Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. MA.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 26. Februar 1872.

Lundi, 26 février 1872.

Gesetz vom 12. Februar 1872, betreffend die

Errichtung von vier neuen Gendarmerie-

Brigaden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., :u., :u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 21. December 871 und derjeni-

gen des Staatsrathes vom 8. Februar 1872,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt in den Gemein-

den Kayl, Fels, Dalheim und Großbous vier

neue Gendarmerie-Brigaden zu errichten.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 12. Februar 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen. Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 12 février 1872, concernant la création

de quatre nouvelles brigades de gendarmerie.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment do la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 décembre 1871 et celle du Conseil d'État du

3 février 1872, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à créer quatre

nouvelles brigades de gendarmerie dans les com-

munes de Kayl, Larochette, Dalheim et Grosbous.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 février 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

Prés, du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Grand-Duché de Luxembourg,

I

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais. '

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Königl-Großh. Beschluß vom 6. Februar

1872, wodurch die Prämien für Einbring-

ung von Gefangenen abgeschafft werden.

Wir W i l h e l m I I l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg

u.,u;

u;

Nach Einsicht des Decrets vom 18'. Juni 1811,

Art. 7t, 5°, und desjenigen vom 7. April 1813;

Nach Einsicht der Königl. Beschlüsse vom 30.

August 1814 und 5. Januar 1813 ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1867 über den Personal-Arrest beim Nepreffiv-

Verfahren zur Beitreibung der Geldbußen und

Kosten;

Nach Einsicht des Kömgl.-Großh. Beschlusses

vom 25. September 1868;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsbe-

rathung der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Haben beschlossen und beschließen

Die den Gerichtsvollziehern, Feldhütern, För-

stern und Agenten der Polizei durch die bestehen-

den Bestimmungen zuerkannten Prämien für

Einbringung von Gefangenen sind abgeschafft.

Les indemnités ou primes accordées aux huis-

siers, gardes-champêtres, gardes-forestiers

et

agents de police par les dispositions en vigueur

pour la capture des prisonniers, sont supprimées.

Die durch den Bau der neuen Straße, welche

diejenige von Wiltz nach Norden mit der Chaussee

von Vastnach über Longwilly nach der Grenze

des Großherzogthums verbindet, benöthigte Er-

richtunss eines Zollamtes zu Allerborn ist zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge kann das zur Errichtung genannten

Zollamtes erforderliche Grundeigenthum gemäß

dem Gesetze vom 17. December 1859 über die

Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-

nommen werden.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 6. Februar 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlaude.

Arrêté royal grand-ducal du 6 février 1872r

pot tant suppression de* primes accordées pour

la capture des prisonniers.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieur

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., eic, etc.;

Vu le décret du. 18 juin 1811, art. 71,5*, et

celui du 7 avril 1813; .

Vu les arrêtés royaux des 30 août 1814 el 5-

janvier 181*5';'

Vu la loi du 18 janvier 1867 sur la contrainte

par corps en matière répressive pour le recou-

vrement des amendes et des frais;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 25 septembre-

1868 ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général d

la justice et \u la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Notre Conseil d'Éiat entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice est chargé-

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 février 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Reprêsenlant

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 12. Februar 1872, wodurch der

Credit des A r t .

des Ausgaben-Bül-

gets von 187 l erhöht wird.

Wir

W i l h e l m

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, zc., 2c., :c.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 20. December 1871 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 3. Februar 1872,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet nnd verordnen

Der Credit des Art. 70 des Ausgaben-Budgets

von 1871, „Pensionen, Warte-und Disponibili-

tätsgehälter" ist um sechzehn tau send Franken

erhöht.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 12. Februar l872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 12 février 1872, portant majoration du

crédit de l'art. 70 du budget des dépenses

/te 1871.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 décembre 1871, et celle du Conseil d'État du

3 février 1872, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de l'art. 70 du budget des dépenses

de l'État pour 1871: «'Pensions, traitements d'at-

tente et de disponiblilé», est majoré de seize mille

francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 février 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieulenant-Représentant

Le Directeur général

des finances,

G.

ULYELIKG.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Februar

1872, wodurch die Errichtung eines Zoll-

amtes zu Allerborn zum Gegenstand öf-

fentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnadenj

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u; u; u.;

Auf den Bericht Unseres ConseUs der Regie-

rung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 21 février 1879,

déclarant d'utilité publique l'établissement d'un

bureau de douane à Allerborn.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.*;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Her General-Director

der Finanzen,

G. U l v e l i n g .

dans le Grand-Du

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 21. Februar 1871.

Für den König-Großherzog.

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Art. '1 e r.

L'établissement d'un bureau de douane à

Allerborn, rendu nécessaire par la nouvelle route

qui relie celle de Wiltz vers le Nord à la chaussée

de Bastogne par L'ongvilly à la frontière grand-

ducale, est déclaré d'utilité publique.

En conséquence, les propriétés nécessaires h cet

établissement seront emprises conformément à la

loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 21 février 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dam le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Das Regierungs-

Conseil

L. J. E. Servais.

Vannerus.

G. Ulveling.

N. Salentiny.

Le Conseil

de Gouvernement

L.-J.-E. SERVAIS.

VANNERUS.

G. ULVELING.

N . SALENTINY.