Grand-Duché de Luxembourg.

673.

ÛU

^îemoricd

be*

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 5 juillet 1902.

N° 47.

Srtmâtag, 5. $uli 1902.

^Circulaire du 8 juillet 1902 , concernant la révi-

sion des listes électorales.

Conformément à l'art. 15 de la loi du o mars

i884, les collèges des bourgmestre et écbevins

devront procéder, du 1er au 14 août prochain,

à la révision des listes électorales des citoyens

qui, ayant à la première de ces dates leur domi-

cile réel dans la commune, sont appelés à par-

ticiper à, l'élection des membres de la Chambre

-des députés et des membres des conseils com-

munaux. À cet effet, ils recevront sous peu les

formulaires imprimés nécessaires, consistant en

une liste en forme de placard (liste originale) et

-en trois exemplaires pour copie en forme de

cahier, ainsi qu'un double des rôles des contri-

butions, certifié conforme par le receveur et

vérifié par le contrôleur.

Bien qu'en vertu de la loi du 22 juin 1901, le

cens pour l'éleciorat de la Chambre des députés

ait été réduit au taux de celui pour les élections

communales, les listes électorales ne sont ce-

pendant pas identiques, puisque l'attribution

•du cens de la veuve à un de ses fils ou gendres,

prévue par l'art. 10 de la loi du o mars 1884,

n'est pas applicable aux élections pour la

Chambre des députés.

Les administrations communales doivent avoir

soin surtout de bien renseigner dans les listes

électorales, à dresser par ordre alphabétique,

en regard des nom et prénoms de chaque élec-

teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi

électorale, a savoir : le lieu et la date de la

9ïunbï<ï)rei&en &oœ 3. 3tt(i 1902, ï>te atebifiou

Ï»CÏ asa^îerïtftcit Betreffend

©emäfe 9lrt. 15 beê ®efe|e§ »ont 5. üHärj

1884 fyabtn bie ©d&öffenfoHegien t>om 1. bté 14.

Sluguft funfiig jur Sftemfton ber Siften berjentgen

SBürger §u fcfyreiten, toelée $u ber erstgenannten

3ett ibr tt)irïli<$e3 SDomtjjU in ber ©emeinbe

baben unb an ber 2Baïjl ber SWitglicbcr be§

©emeinberat^eS unb ber SDeputtrtenîammer Sfjetl

p nehmen berufen finb. $ u m 3to^ß bicfer ke=

üifion reiben tbneu beinnädbft bie nötigen 35ru(&

formutare unb jraar eine 3Inf<^ïaglifte (£)ngmal=

lifte), brei ^reniplare jur 2tbfd^nft in ^eftform,

fotote ein oom ©teuereinne^mer befd^emigteS unb

üom Contrôleur geprüfte? ©upttfat ber ©îeuer=

rollen juget^en.

Dbtoo^I burd) ba§ ©efe^ üom 22. ^uni 1901

tex (Senfuê fur bie ^ammertoa^leu bemjenigen

für bte GJemeinbcroa^len gteid^geftelit tcuibc, fo

bleibt bennod? ein IXnterfd)ieb 3tnifd)en ben re^.

SBä§[erlijien befielen, unb jtoar burd) ben llm«

fianb, bafe bei ben Äammerraa^Ien ber uoft ber

SGBtttnje entrichtete Senfuê nid)!, roie bte§ burc^

Strt. 10. beê @efe£e3 tjom 5 3Rärj 1884 borge*

fetien ift, auf einen ber ©öbtte ober ®a)mieger=

fö^nc übertragen toeröen ïann.

S)ie (Semeinbeoertualtungen fotten üor allem

barauf ad)ten, bafc in ben in al^aUü^et

Drb=

nung aufjuftellenben fiiften, ben -iftamen unb Vor-

namen eine? jeben Sßä^lere gegenüber, alle bur<^

Strt. 20 be§ aßal;[gefe|e§ oorgefe^enen Stuffd^tuffe

genau angegeben treiben, ndmltc^ : Drt unb

©rupersog^umê l^cmtottg.

naissance ; la date à laquelle il a acquis la qua-

lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette

qualité par le fait de la naissance; les numéros

des articles des rôles, avec indication du lieu où

il paie ses contributions jusqu'à concurrence du

cens électoral ; le montant et la nature de ces

contributions, en les distinguant en autant de

catégories qu'il y a d'impôts directs comptant

pour la formation du cens, et en faisant mention,

le cas échéant, des contributions attribuées à

l'électeur du chef des biens appartenant à sa

fè'ffime ou il ses enfants, dont il n'aurait pas la

jouissance ; enfin, éventuellement, l'indication

de la dévolution du cens payé par la mère ou

la bélle-mère pour l'électorat communal. On

aura également soin du double numérotage

exact des électeurs inscrits pour les deux degrés

d'élection. *

La tyste originale, confectionnée avec le plus

grand soin, sera amtée provisoirement le 14,

et affichée dès le lendemain 45 août. Cet arrêté

sera conçu de la manière suivante

« Arrêté la présente liste au nombre de . . . .

» inscrits comme électeurs communaux et de...

y> inscrits comme électeurs pour la Chambre

» des députés.

»A

le H août 1901

«Le Collège des bourgmestre et échevins »

Le môme jour, 15 août, une copie de la liste

provisoirement arrêtée sera transmise à M. le

commissaire de district. On ne saurait assez

insister sur la parfaite identité de cette copi'e,

do même que des deux autres dont il sera parlé

plus loin, ,&v£c la liste originale.

ji^es nouvelles inscriptions feront l'objet d'un

relevé spécial, avec indication des noms, pré-

noms,, état ou profession, domicile, date et

li$u de naissance, relevé qui est à transmettre

d^sjelö a.oûi au .parquet général à Luxembourg,

afin- de permettre à ce dernier de vérifier si

les &ou;y$BU& inscrits n'ont pas été l'objet d'une

de'ejsiqn'judiciaire portant privation'du droit

électoral .'Au cas où i l n'y aurait pas de nou-

v^tes'iftscripfôoss» l'administration communale

Saturn ber ©eburt; bag Saturn, an bem er bie

©tgenfdjaft eines SujœmtmrgerS ertr-orben Ijat,

tt>enn er bieë nicfet Don ©eburt ift ; bie dummem

ber Slrtiïel ber hoffen, unb ber Drt, luo er feine

Steuern btè jur £ol;e beê 2Bcu)ïcenfu§ beja&It;

ber betrag unb bie âïrt biefer Steuern, in fo*

öiel (Sategorien geseilt, als e§ biiefte, jur 8Hk

bung beê 2BaF;lcenfuè btenenbe Steuern giebt ;

$ier finb aurîj Diejenigen Steuern §u toerjeic&nen,

roeïd^e ettua bem vJSctï)Ier toegen ber feiner grau

über feinen Ämbern gehörigen ©üter jugeait

merben, in bereu ©enufc er iebod^i nid^it ftâ'rçbe;

fc^IiéBUd) nod) bie Stngabe einer ettoai^en $u>

tuenbung beê burcï) oie Putter pber ©d^îutegers

rautter entrichteten (SenfuS für bie ©emeinbes

roa^lert. SOlan beachte beêgleid&en bte genaue

boppette SRummerfolge ber für bie beiben ©rabe

eingetragenen SMïiIer.

©ie mit allée Sorgfalt aufgefitellte Originals

lifte ttirb promforiîc^ am U . feftgefteUt uni?

tjteia) am folgenben S:ager bm 15. Slugujï, ange*

fd;lagcn.

„©eqenmärtige Sifte ift auf

einge*

„fd^nebene ©emeinbenjd^Ier unb auf .

„^antmerroctyler fefigeftellt

„3u

, am 14. Stugupt 1902.

r/5Daê Kollegium ber ^öurgernteifter u. Schöffen."

Slm ndmlic^en £age, 15. Stuguft, ipirb eine

Stbfôrift ber prooifonfc^ fejlgejiefften

Sijie bem

|>rn. S)ifin!tê!ommiffar Uberfd^idt.

SBir fonrçen

ï^iet nid^t genug barauf befielen, ba$ biefe 3t&=

fd)nft fotoie aud^ bie beiben anbern, öon benen

f^äter bie 91ebe fein iüirb, mit bem original

genau ûbereinftimmen.

@in befonbereê 33erjeic|ni§ ber

i eu @inge=

fd^rtebenen, mit Slngabe ber tarnen, Jiornameit^

Stanb ober SSeruf, SBo^nort, Drt unb Datum ber

©eburt, œirb ber ©eneralftaatëanir Ufc^aft j«

Suyemburg gleicfy am 15. âluguft uberfoubt, bamit

fiebere prüfen fann, ob bie betreffenben ^erfonen

ni(^t etïDa eine 35erurt^eilung erlifteis, tt>obut(|

fie beâ Soa^lred^teâ öerlufttg getDOiben

finb.

Sinb ïeine 0ieueintragungen gemalt föorben, fo

toirb bie ©emeinbebel?ö;be foldjeë ber ©enerat*

adressera un avis négatif au parquet général.

Ce dernier informera, avant le 31 août, les

administrations communales

des radiations

qu'elles auront à opérer de ce chef*.

Les réclamations que peut élever contre la

liste provisoire tout citoyen de la circonscription,

sont portées devant le collège des bourgmestre

et échevins avant le 31 août, et celui-ci y sta-

tuera avant le 3 septembre, en motivant ses

décisions, mais sans être tenu de produire des

pièces a l'appui, obligat.on qui incombe seu-

lement au réclamant.

Les listes seront clôturées définitivement le

3 septembre, avec le certiiicat suivant, à ap-

poser tant sur la liste originale en placard que

Sur les deux copies à faire

« La liste ci-dessus, qui a été afficher; depuis

» le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-

» sivement, et contre laquelle il n'a été formé

» aucune réclamation fou bien ) contre laquelle

» il a été formé. . . . réclamations quant aux

» électeurs communaux et. . . .

réclamations

» quant aux électeurs pour la Chambre des

» députés, est définitivement close et arrêtée

» au nombre de

inscrits comme élec-

» leurs communaux et de. . . inscrits comme

s> électeurs pour la Chambre des députés.

» A

le 5 septembre 1902.

» Le Collège des bourgmestre et échevins. »

Les noms des citoyens inscrits ou rayés

depuis le 15 août seront affichés du 4 septembre

au 42 du même mois.

Toutes les fois que le nom d'un électeur

inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du

16 au 30 août ou 3 septembre, la radiation mo-

tivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit

et à domicile, au plus tard dans les quarante-

huit heures du jour où la liste a été affichée ;

le collège échevînal n'est pas tenu de notifier

aux intéressés les refus d'inscription.

Geè notifications sont faites sans frais par un

agent de la police locale, qui en relire récépissé

oo, à défaut de récépissé, constate la notifica-

fiaatéantoaïtfcïjaft burcïj ©tnfenbung eineê fcafanten

SSerjei^niffeS funb tljun. Se|tere wirb ben @e*

nteinbeöertoaltungen nor bem 31. Sluquft bic etœa

oorâitnefymenben ©treidjunqen anjetgeu.

éie ©nfprücfye, fôel<$e jeöer ^Bürger te$ SBaÇk

bepïes gegen bie proüifortfd&e Sifte ergeben lam,

fiwb t>or bem 31. Stuguft an ba§ Sdjoffencoiïegium

§u rieten, toeldjeê barübcr bor bem 3. September

enifdjeibet. SDte @ntfd)eibungen muffen begründet

fein, ofyne baß inbe§ ba§ ©dfoöffencoffegtum gur

^Beibringung t>on SelegftütJeu gehalten luärc;

baê ift lebigltd^) @û($e beê Sftettamanten.

Slm 3 September roeröen bie Giften enbgütttg

abgef^Ioffen mit nacfyfotgenbem SCtteftc^ toetâeâ

foirio^l auf Die angefcfclagene Drtginallifte als auf

bie beiben SCbf^rtften gu fielen fommt

„Dbtge Sifie, toelc^e oom 15. Euguft bis gum

„30. beôfelben Monats einf^lie^tid^ angefd)lagen

„wax unb gegen tüelc^e fein ©mfprud^ erhoben

„toorben ift, (ober) gegen meldte ,

(Bin-

„fprüc^e m S3e§ug auf bie ©cmeinberoä^ler unb

„ .

in 8e*ug auf bie Kammer«

„Wähler erhoben Worben ftnb, ift enbgütttg ab*

„gefcfytoffett unb auf

eingetragene

„®emeinbetoäi?ler unb

eingetragene

„Äammernjä^lec fefigefejst.

„

, ben 3. September 1902.

„S)aS Sottegium ber Sürgermeifter u. <Sd^dffen.y/

Sie 9kmen ber nad^ bem 15. Sluguft einge^

fd^riebenen oöer geftrt($encn Bürger ruer ben öom

4. bis gum 12. September angefd^lagen,

©o oft ber %lamt eineê etngefd^rtebenen 2MIjs

lere, fei eg üom 1. bis 14. Sfagufi, fei eê com

16. bis 30. 3lugujî ober 3» September, geftrid^en

wirb, mufj bie begrünbete ©tretajung bem betref«

fenben Bürger fc^riftlid) in feiner 3Bo^nung unb

gtoar fpäteftenS ad^tuitboterjig ©tunben öom SLage

beê öffentlichen 2ïnf<^lagê abr nottfijirt toerben;

bie @tnf(^retbet)ertDetgeruttg brauet baê ©Söffen*

cottegium ben 3n^creffenten nia)t ju nottftjiren,

5Diefe Senac^ri^ügungen gefd^e^en foftettfrei

burc^ txmn Agenten ber Sofalpoli§ei, ber fxd^

baruber Sefc^einigung geben lä$tf ober mangels

tî7ti

tioii par une déclaration qui fait foi jusqu'à

preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur

l'observance de ce délai de quarante-huit heures

d'autant plus que, si cette notification est faite

tardivement, le recours du chef de radiation ou

de réduction d'impôts sera encore recevable

dans les dix jours à dater de cette notification,

et que la déchéance ne peut être opposée si

aucune notification n'a été faite par le collège

échevinal (art. 32),

Le 4 septembre, les administrations commu-

nales adresseront au commissaire de district

l'original de la liste, l'une des copies en l'orme

de cahier bien cousu, ainsi que toutes les pièces

mentionnées à l'art. 26 de l.a loi.

Le recours devant le tribunal d'arrondis-

sement contre les inscriptions, radiations ou

omissions de noms d'électeurs, ou contre les

attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au

30 septembre ; le recours en cassation contre

les jugements du tribunal doit être interjeté

dans les vingt jours à partir du prononcé, le

tout àneine de nullité.

îSflS avril, au plus tard, les commissaires

de district recevront, de la part des greffiers

des tribunaux, un état des jugements passés en

force de chose jugée, ainsi que des arrêts infir-

matifs de la Cour supérieure de justice, avec

les indications nécessaires pour faire les chan-

gements ordonnés par ces décisions. C'est con-

formément à ces jugements et arrêts et aux

indications données que les commissaires de

district auront à rectifier les listes électorales

avant le 1er mai 1903, à partir de laquelle date

les élections se feront d'après les listes révisées.

Une copie de la liste définitivement arrêtée le

3 septembre, éventuellement rectifiée par le

commissaire de district, sera ensuite adressée

par ce dernier au Gouvernement dès le I

e ' mai.

Tous ceux qui sont appelés à participer au

travail de révision sont priés d'y apporter tous

les soins, en observant rigoureusement les

btefer bie erfolgte 33ena$ric&tigung burd) eine

(Srflärung feftfïeUr, toeld?e btè junt ©egenbetoetS«

red&tli#e ©eltung J}at (Sfrr. 2o). — Sßir bringen

umfomeÇr auf SSeacfytung biefer ac^tunbtiierätgftü n*

bigen grtft, aie, loenn biefc Stngeige JU fpät erfolgt,

bie Berufung gegen unrechtmäßige Streichung ober

©teuerljerabfefcung innerhalb je&n ^age öom Stage

Der Sinnige ab noefy ptäfftg ift, unb bei ganzer

Sßerfäumung berartiger Sfngeige feiieng beê ©$öf=

fencollegiumê ber Verfall be£ 93erufungâre$te&

ntd?t geitenb gemalt toerben fann (9Irt 32).

Sfai 4. ©eptemîier ioerben bie eemetnbeüer=

roattungen bie Driginaltifie nebft einer ber 3№*

1 fünften in peftform, tr>eld?e gut p näljen finb,

fotoie bie fämmtlidjen im SXrt. 26 be§ ®efe|e§

ertcä^nten ©^riftptfc an ben §rn. ©iftrütS*

(Sommiffat einfenben.

SJie Berufung an ba§ 5öe§irfegerid)t gegen

Eintragung, ©treii^ung

ober Sïuêlaffung

ber

tarnen üon 3Bä£Iern, ober gegen ^ut^ieitung Don

©feuern, Çat üom 4. bie gum 30. September ju

gefc^e^en ; bie (Saffationêberufung gegen bie @nt=

[Reibungen beê ©erid^teâ mu§ innerhalb ^toanätg.

klagen nac^ erlaffenem llrtljetl eingelegt tuerben^

alle§ unter ©träfe be3 Verfalles.

©^ätefteno bie jum 15. Sïpril erï;aïten bie

SMftnïtècommipre

bon ben (Sertc^têfc|reibem

eine

Slufftellung ber ret^tsfräftig getoorbenen

Urteile, fotoie ber auffyebenben ©rfenntniffe be§

Dbergertcfytê^ofeS unter 3Jiitt^eilung ber lngabenr

toelcfye jur SSorna^me ber burc^ biefe ©ntf^eis

bungen üerorbneten Slenberungen erforberltd) finb.

Stuf biefe Urteile, ©rfenntntffe unb Stngabeit

geftü^t, ^)aben bie ©iftnftecommtffäre bie SBä^Iers

liften jit bert($ttgen unb jtoar öor bem 1. ÏÏRaï

1903, üon toeldjem %aQt an bie 9Ba|)len naa)

ben retiibirten ßtften öorgenommen toerben.

@me Slbfc^rift ber befinttiö am 3. (September

feftgeftettten unb eöentueE burc^ ben 5Dtfirift§*

commiffar berichtigten Sifie toirb bur<| btefen

Beamten ber Regierung am 1. SDtai1 übermalt.

SlUe biejentgen, iDelc^e an biefer Sîebtfton mit*

jutüirfen $aben, tnollen berfeiben i^re gan^e ©org?

fait §uiï>enben, unter genauer SBeadjtung ber "okU

fJ77

prescriptions et formalités multiples prévues

par la loi.

Luxembourg, le 5 juillet 1902.

Le Ministre d'Etat,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

de l'intérieur,

EYSCHEN.

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 août

190J2, dans la commune de ManternacU une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation et la construction d'un pont sur

le «Wolbitzbach » à Manternach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Manternach, à partir du 14 août pro-

chain.

M. Putz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire h

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Manternach.

Luxembourg, le 2 juillet 1902.

Le Ministre d'Étal, Président,

dit Gouvernement.

EYSCHCN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 août

1902, dans la commune de Flaxweiler, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'une irriga-

tion à Marner et Holzem.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

fadjen, burdj baê ©efefc DorqefeÇenen Sorfàriftfn

unb gcrmatiiäten.

ßujemburg, bm 3. Quïi 1902.

S)er ©taatsmimfter,

SDer ©eneral-5)trector

•präfibent ber îftegierung,

be§ Innern,

(S \) f <$ c n.

Jp. Ë i r p a <$.

«efcutntwtadjnttg. — ©ijttbtfatSgettoftettfdfafi:.

@emä§ Sïrt. 10 be§ ©efe$e§ öom 28. ©e^ember

1883 inirb öom 14. auf hm 28. 2tugujî 1902 in

bet ©emeinbc $tanternad) eine Unterfudjun;} abge-

halten über baê ^rojett unb bie Statuten einer

ju bilbenbcn ©enoffenfa)aft für SCnlage üon getb=

megeu unb (srbauung einer SrüdEe über bèn „2öo(=

bi^bad^v/ p ÎRanternac^.

S)er ©ituationâplcm, ber Jîofteitanfà)ïag, ein

alp^abetifd;eê SSersetd^niê ber beseitigten @igen=

tourner fotoie ba§> ^rojeît beê ©enoffenftt)aftêafte§

finb auf bem ©emeinbefefretartate öon Spanier*

naä) üom 14. âïuguft f. ah hinterlegt.

$t. $ ü $ , 3Ritglieö ber №rbau=@oînmiffion

ju SBurglinftcr, ift jum Unterfu<^ung8commifîac

ernannt. S)te nötigen ©rflärungen roirb er ben

ftniereffenten,

am 28. Sluguft f., öon 9—11

U^r ÏRorgenê an Ort uno ©teile geben unb

am felben Sage, öon 2 — 4 U&r

fflajfymittafö,

etroaige ©infprüd^e im ©c^ulfaale ju SRantcrnad^

entgegennehmen.

Öugemburg, öett 2. =juli 1902.

®er ©taatSminijicr, ^räfibent

ber Regierung,

^^)f $en.

©emäe SCrt. 10 be§ ®efe|e§ üom 28. ©ejember

1883 tttrb üom 7. auf ben 21. 2Tuguft 1902.

in ber ©emeinbe Warner eine

Unterfudjuwtg

abgehalten über baê SBrojeït unb bre ©taüitcn

einer gu btlbenben ©enoffenfe^aft für Anlage einer

SBtefenbetoäfferung ju SJiamer unb ^oljem.

S)er ©ituationêptan, ber Äofienanf^lag, ei$

alp^abettfa)eê 9Ser^eta;ntê ber beteiligten <Sigen=

intéressés, ainsi que le projettes statuts de

l'association sont déposés au sécrétai îat com-

saunai de Marner, à partir du T août pro-

chain.

M. Risch, membre de la Commission d'agn-

culture à Cap, est noiumé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, ie 21 août pro-

chain, de 9 a 11 heures du taatin, et recevra

les réclamations le même |our, de Û2 a 4 heures

de relevée, à l'école communale de Marner.

Luxembourg, le 2 juillet 1902

Le Ministre (TEtat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrête ministériel du o juillet 1902, modifiant le

cahier dct, charges- pour la vente des leproduc-

teiirs de bétail importés de l'étranger.

^

LE MINISTRE D'LTÂT, PRESIDENT

IW GOIVÉHNEMEM, et

LE DIRECTEUR GENÉIUL DES IINANCES;

Vu le cahier des charges générales du 21 juil-

let 1891 pour la vente en adjudication publique

de reproducteurs des espèces chevaline, bovine,

et porcine, importées de l'étranger ;

Arrêtent

L'ar«. 6, al. 2 du dit cahier des charges (Mé-

morial année 1891, p. 502) est modifié comme

suit

« En cas de vente à crédit, le prix est payable

» pour les chevaux endéans deux ans et en deux

» parts égales, à l'échéance de la date du jour

» de la vente ; — pour les bêtes à cornes et les

» porcs, dans ' lé délai d'un an, la première

» moitié après six mois, la seconde à l'expira-

» tîon de l'année à dater du jour de la vqnte. »

Luxembourg, le SjuiUei 1902.

Le Ministre d'Etat,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

des finances,

EYSCHEN.

M. MONGENASF.

tourner, fo»Die baë ^rojeft beè ©enof[enf$aftgaïte&

finb auf bem ©emcinbefeïretartat oon 3Jtamer

fcom 7. äuqmt ab, fytntéilegt.

$r.

3tt)<$,

SJlitgtieb ber

SMerbau^om*

mtffion

ju

&ap f tffc p m

Unterfu^ungacom=

mtffar ernannt.

£)ie nötigen ©rtlämngen toieb

er ben ^rttereffenten am 21. luguft t. oon 9—

11 Wi)t S)?orgeu3 an Drt unb ©teile geben, unb

am [elben ^age, t>cm 2—4 ll^r 9ia^mittag§,

ettoatge (Sinfprucjje im 6a)ut[aale

JE äliamer

ntgegennet)'neu.

üugemoueg, ben 2 §utt f902

S)er ©taatSmimftcr, ^räfibent

ber Regierung,

@ t) f c^ e n.

miniïtevmï »cf^tuS toom 5 %nti 1902, tooi>ut&

l«ao «cDhtflunflöljeft für bte ^etftetgeruns

ö0tt etnaefü^Kten ftnfytitfiercn ab$cänt>crt

© e r 6 t a a t § m t n t f t e r ,

^ r d f i b e n t

b e r 3 î e g t e ï u n g , unb

SDer ©eneralïî)trector ber gtnangen;

$laâ) (Smftdjt beâ SSebmgung^efteê öom 21.

ftiilt

1891 fur bie öffentliche SSerftctgetung üon

tmporttrteu .^u^t^ieien ber $ferbe-, ^ornüie^

unb ©c^ïnetneraffen ;

$efcfylieJ3en

3)er art. 6, 311. 2 bel bef. Sebtngung^efteâ

(6. 502 beê aïlemortalê öon 1891) tft folgenber*

mafeen abgeaitbeit

„Seim 3ufd)fog auf (Srebit tft ber Sïnfietgpreté

;Aju entrichten : fut ^ferbe, innerhalb jtoei SaÇren

/;unb tn ^met gfeid^en ï^eiljaÇiluttgen, meldte

„jebeêmal am ^a^reètag ber ^erfieigerung er*

„fallen ; — für ^orn*

u»b Sorftenüte^, in

„$afyre£frifi, uub gtt?at bie erfte ôâlfte nac^ fed^ê

^SKonateit, bte jtoeite naa) 2ïbïauf beâ ^a^re§r

„oom ^age ber SSerftetgerung an."

, 8u£em6itrg, ben 5. 3?utt 1902.

®et ©taatôminijler,

2)er @eneral SMrector

^täflbent ber Regierung,

ber ^inanjen,

Gt;fd^en.

3R aJlonqenaft.

D un explou de l'huissier Dominique Krerner de Diekireh, en date du 3 juiu 1902, enregistre, il résulte qu'à

la requête de 1 administration commun île de Putscheid, représentée par son conseil echevjual en la personne;

de 1° Euenne Zenner, hf)ouieur, d-mturant a Weiler, bourgmestre, 2° Dominique Gœrgen, laboureur, demeu-

rant à Bivels, premier echevin, 3° Guillaume Haler, laboureui, demeurant à Grahngen, conseiller Je plus, anoiep

en rang faisant fonctions d eehevin, pour laquelle requérante est constitue et occupera M

e Pierre Pemmers,

avocatasoue, demeurant a Diekucu ,

Assignation a été donnée a la. dame Marie Welbes, sans état et a son époux le sieur Jean Pierre Toussaint,

propriétaire, demeurant ensemble à Basttndorf à comparaître jeudi, le 17 juillet 190$, aüeat heures du matin,

devant le Tribunal d irrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d utilité pu-

blique au Palais de justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a ete dépose lu greffe du dit lnbunal d irrondissement de DieiuriJtv ou les assignes peuvent PB

prendre communication, 1° Tirreie gnnd ducal du 16 novembre 1901, déclarant d utilité pubbque les travaux

d-e construction du chemin de -Braadetibourg i Weiter, au heu du «Stahl», 2° l'aiiete de M le Directeur gênerai

des travaux publics, tn dah lia 10 decunlne 1901, appiouvant les plans et (ableaux de 1 emprise a faire sur le

territoire de h commune de Pulschfid, section de dralingen, et ordonnant là cessibilite des parcelles de teriaws

nécessaires a 1 exécution des travaux ptedesignes, 3 le plan indicatif des ixavjuA $ effectuer et les parcelles a

exproprier, ensemble les pièces de I instruction administrative qui a précède la> arrêtes précités,

Attendu quau nombre des-parcelles S exproprier figurent leb parcelles Cî-apres désignées et appartenant à

1 assignée Mane Welbes, sivon

I Une parcelle de bois de 7 aies 68 centiares, à. empreiulie dans Tin bois situé commune de Putstheid, section

de Glalingen, u° Ô74/400 du cadastre, âe classe» au lieu du «JWjirehes.berg^, eutre Schieru et Guillaume Haler;

ÏI Une parcelle de 15 renuares, à emprendre dans une haie à ecorces située commune de Putscheirt, section

de Grahngen,*n<> (>74/40i du c idasirt, au lieu dit « Bëimersberg», entre Schiern et le chemin de Grahngen ,

Que la requérante offre a titre d'inrienïHiK5 du chef ât 1 expropriation pour cause d utihte publique aux dits

époux Toussaint Welbes

i) la somme de 15 fr par ne, soit 115 fr 20 et. pour I emprise de la parcelle de boit, ci-dessus décrite sub u° I ,

j 2) la somme tle 4 fr par are, soit 0,60 centimes^our 1 emprise de fa parcelle de hare sub 11 ei-dessüs, le tout

srçeo intérêts à partir du jour dßfpnse de possession ,

que les assignes refusent les offres respectives ci-dessus faites, et que dans ces circonstances la requérante est1

forcée de les attratre en justice pour- y procéder conformément & là Î0i éu i l decembt-e 1859 âu règlement des

indemnités dues en suHç de I expropriation ,

s

En conséquence voir djre que les formalités prescrites par la lo» susvisee pour paryeuir à Texpropriquon ée^q

parcelles a emprendre ont ete remplies , voir donner acte à Ja requérante qu ell^e joffre aux assjgn.es pour indem-,

nue du chef de 1 expropriation pour cause d utihte publique des parcelles en question les sommes afférentes

susvisée^, voir procéder conformément a la loi au règlement des indemnités auxquelles les assignes ont drojt;

voindiré que le sieur Toussaint devra autoriser sou éôouse à ester en justice, sinon y voir suppleer pal le tri-

bunal,, s'entendre les assignés en cé& de contestation condamner aux dépens

L'fmssier

KREMER

Au*» — Expropriation pour cause d'utdite publique

Caisse depaigne — A la date du 25 juin 1902, le Inret IV 830T8 a ete déclare perdu — Le porteur du dit livre

est invite a le présenter dans la quinzatne à partir de ce jour, àoit au bureau central, soit à un bureau au-dhawe

quelconque de la Caisse d épargne, et à faire valoir ses droits

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai»

le livret en question sera déclare anuule et remplace par uu nouveau

Luxembourg, le 23 juin 1902

<i80

mavttyvelie. — 2. #älftc fceê Stomate Wlai 1902.

Lib (Li t

\ Hm K u

ti i k Mite

Sejet^imug

t>er ScbenSmtttel

u. bgï.

S o e b e n

3RtjföeIfrii<§t . .

9 ? o g g e n . . . .

© e r f i e

© p e ï â

fèeibefont

§ a f e r

© r o f e n

o ï ) n e n . . . .

S t n f c n

Kartoffeln . . .

gBeijeit»3tte# . .

amî$eï*gïte&I . .

föoggert*3Äe&l.

©efôalte ©erfte .

© u t t e r

@ i e r

£eu

©trol?

S3u$enï)oïj.

©i^en^olg . . .

2Beid$oï& . . .

D$ïettf[eifdj

Äufc ob. Sftmbffetfd

Äal&fteifä . . .

§ammetjïeiï<§.

®$iDemefIetf<$

ib. geräubert.

3fta£e

ober

©eiütdjt.

§eftoltter

Äitogt.

i

5Du|enb.

500 Äifo

©tere.

Äilogr.

ÜÄitielpretfe ber toerïauftcn Seoenêmtttel auf ben 3ttär£ten t>on

Sucent«

bürg.

16 00

15 00

13 00

IS 00

tf

fr

41 2Ü

18 00

18 00

25 00

3 20

0 4o

0 3To

0 35

0 70

2 56

0 89

52 00

39 20

15 00

10 00

//

2 00

1 83

; i 91

1 85

2 00

2 30

ïir<$.

iß 00

lo 2o

13 50

fr

rr

ff

10 00

rr

tr

rr

2 30

0 40

0 38

0 34

rr

2 38

0 85

rr

fr

rr

rr

rr

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

rf

18 7o

14 75

13 50

//

rr

rr

8 7o

rr

tt

rr

3 25

0 40

0 38

0 32

tr

1 90

0 80

tt

ft

tr

tr

tt

1 50

1 50

1 60

1 80

1 80

rr

(Bttefc

brüd.

rr

rr

rr

tt

tt

tr

rr

rr

tt

2 9o

0 4o

0 38

0 32

rr

2 09

0 90

43 00

30 00

15 00

6 73

rr

1 60

1 50

1 90

1 90

1 80

tr

@c(jter=

naefy.

tt

tr

rr

rr

tt

tt

tt

rr

tt

rr

0 36

0 32

rr

tt

2 17

0 85

tt

tt

rt

tt

rr

1 60

1 50

1 80

4 80

1 80

rt

Stemtcl?

46 50

15 50

rr

rt

ft

tr

9 00

46 00

tt

tt

2 50

0 36

0 32

tt

tt

2 50

0 85

tt

tt

14 00

11 00

tt

rr

1 60

1 60

1 80

1 70

rr

SKerfdj.

tt

tt

tt

tf

tt

tr

tt

rr

rr

tr

rr

rr

2 00

0 75

rr

tt

rr

tt

tt

1 60

4 50

1 60

1 50

1 50

M

©reuen

madjer.

tt

tt

tt

tt

tt

tr

rr

rr

tr

rr

tr

tt

rr

rt

«

rt

v tt

tt

rr

tt

tr

II

ti

fr

rt

rr

fr

rr

rt

a. b. St.

r>

rt

tr

rt

tt

tt

tt

tt

tt

n

3 00

0 80

0 40

rr

r>

3 10

0 85

n

n

i>

r>

ti

1 70

1 75

2 00

1 60

2 00

rt