Grand-Duché de Luxembourg,

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 16 janvier 1909

N°. 3

Samstag, 16. Januar 1909.

Avis. — Consulat.

L'exéquatur a été accordé à M. Norbert Le

dallais, consul d'Angleterre à Luxembourg.

Luxembourg, le 5 janvier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté de la Régente en date du 12 jan-

vier ct., ont été nommés

M. Joseph Bach, substitut du procureur d'Etat

à Diekirch, aux fonctions de juge près le tribu-

nal d'arrondissement du même lieu ;

M. Joseph Carmes, juge de paix du canton de

Rédange, aux fonctions de substitut du procu-

reur d'Etat à Diekirch ;

M. Maurice Kohn, avocat-avoué à Diekirch,

aux fonctions de juge de paix du canton de

Rédange.

Par le même arrêté MM. Maurice Kohn, juge

de paix du canton de Rédange, et Em. Schlesser,

avocat-avoué et al taché près la direction géne-

rale de la justice à Luxembourg, ont été délé-

gués pour desservir temporairement les cantons

de Capellen resp. de Mersch,

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté de la Régente en date de ce jour,

Bekanntmachung. — Konsulat.

Dem Konsul für England zu Luxemburg, Hrn.

Norbert Le Gallais, ist das Exequatur erteilt

worden.

Luxemburg, den 5 Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Beschluß der Regentin vom 12. d. Mts.

sind ernannt worden

Hr. Josef Bach, Substitut des Staatsanwaltes

zu Diekirch, zum Richter am Bezirksgericht zu

Diekirch;

Hr. Josef Carmes, Friedensrichter des Kan-

tons Redingen, zum Substituten des Staatsan-

waltes zu Diekirch;

Hr. Moritz Kohn, Advokat-Anwalt zu Die-

kirch, zum Friedensrichter des Kantons Redingen.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Moritz

Kohn, Friedensrichter des Kantons Redingen,

und Emil Schlesser,

Advotat-Anwalt und

Attaché bei der Generaldirektion der Justiz zu

Luxemburg, zeitweilig mit der Justizpflege des

Kantons Capellen bezw. Mersch betraut worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Beschluß der Regentin vom heutigen

DU

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de la Régente en date du 13. jan-

vier 1909 ont été nommés échevins des villes

et communes ci-après désignées

Differdançe : M. Franç. Thiry, propriétaire à

Niedercorn;

Dudelange: M. Alb. Urbany, médecin à Dude-

lange ;

Rumelange: MM. J. Kihn-Klensch, propriétaire,

et J. Kihn, mécanisien, à Rumelange ;

Diekirch : MM. Fel Reding négociant, et

Dom. Theato, propriétaire, à Diekirch ;

Ettelbruck: MM. Eg. Herckmanns et Ch.

Schmitt, négociants à Ettelbruck ;

Echternach: M. Ch. Campill, propriétaire à

Echternach ;

Grevenmkacher : M Math. Ley, négociant à

Grevenmacher ;

Remich: M. Franç. Schengen, négociant à

Remich.

Luxembourg le 15 janvier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß der Regentin vom 13. Januar

1909 sind zu Schöffen nachbenannter Stadte und

Gemeinden ernannt worden

Differdingen

Hr. Fr.

Thiry,

Eigen-

tümer zu Niederkorn;

Dudelingen: Hr. Alb. Urbany, Arzt

zu Düdelingen;

Rümelingen

HH.

Jak. Kihn Klensch,

Eigentümer, und Joh. Kihn, Mechaniker zu

Rümelingen;

Diekirch: HH Fel Reding, Kaufmann,

und Dom. Theato, Eigentümer zu Diekirch

Ettelbrück: HH. Eg. Herckmanns und

K. Schmitt, Kanftleute zu Ettelbrück;

Echternach: Hr. K.

Campill,

Eigen-

tümer zu Echternach;

Grevenmacher

Hr. Math. Ley, Kauf-

mann zu Grevenmacher;

Remich: Hr. Fr.

Schengen,

Kaufmann

zu Remich.

Luxemburg, den 15. Januar 1909.

Der

General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de la Régente en date du 13

janvier 1909, M. P. Theis, propriétaire à Dude-

lange, a été nommé bourgmestre de la ville de

Dudelange.

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

M. Armand Stumper, avocat-avoué et juge-sup-

pléant à la justice de paix de Luxembourg, a

été délégué pour faire le service des audiences

civiles et commerciales près la dite justice de

paix pendant toute la durée de la maladie du

titulaire.

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß der Regentin vom 13 Januar

1909 ist Hr. P. Theis, Eigentümer zu Dudelingen,

zum Bürgermeister der Stadt Düdelingen ernannt

worden

Luxemburg, den 15. Januar 1909.

Der General-Direktor des Innern.

H Kirpach.

Tage ist Hr. Armand Stümper, Advokat-An-

walt und Ergänzungsrichter am Friedensgericht

zu Luxemburg, auf die Dauer der Krankheit des

Titulars mit der Abhaltung der Sitzungen für

Civil- und Handelssachen bei besagtem Friedens-

gericht betraut worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1909.

Der Staatminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins des communes ci-après

designées, à savoir

Bascharage : M. P. Jacqué, propriétaire à

Linger ;

Clemency : M. J. -Eug. Kirsch, propriétaire à

Clemency ;

Dippach : M. Eug. Peltier, distillateur à

Schouweiler ;

Garnich : M. H. Franck, propriétaire à

Garnich ;

Hobscheid : M P. Pauly, propriétaire à

Hobscheid ;

Kehlen: M. P. Michelbuch, propriétaire à

Keispelt ;

Kœrich : M. Mich. Flammang, propriétaire à

Kœrich ;

Kopstal: M Dom. Thill,

propriétaire à

Kopstal ;

Septfontaines: M. N. Kremer, propriétaire à

Roodt ;

Steinfort: M N. Steichen-Pals, proprietaire

à Hagen;

Bettembourg : M. N Mockel chef de ligne à

Bettembourg ;

Frisange: M. Ed. Heuardt, propriétaire à

Hellange ;

Leudelange : M. P. Brosins, propriétaire à

Leudelange ;

Mondercange: M. Ad Musquar, propriétaire

à Pontpierre ;

Reckange : MM. Ferd Greten et J Kieffer,

propriétaires à Reckange ;

Rœser : M. Pierre Barlhel, propriétaire à

Crauthem ;

Sanem : M. Fr. Weis, propriétaire à Sanem ;

Schifflange : M N. Neuens, propriétaire à

Schifflange ;

Bertrange : MM. N. Gœrgen-Gœrgen et H. Lang,

propriétaires à Bertrange ;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt

worden

Niederkerschen: Hr. P. Jacqué, Eigen-

tümer zu Linger;

Küntzig

Hr. J. Eug. Kirsch, Eigentümer

zu Küntzig;

Dippach: Hr. Eug.

Peltier,

Destillateur

zu Schonweiler;

Garnich: Hr. H. Franck, Eigentümer zu

Garnich;

Hobscheid: Hr. P. P a u l y , Eigentümer

zu Hobscheid;

Kehlen: Hr. P. Michelbuch, Eigentümer

zu Keispelt;

Koerich: Hr. M. F l a m m a n g , Eigentü-

mer zu Koerich;

Kopstal: Hr. Dom. Thill, Eigentümer zu

Kopstal;

Simmern

Hr. N. Kremer, Eigentümer

zu Roodt;

Steinfort

Hr. N. S t e i c h e n - P a l s ,

Eigentümer zu Hagen;

B e t t e m b u r g : Hr. N. Mockel, Bahnmeister

zu Bettemburg;

Frisingen

Hr Ed. H e u a r d t , Eigen-

tümer zu Helingen;

Leudelingen: Hr. P.

Brosins,

Eigen-

tümer zu Leudelingen;

M o n n e r i c h : Hr. Ad.

Musquar,

Eigen-

tümer zu Steindrücken;

Reckingen

HH. Ferd. Greten und Joh.

Kieffer,

Eigentümer zu Reckingen;

Röser

Hr. P. B a r t h e l , Eigentümer zu

Crauthem;

Sassenheim: Hr. Fr. Weis, Eigentümer

zu Sassenheim;

Schifflingen

Hr. N. Neuens, Eigen-

tümer zu Schifflingen;

Bartringen

HH. N. Görgen-Görgen

und H. Lang, Eigentümer zu Bartringen;

Eich: M. Fl. Blaise, jardinier à Kirchberg ;

Hamm : M. N. Koch, contre-maître à Pulfer-

mühl;

Hollerich : MM. Fr. Welter, chef de ligne à

Hollerich, et P. Lefèvre, propriétaire à Merl ;

Rollingergrund : MM. C. Soupert, propriétaire

à Limpertsberg, et P. Schmit-Perrard, proprié-

taire à Rollingergrund;

Weiler-la-Tour : M. N. Gouden, propriétaire

à Hassel ;

Berg : M. J. Hobes, propriétaire à Welsdorf ;

Bissen : MM. Fr. Muller et J.-P. Ledesch, pro-

priétaires à Bissen ;

Bœvange-sur-Attert : M. Ant. Mersch, meunier

à Brouch ;

Fischbach : MM. J. Weis, propriétaire à Angels-

berg, et P. Gillen, proprietaire à Fischbach ;

Larochette: M. Th Manternach, propriétaire

à Larochette ;

Lintgen : MM. J.-B. Kettenmeyer et P. Pesch,

propriétaires à Lintgen ;

Mersch : M. Alph. Eichhorn, notaire à Mersch;

Tuntingen : M. H. Weber, propriétaire à Hol-

lenfels;

Asselborn

MM. J.-H. Schmitz, propriétaire

à Biwisch, et Guil. Hoffmann, propriétaire à

Asselborn;

Bœvange(Cl.): M Théod. Zenner, propriétaire

à Lullange;

Clervaux: M. V. Milbert, propriétaire à Wei-

cherdange ;

Consthum : M. N. Reiter, propriétaire à Cons-

thum;

Heinerscheid : M N. Hoffmann, propriétaire à

Kalborn ;

Hosingen: M. Ad Arens, propriétaire à Ho-

singen ;

Troisvierges : M. Arn. Lutgen, propriétaire à

Hautbellain ;

Eich: Hr. Fl. Blaise, Gärtner zu Kirchberg;

H a m m : Hr. N. Koch, Werkführer zu Pul-

vermuhle;

Hollerich

HH. Fr

Welter,

Babnmeister

zu Hollerich, und P.

Lefevre,

Eigentumer zu

Merl;

Rollingergrund

HH. K.

Soupert,

Eigentümer zu Limpertsberg, und P. S c h m i t -

Perrard,

Eigentümer zu Rollingergrund;

Weiler-zum-Turm

Hr. N.

Gouden,

Eigentumer zu Hassel;

Berg

Hr J.

H o b e s ,

Eigentumer zu

Welsdorf;

Bissen

HH. Fr.

Müller

und J. P.

Ledesch; Eigentumer zu Bissen;

Böwingen

a. d. At.: Hr. Ant.

Mersch,

Müller zu Brouch;

Fischbach: HH Joh.

Weis,

Eigentümer

zu Angelsberg, und P.

Gillen,

Eigentumer zu

Fischbach;

Fels

Hr.

Th.

Manternach,

Eigentumer

zu Fels;

Lintgen

HH.

Joh.

Bapt.

Kettenmeyer

und P. Pesch, Eigentümer zu Lintgen;

Mersch: Hr. Alph.

Eichhorn,

Notar zu

Mersch;

Tüntingen

Hr. H W e b e r , Eigentumer

zu Hollenfels;

Asselborn

HH. J. H. Schmitz, Eigen-

tümer zu Biwisch, und Wilh.

Hoffmann,

Eigentümer zu Asselborn;

Boegen

Hr. Th.

Zenner,

Eigentümer

zu Lullingen;

Clerf

Hr. V.

Milbert,

Eigentümer zu

Weicherdingen;

Consthum

Hr. N.

Reiter,

Eigentümer

zu Consthum;

Heinerscheid: Hr. N.

Hoffmann,

Eigen-

tümer zu Kalborn;

Hosingen

Hr. Ad.

Arens,

Eigentümer

zu Hosingen;

Ulflingen

Hr. Arn. Lutgen, Eigentümer

zu Oberbeßlingen;

Weiswampach

: M. N. Patz, propriétaire à

Breitfeld;

Bastendorf : M . Michel Molitor,

propriétaire

à Brandenbourg ;

Bettendorf

M. J. Gœbel, propriétaire à Gils-

dorf ;

Feulen: M. H. Schintgen, propriétaire à Ober-

feulen ;

Hoscheid : MM Nic. Hartmann

et

J.

Wagner,

propriétaires à Hoscheid ;

Medernach

M M . L. Schwartz-Hansen et Em.

Freimann, propriétaires à Medernach ;

Metzig

M.

J.-P. Kass, propriétaire à Nie-

dermertzig

;

Schieren : M. H. Bley, propriétaire à Schieren;

Arsdorf

M .

Félix-Nicolas Kayser, proprié-

taire à Bilsdorf ;

Beckerich

M.

H.

Hemmer,

propriétaire

à

Huttange ;

Bettborn : M. P. Lœsch, propriétaire à Pratz;

Ell : MM. Nic. Weynandt, propriétaire à Col-

pach, et Fr, Nothum, propriétaire à Ell ;

Grosbous

MM.

Nic. Feider,

propriétaire

à

Dellen, et. Et. Mich, Glaesener

propriétaire

à

Grosbous;

Sæul : M Nic. Maus, propriétaire à Calmus ;

Useldange : M. Jean

Bapt.

Weis,

propriétaire

à Useldange ;

Vichten

M.

Fr.

Kirch,

propriétaire à

Vichten ;

Wahl

M. Nic. Jacques propriétaire à W a h l ;

Boulaide: MM. Mich. Fouhrmann,

proprié-

taire à Boulaide, et J. Holtz, propriétaire à Surré;

Esch-s.-S.

M.

Nic

Greisch,

propriétaire à

Esch;

Eschweiler

M.

Jos.

Wolter,

propriétaire à

Erpeldange ;

Mecher : M. Nic. Zanen, propriétaire à Kaun-

dorf;

Weiswampach

Hr. N. Patz, Eigentümer

zu Breitfeld;

Bastendorf

Hr. Mich.

Molitor,

Eigen-

tümer zu Brandenburg;

Bettendorf

Hr.

J.

Goebel,

Eigen-

tümer zu Gilsdorf;

Feulen

: Hr. H.

Schintgen,

Eigentumer

zu Oberfeulen;

Hoscheid

: H H . N.

Hartmann

und

Joh.

Wagner,

Eigentümer

zu

Hoscheid;

Medernach

HH.

L.

Schmartz-Hausen

u. Em.

Freimann,

Eigentumer zu Medernach;

Mertzig

Hr. J. P. Katz, Eigentumer zu

Niedermertzig;

Schieren

Hr.

H.

Bley,

Eigentumer zu

Schieren;

Arsdorf

Hr.

Fel. N.

Kayser,

Eigen-

tümer zu Bilsdorf;

Beckerich

Hr. H.

Hemmer

Eigentümer

zu Hüttingen;

Bettborn

Hr.

P.

L o e s c h , Eigentümer

zu

Pratz;

Ell

H H .

N.

Weynandt,

Eigentümer

zu

Colpach, und

Fr.

Nothum,

Eigentumer

zu Ell,

Grosbous

H H ,

N,

Feider,

Eigentumer

zu Dellen, und

St.

M.

Glaesener, Eigentumer

zu Grosbous;

Säul

Hr. N.

Maus,

Eigentumer

zu Calmus;

Useldingen

Hr. Joh. Bapt, Weis Eigen-

tümer zu

Useldingen;

Vichten

Hr. Fr.

Kirsch,

Eigentumer zu

Vichten;

Wahl

Hr. N.

Jacques,

Eigentumer, zu

Wahl;

Bauschleiden

H H .

M.

Fouhrmann,

Eigen-

tümer zu

Bauschleiden,

und

Joh.

Holtz,

Eigen-

tümer zu

Syr;

Esch a. d. S.: Hr.

N.

Greisch,

Eigentumer

zu Esch;

Eschweiler

Hr. Jos.

Wolter,

Eigentumer

zu Erpeldingen;

Mecher

Hr. N.

Zanen,

Eigentumer

zu

Kaundorf;

Oberwampach : MM, G. Heintz, propriétaire

à Brachtenbach, et J. Theissen, propriétaire à

Oberwampach ;

Wilwerwiltz : MM. J. Mich. Majerus, proprié-

taire à Enscherange, et Jacq Gaasch, proprié-

taire à Wilwerwiltz ;

Winseler: M. J. Jacques, propriétaire à Don-

cols ;

Fouhren : MM. J Nic. Kellen, propriétaire à

Fouhren, et Nic. Pétry, propriétaire à Bettel ;

Beaufort: M. Cour. Knaf propriétaire à Beau-

fort ;

Beck: M. Nicolas Weyland, propriétaire à

Geyershof;

Rosport: MM. Guil. Ries, propriétaire à Rus-

port, et J. Schrœder Winter, propriétaire à

Osweiler ;

Waldbillig : M. Pr. Dondelinger, propriétaire

à Christnach ;

Biver: M. Math. Schweitzer, propriétaire à

Biver ;

Flaxweiler : M. Jos. Musquar, propriétaire à

Buchholtz;

Junglinster : M. Nic. Bestgen, propriétaire à

Altlinster ;

Wormeldange : MM. P. Kass, propriétaire à

Ehnen, et J. Beckius-Putz, propriétaire à Wor-

meldange;

Burmerange : M. Ed. Thomé, propriétaire à

Emerange ;

Dalheim : MM. Ch. Klein, propriétaire à Wel-

frange et P. Schmit-Krier, rentier à Dalheim ;

Mondorf-les-Bains: M. J. Schweitzer, proprié-

taire à Altwies;

Remerschen : MM. J.-P. Wiltzius, propriétaire

à Remerschen, et Fr. Kons, propriétaire à

Schengen ;

Stadtbredimus : M. J. Vesque, propriétaire à

Stadtbredimus.

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

O b e r w a m p a c h : HH G. Heintz. Eigen-

tümer zu Brachtenbach, und

Joh.

Theissen,

Eigentümer zu Oberwampach;

Wilwerwiltz: HH.Joh. M Majerus, Eigen-

tümer zu Enscheringen, und Jak. Gaasch, Eigen-

tümer zu Wilwerwiltz;

Winseler: Hr. Joh. Jacques, Eigentümer

zu Donkols;

Fuhren

HH. Joh. N.

Kellen,

Eigen-

tümer zu Fuhren, und N.

Petry,

Eigentümer

zu Bettel;

Befort

Hr. K.

Knaf,

Eigentümer zu

Befort;

Bech: Hr. N.

Weyland,

Eigentümer zu

Geyershof;

Rosport

HH. Wilh. R i e s , Eigentümer

zu

Rosport,

und

Joh.

Schröder-Winter,

Eigentümer zu Osweiler;

Waldbillig

Hr. Pr.

Dondelinger,

Eigentümer zu Christnach;

Biver

Hr. M. Schweitzer, Eigentümer

zu Biver;

Flaxweiler

Herr Joseph

Musquar,

Eigentümer zu Buchholtz;

Junglinster

Hr. N. Bestgen, Eigen-

tümer zu Altlinster;

Wormeldingen

Hr. P. Kaß, Eigen-

tümer zu Ehnen, und

Joh.

Beckius-Pütz,

Eigentümer zu Wormeldingen;

Bürmeringen

Hr. Ed. Thome, Eigen-

tümer zu Emeringen;

Dalheim

HH. K.

Klein,

Eigentümer zu

Welfringen, und P.

Schmit-Krier,

Rentner

zu Dalheim;

Bad -

Mondorf

Hr. Joh. Schweitzer,

Eigentümer zu Altwies;

Remerschen: HH. Joh. Pet.

Wiltzius,

Eigentümer zu Remerschen, und Fr.

Kons,

Eigentümer zu Schengen;

Stadtbredimus

Hr.

Joh.

Vesque,

Eigentümer zu Stadtbredimus.

Luxemburg, den 15, Januar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Reglements communaux.

En leurs séances des 17 mai, 4 décembre,

24 septembre, 21 novembre, 8 avril 1908 et 21

décembre 1907. les conseils communaux de

Bœvange-s/At.

Arsdorf. Asselborn, Mecher,

Mertzig et Betzdorf ont édieté des règlements

sur la protection de la santé

publique.

Ces

règlements ont été dûment publiés.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher

Die durch Art. 6 der Kgl.-Großh. Verordnung

vom 21 September 1841 über die Organisation

des Gerichtsvollzieherdienstes vorgesehene Kom-

mission wird im Gerichtsgebäude zu Luxemburg,

am Freitag, den 19. Februar k um 9 Uhr mor-

gens zusammentreten, behufs Prüfung der Kan-

didaten, welche das im vorgenannten Artikel vor-

gesehene Fähigkeitszeugnis beanspruchen.

Die Kandidaten sind gebeten ihre Gesuche bis

spätestens zum 10. Februar künftig au den Prä-

sidenten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg einzu-

reichen.

Luxemburg, den 14. Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA

Avis. — Emprunts communaux.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que toutes les obligations encore en circulation

de l'emprunt de 12.000 fr. contracté en 1886

par la section d'Ell, sont remboursables à la

caisse communale, à partir du 1er février pro-

chain.

Luxembourg, le 11 janvier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H KIRPACH.

Avis.— Huissiers

La commission instituée par l'art. 6 de l'or-

donnance royale grand ducale du 21 septembre

1841 sur l'organisation du service des huissiers,

se réunira au Palais de justice à Luxembourg,

le vendredi 19 février prochain, à 9 heures du

matin, à l'effet de procéder à l'examen des can-

didats qui désirent obtenir le certificat de capa-

cité prévu par le dit article

Les candidats sont invités à adresser leurs

demandes, au plus tard pour le 10 février pro-

chain, à M. le président du tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 14 janvier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-

bracht, das; sämmttliche noch im Umlaufe befind-

lichen Obligationen der im Jahre 1886 von der

Sektion Ell ausgenommenen Anleihe von 12,000

Franken vom 1. Februar k. ab an der Gemeinde-

kasse ausgezahlt werden.

Luxemburg, den 11. Januar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente

In ihren Sitzungen vom 17. Mai, 4. Dezember,

24. September, 21. November, 8. April 1908

und 21. Dezember 1907 haben die Gemeinderäte

von Bövingen a. d. Attert, Arsdorf, Asselborn,

Mecher, Mertzig

und Betzdorf Reglemente über

den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen.

Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 12, Januar 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Luxembourg, le 12 janvier 1909.

Kanton Esch a. d. Alz. — Betriebsart A.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Nikolaus Paulin, Maschinist (Eisenhütten

Akt. Ver.) zu Düdelingen.

Nikolaus

Speller,

Magazinier (Legallais-

Metz & Cie) zu Esch a. d. Alz.

Johann Schon, Wagner (Hochöfen) zu

Rümelingen.

Peter Pröß, Vorwalzer (Eisenhütten Akt.

Ver.) zu Düdelingen.

Nikolaus

Olinger,

Rottenarbeiter (Hoch-

öfen) zu Tetingen.

Peter Kill, Schmelzmeister (Legallais-Metz

& Cie) zu Esch a. d. Alz.

Joh. Bapt. D ö m e r , Beamter (Eisenhütten

Akt. Ver.) zu Düdelingen.

Joh. Pet. Eilenbecker, Schmelzer (Eisen-

hütten-Akt.-Ges.) zu Differdingen.

Johann Wirtgen, Schmelzer (Eisenhütten-

Akt.-Ges.) zu Differdingen.

Hubert Haller, Beamter (Eisenhütten-Akt.-

Ver.) zu Düdelingen.

Ersatzmänner.

HH. Nikolaus

Bastian,

Schmied (Legallais-

Metz & Cie) zu Esch a. d, Alz.

Joh. Peter

Kirt,

Schmelzmeister (Gelsen-

kirchner Bergw. Akt. Ges.) zu Esch a. d. Alz.

Nikolaus Eyschen, Rottenführer (Ougrée-

Marihaye) zu Rodingen.

Nikolaus

Degrand,

Mechaniker (Friser)

zu Tetingen.

Joseph VoueI, Vorarbeiter (Hochöfen) zu

Rümelingen.

Bekanntmachung — Unfallversicherung.

In Ausführung des Beschlusses vom 29. Ok-

tober 1908, wurde am 27., 28. und 30. November

1908 zur Wahl der im Art. 35 und 53 des

Unfallversicherungegesetzes vom 5 April 1902

vorgesehenen Arbeiter-Vertreter geschritten. Das

nachfolgende Namensverzeichnis gibt für jeden

Gerichtskanton die Personen an, welche berufen

sind, gemäß dem Wahlresultate, bis zum 31. De-

zember 1911 als Arbeiter-Vertreter zu wirken.

HH. Heinrich

Flammang,

Schmelzmeister

(Ougrée-Marihaye) zu Rodingen.

Eugen

Conter,

Obermaschinist

(Gelsen-

kirchner Bergw.-M.-Ges.) zu Esch a. d. Alz.

Bernard

Schmit,

Anfseher (Gelsenkirchner

Bergw.-Akt.Ges.) zu Esch a. d. Alzette.

Pet. Flammang,

Schmelzmeister (Ougrée-

Marihaye) zu Rodingen.

Leon Kinsch, Aufseher (Gelsenkirchner

Bergw.Akt-Ges.) zu Esch a. d. Alzette.

Betriebsart B.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Mich. Meyer, Bergmann (Eisenhütten-Akt.-

Ver.) zu Düdelingen.

Heinrich Welter, Obersteiger (Sekundär-

bahnen) zu Esch a. d. Alz.

Johann Claus, Obersteiger (Hoffmann) zu

Schifflingen.

Joh. Bapt. Simon, Schmied (J. Collart)

zu Esch a. d. Alz

Peter Schmit, Bergmann (Gelsenkirchner

Bergw.-Akt.-Ges)., zu Differdingen.

Joh. Bapt. Kemp, Bergmann (Legallais,

Metz & Cie) zu Tetingen.

Alf. Rimbaux, Bergmann (Saarbrücken)

zu Esch a. d. Alz.

Christ. Weyland, Bergmann (Galgenberg)

zu Esch a. d. Alz

Peter Reding, Arbeiter (Eicher Minen-

gesellschaft) zu Esch a. d. Alz.

Christ.

Manderscheid,

Obersteiger Ge-

brüder Stumm) zu Oberkorn.

Avis. — Assurance-accidents.

En exécution de l'arrêté du 29 octobre 1908,

il a été procédé les 27, 28 et 30 novembre 1908

à l'élection des délégués-ouvriers, prévus par

les art. 35 et 53 de la loi du 5 avril 1902, sur

l'assurance obligatoire contre les accidents.

Le relevé, publié à la suite du présent, indique

par cantons judiciaires les personnes qui, d'a-

près le résultat des élections, seront appelées à

fonctionner jusqu'au 31 décembre 1911 en qua-

lité de délégués-ouvriers.

Ersatzmänner.

HH. Peter

Parisot,

Rottenführer (Gonner) zu

Rümelingen.

Peter

Louis,

Obersteiger

(Thy-le-châ-

teau) zu Rodingen.

Eduard Bonny, Obersteiger (Steinberg) zu

Kayl.

Fr. Schranz, Vorarbeiter (Monceau St.-

Fiacre) zu Rümelingen.

Caspar Faber, Aufseher (Deutsch-Luxbg.-

Bergwerks- und Hütten- Akt - Gesellschaft)

zu Esch a. d. Alz.

Michel

Steil,

Obersteiger (Ougrée-Mari-

haye) zu Schifflingen.

Heinrich

Ludovich,

Obersteiger (Hoff-

mann) zu Esch a. d. Alz.

Johann

Binzel,

Bergmann (Saintignon),

zu Lasauvage.

Christoph Lucas, Bergmann (Deutsch-Luxbg-

Bergwecks- und Hütten-Akt.-Gesellschaft)

zu Differdingen.

Andreas

Meunier,

Bergmann (Ougrée-

Marihaye) zu Rodingen.

Betriebsart C.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Nikolaus

Lorang,

Elektriker, (Legallais-

Metz & Cie.) zu Esch a. d. Alz.

Jakob

Logelin,

Vorarbeiter (Logelin) zu

Differdingen.

Nikolaus Anen, Wegewärter zu Bettem-

burg.

Johann Schumacher, Heizer (Buchholtz)

zu Esch a. d. Alz.

Karl

Franzen,

Werkmeister (Gasanstalt)

zu Tetingen.

Theobald Ewert, Elektriker (Legallais-Metz

& Cie.) zu Esch a. d. Alz.

Johann Billen,

Elektriker

(Legallais-Metz

& Cie.) zu Esch a. d. Alz.

Josef

Taziaux,

Werkmeister (Hochöfen)

zu Düdelingen.

Michel Zeches, Schaffner

(Bicinalbahn)

zu Frisingen.

Nikolaus

Wilwert,

Wegewärter

zu Te-

tingen.

Ersatzmänner

HH. Nikolaus Kariger, Schreiner (Salentiny)

zu Esch a. d. Alz.

Nikolaus K n e b l e r , Elektriker (Dampf-

ziegelei) zu Bettemburg.

Theodor Friob, Wegewärter zu Crauthem.

Christoph Cordier, Steinhauer (Logelin)

zu Differdingen.

Max Weynachter, Vorarbeiter (Prinz

Heinrich-Eisenbahnen) zu Petingen.

Nikolaus Schmit, Dreher (Prinz-Heinrich-

Eisenbahnen) zu Petingen.

Nikolaus Thomas, Lokomotivführer (Prinz-

Heinrich-Eisenbahnen) zu Petingen.

Konstant Lanckes, Schreiner (Autun) zu

Bettemburg.

Johann Hurt, Maurer (Reimen Joh.) zu

Düdelingen.

Mathias W e r n e r , Steinhauer (Werner

Peter) zu Steinsel.

Betriebsart D.

Wirkliche Delegierte.

HH. Johann

Fettes,

Brauer (Buchholtz) zu

Esch a. d. Alz.

Peter Weber, Aufseher (Schlachthaus) zu

Düdelingen.

Heinrich

Robinet,

Brauer (Buchholtz) zu

Esch a. d. Alz.

Peter

Scharry,

Buchdrucker (Origer) zu

Esch a. d. Alz.

Peter

Wilwert,

Vorarbeiter (Pulver-

fabrik) zu Kockelscheuer.

Peter

Götten,

Aufseher (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Wichet Fonck, Arbeiter (Pulverfabrik) zu

Leudelingen.

Joh. Peter

Kremer,

Fuhrmann (Pulver-

fabrik) zu Kockelscheuer.

Wilhelm Thanisch, Aufseher (Phosphat-

mühlen) zu Düdelingen.

Mathias Schütz, Arbeiter zu Petingen.

Ersatzmänner.

HH. Jakob Schweyen, Aufseher (Brennerei

Schadeberg) zu Düdelingen.

3a

HH. Jakob Clemen,

Arbeiter

(Phosphat-

mühlen) zu Düdelingen.

Joseph Reckinger, Brauer (Buchholtz)

zu Esch a. d. Alz.

Joseph Decker, Schlachtmeister (Schlacht-

haus)

zu Esch a. d. Alz.

Michel W e b e r , Arbeiter (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Johann

Hilger,

Arbeiter (Pulverfabrik)

zu Leudelingen.

Joh. Peter Schumann, Arbeiter (Schlacken-

mühle) zu Düdelingen.

Mathias Kohn, Arbeiter (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Nikolaus

Rosenfeld,

Arbeiter (Pulver-

fabrik) zu Leudelingen.

Kanton Luxemburg. — Betriebsart A.

Wirkliche Delegierte

HH. Johann Staudt, Schlosser, Milh.-Luxb.-

Eisenbahnen) zu Bonneweg.

Franz Trausch, Klempner (Wihl.-Luxb.-

Eisenb.)

zu Bonneweg.

Theodor Zahlen, Obmann (Wilh.-Luxb.-

Eisend.) zu Bonneweg.

Anton B r a h m , Klempner (Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Hesperingen.

Karl Theisen, Schmied

(Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Gasperich.

Joh.

Peter

Quaring,

Schlosser (Wilh.-

Luxb.

Eisenb.) zu Feldgen.

Michel Krecke, Vorarbeiter

(Sekundär-

bahnen) zu Siechengrund.

Nikolaus Heinen, Schlosser (Wilh.-Luxb-

Eisenb.) zu Bonneweg.

Johann Bellmann, Schlosser (Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Vonneweg.

Johann Ludwig, Kutscher (Knebgen) zu

Clausen.

Ersatzmänner.

HH. Ferd.

Jander,

Arbeiter (Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Pfaffenthal.

Michel

Kill,

Magazinier (Neuberg) zu

Luxemburg.

Mathias Klein, Mechaniker (Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Bonneweg.

HH. Heinrich

Müller,

Arbeiter (Mercier) zu

Bonneweg.

Viktor

Thommes,

Arbeiter (Monier) zu

Bonneweg.

Hubert Weber, Maschinist (Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Neudorf.

Johann Peter

Wirth,

Arbeiter

Wilh.-

Luxb.-Eisenb.) zu Bonneweg.

Nikolaus Jamin, Arbeiter (Tramways) zu

Mühlenbach.

Nikolaus W e n n e r , Obermagazinier (Mer-

cier) zu Luxemburg-Bahnhof.

Heinrich Lantz,

Schlosser

Wilh.-Luxb.-

Eisenb.) zu Bonnoweg.

Betriebsart B.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Theodor

Hellers,

Schlosser (P. Würth

u. C°), zu Hollerich.

Peter Hoffmann, Schmelzarbeiter (Eicher

Hütte) zu Beggen.

Michel Heymanns, Schmelzarbeiter (Eicher

Hütte) zu Weimerskirch.

Mathias

Lamesch,

Magazinier (Eicher

Hütte) zu Dommeldingen.

Johann Schandel, Schmelzarbeiter (Eicher

Hütte) zu Hunsdorf.

Franz Laroche, Schlosser (P. Würth u. C°)

zu Bonneweg.

Peter

Bastian,

Schmelzarbeiter (Eicher

Hütte) zu Eich.

Johann Reding, Cementarbeiter (Cement-

fabrik) zu Eich.

Theodor F ü r s t , Schmelzarbeiter

(Eicher

Hütte) Eicherberg.

Moritz Cahen, Schlosser Berl & C°) zu

Feltgen.

Ersatzmänner.

HH.

Josef

Majerus,

Arbeiter Eicher Hütte)

zu Mühlenbach.

Johann

Hansen,

Schlosser

(Berl & Cie)

zu Bonneweg.

Johann Reuter, Werkmeister

(Vereinigte

Stahlwerke) zu Hollerich.

Jakob Schmit, Schmelzarbeiter

(

Eicher

Hütte) zu Weimerskirch.

HH. Johann Henckes, Modeleur (Vereinigte

Stahlwerke) zu Hollerich.

Johann

Bintner,

Schlosser (P. Würth &

C°) zu Itzig.

J. P. Mehring, Schlosser (P. Würth & C°)

zu Feldgen.

Franz

Kaspar,

Klempner (Birget) zu

Bonneweg.

Anton Kreitz, Arbeiter (Berl & C°) zu

Grund.

Christian Butterbach, Sandgießer (Ver.

Stahlw) zu Hollerich.

Betriebsart C.

Wirtliche

Delegierte.

HH. Mathias

Werthefen,

Schreiner (Calteux-

Scharff) zu Clausen.

Karl Jander, Gemeindearbeiter (Wasser-

leitung Hollerich) zu Luxemburg.

Nikolaus

Molling,

Schreiner (Lentz) zu

Luxemburg.

Joh. Pet.

Scharff,

Gasarbeiter (Gasw.

Lux.) zu Grund.

Mathias

Schmit,

Gasarbeiter

(Gasw.

Lux.) zu Luxemburg.

Stefan

Malane,

Gasarbeiter

(Gasw.

Lux.) zu Clausen.

Andreas

Dufresne,

Schreiner (Rischette)

zu Hollerich.

Mathias Folscheid, Gasarbeiter (Gasw.

Lux.) zu Limpertsberg.

Johann

Gruber,

Schreiner (Lentz) zu

Luxemburg.

Engen

Hatto,

Maurer (Perrard) zu Lu-

xemburg.

Ersatzmänner.

HH. Nikolaus Hildgen, Maurer (Morche) zu

Senningen.

Johann

Metzler,

Schreiner (Lentz) zu

Rollingergrund.

Joh. Pet. Felix Runan, Schreiner (Lentz)

zu Luxemburg-Grund.

Johann Peter

Philippe,

Maurer (Per-

rard) zu Luxemburg.

Johann

Irrthum,

Gasarbeiter

(Gasw.

Lux.) zu Limpertsberg.

HH. Viktor Schaal, Gasarbeiter (Gasw. Lux.)

zu Rollingergrund.

Jakob

Beffort,

Schreiner (Champagne)

zu Pfaffenthal.

Engen Franz Nimax, Schreiner (Mersch)

zu Luxemburg.

Peter Gonner, Arbeiter (Villeroy & Boch)

zu Mühlenbach.

Johann

Müller,

Arbeiter (Villeroy &

Boch) zu Rollingergrund.

Betriebsart D.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Emil

Faulke,

Appreturmeister (Tuch-

fabrik Schleifmühl) zu Schleifmühl.

Johann Schmit, Textilarbeiter (Tuchfabrik

Pulvermühl) zu Pulvermühl.

Willibrord

Bastendorsf, Schriftfetzer

(Praum) zu Luxemburg.

Johann

Dauphin,

Schuhmacher Roodt)

zu Pfaffenthal. .

.Nikolaus

Mamer,

Maschinist. (Funck-Erd-

mer), zu Clausen.

Alexander

J . B .

Graffet, Weißgerber

(Alb. Reinhard) zu Clausen.

Franz Sandt, Weißstoller (Alb. Reinhard)

zu Pfaffenthal.

Heinrich

Oettinger,

Brauer

(H. Funck)

zu Neudorf.

Ludwig-Thill,

Handschuhmacher. (Alb.

Reinhard) zu Limpertsberg.

Josef Kirchner, Brauer (Em. Mousel) zu

Neudorf.

Ersatzmänner.

HH. Nikolaus

Colling

Buchdrucker (Karl

Beffort) zu Luxemburg.

Heinrich Wilhelm

Crendal,

Schriftsetzer

(J. P. Nimax) zu Pfaffenthal.

Anton

Mathieu,

Schuhmacher (Joh. Me-

dinger) zu Siechenhof.

Karl

Hellenbrand,

Schriftsetzer (J. P.

Nimax) zu Luxemburg.

Hilarius

Hollenfeltz,

Handschuhmacher

(Alb. Reinhard) Grund.

Joh. Peter

Thibeau,

Telefonarbeiter zu

Limpertsberg.

HH. Johann Scholtes, Wollmischer (Tuch-

fabrik Pulvermühl) zu Neudorf.

Nikolaus Koch, Wertführer (Tuchfabrik

Pulvermühl) zu Pulvermühl

Franz Schmit, Spinnmeister (Tuchfabrik

Pulvermühl) zu Pulvermühl.

Peter Calmus, Weber (Tuchfabrik Schleif-

mühl) zu Itzig.

Kanton Diekirch.

Wirkliche Delegierte.

HH. Joseph Faber - W i l m e s , Maschinist

zu Diekirch.

Karl

Streff,

Schriftfetzer zu Diekirch

Heinrich Bontemps, Schreiner zu Diekirch.

J. P. R e d i n g , Mechaniker zu Diekirch.

Karl Augustin, Zuckerbäcker zu Diekirch.

Joh. Scheuer, Steinbrecher zu Diekirch

Joh. Hahn, Steinhauer zu Gilsdorf.

Michel Braun, Steinhauer zu Gilsdorf.

Anton Weyler, Schreiner zu Diekirch.

Mathias Poos, Schlosser zu Diekirch.

Ersatzmänner.

HH. Nik. Schütz, Fabrikarbeiter zu Ettelbrück.

Peter Röder, Müllerknecht zu Möstroff

Johann Welsch, Anstreicher zu Diekirch.

Math. Hübsch, Steinbrecher zu Gilsdorf.

Peter Geisen, Steinhauer zu Gilsdorf.

Karl Peffer, Steinhauer zu Gilsdorf.

Peter

Steffen,

Plafonierer zu Diekirch.

J. P. Reckinger, Wagner zu Diekirch.

Pet. Weyland, Mechaniker zu Ettelbrück.

Nik.

Trimpert,

Steinhauer zu Gilsdorf.

Kanton Echternach.

Wirkliche Delegierte.

HH. Peter Schramer, Taglohner zu Echternach.

J. Peter Weis, Eisendreher zu Echternach.

Michel BirkeI, Schlosser zu Echternach.

Peter Dahm, Arbeiter zu Echternach.

Peter Regnery, Condeur zu Befort.

Karl Schaffner, Schmied zu Echternach.

Henrich Braun, Schreiner zu Echternach.

J

B. Freres, Töpfer zu Echternach.

Mathias Noesgen, Gerber zu Echternach.

Michel Eippers, Schreiner zu Echternach.

Ersatzmänner.

HH. J. P. Kirschten, Schreiner zu Echternach.

J. P. D u n k e l , Wagner zu Echternach.

Joh. Schmit, Tabakarbeiter zu Echternach.

Eugen Lentz, Conducteur zu Echternach.

Johann Conter, Steinhauer zu Befort.

Math.

Molitor,

Steinbrecher zu Befort.

J. P. Z i m m e r , Töpfer zu Echternach.

Peter

Treinen,

Techniker zu Rosport.

Ph.

Bollendorf,

Maurer zu Echternach.

Conrad

Molitor,

Sondeur zu Befort.

Kanton Mersch.

Wirkliche D e l e g i e r t e .

HH. Franz

Sinner,

Schmied zu Colmar.

J. P. G i l s o n , Sandgießer zu Geismühle.

Peter Benk, Nagelschmied zu Bissen.

Johann

Thillen,

Schmied zu Bissen

Johann Kasel, Sandgießer zu Colmar.

Mathias Bode, Sandgießer zu Colmar.

Franz

Colling,

Eisendreher zu Colmar.

Johann

Tonteling,

Schreiner zu Bissen.

Mathias Wictor, Justierer zu Bissen.

Ed. Math.

Kieffer,

Schlosser zu Colmar.

Ersatzmänner.

HH. Theodor

Reuland,

Schlosser zu Bissen.

Michel Heiles, Schlosser zu Colmar.

Peter Hames, Schreiner zu Berg.

Theodor Schötter, Arbeiter zu Fels.

Johann

Chrisman,

Arbeiter zu Fels.

Nikolas Bichler, Arbeiter zu Fels.

J. B. Büchler, Arbeiter zu Ernzen.

Franz

Reinert,

Arbeiter zu Ernzen.

J. P. Treinen, Arbeiter zu Fels.

Mathias K i m m e s , Arbeiter zu Fels.

Kanton Grevenmacher.

Wirkliche

D e l e g i e r t e .

HH. Philipp Schmit,

Maurer zu Greven-

macher.

Nikolas

Kohl,

Vorarbeiter zu Greven-

macher.

Michel Mootz, Schreiner zu Wecker.

Georg Weidert, Vorarbeiter zu Wecker.

Mathias Rober, Werfführer zu Manter-

nach.

HH. Mathias Wolf, Former zu Wecker.

Nikolaus Pire, Zimmerer zu Roodt.

Johann Hilger, Steinbrecher zu Mensdorf.

Mathias

Siebenaler,

Werkmeister zu

Berburg.

Wilhelm Haensel, Dreher zu Wecker.

Ersatzmänner.

HH. Philipp Kohn, Arbeiter zu Wafferbillig.

Wilhelm A p e l , Arbeiter zu Wasserbillig.

Johann Franzen, Arbeiter zu Wasserbillig.

Michel Palgen, Arbeiter zu Mertert.

Friedrich Franck, Arbeiter zu Mertert.

Nikolas Hansen, Weichensteller zu Gre-

venmacher.

Peter Gorges, Vorarbeiter zu Wasserbillig.

Mathias Felten, Vorarbeiter zu Greven-

macher.

Mathias Duhr, Eisenbahnbeamter zu Was-

serbillig.

Georg H o n d r e m o n t ,

Vorarbeiter zu

Mensdorf.

Kanton Wiltz.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Nikolaus Hirsch, Werkführer zu Wiltz.

Johann Schneider, Scherer zu Wiltz.

Richard

Binsfeld,

Werkführer zu Wiltz.

Peter A r e n d , Dreher zu Wiltz.

Peter

Steinfort,

Müller zu Wiltz.

Nik. H e n x - T h o m e s , Gerber zu Wiltz.

Theodor

Müller,

Gerber zu Wiltz.

Johann Peter Hirsch, Gerber zu Wiltz.

Johann Peter

Kreins,

Brauereiarbeiter

zu Wiltz.

Johann Leyder, Rollefax zu Wiltz.

Ersatzmänner.

HH. Rem. Klein, Zimmermann zu Esch a. d. S.

Peter Biwer, Weber zu Wiltz.

Hubert Weber, Wegewärter zu Wiltz.

Jakob Hink, Gerbergeselle zu Esch a. d. S.

Nikolaus Steinmetz, Schreiner zu Wiltz.

Michel Conrad, Postillon zu Heiderscheid.

Franz

Schöttert,

Färber zu Wiltz.

Jakob Feller, Maurer zu Wiltz.

HH. Johann Baptist

Birkel,

Weichensteller zu

Wiltz.

Wilhelm Figot, Arbeiter zu Wiltz.

Kanton Kapellen.

Wirkliche Delegierte.

HH. Michel Limpach, Obmann zu Kleinbettingen

Mathias

Simon,

Aufseher zu Steinfort.

Joh. Pet. Fisch, Kellermeister zu Nieder-

kerschen.

Joh. Bapt. F l a m m a n g , Grubenarbeiter

zu Eischen.

Nikolaus Fischbach, Wegewärter zu Hob-

scheid.

Nikolaus

ThilI,

Steinbrecher zu Körich.

Nikolaus Klein, Rottenführer zu Hagen.

J. B. Diederich, Eisenbahnarbeiter zu

Steinfort.

Rochus

Thill,

Steinbrecher zu Eischen.

Joh. Peter Schmit, Rollefax zu Nieder-

kerschen.

Ersatzmänner.

HH. Josef Biren, Müllerknecht zu Kleinbettingen.

Dominik W a g n e r , Buchhalter zu Hagen

Michel Maar, Wegewärter zu Hagen.

Bartholomäus Thilges, Wagner zu Stein-

fort.

Jakob Heuschling, Steinbrecher zu Mamer.

Joh. Peter Kieffer, Schreiner zu Kopstal.

Johann

Roller,

Weichensteller

zu Klein-

bettingen.

Joh. Heuschling, Kalkarbeiter zu Mamer.

Franz Thill, Maschinist zu Kopstal.

Nikolaus

Thill,

Taglöhner zu Hagen.

Kanton Remich.

Wirkliche D e l e g i e r t e .

HH. Michel Kox, Sägearbeiter zu Remich.

Johonn Goergen, Schlosser zu Remich.

Jakob

Ritter,

Steinbrecher zu Remich.

Ant. Stephany, Steinbrecher zu Remich.

J. B. S a l m , Steinbrecher zu Remich.

Fr. Maas, Wegewärter zu Stadtbredimus.

Louis

Kieffer,

Wegewärter zu Mondorf.

Joh.

Peiffer,

Steinbrecher zu Mondorf.

HH. Joh. Jung (Sohn), Steinbrecher zu Remich.

Anton Kremer, Glasmaler zu Mondorf.

Ersatzmänner.

HH. Peter Decker, Schreiner zu Mondorf.

Viktor Kremer, Schreiner zu Mondorf.

Joseph Kemp, Sägearbeiter zu Mondorf.

Joh. Breistroffer, Sägearbeiter zu Weiden-

mühle.

Nikolaus Hierzig, Fuhrmann zu Remich.

Peter Klopp, Gipsbrecher zu Erpeldingen.

Johann Biever, Gipsbrecher zu Remich.

Peter Biever, Gasarbeiter zu Remich.

Paul Stephany, Heizer zu Remich.

Nikolaus, Winkel, Schlosser zu Remich.

Kanton Redingen.

Wirkliche Delegierte.

HH. Stefan Arendt, Bahnmeister zu Ospern.

Nikolaus Ripp, Wegewärter zu Redingen.

Adolf PauIy, Stationsvorsteher zu Rör-

dingen.

Michel Schmit, Zugführer zu Rombach.

Stefan Goergen, Müllerknecht zu Ufel-

dingen.

Nikolaus SeyIer, Straßenwärter, zu Ell.

August Sevenig, Stationsvorsteher zu

Ufeldingen.

Franz Majerus, Spalter zu Perl.

Wilhelm Zigrand, Spalter zu Perl.

Johann Friedrich, Spalter zu Martelingen.

Ersatzmänner.

HH. Franz Hösdorf, Aufseher zu Martelingen.

Gregor Weber, Vorarbeiter zu Roodt.

Wilhelm Diels, Hauer zu Radelingen.

Dominik Larbiere, Hauer zu Rombach.

Nikolaus Bachmes, Schmied zu Marte-

lingen.

Alfons Paquet, Spalter zu Grümmelingen.

HH. Peter

Meiter,

Schreiner zu Grosbous.

Heinrich Lucas, Fabrikarbeiter zu Ober-

pallen.

Johann Heinen, Steiger zu Martelingen.

Peter Schmit, Müllerknecht zu Redingen.

Kanton Clerf.

Wirkliche

Delegierte.

HH. Peter F a b e r , Wagner zu Clerf.

Nikolaus

Mathei,

Arbeiter zu Clerf.

Nikolaus Streveler, Steinklopfer zu Clerf.

Peter Zander, Brenner zu Binsfeld.

Theodor Braas, Straßenwärter zu Hosingen.

Nik. Urbings, Straßenw. zu Wilwerdingen.

Karl Lutgen, Steinbrecher zu Clerf.

Theodor Meintz, Buchhalter zu Ulfingen.

J. P. Oberlinkels, Schreiner zu Hosingen.

Joseph Luchina, Aufseher zu Clerf.

Ersatzmänner.

HH. Gaspar Differding, Gypser zu Eselborn.

Lorenz Hintz, Aufseher zu Ulflingen.

Michel Hames, Arbeiter zu Clerf.

Joh. Laplume, Hilfsbremser zu Ulflingen.

Jakob Greten, Schlösser zu Ulflingen.

Mich. Dahm, Stationsschreiber zu Ulflingen.

Kanton Vianden.

Wirkliche D e l e g i e r t e .

HH. Michel Weiler, Gerber zu Vianden.

Friedrich Bettendorf, Maurer zu Vianden.

Friedrich Heintzen, Maurer zu Vianden.

Mathias Boor, Gerber zu Wanden.

Mathias

Molitor,

Gerber zu Wanden.

Ersatzmänner.

HH. Baptist Weis. Maurer zu Wanden.

Wilhelm Weyrich, Gerber zu Vianden.

Paul Kartheiser, Piocheur zu Bettel.

Nikolaus Lorenz, Heizer zu Vianden.

Karl

Miller,

Mechanicker zu Vianden.

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri — Avis aux porteurs d'obligations.

Les porteurs d'obligations de la Société sont informés de ce qu'il sera procédé le mercredi 27 janvier 1909, à

9½ heures du matin, en séance publique, par les soins du conseil d'administration. 62, rue Royale, à Bruxelles,

au tirage au sort des numéros des obligations 3 % , remboursables le 1er mars prochain.

Aux termes de l'art. 14 des statuts, tout porteur d'obligation à le droit d'assister aux opérations des tirages

au

sort.

Avis. — Administration des contributions

et accises.

Par arrêté de la Régente du 7 janvier ct.,

M. Henri Gaspar, receveur des contributions et

des accises à Diekirch, a été placé en la même

qualité au bureau de Luxembourg Hollerich.

Par le même arrêté ce donner bureau a été

rangé dans la 4e classe.

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 5 décembre 1907 le con-

seil communal de Schifflange a décrété un

règlement concernant le débit du pain. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 janvier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur

H. KIRPACH.

Caisse d'épargne. — A la date des 4, 6 et 13 janvier 1909, les livrets nos 144331 resp. 71636, 91028,103721

107490, 124404, 134005, 136001,140280 et 114315 ont eté déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités

à les presenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire,

quelconque) de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le

dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen-

Verwaltung.

Durch Beschluß der Regentin vom 7. d. Mts.

ist Hr. Heinrich

Gaspar,

Steuer- und Akzisen-

Einnehmer zu Diekirch, in derselben Eigenschaft

nach Luxemburg-Hollerich versetzt worden.

Durch denselben Beschluß ist dieses Amt in die

vierte Klasse eingereiht worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Dezember 1907 hat

der Gemeinderat von Schifflingen ein Reglement

über den Verkauf des Brodes erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 7. Januar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg — Imprimerie V. Buck.