avis.

Ils inscriront, jour par jour, dans ce registre,

les quantités qu'ils acquièrent, produisent, fa-

briquent ou débitent et celles qu'ils utilisent

pour des préparations ou des fabrications, ils

tiendront une comptabilité distincte par pro-

duit. Les entrées et les sorties seront totalisées

à la fin de chaque mois. Ce registre ainsi que

les factures, lettres de voiture, demandes écrites

et autres pièces justificatives doivent être tenus

pendant dix ans à la disposition des autorités

judiciaires et des agents charges de veiller à

l'application de la loi du 28 avril 1922.

Wer irgendwelche der orgenannterw

Stoffe oder Zubereitungen im Besitz hat, muß

innerhalb 10 Tagen von der Veröffentlichung

dieses Beschlusses au die Mengen eines jeden

dieser Produkte oder Präparate in ein eigens

hierfür bestimmtes Lagerbuch eintragen, dessen

Seiten vorher vom Bürgermeister oder vom

Polizeikommissar numeriert und paraphiert wor-

den sind. Das Muster zu diesem Buch wird von

dem zuständigen General-Direktor nach vorhe-

riger Anhörung des Medizinaltellegiums fest-

gesetzt werden.

In dieses Lagerbuch müssen die Besitzer Tag

für Tag die Mengen eintragen, die sie erwerben,

erzeugen, herstellen oder abgeben und dieje-

nigen, die sie zur Herstellung anderer Zuberei-

tungen oder Präparate verwenden. Sie führen

für jedes Produkt getrennte Abteilungen. Die

eingegangenen sowie die abgegebenen oder ver-

arbeiteten Mengen werden am Ende eines jeden

Monats zusammengerechnet. Dieses Lagerbuch,

sowie die Rechnungen, Frachtbriefe, schriftlichen

Anträge und anderen Belege müssen während

10 Jahren zur Verfügung der Gerichtsbehörden

sowie der mit der Ausführung des Gesetzes vom

28. April 1922 betrauten Organe gehalten werden.

Les industriels et pharmaciens qui

emploient ces substances pour en extraire les

alcaloïdes ou qui les transforment en produits

pharmaceutiques sont tenus, après avoir indi-

angebracht sein; die Etikette muß außerdem auf

rotem Grund einen Totenkopf tragen mit dem

Vermerk „Poison-Gift".

Die Gewerbetreibenden und Apotheker,

die diese Stoffe zur Extraktion der Alkaloïde

oder zur Herstellung pharmazeutischer Produkte

verwenden, müssen diese Operationen in das in

qué ces opérations sur le registre spécial prévu

à l'art. 6, d'inscrire, à la suite des quantités

employées, les quantités de produits résultant

de la transformation avec la mention de leur

teneur en alcaloïdes.

Le pharmacien tenant officine ouverte

au public ne pourra délivrer les dites substances

ou préparations visées à l'article 1er que sur la

prescription originale écrite, datée et signée

d'un médecin ou d'un médecin-vétérinaire et

mentionnant lisiblement les noms et adresse

du signataire. Cette prescription ne pourra être

renouvelée que si le praticien a mentionné sur

son ordonnance le nombre de renouvellements

autorisés. Le pharmacien sera tenu d'inscrire

chaque renouvellement d'une manière apparente

et à l'encre sur la prescription et dans le livre

d'ordonnances.

Der

Vorstand

einer

öffentlichen

Apotheke darf die in Art. 1 aufgezählten Stoffe

oder Zubereitungen nur abgeben auf eine

schriftliche, datierte und unterschriebene Original-

verordnung eines Arztes oder Tierarztes, in

der Namen und Adresse des Arztes oder

Tierarztes deutlich und leserlich angegeben

sind. Diese Verordnung darf nur wiederholt

werden, wenn der Arzt oder Tierarzt in der Ver-

ordnnng die Zahl der zulässigen Repetitionen

angegeben hat. Der Apotheker muß jede Wieder-

holung deutlich und mit Tinte auf die Verord-

nung und in sein Rezeptbuch eintragen.

Ceux qui tentent de se procurer ou se

procurent l'une ou l'autre des substances ou

préparations énumérées à l'article 1er au moyen

d'une fausse ordonnance, d'une fausse demande,

d'une fausse signature ou par quelque autre

moyen frauduleux, sont passibles des peines

prévues par l'art. 15 du présent arrêté.

Wer sich irgendwelche der in Art. 1

aufgezählten Stoffe oder Präparate verschafft

oder zu verschaffen sucht, sei es durch eine ge-

fälschte Verordnung, einen gefälschten Antrag,

eine gefälschte Unterschrift oder sonst irgend ein

betrügerisches Mittel, wird mit den in Art. 15

dieses Beschlusses vorgesehenen Bußen bestraft.

Les médecins et médecins-vétéri-

naires autorisés à tenir un dépôt ou non et les

dentistes ne peuvent se procurer les substances

énumérées à l'art. 1er, ailleurs que chez un phar-

macien tenant officine ouverte au public. La

commande doit être signée et datée.

Sauf pour les opérations ou dans les cas d'ur-

gence, le médecin ne tenant pas dépôt ne peut

administrer parmi les médicaments visés par

le présent arrêté que ceux qui ont été spéciale-

ment prescrits pour le malade.

Tout médecin ou médecin-vétérinaire tenant

dépôt et tout dentiste doit faire connaître par

écrit au Collège médical le nom et l'adresse du

pharmacien chez qui il se procure les substances

Art. 6 vorgesehene Lagerbuch eintragen und

hinter den Vermerk der verbrauchten Mengen

die Mengen der ans der Verarbeitung erhaltenen

Produkte einschreiben mit Angabe ihres Gehalts

an Alkaloïden.

Die Ärzte und Tierärzte, denen ein

Arzneimitteldepot zu halten oder nicht gestattet

ist, sowie die Zahnärzte, dürfen die in Art. 1

aufgezählten Stoffe nur von einem Apotheker

beziehen, der einer öffentlichen Apotheke vor-

steht, die Bestellung muß mit der Unterschrift

und mit dem Datum versehen sein.

Außer für Operationen und in Dringlich-

keitsfällen darf der Arzt, der nicht befugt ist, ein

Arzneimitteldepot zu halten, von den in diesem

Beschluß erwähnten Arzneimitteln nur die ver-

abreichen, die dem Kranken ausdrücklich ver-

ordnet worden sind.

Jeder Arzt oder Tierarzt, der befugt ist, ein

Depot zu halten, und jeder Zahnarzt muß dem

Medizinalkollegium Namen und Adresse des

Apothekers angeben, von dem er die erwähnten

visées. S'il change de fournisseur, il doit en

avertir le collège médical endéans les huit jours.

Tout médecin, médecin-vétérinaire ou den-

tiste qui acquiert par an plus de trente grammes

de morphine totalisée (morphine, sels de mor-

phine, opium et ses préparations), ou dix gram-

mes de cocaïne on de ses sels, ou 5 grammes

d'héroïne ou de ses sels, ou qui se fournit de ces

substances chez plusieurs pharmaciens, devra

sur simple sommation par lettre recommandée

du Collège médical, tenir le registre des entrées

et des sorties de ces médicaments tel qu'il est

prescrit pour les pharmaciens.

Tout médecin ou dentiste qui aura

prescrit ou acquis des doses exagérées de ces

substances devra pouvoir justifier de leur em-

ploi devant le Collège médical ou son délégué.

Tout médecin ou dentiste qui aura, sans né-

cessité, prescrit ou administré ces substances,

de façon à créer, à entretenir ou aggraver une

morphinomanie, héroïnomanie ou cocaïnomanie,

sera passible des peines comminées par la loi

du 28 avril 1922, sans préjudice de l'application

des articles 402 et suivants du Code pénal et des

peines disciplinaires.

Jeder Arzt oder Zahnarzt, der über-

mäßig große Mengen dieser Stoffe verschrieben

oder erworben hat, muß dem Medizinaltolle-

gium oder dessen Beauftragten über deren Ver-

wendung Rechenschaft ablegen können.

Jeder Arzt oder Zahnarzt, der ohne Notwen-

digkeit diese Stoffe verschrieben oder verabreicht

und so einen Fall von Morphinomanie, Heroïno-

manie oder Cocaïnomanie, veranlaßt, unter-

halten oder erschwert hat, wird mit den durch das

Gesetz vom 28. April 1922 vorgesehenen Bußen

bestraft, unbeschadet der Art. 402 und ff. des

Strafgesetzbuches und der Disziplinarstrafen.

Est interdit le transport des sub-

stances et préparations susvisées pour le compte

d'une pet sonne non autorisée en vertu des art.

1 et 2 du présent arrêté.

Der Transport der vorerwähnten

Stoffe und Zubereitungen für Rechnung eines

andern hierzu nicht gemäß Art. 1 und 2 dieses

Beschlusses Ermächtigten, ist untersagt.

Indépendamment des officiers de police

judiciaire, les inspecteurs des pharmacies et

les délégués du Collège médical ont mission

de veiller à l'application des dispositions de la

loi du 28 avril 1922 et des arrêtés pris pour son

exécution.

Ils pourront pénétrer dans les officines, dro-

gueries,

magasins, boutiques et lieux quel-

conques affectés à la vente ou à la délivrance

des substances ou préparations visées par le

présent arrêté pendant tout le temps qu'ils sont

ouverts au public.

Stoffe bezieht. Wechselt er den Lieferanten,

so muß er binnen ach Tagen das Medizinalkolle-

gium hiervon benachrichtigen.

Jeder Arzt, Tierarzt oder Zahnarzt, der im

Laufe eines Jahres im Ganzen mehr als 30

Gramm Morphium (Morphium, Morphium-

salze, Opium oder Opiumpräparate) bezieht,

oder 10 Gramm Cocaïn oder Cocainsalze, oder

5 Gramm Heroïn oder Heroïnsalze, oder der

solche Stoffe von mehreren Apothekern bezieht,

muß auf eine einfache Aufforderung durch ein-

geschriebenen Brief seitens des Medizinalkolle-

giums das für die Apotheker vorgeschriebene

Lagerbuch über den Eingang und die Abgabe

dieser Stoffe führen.

Außer den Organen der gerichtlichen

Polizei sind die Apothe eninspektoren und die

Vertreter des Medizinalkollegiums beantragt,

die Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes

vom 28. April 1922 und der in Ausführung

dieses Gesetzes erlassenenBeschlüsse zu überwachen.

Sie haben jederzeit während der üblichen Ge-

schäftstunden Zutritt zu den Apotheken, Droge-

rien, Lagern, Läden und sonstigen Räumlichkeiten,

die zum Verlauf und zur Abgabe der in diesem

Beschlusse erwähnten Stoffe und Zubereitungen

dienen.

Ils pourront pénétrer aussi, pendant les mêmes

heures, dans les dépôts annexés à ces officines,

magasins et boutiques, même lorsque ces dépôts

ne sont pas ouverts au public.

Sont également soumis à leur visite, à toute

heure, les locaux qui servent à la fabrication

et à la préparation de ces substances ainsi que

les caisses et les véhicules servant au transport.

Les lettres de voiture leur seront présentées le

cas échéant.

Ils exigeront la production de l'autorisation

prescrite par l'art. 2 du présent arrêté. Si cette

autorisation n'est pas produite, les substances

trouvées en contravention seront saisies Si

l'autorisation est produite, les agents qui pro-

cèdent à la visite s'assureront si les registres

prescrits sont régulièrement tenus et si leurs

énonciations concordent avec les quantités

existantes.

Ils prélèveront, aux fins de les examiner ou

de les faire analyser, des échantillons des pro-

duits qui leur paraîtraient suspects.

Les infractions à la loi du 28 avril 1922

et au présent arrêté seront constatées par des

procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve con-

traire. Une copie du procès-verbal sera transmise

aux contrevenants dans les vingt-quatre heures,

au plus tard, de la constatation de l'infraction.

Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz

vom 28. April 1922 und gegen diesen Beschluß

werden festgestellt durch Protokolle, die bis zum

Gegenbeweis überführend sind. Eine Abschrift

des Protokolls wird den Zuwider handelnden

spätestens innerhalb 24 Stunden nach Feststel-

lung der Zuwiderhandlung zugestellt werden.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies des peines prévues

par la loi du 28 avril 1922, sans préjudice de

celles comminées par le Code pénal et par

d'autres lois répressives, ainsi que des pour-

suites disciplinaires.

Zuwiderhandlungen gegen die Be-

stimmungen dieses Beschlusses werden mit den

durch das Gesetz vom 28. April 1922 vorgesehe-

nen Strafen geahndet, unbeschadet der im Straf-

gesetzbuch und in andern Strafgesetzen vorge-

sehenen Strafen sowie der Disziplinarstrafen.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

entrera en vigueur à la date de sa publication

au Mémorial.

Luxembourg, le 28 avril 1922.

CHARLOTTE.

La Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Sie haben zu denselben Stunden auch Zutritt

zu den zu diesen Apotheken, Lagern und Ver-

kaufsläden, gehörigen Vorratsräumen, selbst wenn

diese dem Publikum nicht zugänglich sind.

Sie überwachen ständig die Lokale die zur

Herstellung und zur Zubereitung dieser Stoffe

dienen, sowie die Kisten und Fuhrwerke für

ihren Transport. Die Frachtbriefe sind ihnen

gegebenenfalls zu unterbreiten.

Sie lassen sich die durch Art. 2 dieses Beschlusses

vorgesehene Ermächtigung vorlegen. Wird eure

solche nicht erbracht, so werden die in Zu-

widerhandlung befundenen Stoffe beschlagnahmt.

Liegt eine Ermächtigung vor, so prüfen die Organe,

die die Revision vornehmen, ob die vorgeschrie-

benen Lagerbücher regelrecht geführt werden

und ob die gemachten Eintragungen mit den

vorhandenen Mengen übereinstimmen.

Sie entnehmen Proben der ihnen als verdäch-

tig erscheinenden Stoffe zur Untersuchung oder

Analyse.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut,

der am Tage seiner Veröffentlichung im „Me-

morial" in Kraft treten sott.

Luxemburg, den 28. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

N°

d'ordre,

Provenance

(Adresse du fournisseur)

Automation

spécification et date.

Date de

l'entrée ou de

la fabrication.

Titre alcaloïdique

(éventuellement).

Quantités importées,

acquises, produites ou

fabriquées

(Poids en toutes lettres

et en chiffres.)

30a

Arrêté ministériel du 28 avril 1922, portant

introduction du registre spécial prévu par

l'article 6 de l'arrêté grand-ducal du 28 avril

1922, concernant l'exécution de la loi du

même jour sur la préparation et la vente des

médicaments et des substances toxiques.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'article 6 de l'arrêté grand-ducal du 28

avril 1922 concernant l'exécution de la loi du

28 avril 1922 sur la préparation et la vente des

médicaments et des substances toxiques;

Vu les propositions du Collège médical;

Beschluß vom 28. April 1922, betreffend Ein-

führung eines Lagerbuches gemäß Art. 6 des

Großh. Beschlusses vom 28. April 1922 zur

Ausführung des Gesetzes desselben Tages

über die Zubereitung und den Verkauf von

Arzneimitteln und Giftstoffen.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 6 des Großh. Beschlusses

vom 28. April 1922, betreffend Ausführung des

Gesetzes vom 28. April 1922 über die Zubereitung

und den Verkauf von Arzneimitteln und Gift-

stoffen;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinal-

kollegiums ;

Arrête