des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 11.

( 101 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 21. Dezember 1844, N° 2625b,

in Betreff der Ernennung von Mitgliedern

der Unterrichts-Commission und Schul-

inspectoren.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niedertande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht vom 26. Juli 1843 ;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 17ten

Februar d . I . , N° 450b, in Betreff der Ernen-

nung der Mitglieder der Primär - Unterrichts-

Commission Unsers Großherzogthums Luxemburg ;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des besagten Großherzogthums ;

In der Absicht, die vorgenannte Commission

vollzählig zu machen und in Bezug auf einige Mit-

glieder derselben einen Wechsel eintreten zu lassen ;

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 21 décembre 1844, N° 2625b,

portant nomination de membres de la

commission d'instruction et d'inspec-

teurs d'écoles.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu l'art. 59 de la loi sur l'instruction primaire,

du 26 juillet 1843 ;

Vu Notre arrêté du 17 février dernier, N° 450b,

portant nomination de membres de la commission

d'instruction primaire de Notre Grand-Duché de

Luxembourg ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

dudit Grand-Duché ;

Voulant compléter la prédite commission et ad-

mettre la permutation de quelques-uns de ses

membres ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

Beschlossen und Beschließen

Zum Mitglieds der Königlich- Großherzog-

lichen Primär-Unterrichts-Commission ist ernannt,

als Justizbeamter.

Der Herr Johann Jakob Magdalena Willmar,

General-Staats-Anwalt bei dem Obergerichtshofe,

an die Stelle des zu den hierunten bezeichneten

Functionen berufenen Hrn. K . G . Eyschen.

Zu Schul-Inspectoren und Mitgliedern dersel-

ben Commission sind ernannt, nämlich

1. Für die erste Inspection des Can-

tons Luxemburg

Der Herr J.P. Michaëlis, dermalen

Schulinspector des Cantons Mersch und Pro-

fessor am Athenäum zu Luxemburg, an die

Stelle des auf seinen Antrag entlassenen H. Peter

Pescatore ;

2. Für den Canton Mersch

Der Herr L. Linden, dermalen Schulinspector

des Cantons Redingen und Pfarrer zu Berg,

an die Stelle des vorerwähnten H. Michaëlis ;

3. Für den Canton Capellen

Der Herr K. Gerhard Eyschen, Oberge-

richtsrath ;

4. Für den Canton Echternach

Der

Herr

Mathias

Hubert,

Pfarrer

zu

Born, an die Stelle des zum Director an der

Normalschule ernannten Abbe's Majerus ;

5. Für den Canton Redingen

Der Herr Paul Scheid, Wundarzt zu Re-

dingen, an die Stelle des zur Inspection des

Cantons Mersch berufenen Herrn Linden.

Gegenwärtiger Beschluß soll Unserm Gouver-

AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS

ART.

1ER.

Est nommé membre de la Commission Royale

Grand-Ducale de l'instruction primaire, comme ma-

gistrat de l'ordre judiciaire,

Le sieur Jean-Jacques-Madelaine Willmar, pro-

cureur-général près la Cour supérieure de justice,

en remplacement du sieur Ch.-G. Eyschen, appelé

aux fonctions ci-après désignées.

ART.

2.

Sont nommés inspecteurs d'écoles et membres de

la même commission, savoir

1° Pour la première inspection du canton de

Luxembourg

Le sieur J.-P. Michaëlis, inspecteur d'écoles ac-

tuel du canton de Mersch, et professeur à l'Athénée

de Luxembourg, en remplacement du sieur Pierre

Pescatore, démissionnaire.

2° Pour le canton de Mersch

Le sieur J. Linden, inspecteur d'écoles actuel du

canton de Redange, et desservant à Berg, en rem-

placement du sieur Michaëlis, prédénommé.

3° Pour le canton de Capellen

Le sieur Ch.-Gérard Eyschen, conseiller à la

Cour supérieure de justice.

4° Pour le canton d'Echternach

Le sieur Mathias Hubert, desservant à Born, en

remplacement de l'abbé Majerus, nommé directeur

de l'école normale.

5° Pour le canton de Redange

Le sieul Paul Scheid, chirurgien à Rédange, en

remplacement du sieur Linden, appelé à l'inspection

cantonale de Mersch.

ART.

3.

Le présent arrêté sera expédié à Notre Gouverneur

(

)

neur des Großherzogthums, welcher mit dessen

Ausführung beauftragt ist, so wie der Rech-

nungskammer in Ausfertigung zugestellt werden.

Er soll ferner in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Haag, am 21. Dezember 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

du Grand-Duché, chargé d'en assurer l'exécution,

et à la Chambre des comptes. Il sera en outre inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 21 décembre 1844.

(Signé) GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 6. Februar 1845, N° 266b,

in Betreff der Ernennung eines Schul-

Inspektors.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

vom 29. Januar d.I., 1. Abtheilung, N° 110

2399 von 1843 — A.N., und nach Einsicht der

Vorschläge des ständigen Ausschusses der Un-

terrichts - Commission ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Peter Biver, Courector am Pro-

gymnasium zu Diekirch, ist zum Schulinspector

des Cantons Diekirch ernannt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher der Rechnungskam-

mer in Ausfertigung zugestellt, und in das Ver-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 6 février 1845, N° 266b,

portant nomination d'un Inspecteur

d'écoles.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc.

etc.

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 29 janvier dernier, 1re division, N° 1107— 2399

de 1843 — I.G., et vu les propositions du Comité

permanent de la commission d'instruction ;

AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS CE QUI SUIT

Le sieur Pierre Biver, co-recteur au progymnase

de Diekirch, est nommé inspecteur d'écoles du can-

ton de Diekirch.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, dont une expédition

Nr. 11.

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, am 6. Februar 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung.

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 20. Februar 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 février 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Rundschreiben,

wodurch die bestehenden Bestimmungen

in Betreff der Ausstellung der Dürf-

tigkeitsscheine in Erinnerung gebracht

werden.

(Nr. 1729. — 458 von 1845. — 1te Abtheil.)

Luxemburg, am 14. Februar 1845.

Wir haben Gründe zu glauben, daß die

Grundsätze der Verwaltung über die Ausstel-

lung der Dürftigkeitsscheine nicht beständig von

den Herrn Bürgermeistern und Schöffen der

Gemeinden des Großherzogthums beachtet wer-

den. Diesen Verwaltern bringen wir daher die

Rundschreiben vom 23. Dezember 1820 (Me-

morial 1820 — 2— 408) 14. Juni 1821 (Memorial

1821 — 1 — 385) 26ten März 1828 (Memorial

1828 — 1 — 254)

und 24. Dezember 1641 (Me-

morial 1841— 595) in Erinnerung. Erstere be-

ziehen sich auf den Mißbrauch, welcher daraus

entsteht, daß die Bescheinigungen, welche zum

Zwecke haben, gewisse Schuldner der Strafkasse

CIRCULAIRE

rappelant les dispositions en vigueur

pour la délivrance des certificats d'in-

digence.

(N° 1729. — 458 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 février 1845.

Nous avons des raisons de croire, que les principes

de l'administration sur la délivrance des certificats

d'indigence ne sont pas toujours observés par MM. les

bourgmestres et échevins des communes du Grand-

Duché ; nous rappelons dès-lors à ces administrateurs

les circulaires des 23 décembre 1820 (Mémorial

1820-2-408), 14 juin 1821 (Mémorial 1821-1-385)

26 mars 1828 (Mémorial 1828-1-254) et 24 dé-

cembre 1841 (Mémorial 1841-595). Les premières

sont relatives à l'abus résultant de ce que les cer-

tificats, pour soustraire certains débiteurs du fisc aux

amendes qu'ils ont encourues, sont délivrés arec

trop de facilité. La dernière a pour objet de recom-

(

)

sera transmise à la Chambre des comptes et qui s

inséré an Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 6 février 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

on den verwirkten Geldbußen zu befreien,

(…)it zu großer Leichtigkeit ausgestellt werden.

durch letzteres wird den Chefs der Localver-

waltungen anempfohlen, sich bei Ertheilung

von Zeugnissen Behufs der Zulassung zum

(…)rmenrechte in gerichtlichen Streitsachen nur

it

dem Vermögensverhältnisse

derjenigen,

welche diese Wohlthat nachsuchen, und nicht

it der Begründetheit der einzuleitenden Klage

(…)lbst zu befassen.

Es ist von Wichtigkeit, daß die Gemeinde-

(…)rwaltungen sich mit

diesen Bestimmungen

(…)rtraut machen und sich genau

darnach

(…)chten.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

mander aux chefs des administrations locales de ne

s'occuper, dans la délivrance de certificats pour l'ad-

mission à plaider pro deo en justice, que de la position

de fortune de ceux qui réclament cette faveur, et non

pas du fondement même des actions à intenter.

Il importe que les administrations communales se

pénètrent bien de ces dispositions et qu'elles s'y

conforment exactement.

Le Conseil de Gouvernement

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 11.

( 105 )

Marktpreise. — 2

te Hälfte des Monats Januar 1845.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 106 )

MERCURIALES. — 2e quinzaine du mois de janvier 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mitte

Preis

der

gesam-

ten

Märkte

prix

moyens

des

march

réunis.

Luxembourg,

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Der

Hectoliter.

Der Kilogramm.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

fl.

ct.

16½

1 1

55½

64½

84½

fl.

ct.

86½

fl.

ct.

90½

72½

16½

09½

28½

fl.

ct.

95½

69½

fl.

ct.

94½

12½

11½

30½

fl.

ct.

54½

4 28½

15½

13½

12½

Weizen — Froment

Mengkorn — Méteil

Roggen. — Seigle

Gerste. — Orge

Geschalte Gerste.-Orge

mondée

Spelz. — Epeautre

Buchweizen.— Sarrasin

Hafer. — Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen. — Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen-Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — Beurre.

Heu — Foin

S t r o h . —Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne