Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1922, par lequel l'exportation des combustibles minéraux (houilles, cokes et lignites) est subordonée

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 15 décembre 1922.

N° 92.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, 15. Dezember 1922.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1922, par

lequel l'exportation des combustibles minéraux

(houilles, cokes et lignites) est

subordonée

à l'octroi d'une licence.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

L'exportation des combustibles

minéraux (houilles, cokes et lignites) est subor-

donnée à l'octroi d'une licence à délivrer par

Notre Directeur général de l'agriculture, de

l'industrie et de la prévoyance sociale.

Die Ausfuhr von mineralischen Brenn-

stoffen (Steinkohlen, Koks und Braunkohlen)

ist der vorherigen Genehmigung Unsers General-

Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der

sozialen Fürsorge unterworfen.

Par dérogation aux paragraphes 3

et 4 de l'art. 2 de la convention conclue le 5 no-

vembre 1892 avec la Prusse, l'exercice de la pêche

au saumon, pendant l'année 1922, est interdit

dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et

la Prusse jusqu'au 26 décembre inclusivement.

In Abänderung des Art. 2, §§ 3 und 4

des am 5. November 1892 mit Preußen abge-

schlossenen Vertrags ist für das Jahr 1922 der

Betrieb des Lachsfangs in den Grenzgewässern

zwischen dem Großherzogtum und Preußen bis

zum 26. Dezember einschließlich verboten.

Par dérogation aux arrêtés des 9 janvier 1917 et 16 mai 1922, susvisés, l'examen pour

le brevet provisoire portera sur le programme annexé, à partir de la session d'été 1923.

Quiconque aura exporté ou tenté

d'exporter ces produits, sans licence ou en vio-

lation de celle-ci, sera puni d'un emprisonne-

ment de huit jours à trois ans et d'une amende

de 26 à 3000 frs., ou de l'une de ces peines seu-

lement, à moins que la même infraction ne soit

punie de peines plus fortes par les lois en vigueur.

Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1922, durch

welchen die Ausfuhr von mineralischen Brenn-

stoffen (Steinkohlen, Koks und Braunkohlen)

einer besonderen Genehmigung unterliegt.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-

ressen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, sowie nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Derjenige welcher ohne Beibringen

einer Genehmigung oder in Übertretung der

diesbezüglichen Bestimmungen diese Produkte

ausgeführt oder auszuführen versucht hat, wird

mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu

3 Jahren und einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr.,

oder auch nur einer dieser Strafen belegt, sofern

die gleiche Übertretung auf Grund der bestehen-

den Gesetze nicht mit einer höheren Strafe zu

ahnden ist.

En outre, la confiscation du produit sera

ordonnée.

Les contraventions aux dispositions

du présent arrêté seront punies des peines pré-

vues à l'arrêté du 30 octobre 1894, portant

règlement d'exécution de la loi du 9 juin 1894,

concernant la pêche dans les eaux frontières

entre le Grand-Duché et la Prusse.

Luxembourg, le 13 décembre 1922,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Beschluß vom 13. Dezember 1922, betreffend

die Ausübung der Fischerei in den Grenz-

gewässern zwischen dem Großherzogtum und

Preußen.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Ensicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894,

betreffend die Genehmigung des am 5. November

1892 mit Preußen abgeschlossenen Vertrags wegen

Regelung der Fischerei in den Grenzgewässern;

Nach Einsicht des Art. 2 des betreffenden Ver-

trags;

Nach Anhörung des Staatsrats in seinem

Gutachten;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen die Be-

stimmungen gegenwärtigen Beschlusses werden

mit den in dem Beschluß vom 30. Oktober 1894,

betreffend die Ausführung des Gesetzes vom

9. Juni 1894, hinsichtlich der Fischerei in den

luxemburgisch-preußischen Grenzgewässern, vor-

gesehenen Strafen geahndet.

Luxemburg, den 13. Dezember 1922.

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Arrêté du 7 décembre 1922, portant fixation du programme de l'examen pour le brevet provisoire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu les arrêtés des 9 janvier 1917 et 16 mai 1922, portant fixation du programme de l'examen

pour le brevet provisoire;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des écoles.

Luxembourg, le 7 décembre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

(ANNEXES.)

Programme de l'examen pour le brevet provisoire.

1. — Religion.

Sittenlehre. — Bestimmung des Menschen, Begriff des Sittlichen. Verhältnis der Ethik zur

Religion mit Widerlegung der verschiedenen Systeme der religionslosen Moral.

Die allgemeine Sittenlehre. (Moraltheologie) a) in ihren Voraussetzungen: Gesetz (Begriff, Arten,

Zusammenhang; Naturgesetz, positiv göttliches Gesetz, menschliches Gesetz der kirchlichen und

staatlichen Behörde. Verpflichtung menschlicher Gesetze, Kollision der Pflichten); Gewissen

(Wesen, Ursprung, Existenz, Arten und Äußerungen, Normen zum menschlichen Handeln) ; Willens-

freiheit (Begriff, Voraussetzung, Gegner, der historische, ethische, psychologische, positiv-religiöse

Beweis und das kirchliche Dogma der Willensfreiheit, Hemmnisse der Willensfreiheit); b) in ihren

Grundformen: Das sittlich Gute als Handlung (Einfluß des Objektes, der Umstände, des Zweckes

auf die Moralität der menschlichen Handlung); das sittlich Gute als Zustand (Tugend); das sittlich

Böse als Sünde (Wesen, Quellen und Arten).

Dia besondere Sittenlehre: a) Pflichten der Menschen gegen Gott: Die Gottesverehrung im allge-

meinen (Der Glaube: Begriff, Motive, Zustandekommen, Notwendigkeit, Eigenschaften des

Glaubens; Die Sünden gegen den Glauben und gegen die Gottesverehrung; die Verehrung der

Heiligen); die mündliche Gottesverehrung (Gebet, Eid); die gemeinschaftliche Gottesverehrung

(naturgesetzliche und positive Vorschriften des III. Gebotes); b) Pflichten des Menschen gegen sich

sähst; c) Pflichten des Menschen gegen den Nächsten (die christliche Nächstenliebe: Wesen, Ursprung,

Motive, Eigenschaften und Äußerungen): als Gesellschaft (Ehestand und Familie; Staat und Kirche)

als Einzelwesen hinsichtlich des Lehens (V., VI. und IX. Gebot) — der äußeren Güter (VII. und X.

Gebot) — der innern Güter (VIII. Gebot).

2. — Pädagogik und Gesundheitslehere.

A. Elemente der psychologie. — Das Erkennen: die Empfindungen, die Wahrnehmung, die

Anschauung; die Vorstellungen; die Vorstellungstypen; das Bewusstsein; Assoziation und Repro-

duktion der Vorstellungen; Gedächtnis, Phantasie, Apperzeption, Aufmerksamkeit.

B. Besondere Unterrichtslehre. — Der Unterricht in der deutschen und in der französischen

Sprache, im Rechnen und in den Naturwissenschaften. Der Lehrplan für die Primärschulen.

C. Geschichte der Pädagogik. — Pestalozzi, Harnisch, Diesterweg, Dinter, Kellner, Herbart,

Ziller, Fr. W. Fœrster, O. Willmann, Frœbel.

D. Schulgesundheitspflege und Schulkunde. — Schulhaus (Schulzimmer, Aborte, Spielplatz).

Hausarbeiten.

Schulkrankheiten. Die Primärschularten.

Schulregister. Stoffverteilungsplan.

Lehrmittel. Die bestehenden Schulgesetze und Schulreglemente unseres Landes.

3. — Deutsche Sprache.

A. Literaturgeschichte: Klopstock, Wieland, Lessing, Herder, Goethe, Schiller. — H. v. Kleist,

Grillparzer, Uhland, A. v. Droste-Hülshoff. — Th. Storm, W. Raabe, G. Keller, C. F. Meyer,

O. Ludwig, F. Hebbel.

B. Lektüre: Schiller, Maria Stuart; Goethe, Iphigenie; Grillparzer, das goldene Vlies; O. Ludwig,

Zwischen Himmel und Erde.

Die Prüfung umfaßt: 1. einen Aufsatz, der dem Erfahrungsgebiet der Rezipienden, oder den

sprachlichen, geschichtlichen, pädagogischen und naturwissenschaftlichen Fächern, oder der auf-

gegebenen Lektüre entnommen ist; 2. eine Frage über die Literaturgeschichte oder die Lektüre.

4. — Langue Française.

A. Connaissance approfondie de la grammaire.

B. Lecture, tirée du programme des écoles normales: Corneille, le Cid; Molière, le bourgeois

gentilhomme; V. Hugo, Hernani; P. Loti, Pêcheur d'Islande.

L'examen comprend: a) une traduction sur les règles de la grammaire; b) une rédaction nur un

sujet à libre invention ou tiré de la lecture.

5. — Mathématiques.

A. Géométrie. Les corps. Calcul du volume et de la surface des corps. Surface latérale et surface

totale. Poids des corps. Cube. Parallélépipède. Prisme. Pyramide. Pyramides semblables. Cylindre.

Cône. Tronc des prismes. Tronc de pyramides, tronc de cône. La sphère ci; ses parties. Surfaces

et volumes de révolution. Tonneaux.

B. Arithmétique: Fractions ordinaires. Fractions décimales. Nombres décimaux. Conversion des

fractions ordinaires en fractions décimales. Puissances. Racines. Racine carrée, Racine cubique.

Rapports et proportions. Grandeurs proportionnelles. Intérêt. Rente. Actions. Obligations.

Escompte. Change. Echéance moyenne. Bordereaux d'escompte et comptes courants. Règle de

trois. Tant pour cent. Partages proportionnels. Règle de société. Mélanges et alliages. Caisses

d'épargne. Crédit foncier. Assurances.

6. — Histoire.

A. Histoire contemporaine: Le Congrès de Vienne. La Sainte-Alliance. La Restauration; Louis

XVIII

et Charles X. La Révolution de 1830 en France., La Révolution belge. Louis-Philippe.

La Révolution de 1848. La seconde République. Le second Empire. La guerre de sécession aux

États-Unis. La question d'Orient au XIXme siècle. La formation de l'unité italienne. La formation

de l'unité allemande: guerre de la Prusse contre le Danemark et l'Autriche; guerre franco-allemende.

L'empire allemand depuis .1871 à 1900. La France de 1870 à 1900.

B. Histoire nationale ; Programme fixé par arrêté ministériel du 9 janvier 193 7.

7. — Géographie.

A. Géographie de l'Amérique, a) Généralités: Situation, forme et dimensions de l'Amérique.

Ses subdivisions. Les grandes régions climatériques.

a) L'Amérique du Nord: Les grands traits du relief. Fleuves et Lacs. Le Canada. Les États-

Unis. Le Mexique.

c) L'Amérique centrale: La partie continentale. L'Isthme de Panama. Les Antilles.

d) L'Amérique du Sud: Les grands traits du relief. Fleuves et Lacs. Les grandes zones de végé-

tation. Répartition politique. Le Brésil. Les Guyanes. Le Vénézuéla. La République Argentine.

Le Paraguay. L'Uruguay. Le Chili. Les autres États Andins: Bolivie, Pérou, Equateur, Colombie.

B. Géographie du Grand-Duché de Luxembourg: Limites, superficie, situation, climat. Relief et

nature du sol. Cours d'eau. Voies de communication. Productions naturelles. Industrie et com-

merce (importation et exportation). Population. Cantons et communes.

C. Géographie générale: a) L'horizon. Les points cardinaux et leur détermination. Sphéricité et

dimensions de la terre. Notions orographiques: parties d'une montagne; monts et coteaux, éléva-

tions moyennes, élévations alpestres; plateaux, plaines et dépressions, cols, volcans, glaciers,

déserta et oasis. Notions hydrographiques; cours d'eau et vallées; lacs; mers et côtes, golfes, détroits,

îles et archipels, presqu'îles, caps, isthmes. Répartition générale des terres et des mers. Vue d'en-

semble sur les races humaines et leurs religions.

b) Pôles, équateur, méridiens, parallèles, longitude, latitude. L'heure réelle et l'heure légale.

c) Les zones terrestres et leur climat. Climat et vie des plateaux et des plaines. Les mouvements

de la terre et les saisons. Les courants marins et leur influence sur le climat de ces régions.

d) L'origine des montagnes: Montagnes de plissement, montagnes de rupture, volcans, trem-

blements de terre.

8. — Naturwissenschaften.

A. Zoologie: Programme fixé par arrêté ministériel du 9 janvier 1917.

B. Physik: même observation.

9. — Calligraphie.

Explication des lettres minuscules, des lettres majuscules et des chiffres, d'après leur analogie

et leur dérivation. Ecriture à main posée, écriture expédiée. Ecriture ronde.

10. — Dessin.

Programme fixé par arrêté ministériel du 9 janvier 1917.

11. — Gesang.

Programme fixé par arrêtés ministériels des 9 janvier 1917 et 16 mai 1922.

12. — Turnen und Jugendspiele.

Programme fixé par arrêté ministériel du 9 janvier 1917.

13. - Haushaltungskunde (Lehrerinnen).

Programme fixé par arrêté ministériel du 9 janvier 1917.

14. — Handarbeit (Lehrerinnen).

Programme fixé par arrêtés ministériels des 9 janvier 1917 et 16 mai 1922.

Extrait du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

Inscriptions

N° 3950. — Grand Garage Ford, Georges Polfer,

propriétaire, autogarage, achats et ventes d'automo-

biles et accessoires, représentation en autos, Luxem-

bourg, rue Schmitz, 11. — Du 4 novembre 1922.

N° 3951 . — Jean Polfer, propriétaire des Grands

Vins Mousseux, marque « Cordial », Luxembourg.

— Du 4 novembre 1922.

N° 3952. — Jean Kohl, marchand-tailleur, Ro-

dange. — Du 8 novembre 1922.

N° 3953 — Dr François Michel, laboratoire, Lu-

xembourg. — Du 16 novembre 1922.

N° 3954. — Comptoir Franco-Luxembourgeois

d'Installation et de Fournitures pour mines et usines,

J.-P. Thobes, ingénieur, Esch-s.-Alz. — Du 18 no-

vembre 1922.

N° 3955. — Boucherie aux Trois Mages, Gabriel

Meyer, Luxembourg. — Du 21 novembre 1922.

N° 3956. — Jules Thillmann, tabacs, cigares,

Pétange. — Du 28 novembre 1922.

Modifications

N° 3750.— G. Wauters, Luxembourg.— Service

automobiles « Ford », vente et exploitation des trac-

teurs Fordson. — Du 15 novembre 1922.

Radiations

N° 480. — Guillaume Meyer, boucher, Luxem-

bourg. — Rayée, le 21 novembre 1922.

N° 3711 — Joseph Schneider, Wellenstein. —

Rayée le 22 novembre 1922.

N° 3739. — Marguerite Kayser, Pétange. —

Rayée le 28 novembre 1922.

Section B.

Inscriptions

N° 627. — « Tréfila », Société anonyme, avec siège

social à Larochette. — Fabrication et usinage des

fils et feuillards métalliques, travail du fer et des

métaux.

Capital: 125.000 fr.

Conseil d'administration: MM. Prosper Van

Krieckingen, Henri Vitry, tous deux industriels à

Luxembourg, et Arthur Neybusch, industriel à Paris.

Administrateur délégué: M. Prosp. Van Krieck-

ingen.

Fondés de pouvoir: M. Jean Van Krieckingen et

M. Edmond Dupont, tous deux industriels à Laro-

chette. — Du 4 novembre 1922.

N° 628. — Daubenfeld et Gœbbels, matériaux d'élec-

tricité à Esch-s.-Alz.

Capital: 20.000 fr.

MM. Joseph Daubenfeld, électricien, et Evrard

Gœbbels, négociant à Esch-s.-Alz., associés. — Du

18 novembre 1922.

N° 629. — Schneider et Basch, vins et liqueurs,

Luxembourg.

Capital : 80.000 fr.

Associés: MM. Joseph Schneider, viticulteur, Lu-

xembourg, et Isidor Basch, négociant, Bruxelles.—

Du 22 novembre 1922.

N° 630.— « Prometal », Société anonyme, Luxem-

bourg, — Commerce des produits métallurgiques,

industriels et chimiques.

Capital: 100.000 fr.

Conseil d'administration: MM. James Risch, in-

dustriel et docteur en droit à Luxembourg, prési-

dent; Oswald Boirts, négociant à Anvers, et Alph.

Weicker, avocat à Luxembourg, membres.

Administrateur délégué: M. James Risch. — Du

22 novembre 1922.

N° 631. — Droguerie Moderne, propriétaires Jean

Knaff, pharmacien, et Albert Bestgen, droguiste,

Luxembourg.

Capital: 60.000 fr. — Du 27 novembre 1922.

N° 632.— Ginter et Deltgen, Luxembourg, avenue

de la Gare. — Denrées alimentaires.

Capital: 20.000 fr.

Jules Ginter et Henri Deltgen, associés.

Du

28 novembre 1922.

Modifications

N° 461.— Fr. et Th. Printz, Luxembourg. — La

succursale d'Esch-s.-Alz., porte dorénavant la dé-

signation: « Quincaillerie française La Ménagère,

succursale de Fr. et Th. Printz de Luxembourg. » —

Du 21 novembre 1922.

N° 454. — Compagnie des Eaux Minérales de Bel-

Val. — Les administrateurs-gérants agissent collec-

tivement et signent valablement, mais collective-

ment, tous actes ou pièces quelconques du service.

journalier et tout engagement ne dépassant pas

50.000 fr. Pour toute somme supérieure à 50.000 fr.

la signature de l'administrateur-délégué ou d'un

administrateur du groupe de la société United

lmporting et Bottling Co. de Bruxelles, représentée

par MM. Steyaert et Gérard, sera en outre requise.

Aucun engagement supérieur à 100.000 fr. ne sera

valable que moyennant autorisation préalable du

conseil d'administration. — Du 25 novembre 1922.

Radiations

N° 602. — Jean Van Krieckingen et Compagnie

« Agricola », Luxembourg. — Rayée le 3 novembre

1922.

N° 585. — Pelletier, Kratz et Compagnie, Luxem-

bourg. — Par jugement du tribunal de commerce

de Luxembourg du 17 novembre 1922, la société

a été dissoute. D'un commun accord des parties,

Me Alph. Urbany, avocat à Luxembourg, a été

nommé liquidateur. — Du 22 novembre 1922.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

Inscriptions

N° 1500. — Henri Nierenhausen-Graff, Useldange.

— Epicerie, mercerie, bonneterie, confections, por-

celaines, chaussures, laines, aunages, pains et fa-

rines.

Exploitant: Nierenhausen Henri, Useldange. —

Du 10 novembre 1922.

N° 1501. — Café international Back-Wittscheck,

Diekirch. — Café-restaurant.

Exploitant: Back Nicolas à Diekirch. — Du 22

novembre 1922.

N° 1502.

Jean-Pierre Zeien-Schneider, Die-

kirch. — Mercerie, bonneterie, aunages, confec-

tions, laines.

Exploitant: Zeien Jean-Pierre à Diekirch. — Du

25 novembre 1922.

N° 1503.

Schmit-Friesing, Folschette. — Café-

restaurant, épicerie, mercerie, bonneterie, aunages,

laines, confections, boulangerie, farines, pains.

Exploitant: Schmit François à Folschette. — Du

30 novembre 1922.

N° 1504. — Café Collignon-Colles, Schwiedel-

brouch. — Café, marchand de bières.

Exploitant: Collignon Jean à Schwiedelbrouch.

Du 30 novembre 1922.

N° 1505. — Hubert dit Albert Kohnen, Reich-

lange. — Marchand de bestiaux.

Exploitant: Kohnen Hubert dit Albert à Reich-

lange. — Du 30 novembre 1922.

N° 1506.

Pierre Deltgen-Graas, Perlé. —Mar-

chand de chaussures.

Exploitant: Deltgen Pierre à Perlé. — Du 30

novembre 1922.

N° 1507. — Scheeck Hubert, Schwiedelbrouch.—

Boucherie, charcuterie.

Exploitant: Scheeck Hubert à Schwiedelbrouch

Du 30 novembre 1922.

N° 1508. — Hôtel Steichen-Zigrand, Perlé. —

Hôtel, café-restaurant, aubergiste.

Exploitant: Steichen François à Perlé. — Du 30

novembre 1922.

N° 1509. — Zigrand-Kieffer, Niederpallen. —

Café, épicerie, mercerie, farines, maïs.

Exploitant: Zigrand Emile à Niederpallen. —

Du 30 novembre 1922.

N° 1510. — Trauffler-Wilwertz, Bigonville. —

épicerie, mercerie, farines, pains.

Exploitant: Trauffler Joseph à Bigonville. — Du

30 novembre 1922.

N° 1511. — Jean Herren-Wagner, Bigonville. —

Grains, farines, produit agricoles, engrais chimiques,

semences, marchand de bestiaux.

Exploitant: Herren Jean à Bigonville. — Du 30

novembre 1922.

N° 1512. — Jean-Pierre Scheck, Bigonville.—

Marchand de bestiaux.

Exploitant: Scheeck Jean-Pierre à Bigonville.—

Du 30 novembre 1922.

N° 1513. — Joseph Wagner-Fretz, Arsdorf. —

Café-restaurant, aubergiste, marchand de bestiaux.

Exploitant: Wagner Joseph-Pierre à Arsdorf.—

Du 30 novembre 1922.

N° 1514. — Philippe Filbig-Wagner, Nœrdange.

— Boucherie, charcuterie, marchand de bestiaux.

Exploitant: Filbig Philippe à Nœrdange. — Du

30 novembre 1922.

N° 1515. — Nicolas Crochet-Weiler, Martelange-

Rombach. — Café, entrepreneur de transports.

Exploitant: Crochet Nicolas à Martelange-Rom-

bach. — Du 30 novembre 1922.

N° 1516. — Aloyse Kunsch, Hostert. — Café,

marchand de beurre et d'œufs.

Exploitant: Kunsch Aloyse à Hostert. — Du 30

novembre 1922.

N° 1517. — Henri Simon, Roodt. — Café, épi-

cerie.

Exploitant: Simon Henri à Roodt. — Du 30 no-

vembre 1922.

N° 1518. — Thill-Arendt, Roodt. — Marchand

de beurre et d'œufs, volailles et poissons.

Exploitant: Thill Jean-Nicolas à Roodt. — Du

30 novembre 1922.

N°1519. — Jean Spogen, Roodt. — Café, dis-

tillerie.

Exploitant: Spogen Jean à Roodt. — Du 30 no-

vembre 1922.

N° 1520. — Fernand Kohnen, Reichlange. —Mar-

chand de bestiaux.

Exploitant: Kohnen Fernand à Reichlange. —

Du 30 novembre 1922.

N° 1521. — Nicolas Olinger-Hartert, Oberpallen.

— Epicerie, farines, pains.

Exploitant: Olinger Nicolas à Oberpallen. — Du

30 novembre 1922.

N° 1522. — Eugène Ensch-Weis, Folschette. —

Marchand de beurre et d'œufs, fruits, volailles, pois-

sons.

Exploitant: Ensch Eugène à Folschette. — Du

30 novembre 1922.

N° 1523. — François Stecken, Redange. — Mar-

chand de bestiaux.

Exploitant: Stecken François à Redange. — Du

30 novembre 1922.

N° 1524. — Veuve Mercatoris-Elsen, Rambrouch.

— Epicerie, mercerie, aunages, linges, pains.

Exploitante: Elsen Anne-Marie, veuve de Valen-

tin Mercatoris à Rambrouch. — Du 30 novembre

1922.

N° 1525. — Albert Derneden, Bigonville. — Mar-

chand de bois.

Exploitant: Derneden Albert à Bigonville. — Du

30 novembre 1922.

N° 1526. — Joseph Gratia-Diederich, Perlé. —

Café-restaurant, matériaux de construction, farines.

Avis. — Consulats.

Par arrêté grand-ducal du 25 juillet 1922,

M. Michel Hellinckx a été nommé consul du

Grand-Duché de Luxembourg à New-York

pour les États de New-York, New Jersey,

Connecticut, Rhode-Island, Massachusetts, New

Hempshire, Vermont et Maine.

Par arrêté grand-ducal du même jour M.

Harry Krombach a été nommé vice-consul du

Grand-Duché à New-York.

Luxembourg, le 12 décembre 1922.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Exploitant: Gratia Nicolas-Joseph à Perlé. — Du

30 novembre 1922.

N° 1527. — Gratia-Jungers, Perlé. — Marchand

de chevaux et de bestiaux.

Exploitant: Gratia Nicolas-Constant à Perlé. —

Du 30 novembre 1922.

N° 1528. — Michel Mercatoris, Rambrouch. —

Café-restaurant, aubergiste, épicerie, produits agri-

coles, farines, marchand de bestiaux.

Exploitant: Mercatoris Michel à Rambrouch. —

Du 30 novembre 1922.

N° 1529. — Veuve Thoma-Hosch, Perlé. — Café.

Exploitant: Hosch Barbe, veuve de Pierre Thoma

à Perlé. — Du 2 décembre 1922.

Modification

N° 1481. (Mém. 1922, p. 1118.) — La firme

Gouvy-Werner est modifiée comme suit

Gouvy-Werner l'épouse, Niederwiltz, cabaretière.

Exploitante: Werner Catherine, veuve en pre-

mières noces de Félix Neumann et épouse en se-

condes noces de Pierre Gouvy, Niederwiltz., auto-

risée par son mari à exercer personnellement la pro-

fession de cabaretière. — Du 10 novembre 1922.

Radiation

N° 459 — (Mém. 1914, p. 1201.) — Hôtel du

cheval blanc Henri Thiry-Schmit, Diekirch. — Rayé

pour cause de cessation du commerce.— Du 30 no-

vembre 1922.

Bekanntmachung. — Konsulate.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Juli

1922 ist

Hr. Michel

Hellinckx

zum Konsul des Groß-

herzogtums in New-York für die Staaten New-

York, New Jersey, Connecticut, Rhode-Island,

Massachusetts, New Hampshire, Vermont und

Maine ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. Harry Krombach zum Vize-Konsul des

Großherzogtums in New-York ernannt worden.

Luxemburg, den 12. Dezember 1922.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

V. Bück

LUXEMBOURG.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

entrera en vigueur le lendemain de sa publi-

cation au Mémorial.

Château de Berg, le 11 décembre 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Außerdem wird die Einziehung des Produktes

oder der Ware, die Gegenstand der Übertretung

war, angeordnet.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der

am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-

morial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 11. Dezember 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Arrêté du 13 décembre 1922, concernant l'exé-

cution de la pêche dans les eaux frontières

entre le Grand-Duché et la Prusse.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'appro-

bation de la convention conclue le 5 novembre

1892 avec la Prusse au sujet de la réglementa-

tion de la pêche dans les eaux frontières;

Vu l'art. 2 de la convention dont s'agit;

Le Conseil d'État entendu en son avis;

Arrête