Avis. — Relations extérieures.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 7 juillet 1928.

N° 32.

Samstag, 7. Juli 1928.

Avis. — Relations extérieures.

Le 3 juillet

1928, Son Excellence Monsieur le

Jonkheer

O. T. A. M. van Nispen tot Sevenaer a remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en

audience solennelle, les lettres qui l'accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé

extraordinaire et de Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas. — 6 juillet 1928.

Arrêté grand-ducal du 2 juillet 1928, approuvant les modifications apportées aux statuts de la

Société Anonyme « Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange ».

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.,

etc., etc.;

Vu les expéditions authentiques des actes reçus le 12 avril 1928, par le notaire Joseph Neuman de

Luxembourg, actes contenant procès verbal d'une assemblée générale des actionnaires resp. des obligataires

de la Société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, convoquées pour procéder à la

modification des statuts;

Vu les articles 99 et 176 de la loi du 10 août 1915 sur le régime des sociétés commerciales;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les statuts de la Société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, tels qu'ils

sont relatés, dans les actes Neuman susmentionnés, dont une expédition est jointe au présent arrêté, sont

approuvés.

A partir du 1er juillet 1928, les hono-

raires pour visites, opérations, frais de route et

de séjour des vétérinaires seront calculés confor-

mément aux dispositions ci-après.

Les prix indiqués sont des prix de base minima

qui sont à multiplier par le coefficient à publier

en exécution de l'art. 1er de l'arrêté du 1er juillet

1926, déterminant un nouveau tarif d'honoraires

des médecins. Les prix maxima sont le triple des

prix minima.

La chasse au sanglier, à la loutre et au

lapin sauvage est ouverte durant toute l'année de

chasse 1928-1929,

Art, 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémo-

rial; il sera en outre publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché.

Luxembourg le 5 juillet 1928.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

90. Amputation eines Beines bei Kleinwich

91.

Untersuchung

ber

Augen

92. Operation des Ek- und des Entropions

93. Operation des Zwisch enklauengeschwürs

94. Entfernung von Fremkörpern aus

dem Auge

95.

Iridektomie

96. Operation des grauen Stars

97. Entfernung des Augapfels

Fr. 6,—

Fr. 2,—

Fr. 3,75

ts Fr.3,75

Fr. 2,—

Fr. 11,-

F. 11,

Fr. 11,—

Beschluß vom 5. Juli 1928, betreffend die Jagd

auf Schwarzwild, Fischotter und wilde Kaninchen.

D e r

General-Direktor

der

Justiz

u n d des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. Mai 1885 über

die Jagd und des Gesetzes vom 20. Juli 1925 über

die Verpachtung der Jagd und die Entschädigungen

für Wildschäden;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die Jagd auf Schwarzwild, Fischotter und

wilde Kaninchen ist während des ganzen Jagdjahres

1928 -1929 erlaubt.

Cette approbation est accordée sans préjudice du droit des intéressés et Nous nous réservons de

la retirer en cas de violation et de non exécution des statuts.

Il est interdit aux vétérinaires de dé-

passer les prix du tarif, même par voie de conven-

tion avec le client, à moins qu'il ne s'agisse d'un

animal d'une valeur tout à fait extraordinaire,

tels que les animaux reproducteurs de la race cheva-

line et bovine, de qualités éminemment et notoire-

ment supérieures, un cheval de course ou autre de

même nature.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und überdies in allen Gemeinden des Groß-

herzogtums veröffentlicht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 5. Juli 1928.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

Avis,

Conventions sur les transports internationaux par chemins de fer. — Suivant une note du Dépar-

tement politique fédéral les signatures apposées par les représentants suisses au bas des conventions sur les

transports internationaux par chemins de fer (C.I.M.et C.I.V) signées à Berne, le 23 octobre 1924 (Mémorial

1927, p. 771 et ss.) ainsi que sur les procés-verbaux de dépôt de ratifications et de mise en vigueur de ces

conventions (Mémorial 1928, p. 201), valent également pour le Gouvernement de la Principauté de

Liechtenstein qui doit être considéré comme pleinement lié par les accords en question. -— 2 juillet 1928.

Luxemburg, den 21. Juni 1928.

Luxembourg, le 21 juin 1928.

Le Directeur général

de l'intérieur et du service sanitaire,

Norb. Dumont.

Der General-Direktor

des Innern und des Sanitätswesens

Norb. Dumont.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs

A. TITRES.

I. Obligations.

1° Etat gr.-d. — Emprunt

3½ % de 1894.

2° Etat gr.-d. — Emprunt

4% de 1916.

3° Etat gr.-d. — Emprunt

4%% de 1919.

4° Etat gr.-d. — Emprunt

6% de 1922, en francs

belges, émis en Belgique

5° Etat gr.-d. — Bons du

Trésor 5½ % à 5 ans de

terme.

6° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg. 3½ %

7° Obligations foncières de

l'Etat, 5½ % émission

de 1925.

8° Obligations foncières de

l'Etat, 7% émission de

1925.

Séries et numéros des titres

Litt. B. N° 3810.

Litt. C. Nos 3246 et 3248.

Litt. D. N° 189, 4652, 4653, 4654, 4655, 6793.

Litt. C. N° 3368.

Litt. B. Nos 5794 à 5797, 10561 à 10568, 29746, 36447 à 364 54,

37260.

Litt. C. Nos 4959, 8849 à 8864, 30073 à 30086, 30930, 30931,

30936, 30937, 30939

Nos 42669, 61272, 77306, 120552, 120553, 120554.

Litt. A. Nos 68, 69. 70, 71, 72.

Litt.

B. N° 13.

Litt. A. Nos 4188,4998,4999, 5000, 5080, 5421, 5422, 5423, 5916,

6305, 6767, 6799, 6800, 7936, 7937, 7938, 7945 à 7918, 8170,

8350, 8406, 8441, 8442, 8527, 8712, 8716, 8719, 8720, 8866,

8938, 9479, 9897.

Litt. B. Nos 530, 531, 669 à 674, 911, 2818, 3039, 3048, 3227,

4486, 4487, 5141, 5142, 5505, 5506, 6423, 10014 à 10010,

10783, 10797, 11466, 11467, 12008, 13023, 13024, 13054,

13055, 13290 à 13299, 14896, 15099, 15132, 15133, 15134,

15586, 18127, 18177, 19544, 20212, 20213, 20214, 20518,

21369, 21370, 22183, 23452, 23453, 23454, 24910, 25006,

25097, 26359 à 26364, 27074, 27075, 27076, 27790, 27791,

27792, 27825 à 27828, 27969, 28300, 28301, 28970, 28986,

30546, 30547, 34433, 35318,

Litt. C. Nos 582, 583, 584, 1436, 1437, 1517, 1631 à 1636, 1649,

2586, 4745, 4746, 6494, 6495, 6496, 7041, 11567, 11568,

11569, 12664,12665,12667, 12668, 12669,12670.

N° 2979.

Série D. Litt. C. Nos 543, 544.

Valeur

nominale de

chaque titre

1 000

9° Emprunts d.communes

a) Basbellain de 1877

b) Biver de 1888

c) Luxembourg de 1892

N° 29.

Nos 61, 62, 63.

Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.

d) Luxembourg de 1921

e) Dudelange

f) Junglinster

g) Manternach-Lellig

10° Chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

11° Prince-

Henri

12° Luxemb. Unionbank

4 ½ %

11° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux de

Differdange

4 %

de

b) Société des

hauts

fourneaux et forges de

Dudelange,

ém. 1895;

c) id. 3me série de 1906

d) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 4 % de 1912

c) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich Dude-

lange 5 % de 1914

f) Société Métallurgique

des

Terres

Rouges,

5%

II. Actions.

1° Banque

Internationale

à Luxembourg

Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 833, 834, 835, 837, 838, 981, 982.

Nos 4338, 4488.

Litt. A. Nos 595, 690.

N° 315.

Nos 75, 76, 78.

Nos 34 et 35.

Nos 1543, 1544, 1611, 1886, 2814, 3299, 4332,4333, 7035 à 7040,

7374, 7388, 7389, 8337, 8848, 11779, 12650, 13465, 14141,

15678, 16382, 16383, 16655, 19007, 23386, 23689, 24456,

24458, 25986, 26113, 26775, 26776, 31786, 33327, 33600,

34103, 38785, 39090, 40834, 40922, 45058, 46816, 49591 à

49595, 51009, 51624, 52188, 53391, 53867 à 53877, 54066,

55388, 55389, 55390, 57359, 57720, 58056 à 58060, 62566,

64997, 64998, 67414, 67415, 68018, 68774 à 68779, 71595,

72086, 72641, 73573 à 73578, 73747, 76076, 76077, 77010,

77816, 77817, 78120, 79366, 79367, 79823 à 79829, 79839,

81147, 81569, 82933, 90549,90550, 93428, 93726, 94019, 94192,

94630, 95933, 97749, 97750, 100257, 105780, 107051, 117017,

117019, 120737 à 120740, 120968, 123097, 128871, 128872,

133295, 135195, 144501, 144502, 145067, 145068, 150250.

Nos 163,510, 879, 928, 3284, 3507, 5459, 5460, 5928, 6397, 10670,

10776, 10780, 11369, 11370, 18450, 18451, 18452, 18453, 18760,

18766, 23193, 23507, 24278, 24279, 24807, 24911, 25752,

29668, 30852, 30853, 33621.

Nos 633, 2272 17), 2273 17), 227517), 230217),2303 17), 3676, 5936,

5937, 6013 à 6019, 6021, 6037 à 6044. 6058, 6059.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Nos 8228, 8229, 9701, 9897, 9898, 9899

Nos 20207, 20208, 20233, 20235.

Nos 48838, 48840, 51350, 51357.

Nos 2502 à 2509,2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526, 18461, 18462

24129 à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 61751,

74756 à 75000, 76680 à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400,

78793 à 78798.

Nos 133001 à 133020.

Nos

1146 à 1151, 95331), 95341), 95351), 95361), 11018 à 11020

13020, 13190 13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 11802,

13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942, 18943,

201311), 201321), 201331), 35213 à 35215, 52314 à 52325, 57790,

2° Chemins de fer Prince

Henri

(actions

au

porteur)

3° Valeurs industrielles

a) Hauts - fourneaux et

forges de Dudelange

b) Hauts - fourneaux et

aciéries de Rumelange-

St. Ingbert

c) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange

(parts sociales

sans

désignation

de

valeur)

III. Bons du Trésor.

1° Etat gr.-d. — Bons du

Trésor émis en vertu de

la loi du 13 août 1919

B. COUPONS.

I. Obligations.

1° Etat

gr.-d.

emprunt

4% % de 1919

2° Etat gr.-d.: emprunt

6 % de 1922.

3° Etat

gr.-d.: emprunt

6% de 1922, en francs

belges, émis en Bel-

gique

4° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg 3½ %

57791, 57792, 58969, 61131, 61132, 61133, 61134, 61155,

63181 à 63195, 68029, 73702, 73703, 73704, 73705, 74856.

Nos 10497 (titre original et titre délivré produplicata), 13714,

13675, 19753, 20839, 30546, 37979, 42705, 42888, 13566,

53371, 54241, 57188, 62080, 67834, 71359, 73302.

N° 10514.

N° 2411.

Nos 11980 à 11991, 32661 à 32668,65050 à 65150, 65757, 65758,

65759,

72680, 7774 5 à 77750, 178621, 178622,

178623,

178624, 178025.

N° 4110 (émission: 12 nov. 1923, échéance 12 nov. 1924.)

Litt. B. Nos 1693912), 1694012), 33191111) à 3319012), 3321412),

3321512, 42671, 47765") à 4777411),

Litt. C. Nos 1342512), 2650212 à 2 6 5 0 8 , 2652512).

Litt. B. N° 6582. (Opposition limitée aux coupons à l'échange

des 1er février et 1er août 1925.)

Litt. D. Nos 5939, 5940, 5941. (Opposition limitée aux coupons

à l'échéance des 1" lévrier et 1" août 1925.)

Nos 101848 à 101851. (Opposition limitée au coupon N° 3.)

Litt. A. Nos 13711), 129011), 162211), 2031

1 1),

389611), 389711)

415611), 483911), 5(X)211), 577111), 577211), 577311), 637411), |

660611), 690611), 726011), 758111), 787411), 796511), 821011) '

828211), 855811), 872411), 883111), 890711), 895511),

898511)

907811), 909711), 929811), 929911), 934311), 958111), 958211),

965011), 973011) à 973311), 987911), 1090811), 1135011), 1135111)

1135211),1135311).

Litt. B. Nos 165411), 189211), 189111), 189411), 382611), 382711)

382811), 384111), 384211), .384311), 387311), 403211),

417511)

560311), 652811), 725811), 725911), 809211), 923811), 924111 ,

931111), 932611), 939111), 939211), 939.311), 1051511),

1051611

1170611), 1170711), 1170811), 1170911), 1545111), 1545211)

5()0

5° Emprunt et. communes

a) Hespérange

b) Hollerich

c) Remich

d) Kehlen

1° Section de Nospelt

2° Section de Keispelt-

Meispelt

6° Chemins de fer

Guillaume-Luxembg.

7° Prince Henri

8° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

aciéries réunies de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 %

b) Société anonyme des

hauts - fourneaux

et

forces de Dudelange,

ém. de 1906

c) Société anonyme belge

des hauts- fourneaux

lorrains à Aumetz-la-

Paix, act. en liquida-

tion, émission de 1914

16134, 16135, 1780811), 1789511), 17896, 1878611), 2038811),

2038911), 2043911), 2126211), 2299311), 2320211),

25198"),

2592911), 2593011), 2620211), 2620311), 2620911), 2789911),

2790011), 2845011), 28455"), 2907411), 2907611), 2907711),

2965911), 3047111), 3047511), 3048411), 3082111),

3098111),

3098211), 3229611), 3272311), 3372111) à 3372911), 3421611),

34940"), 34941").

Litt.C.

Nos

128211), 161211), 1782, 334711), 493811), 493911),

59172), 59182), 7248"), 968611), 1028711), 1404711), 14132.

NOS 291, 292, 293.

Litt.

A . N° 51.

Litt.

B. Nos 46 à 51 inclus.

Litt.

A. Nos 34 5, 34 7, 349, 352 et 354 (Opposition limitée au

coupon N° 4 7).

Nos 14, 26, 28, 29 et 30.

Nos 10, 16 et 17.

Nos 1, 2, 6, 14, 15 et 16.

Nos 9 et 10.

Nos 204113), 343013), 553413), 599913), 1927813), 21532, 22302,

2431713), 2875913), 3212013), 3641813), 3718813), 3907013),

4075713),

4109913), 4208713), 1298413), 4298513), 4333313),

4333413), 4334513), 4368913), 4369013), 4411313), 4543213),

4 543313), 4 543413), 4543513), 4 595713), 4596413), 4634113),

4640013), 4709913), 4 710013), 4802613), 4802713),

4802913),

4803013), 4803513),4849213),4860013), 5070413), 51158, 5175613),

5175713), 518613), 5184513), 5196813), 5196913), 5208513),.

5225013),

5290013), 5368813), 5427513),

5637713),

5840213),

6206313), 6235513), 6250713), 8855613), 8882513), 9028413),

9028513),

9047213), 90546, 9071813), 9094013), 9094113),

9162113), 95513, 9650513), 9870513), 9870613), 9870713), 9870813),

9870913), 9871013), 10170013), 10170313), 10566513), 10712713),

10959113),

10959213),

11039413),

11069013),

12052213)

à

12058013), 12122313), 12142313), 12322813), 12322913), 12323013),

123231]3),12323213), 12323313), 12323413), 13619113), 13913713),

13963313), 14293713), 14293813), 14546113), 14546213), 15152513).

Nos 3400610) à 3402910).

Nos 67025 à 67028, 69501 à 70000.

Nos 17858, 28506 à 28511, 33464 à 33469, 34008, 41506 à 41508,

42351 à 42353. (Opposition limitée au coupon à l'échéance

du 1er avril 1925.)

Nos 18794 à 18801.

II. Actions.

1° Banque Internationale

2° Chemins de fer

Guillaume-Luxembg.

3° Chemins de fer

Prince Henri

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux et

forges

de

Dudelange

b) Société en comman-

dite d. forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de « Legallais,

Metz et Cie. »

c)

Société

anonyme

« Compagnie

générale

des

ciments» à Lu-

xembourg

(Parts de

fondateurs)

d)

Société

anonyme

« Compagnie

générale

des ciments» à Dom-

meldange

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Du-

delange (parts socia-

les sans désignation de

valeur)

f) Société Métallurgique

des Terres Rouges Lu-

xembourg

Nos 1307, 1308, 1309, 1849, 3687, 4478, 6323, 12499, 13380 à

13389, 13864, 15148, 17089, 19288, 19289, 19858, 22198,

24789, 25978, 2820316), 28879, 28880, 39952, 39953, 41042,

41203, 44024, 44036, 44046, 44049 à 44053, 47297, 47298,

47299, 64628 à 64634, 69729, 8964115).

Nos 11272, 11273, 26437, 26438, 26439, 26440, 27879, 12566,

38121, 40469, 40841, 41348. (Opposition limitée au coupon

à l'échéance du 1er juillet 1908).

Nos 13255, 22327. (Opposition limitée aux coupons Nos 50,

57 et 64.) 56569 (Opposition limitée aux coupons Nos 15,

46, 47, 48, 49.)

Nos 30348), 30418), 30698), 30708), 30738), 30778), 9329, 93318),

163558), 163588), 174658)

Nos 4666), 1064, 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),

35353), 4143, 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

Nos 3096) à 3995), 40010),

Nos 1357,1358. (Opposition limitée aux coupons nos 3 à 30 incl],

Nos 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 23940 à 23944, 26919,

330949), 330959), 33600, 38567, 38568, 43055. 45222°), 54272,

54273, 58713, 58714, 599197), 746909), 776199) à 776339).

Nos 164677 à 164682. (Opposition limitée au coupon n° 1.)

1) Titre délivré pro duplicata.

2) Opposition limitée à la délivrance d'une nouvelle

feuille de coupons.

3)

id.

au coupon de 1906-1907.

4)

id.

au coupon N° 36.

5)

id.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les litres 325 a 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

6)

id.

au coupon N° 44.

7)

id.

au coupon N° 5 de parts sociales.

8)

id.

au coupon N° 24.

9)

id.

au coupon N° 13.

10)

id.

aux coupons N°s 4 et 5.

11)

id.

aux coupons échus le 1er octobre 1921.

12)

id.

aux coupons échus le 1er novembre 1922,

13) Opposition limitée aux coupons échus le 1er novembre 1924.

14)

id.

aux coupons échus le 1er novembre 1925.

15)

id.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour les

exercices 1909 à 1918.)

l8)

id.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

17) Suivant ordonnance rendue par M. le Président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date

du 20 août 1927, l'opposant est autorisé à toucher les arrérages échus et à échoir et même le capital.

Luxembourg, le 2 juin 1928.

Le Directeur général des Finances,

P. Dupong.

Avis.

Assurance-maladie.

Par arrêtés de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date du 30 juin 1928, les modifications

suivantes, apportées aux statuts des caisses de maladie ci-après désignées, ont été approuvées.

1. Caisse régionale de Capellen.

(Assemblée générale du 20 mai 1928).

Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 2 juillet

1928.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

(Les actes ont été publiés au Recueil spécial du Mémorial

n°

du 1er mai 1928.)

Avis. — Conseil d'Etat. Par arrêté grand-ducal du 2 juillet 1928, M. Victor Thorn a été continué pour

un terme d'un an, à partir du 3 juillet 1928, dans les fonctions de Président du Conseil d'Etat. — 3 juillet 1928.

Mémorial

Contributions directes et accises. — Distilleries.

Il est porté à la connaissance du public que jusqu'à

avis ultérieur le Gouvernement n'accordera plus

d'autorisation pour l'installation d'aucune nouvelle

distillerie dont la production annuelle dépasserait

1.000 litres d'alcool pur. Il sera donc inutile d'adres-

ser de pareilles demandes au Gouvernement. —

5 juillet 1928.

Arrêté du 21 juin 1928, déterminant un nouveau

tarif d'honoraires pour les vétérinaires.

Le Directeur général

de l'intérieur et du service sanitaire.

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre

1841, portant organisation du service médical;

Le Collège médical entendu;

Arrête

A. Dispositions générales.

Les prix minima seront toujours appliqués

à l'égard de l'Etat, des communes, des sociétés

d'assurance contre la mortalité du bétail. A l'égard

des clients tombant sous l'application de la dispo-

sition qui précède, les consultations dans le courant

de la journée ne sont pas portées en compte, si

elles sont suivies immédiatement d'une opération

Steuern

und

Akzisen.

Brennereien.

Das Publikum wird hiermit benachrichtigt, daß dir

Regierung bis auf weiteres keine Ermächtigung zur

Anlage von neuen Brennereien, deren Jahrespro-

duktion 1.000 Liter reinen Alkohol übersteigt, mehr

erteilt. Es wird demnach unnütz sein, solche Gesuche

an die Regierung einzusenden. — 5. Juli 1928.

Beschluß vom 21. Juni 1928, betreffend die E i n -

führung einer neuen Gebührenordnung

für

die Tierärzte.

Der

General

Direktor

des

Innern

u n d

des

Sanitätswesens,

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl.-Großh. Ver-

ordnung vom 12. Oktober 1841. betreffend Ein-

richtung des Medezinaldienstes;

Nach Anhörung des Medizinal Kollegiums

Beschließt

A..

Allgemeine

Bestimmungen.

Art.

1. Vom 1. Juli 1928 ab stehen den Tier-

ärzten für berufsmäßige Leistungen Gebühren nach

Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen zu.

Die

angegebenen

Gebühren sind Minimalsatze,

die mit dem auf Grund der Bestimmungen des Art. 1

des Beschlusses vom 1. Juli 1926, betreffend die

Einführung einer neuen Gebührenverordnung für

Arzte, veröffentlichten

Koeffizienten

multipliziert

werden. Die Höchstsätze entsprechen dem Dreifachen

der Minimalsätze.

Art.

2.

Die

Überschreitung

der Höchstsatze ist

den Tierärzten, selbst durch Vereinbarung mit den

Kunden verboten, außer wenn es sich um ganz außer-

gewöhnlich wertvolle Tiere handelt, wie Zuchthengste

oder Zuchtstiere, Rennpferde u. dgl.

Erfolgt die Behandlung auf Kosten des

Staates, einer Gemeinde, oder einer Viehversicherung,

so sind die Minimalsätze in Anrechnung zu bringen.

Bei solchen Kunden werden Beratungen bei Tage,

an die sich eine tarifierte Verrichtung anschließt,

nicht in Anrechnung gebracht, die tarifierte Verrich-

tung allein wird berechnet. Tags und Nachtsdesuche

tarifée Les visites, tant pendant le jour que pendant

la nuit sont toujours portées en compte. Si lois

d'une visite ou d'une consultation, plusieurs opé-

rations tarifées ont eu lieu, la totalité des interven-

tions est à porter en compte.

Dans tous les autres cas, les honoraires

seront calculés d'après les circonstances spéciales

du cas, notamment le genre, la difficulté et les

risques de l'intervention, les usages locaux, la

situation de fortune du propriétaire.

I m übrigen ist die Höhe der Gebühr inner-

halb der festgesetzten Grenzen nach den besonderen

Umständen des einzelnen Falles, besonders nach der

Beschaffenheit, Schwierigkeit und Gefährlichkeit der

Leistung, den örtlichen Verhältnissen und nach der

Vermögenslage des Zahlungspflichtigen zu bemessen.

Les opérations non prévues au présent

tarif sont taxées par analogie à d'autres interven-

tions similaires tarifées.

Verrichtungen, für die diese Taxe Ge-

bühren nicht auswirft, sind nach Maßgabe der Sätze

zu vergüten, die für ähnliche Leistungen vorgesehen,

sind.

Les vétérinaires devront, à la demande

du client, détailler et spécifier leurs mémoires

d'honoraires d'après les bases du tarif.

Der Tierarzt ist verpflichtet, jedem Zah-

lungspflichtigen auf Verlangen eine genaue, tarif-

mäßige Rechnung nach den einzelnen Leistungen

auszustellen.

En cas de contestation, le président du

Collège médical pourra être appelé à concilier,

conformément au deuxième alinéa de l'art. 25 de

la loi du 6 juillet 1901, toutes plaintes et réclamations

produites par des tiers contre les vétérinaires en

raison de l'application des tarifs, sans préjudice

de l'action civile et de l'action disciplinaire.

B. Dispositions spéciales,

1. Consultations et visites.

Pour les opérations, soins etc. mentionnés dans

les articles suivants, il est dû les honoraires ci-

dessous

1° pour chaque visite du vétérinaire chez l'ani-

mal malade, qu'il y ait ordonnance ou non. fr, 2,25

2° pour chaque examen d'un animal au domicile

du vétérinaire ou pat voie téléphonique, ou par

correspondance

fr.

1,75

Les taxes sub 1 et 2 sont augmentées de 50%

pour les soins demandés les après-midi des di-

manches ou jours fériés,

3° Dans les honoraires pour la visite ou la consul-

tation sont compris l'examen de l'animal malade,

les ordonnances, les certificats sommaires, injection

sous-cutanée, scarrification, ponction, ouverture

d'un abcès superficiel.

sind neben der tarifierten Verrichtung anrechenbar.

Werden bei einem Besuch oder einer Beratung

mehrere tarifierte Verrichtungen zu gleicher Zeit aus-

geführt, so ist die Gesamtleistung in Anrechnung zu

bringen.

Kommt es nicht zu einer Einigung über

die Höhe der Vergütung, so kann der Präsident des

Medizinalkollegiums gemäß Art. 25, Absatz 2, des

Gesetzes vom 6. Juli 1901, berufen werden, um

Klagen oder Beschwerden, die seitens Dritter in

betreff der Anwendung des Tarifs gegen einen

Tierarzt erhoben werden, vorzubeugen oder sie zu

schlichten, unbeschadet des zivilrechtlichen und des

ehrengerichtlichen Verfahrens.

B. Besondere Bestimmungen.

l.

Beratungen und Besuche.

Für die nachstehend erwähnten Leistungen sind

Gebühren festgesetzt wie folgt

!. für jeden Besuch des Tierarztes bei einem trauten

Tiere, mit oder ohne Verordnung

Fr. 2,25

2. für die Untersuchung eines. Tieres am Wohnort

des Tierarztes, für eine schriftliche oder telephonische

Beratung

Fr. 1,75

Für die an den Sonntagnachmittagen und an den

Feierlagen verlangten Leistungen werden die Sätze

sub 1 und 2 um 50% erhöht.

3. die Gebühr für den Besuch, bezw. die Beratung

schliefst die Untersuchung, die Verordnung, die kurze

Bescheinigung über

Gesundheit oder Krankheit,

die subkutane Injektion, Skarifizieren, Eröffnung und

Punktion eines oberflächlichen Abzesses mit ein.

Les analyses des sécrétions et excrétions sont

payées à part.

4° Si le vétérinaire en raison de la particularité

du cas, ou à la demande du propriétaire, doit rester

plus d'une demi-heure, il lui est dû pour chaque

chaque

demi-heure

supplémentaire

commencée

fr.

1,25

5° II ne pourra être compté plus de deux visites

par jour, que si elles ont été faites de l'assenti-

ment du propriétaire de l'animal, ou si elles sont

rendues nécessaires par les particularités du cas.

6° Si plusieurs animaux d'une même écurie et

appartenant au même propriétaire, sont traités

à la fois, il ne sera dû qu'une consultation pour le

second animal et chaque animal en plus.

7° Pour les visites et consultations pendant la

nuit (entre 9 heures du soir et 7 heures du matin)

le double des taxes spécifiées aux art. 1er à 4 est

dû; de même pour les consultations par téléphone.

La taxe de nuit n'est pas due si le vétérinaire,

faute de temps, effectue pendant la nuit des visites

ou des consultations qui avaient été demandées

pendant la journée.

8° Pendant le jour, pour visites à heure fixe ou

faite immédiatement à la demande du propriétaire,

le double des taxes sub 1° est dû.

9° Pour la consultation verbale de deux ou plu-

sieurs vétérinaires, pour chacun d'eux (la visite

comprise)

fr.

4,—

10° Pour chaque vétérinaire appelé à assister

à une opération

fr. 4,—

11° Pendant la nuit, le double des taxes sub

9° et 10°.

II. — Frais de voyage.

12° Si, pour se rendre chez l'animal malade,

le vétérinaire doit s'éloigner de la localité de sa

résidence, il est en droit de réclamer, en dehors du

prix de la visite, des opérations etc. des frais de

route.

13° Les frais de route sont fixés comme suit

a) à la demande des particuliers, pour chaque

kilomètre parcouru

fr. 0,60

Les visites et opérations sont taxées à part.

b) à la demande des autorités compétentes pour

les affaires de police sanitaire, compris les rapports

de visite, par km. parcouru

fr, 0,60

Die Analyse der Sekretionen und Exkretionen

wird besonders vergütet.

4. Muß der Tierarzt infolge der Beschaffenheit des

Falles, oder auf Verlangen des Eigentümers, länger

als eine halbe Stunde verweilen, so steht ihm für

jede weitere angefangene halb Stunde eine Ver-

säumnisgebühr von 1,25, Fr. zu.

5. Mehr als 2 Besuche an einem Tage dürfen nur

dann berechnet werden, wenn sie im Einverstandnis

mit dem Besitzer des Tieres gemacht werden, oder

nach der Beschaffenheit des Falles erfordert sind.

6. Sind in einem Stalle mehrere Tiere desselben

Eigentümers zu behandeln, so ist der Besuch nur ein-

fach, und für das zweite und jedes folgende Tier je eine

Beratung in Ansatz zu bringen.

7. Für Besuche und Beratungen bei Nacht, d. h.

in der Zeit zwischen 9 Uhr abends und 7 Uhr morgens,

wird das Doppelte der Gebühren unter Nr. 1 bis 4

berechnet; für telephonische Beratungen während

dieser Stunden ist dieselbe Bestimmung geltend.

Die doppelten Gebühren sind nicht geschuldet, wenn

der Tierarzt

aus Zeitmangel, tagsüber

bestellte

Besuche oder Beratungen erst zur Nachtzeit ausführt.

8. Für Besuche, die am Tage auf Verlangen des

Clienten sofort oder zu einer bestimmten Stunde ge-

macht werden, das Doppelte der Satze unter Nr. 1.

9. Für die mündliche Beratschlagung zweier oder

mehrerer Tierärzte, jedem von ihnen (einschließlich

des Besuches)

Fr. 4,

10. Für den Beistand eines hinzugezogenen Tier-

arztes bei einer Operation

Fr. 4,

11. Für die Leistungen unter Nr. 9 und 10, bei

Nacht, das Doppelte.

II.—

Reisekosten.

12. Befindet sich das zu behandelnde Tier außer-

halb des Wohnortes des Tierarztes, sa hat dieser außer

der Gebühr für den Besuch und die etwaigen Ver-

richtungen Recht auf Reiseentschädigung.

13. Die Reisegelder sind festgesetzt, wie folgt

a) wenn die Reise auf Ersuchen von Privatpersonen

stattfindet,auf Fr. 0 , 6 5 für den Kilometer.

Besuch und

Vorrichtungen sind besonders

zu

vergüten

b) wenn die Reise auf Ersuchen der kompetenten

Behörde

in

sanitätspolizeilichen

Angelegenheiten

erfolgt, auf Fr. 0,60 einschließlich der Gutachten.

Dans ce cas, la taxe comporte

pour visite d'un premier animal

fr. 2,25

Lorsque plusieurs animaux sont visités dans le

même local

fr. 0,50

pour la visite d'un troupeau de moutons, porcs

et chèvres on ajoutera par tête

fr. 0,10

14° Si la tournée du vétérinaire comprend plu-

sieurs visites d'animaux, appartenant à des proprié-

taires différents, les frais de route et de séjour

seront équitablement répartis parmi tous les pro-

priétaires des animaux malades.

15° Si lors d'un déplacement, le vétérinaire

est occasionnellement consulté pour d'autres ani-

maux, il a droit aux honoraires sub 1° et 2°.

16° Si pour des motifs dépendant exclusivement

du propriétaire de l'animal malade, le vétérinaire

ne peut procéder à l'intervention qui lui avait été

demandée, il a droit aux honoraires pour visite ou

consultation et aux frais éventuels de déplacement.

III. — Avis et rapports.

Pour un rapport motivé

fr. 5,—

In

diesem Falle beträgt die Gebühr für die

Untersuchung

bei dem ersten Tier

Fr. 2,25

wenn mehrere Tiere im selben Raum untersucht

werden

Fr. 0,50

Für die Untersuchung einer Herde Schafe, Schweine

oder Ziegen, werden pro Kopf Fr. 0,10 berechnet.

14. Besucht der Tierarzt auf einer Rundfahrt

mehrere Clienten, so sind die Reisekosten in ange-

messener Weise auf die einzelnen Verpflichteten

zu verteilen.

15. Wird der Arzt bei Gelegenheit eines bestimm-

ten Besuches für andere Tiere in Anspruch genommen,

so steht ihm die Gebühr unter 1 und 2 zu.

16. Kann der Tierarzt eine von ihm verlangte

Leistung aus Gründen, die am Auftraggeber liegen,

nicht ausführen, so steht ihm die Beratungs- bezw.

Besuchs- und Entfernungsgebühr zu.

III. — Begutachtung.

Für schriftliche Ausfertigung, eines begründeten

Gutachtens

Fr. 5,—

IV. — Opérations.

IV. — Operationen.

1. Niederlegen eines Pferdes oder eines Rindes

zwecks Vornahme einer Operation

2. Lokal-Anästhesie oder allgemeine Narkose,

ausschließlich der Medikamente

a) bei Großvieh

d) bei Kleinvieh

3. Aderlassen bei Haustieren

4. Intravenöse Injektion (ausschließlich der Me-

dikamente)

5. Intratracheale

Injektion (ausschließlich der

Medikamente)

6. Impfung gegen ansteckende Krantheiten und

Seuchen (ausschließlich des Impfstoffes)

a) bei Großvieh

b) bei Kleinvieh

7. Rektale oder vaginale Untersuchung

8. Anwendung des Maulgatters oders des Spe-

kulums

9. Obduktion eines Tieres und Bericht über den

Obduktionsbefund

a) bei Großvieh

b) bei Kleinvieh

Fr. 2,50

Fr. 2,50

Fr. 1,75

Fr. 2,50

Fr. 1,75

Fr. 1,75

Fr. 2,80

Fr. 0,40

Fr. 1.50

Fr.1.—

Fr. 7,60

Fr. 4,50

1° Abatage d'un cheval ou d'une bête à cornes

dans le but d'y faire une opération

fr. 2,50

2° Anesthésie locale ou générale (médicaments

non compris)

a) gros bétail

fr. 2,50

b) petit bétail

fr. 1,75

3° Saignée sur les animaux domestiques

fr. 2,50

4° Injection intraveineuse (médicaments non

compris)

fr. 1,75

5° Injection intratrachéale (médicaments non

compris)

fr. 1,75

6° Vaccination contre les maladies infectieuses

et contagieuses (vaccin non compris)

a) grands animaux

fr.

2,80

b) petits animaux

fr. 0,40

7° Taxis rectal ou vaginal

fr. 1 ,50

8° Application du pas d'âne ou du spéculum

fr. 1,—

9° Autopsie d'un animal avec rapport sur le

résultat

a) gros bétail

fr. 7,50

b) petit bétail

fr. 4,50

10. Obduttion eines mit ansteckender Krantheit

behafteten Tieres, einschließlich Bericht

11. Plastische Operationen

B.

Spezial

Operationen

1. Hautnaht

2. Tiefe Naht

3. Naht innerer Organe

4. Ligatur einer großen Vene oder einer Arterie

5. Anlegen eines ersten Verbandes

Für jeden weiteren Verband die Hälfte

6. Anlegen eines Dauerverbandes

7. Eröffnung eines tiefliegenden Abszesses

8. Anwendung des scharfen Löffels oder Drainage

einer Wunde

9. Haarseilsetzen

10. Brennen

11. Anbringen des Nasenringes beim Stier

12. Nivellierung der Zahne

13. Anwendung der Zahnschere beim Pfero

14. Extraktion eines Schneidezahnes

15. Extraktion eines Backzahnes

16. Operative Entfernung eines Speichelsteines

17. Operation der Speichelfistel

18. Operation der Tranenfistel

19. Knochenaufmeißelung

20. Abstichen der Ohren

21. Absetzung der Hörner

22. Katheterismus der Luftsacke

23. Hyovertebrotomie

24. Arythenoidektomie

25. Operation der Aderlaßfistel

26.

Luftröhrenschnitt

27. Katheterismus des

Schlundes

28. Entfernung

eines Fremdkörpers aus dem

Schlundkopf oder dem Schlünde

29. Speiseröhrenschnitt

30. Operation der Naclen

oder Widerristfistel

31. Punktion der

Brust

oder der Bachhöhle

32. Entnahme von

Bronchialschleim

Entnahme von Scheidenschleim

Entnahme einer Milchprobe

Fr. 11,

Fr. 4,

Fr. 2,

Fr. 2,

Fr. 3,75

Fr. 7,50

Fr. 2,

Fr. 4,50

Fr. 3,75

Fr. 2,

Fr. 2,

Fr. 4,50

Fr. 3,

Fr. 1,50

Fr. 3.75

Fr. 1,50

Fr. 11,

Fr. 3,75

Fr.

3,75

Fr.

7,50

Fr. 7,50

Fr.

1,50

Fr. 3,75

Fr. 7,50

Fr. 19.

Fr. 7,50

Fr.4,45

Fr. 1,50

Fr. 2,80

Fr. 6,

Fr. 3,

Fr. 3,75

Fr. 3,75.

Fr. 3,75

10° Autopsie d'un animal quelconque atteint

le maladie contagieuse avec rapport sur le résultat

fr. 11,—

11° Opérations plastiques

B. Opérations spéciales.

fr

4,—

1° Suture de la peau et 2° suture profonde

3° Suture des organes intérieurs

fr.

fr.2,—

3,75

4° Ligature d'une grosse veine ou d'une artère

fr.

7,50

5° Application du premier pansement ou ban-

dage amovible

fr.

2,—

Chaque pansement ultérieur, la moitié

6° Application d'un bandage inamovible

7° Ouverture d'un abcès profond

8° Curettement ou drainage d'une plaie

9° Application d'un séton

10° Application du feu

11° Bouclement du taureau

12° Odontritie

13° Section d'une dent

14° Extraction d'une dent incisive

15° Extraction d'une dent molaire

16° Extraction du calcul salivaire

17° Opération de la fistule salivaire

18° Opération de la fistule lacrymale

19° Trépanation

20° Conchitomie

21 ° Amputation des cornes

22° Cathétérisme des poches gutturales.

23° Hyovertébrotomie

24° Arythénoidectomie

25° Opération d'une phlébite

26° Trachéotomie

27° Cathétérisme œsophagien

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

4,50

3,75

2,—

2 ,—

4,50

1,50

3,75

1,50

11,—

3,75

3,75

7,50

7,50

1,50

2,

3,75

7,50

19,

7,50

4,50

1,50

28° Enlèvement de corps étrangers du pharynx

ou de l'œsophage

29° Oesophagotomie

fr.

fr.

2,80

7,50

30° Opération du mal de taupe ou de garrot

fr.

31° Paracenthèse pectorale ou

abdominale

fr

3, -

32° Prélèvement de mucosités bronchiques

id. (vaginales)

id.

d'un échantillon de lait

fr.

fr.

fr.

3,75

3,75

3,75

33° Ponction du péricarde

34° Résection des côtes

35° Fonction

a) du rumen

b) du

cœcum

36° Laparotomie

37° Gastrotomie

38° Entérotomie

fr. 3,75

fr. 11,-

fr. 1,50

fr. 1,50

fr. 11,-

fr. 11,-

fr. 11,-

39° Opération d'une hernie ombilicale ou ven-

trale, simple ou étranglée

fr. 7,-

40° Opération d'une hernie inguinale ou pelvienne

simple ou étranglée

41° Castration d'un étalon

id. d'un taureau

id.

des autres animaux mâle

id.

d'un cryptorchide

a) unilatéral

b) bilatéral

id. d'une jument

id. d'une vache

id. des autres femelles

42° Opération du botryomycome du cordon

43° Amputation du pénis

44° Cathétérisme urétéral

a) mâle

b)

femelle

45° Uréthrotomie

46° Ponction de la vessie

47° Lithotripsie

48° Réduction de la vessie

49° Réduction du rectum

50° Suture de l'anus

51° Ablation du rectum

52° Anus artificiel

53° Irrigation rectale

54° Opération de la fistule anale

55° Caudotomie

a) chez le cheval

b) chez les autres animaux

56° Opération de la queue à l'anglaise

57° Cathétérisme du trayon

58° Trayonotomie

59° Ablation des mamelles

60° Opération de la fistule mammaire

61° Injection

ou insufflation

intrammamaire

fr. 15,-

Fr. 7,50

fr. 2,25

fr. 2,-

fr. 22,

fi. 50,-

fr. 11,-

fr. 7,50

fr. 3,

fr. 7,50

fr 7,50

fr. 2,25

fr. 1,-

fi. 7,50

fr. 4,50

fr. 11,

fr. 3,75

fr. 2,

fr. 3,75

fr. 7,50

fr. 3,75

fr. 1,5

fr. 3,75

fr. 3,75

fr. 23,

fr. 9,50

fr. 1

fr. 2,

fr. 11,

fr. 2,80

fr. 2,80

33. Punktion des Herzbeutels

34. Resektion der Nippen

35. Punktion

a) des Pansens

b) des Blinddarms

36. Bauchschnitt

37. Gastrotomie

38. Enterotomie

39. Operation eines einfachen oder eingeklemm-

ten Nabel- oder Bauchbruches

40. Operation eines einfachen oder eingetlemm-

ten Leisten- oder Beckenbruches

41. Kastration eines Hengstes

Kastration eines Stieres

Kastration anderer männlicher

Haustiere

Kastration eines Spitzhengstes

a) einseitig

b) doppelseitig

Kastration einer Stute

Kastration einer Kuh

Kastration anderer weiblicher Haustier

42. Operation der Samenstrangfistel

43. Absetzung des Penis

44. Katheterismus der Harnröhre

a) beim männlichen Tiere

b) beim weiblichen Tiere

45. Ausführung des Haruröhrenschnitts

46. Punktion der Harnblase

47. Ausführung des Steinschnitts

48. Zurückbringung eines Blasenvorfalles

49. Zurückbringung eines Mastdarm

vorfalles

50. Naht des Mastdarmes

51. Ausrottung des Mastdarms

52. Herstellung eines künstlichen Afters

53. Klystier

54. Operation der Mastdarmfistel

55. Abschlagen des Schweifes

a) beim Pferd

d) bei andern Tieren

56. Englisieren

57. Katheterismus einer Milchzitze.

58. Operative Behandlung einer Milchfistel

59. Entfernung eines

Euterviertels

60. Operation einer Euterfistel

61. Injektion von Medikamenten oder

Insufflation von Luft in den Euter

Fr. 3,75

Fr. 11.—

Fr. 1,50

Fr. 1,50

Fr. 11,—

Fr. 11,—

Fr. 11,-

Fr. 7,

l

Fr. 15.-

Fr. 7,50

Fr. 2,25

Fr. 2.

Fr. 22,

Fr. 30,

Fr. 11,

Fr. 7,50

Fr. 3,-

Fr. 7,50

Fr. 7,50

Fr. 2,25

Fr. 1,

Fr. 7 50

Fr. 4,50

Fr. 11,

Fr. 3,75

Fr. 2,

Fr. 3,75

Fr. 7,50

Fr. 3,75

Fr. 1,

Fr. 3,75

Fr. 3,75

Fr. 1,

Fr.9,50

Fr. 1,

Fr.2.

Fr. 11.

Fr. 2,80

Fr. 2,80

62° Délivrance difficile d'une jument

Embryotomie

63° Délivrance difficile d'une vache

Embryotomie

64° Délivrance

difficile

des

petits

65° Opération césarienne

a) grands animaux

b) petits animaux

66° Réduction de la matrice

a) grands animaux

b) petits animaux

67° Amputation de la matrice

a) grands animaux

b) petits animaux

68° Extraction de l'arrière-faix

a) d'une jument

b) d'une vache

69° Irrigations des voies génitales

70° Clitoridectomie

71° Suture de la vulve

fr. 11 ,--

fr. 22,—

fr. 11,—

fr. 15,--

animaux

fr. 3,75

fr. 19,—

fr.

7,50

fr. 11,

fr.

3.75

fr. 11 ,—

fr. 3,75

fr. 7,50

fr. 7,50

fr. 1,50

fr. 6,

fr. 6,—

72° Ponction d'une bourse synoviale ou arti-

culaire

fr. 6,00

73° Opération radicale d'une bourse ou hydarth-

rose

74° Tenotomie ou desmotomie

75° Périostomie

76° Ostéotomie

77° Névrotomie

78° Extirpation d'une tumeur

a) superficielle

b) profonde

79° Extirpation d'une glande

80° Réduction d'une luxation

fr. 7,50

fr.

6.

fr. 6,

fr. 6,

fr. 7,50

fr. 3,-

fr. 6,-

fr. 3,75

fr. 6,—

81° Amincissement

de la corne ou avulsion

d'une partie de la muraille

82° Barage de la seime au moyen de clous ou

d'agraffes

83° Opération radicale de la seime

fr. 2 , -

fr. 6,—

fr. 7,50

84° Opération de l'enclouure du clou de rue

simple ou la bleime simple

85° Opération du clou de rue pénétrant

86° Opération de la bleime compliquée

87° Opération du javart cartilagineux

88° Opération du crapaud

89° Ablation du doigt chez le bœuf

fr. 3,75

fr. 11,

fr.

7,50

fr. 11,—

fr. 7,50

fr. 6,—

62. Schwergeburt bei Stuten

Embryotomie bei Stuten

63. Schwergeburt bei Kühen

Embryotomie bei Kühen

64. Schwergeburt bei Kleinvieh

65. Kaiserschnitt

a) bei Großvieh

b) bei Kleinvieh

66. Operationen des Gebärmuttervorfalles

a) bei Großvieh

b) bei Kleinvieh

67. Amputation der Gebärmutter

a) bei Großvieh

b) bei Kleinvieh

68. Lösung der Nachgeburt

a) denn Pferd

b) beim Rind

69. Irrigation der Geburtswege

70.

Clitoridectomie

71. Scheidennaht

72. Punktion einer Sehnenscheide oder

einer Gelenkkapsel

73. Radikal-Operation einer Sehnen-

scheide ödere einer Gelentgalle

74. Tenotomie

75. Periostomie

76.

Osteotomie

77. Nervenschnitt

78. Ausrottung eines oberflächlichen

Geschwulses

Ausrottung eines tiefliegenden Geschwulse

79. Extirpation einer Drüse

80. Einrichtung einer

Verrentung

81. Verdünnung oder Entfernung eines

Teiles der Harnwand

82. Behandlung des Horuspaltes mittels

Nägeln oder Agraffen

83. Radikaloperation eines Hornspaltes

84. Operative

Behandlung der Ver-

nagelung, des einfachen Nageltrittes und

der einfachen Steingalle

85. Operation des tiefgehenden Nagel-

trittes

86. Operation der komplizierten Steingalle

87. Operation der Hustnorpelfistel

88. Operation des

Hufkrebses

89. Amputation einer Klaue denn Rind

Fr. 11,—

Fr. 22,—

Fr. 11,

Fr. 15,—

Fr. 3,75

Fr. 19,-

Fr. 7,50

l

Fr. 11,

Fr. 3,75,

Fr. 11,

Fr. 3,75

Fr. 7,50

Fr. 7,50

Fr. 1,50

Fr. 6,

Fr. 6,

Fr. 6,

Fr. 7,50

Fr.6,

Fr. 6,

Fr. 6,

Fr. 7,50

Fr. 3,

Fr. 6,-

Fr. 3,75

Fr.6,

Fr. 2,

Fr.6,

Fr. 7,50

Fr. 3,75

Fr. 11,

Fr. 7,50

Fr. 11.

Fr. 7,50

Fr. 6.

90° Ablation de la patte chez les petits

91° Examen de l'œil

animaux

fr. 6 —

fr. 2,—

92° Opération de l'entropion ou de l'ectropion

93° Opération de l'onglet

fr. 3,75

fr. 3,75

94° Extraction de corps étrangers de l'œil

95° Iridectomie

96° Opération de la cataracte

97° Enucléation du bulbe

fr. 2,—

fr. 11,—

fr. 11,—

fr. 11,—

Arrêté du 5 juillet 1928, concernant la chasse au

sanglier, à la loutre et au lapin sauvage.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Vu les lois des 19 mai 1885 sur la chasse et 20

juillet 1025 sur l'amodiation de. la chasse et l'in-

demnisation des dégâts causés par le gibier;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux et

forêts;

Arrête

Zusatz. Versicherte, die aus Gründen, die beim Betriebe liegen, vorübergehend, das ist während

höchstens 3 Beitragsperioden, einen geringern Lohn beziehen, können in ihrer alten, höheren Lohnklasse

versichert bleiben, wenn sie den Mehrbetrag des Beitrags selbst übernehmen oder der Arbeitgeber zustimmt

Die einzelnen Fälle sind jeweils in der nächsten Sitzung zur Kenntnis des Vorstandes zu bringen.

5. Arbeit, Usines, à Esch-s.-Alz.

(Assemblée générale du 21 mai 1928).

Le prix du ticket de consultation est fixé à 3,00 fr., celui du ticket de visite à 1,00 fr.

6. Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, à Rodange

(Assemblée générale du 8 juin 1298..

La caisse assure aux membres de la famille des assurés

1° Les frais du traitement médical.

2° A titre d'essai, pour 6 mois, à partir du 1er juillet 1928

a) Le traitement médical spécial et opératoire à l'exception du traitement par dentistes;

b) Les frais pharmaceutiques jusqu'à concurrence de 75% ;

c) La totalité des frais d'hôpital (troisième classe).

Les intéressés sont obligés de remettre à leur médecin, dès le début du traitement, pour chaque conseil,

visite simple, ou visite avec déplacement, soit un ticket-conseil soit un ticket-visite, soit un ticket-kilo-

métrique.

Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 2 juillet 1928, MM. Pierre-Joseph Hanen, sous-lieutenant

des douanes à Echternach, François-Joseph Lentz, sous-lieutenant des douanes à Dudelange, et Jean-Pierre-

Robert Grosber, sous-lieutenant des douanes à Marbourg, ont été nommés lieutenants des douanes, à partir

du 1er juillet 1928. — 4 juillet 1928.

Avis. — Absence. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 13 juin 1028,

Mademoiselle Anne Barthen, ayant eu son dernier domicile à Luxembourg-Grund et disparue depuis environ

20 ans, a été déclarée en état d'absence.

Le même jugement ordonne l'envoi en possession provisoire des biens de l'absente au profit de sa sœur

Marie Barthen, épouse de Théodore Denis, magasinier à Differdange, après l'accomplissement des formalités

y énoncées et commet M. le juge Kolbach pour recevoir la caution. — 20 juin 1928.

Avis. — Assurances. — A la date de ce jour, M. Emile Kuborn de Luxembourg, a été agréé comme manda-

taire et agent général de la Compagnie d'assurances contre les accidents « Le Secours », de Paris, en rempla-

cement de M. Louis Kuborn. — 2 juillet 1928.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 21 et 25 juin 1928, les livrets nos

209224 et 247909 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 29 juin 1928.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Le prix des tickets est fixé comme suit

Ticket-conseil

Ticket-visite

Ticket-kilométrique

0,50 fr.

1,00 fr.

0,75 fr.

La distance est à compter du domicile du malade au domicile du médecin le plus proche.

Pour consultations ou visites de nuit, le prix des tickets est à porter au double.

Les différents tickets sont délivrés aux guichets de la Caisse.

3° L'assistance et le traitement médical, en cas d'accouchement, s'il y a lieu.

1°Zur Anschaffung von größeren Heilmitteln ist die Kasse ermächtigt, den Versicherten einen

Zuschuß im Höchstbetrage von 200 Fr. zu gewähren.

2. Nach beendigtem Heilverfahren gewährt die Kasse ihrem Mitgliedern Hilfsmittel zur Verhütung von

Verunstaltungen und Verstümmelungen sowie zur Wiederherstellung und Erhaltung der Arbeitsfähigkeit.

Staat der Hilfsmittel in Natur, gewährt die Kasse auch einen baren Zuschuß zu den Kosten der Hilfs-

mittel. Jedoch bedarf es der Zustimmung des Zentralausschusses für die Festsetzung der Höhe einer jeden

Zuwendung.

Die Kasse gewährt den Familienangehörigen der Mitglieder

1. Aerztliche Behandlung gegen Abgabe von Gutscheinen für Beratung, Besuch und Reise.

Der Preis der Gutscheine beträgt

a) für eine Beratung: 1 Fr.

b) für einen Besuch: 2 Fr.

c) für eine Reise: 1,50 Fr. pro Kilometer Entfernung zum nächstwohnenden Arzt.

Eine Strecke von mehr als 500 Meter wird als ganzes Kilometer berechnet.

Für Nachtleistungen gilt der doppelte Gutscheinpreis.

2. 50% der Arzneikosten,

2. Caisse régionale de Diekirch-Vianden.

(Assemblée générale du 10 juin 1928).

Die Kasse gewährt den Familienangehörigen

3. Ein Drittel der Arzneikosten.

4.

(Bisherige

Zitier

3),

3. Caisse régionale d'Esch-s.-Alz.

(Assemblée générale du 18 mai 1928).

Art. 13, Abs. 3. Die Kasse gweährt den versicherungsberechtigten Mitgliedern freie ärztliche Behandlung

und Arznei, sowie Krankenhauspflege ohne Hausgeld, deren Familienangehörigen die in Art. 22 bezeichneten

Leistungen.

Versicherungsberechtigte zahlen als Beitrag 3% des Grundlohnes der Lohnklasse 8.

4. Caisse régionale de Wiltz.

(Assemblée générale du 6 mai 1928).