LU
Arrêté du 11 mai 1909, concernant le rembour- sement à l'État des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration des eaux et forêts pour l'année 1908.
Table des dispositions (37)
Texte législatif (37 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 15 mai 1909
N°. 26.
Arrêté du 11 mai 1909, concernant le rembour-
sement à l'État des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration des
eaux et forêts pour l'année 1908.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Attendu que les dépenses avancées par l'État
pour le paiement des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration fo-
restière, en 1908, s'élèvent à 24,539,61 fr. et
que cette somme est à répartir entre les com-
munes et établissements publics, propriétaires
de bois administrés par l'État, dans la propor-
tion du revenu cadastral de ces bois pour une
moitié et de leur étendue pour l'autre moitié ;
Arrête
La dite somme de 24,539,61 fr. sera
remboursée à l'État, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements pu-
blics intéressés, entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons respectifs, avant
le 1er septembre prochain.
Die erwähnte Summe von 24,539,61
Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß, durch
die betreffenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten an den Staat, zu Händen der Einregistri-
rungs Einnehmer der resp. Kantone, vor dem
1. September k. zurückgezahlt werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 11 mai 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 11. Mai 1909, betreffend die
Ruckzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter und Entschädigungen der höheren
Forftbeamten für das Jahr 1908.
D e r
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
In Erwägung, daß die zur Zahlung der Ge-
hälter und Entschädigungen der höheren Forst-
beamten während. 1908 vom Staate geleisteten
Vorschüsse 24,539,61 Fr. betragen, und diese
Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und
öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Ka-
tastral Ertrage der Waldungen und zur Hälfte
nach deren Flächeninhalte, zu verteilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 11. Mai 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
DU
Samstag, 15. Mai 1909.
District de Luxembourg,
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal
Manier.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Finger
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinckange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la fabrique
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
Capellen
Holzem
(...)0
2(...)
1,605 76
3,925 38
1,1.5 90
10,448 67
2,562 83
2,893 32
5,053 48
1,470 24
2,147 17
181 36
695 56
46 78
2,656 17
8,040 15
15 80
7,925 48
1,695 59
1,960 22
5,210 89
1,869 04
371 06
1,499 14
1,374 78
4,276 75
7,345 37
237 50
285 27
886 09
46 63
66 05
19 43
415 17
21 06
31 11
54 29
19 05
21 16
1 91
9 91
0 96
26 42
108 88
0 36
115 75
26 00
31 66
69 82
31 40
7 15
24 89
24 22
61 09
103 74
3 79
8 55
18 01
29 92
73 10
20 92
194 53
47 69
53 89
94 21
27 40
39 94
3 34
12 94
0 84
49 48
149 67
0 34
147 70
31 55
36 49
97 23
34 75
6 85
27 91
25 63
79 76
136 96
4 46
5 25
16 39
76 55
139 15
40 35
309 70
68 75
85 00
148 50
46 45
61 10
5 25
1 80
75 90
258 55
0 70
263 45
57 55
68 15
167 05
66 15
14 00
52 80
49 85
140 85
240 70
8 25
13 80
34 40
Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés
par l'État, de la somme de 24,539.61 fr., liquidée en 1908 pour traitements et indemnités du
personnel supérieur de l'administration forestière.
Noms des
COMMUNES.
Luxembourg.
Sections et établissements
propriétaires de bois.
la ville
Contenance
Revenu
cadastral
des bois administrés.
ha.
a.
ca
fr.
16,731 95
Répartition à raison
de la
contenance
des bois,
fr.
265 70
du revenu
cadastral,
fr.
310 60
SOMMES
TOTALES
à
payer.
fr.
576 30
Mamer
Septfontaines.
Steinfort
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange
Esch sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Manier
Mamer-Capellen
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Klein-Bettingen
Steinfort
Totaux
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niederkorn
Dudelange
Esch sur-l'Alzette
Aspelt
Hellange
la fabrique
Kayl
Tetange
Leudelange
id.
le douaire
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
Belvaux
1 4 8 0
0 1
266 10
8632 00
166 23
4 3 7 0
59 80
55 20
11 70
65 98 50
(...)868 30
29 20
9 2 2 0
87 30
(...)2 50
2 8 1 0
35 90
6,666 22
345 70
157 08
1,126 06
2,755 72
806 28
100 36
733 22
90 496 39
403 98
9 467 81
7,349 04
2,252 65
7,650 59
4,877 73
1 56
98 80
1,258 75
1,373 24
6,771 60
0 70
1,296 69
225 75
602 40
1,355 10
1,275 72
1,235 60
208 56
333 22
962 18
1,200 89
2,233 01
41 48
1,146 90
1,596 27
1,950 69
9 0(...)
419 33
5 89
3 68
15 64
54 38
13 75
1 61
10 78
1293 52
5 02
140 45
111 86
36 24
137 69
69 94
0 00
1 49
18 24
21 99
101 43
0 00
27 70
3 64
20 70
18 64
15 09
3 83
3 72
19 96
15 65
23 14
0 90
17 37
20 35
28 52
3 34
124 47
2 92
20 96
51 27
15 00
1 84
13 67
1685 68
7 53
176 40
136 94
41 96
142 51
90 86
0 00
1 86
23 41
25 51
126 17
0 00
24 20
11 20
25 25
23 76
23 01
3 87
6 23
17 94
22 35
41 56
0 75
21 38
29 75
36 43
1 71
243 80
12 30
6 60
36 60
105 65
28 75
24 45
2979 20
12 55
316 85
248 80
78 20
280 20
160 80
0 00
3 35
41 65
47 50
227 60
0 00
51 90
7 85
23 30
45 95
42 40
38 10
7 70
9 95
37 90
38 00
64 70
1 65
38 75
50 10
64 95
5 05
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange
Contenu
Hamm.
Hesperange
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Schifflange
Totaux
Bertrange
Contern
Mutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentingen
Hesperange
Itzig
Cessingen
Hollerich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach-Schuttran
ge
et Uebersyren
Munsbach
Schulttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id.
la fabrique
Syren
Weiler-la Tour
Totaux
2 1 2 8
6 6 8 0
06 80
86 20
68 40
64 58
1,046 96
58,309 91
6,484 83
1,315 95
7,890 75
303 07
174 75
770 75
2,318 03
1,096 40
5,341 59
1,066 31
310 47
280 99
1,341 19
3,629 06
1,651 54
2,597 33
15 50
6,027 41
1,744 86
1,638 61
59 9 1
1,917 73
711 04
10,992 76
12,902 89
1,833 73
2,537 78
1,075 26
2,597 93
206 25
1,188 81
369 21
82,392 69
14 54
893 54
126 12
20 88
101 66
2 99
4 94
16 56
32 36
16 98
79 40
29 39
5 23
3 72
28 92
64 54
30 08
26 29
0 00
84 55
39 58
20 06
0 79
29 42
12 62
153 58
170 99
21 26
46 77
18 41
35 00
2 89
16 43
5 17
1247 58
19 46
1086 21
120 68
24 52
146 94
5 66
3 31
14 39
43 19
20 42
99 55
19 86
5 72
5 23
24 98
67 56
30 72
48 36
0 00
112 30
32 47
30 49
1 11
35 68
13 23
204 82
240 21
34 14
47 28
20 04
48 35
3 86
22 12
6 73
1533 92
34 00
1979 75
246 80
45 40
248 60
8 65
8 25
30 95
75 55
37 40
178 95
49 25
10 95
8 95
53 90
132 10
60 80
74 65
0 00
196 85
72 05
50 55
1 90
65 10
25 85
358 40
411 20
55 40
94 05
38 45
83 35
6 75
38 55
11 90
2781 50
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange s. A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange s. A.
Brouch
Buschdorf
id. la fabrique
Fischbach
Fischbach
et
Kœdingen
Schoos
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id.
la
fabrique
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helm-
dange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
Nommern
id.
le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux
.57
91 40
8 1
2'6
1,737 81
995 10
12,543 15
2,823 24
1,541 30
2,120 08
4 67
8 99
4,346 46
902 6(...)
1,117 93
924 73
688 80
929 83
1 86
658 38
6,368 74
1,402 37
2,553 26
1,387 49
2,026 00
3,532 73
11,835 83
3,700 29
4,360 18
5,422 69
682 64
743 81
2,027 31
66 16
1,109 02
1,987 20
1,450 28
2,793 95
84,794 90
22 74
12 90
243 42
55 39
29 01
26 86
0 00
0 00
103 92
24 23
29 29
18 95
16 78
21 16
0 00
16 25
143 95
27 38
57 61
26 89
32 96
64 19
201 55
66 42
55 60
76 84
9 10
19 94
60 80
2 44
23 45
57 59
27 74
63 70
1639 05
32 31
18 55
233 53
52 61
28 74
39 44
0 00
0 00
80 83
16 82
20 81
17 15
17 29
0 00
12 25
118 60
26 07
47 54
25 81
37 74
65 81
2 0 40
68 88
81 15
101 01
12 65
13 86
37 75
1 26
20 65
36 96
27 01
52 00
1578 25
55 05
31 45
476 95
108 00
57 74
66 30
0 00
0 00
184 75
41 05
50 10
36 10
29 55
38 45
0 00
28 50
262 55
53 45
105 15
52 70
70 70
130 00
421 95
135 30
136 75
177 85
21 75
33 80
98 55
3 70
44 10
94 55
54 75
115 70
3217 30
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heimerscheid
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
District de Diekirch.
Asselborn la cure
Boxhorn
Basbellain la fabrique
Hautbellain la chap.
Donnange la fabrique
Troine la fabrique
Clervaux
Reuler la chapelle
Weicherdange
id.
le douaire
id.
la fabrique
Consthum la fabrique
id.
le douaire
Holsthum la fabrique
Hachiville
id.
la fabrique
Fischbach la chapelle
Heinerscheid la fabr
Hupperdange
id.
la fabrique
Hosingen
Untereisenbach la fabr
Draufelt
Munshausen
Merscheid la fabrique
Holler
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id.
la fabrique
Brandenbourg
id
la fabrique
Tandel
id.
la fabrique
Bettendorf
id.
la cure
14 50
1 50
144 50
2 36
79 99
3 58
158 33
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 00
25 19
37 99
1,281 63
2 06
4,886 03
2 14
3 42
0 46
16 70
11 95
695 29
7,694 68
6,030 13
140 05
133 91
692 34
601 43
21 09
2,580 93
8 33
0 75
0 00
6 06
0 00
2 15
0 00
3 52
0 00
0 00
0 00
1 63
5 74
0 00
0 00
0 82
2 39
0 47
0 76
46 80
0 00
113 24
0 00
0 00
0 00
0 (...)0
0 50
18 21
203 74
85 36
5 69
13 24
10 65
0 00
42 79
0 00
0 20
0 00
2 74
0 00
1 50
0 00
2 93
0 00
0 00
0 00
1 47
2 81
0 00
0 00
0 33
0 66
0 43
0 69
23 85
0 00
90 96
0 00
0 00
0 00
0 25
0 20
12 99
142 01
112 29
2 68
2 51
12 91
11 15
0 00
48 06
0 00
0 95
0 00
8 80
0 00
3 65
0 00
6 45
0 00
0 00
0 00
3 10
8 55
0 00
0 00
1 15
3 05
0 90
1 45
70 65
0 00
204 20
0 00
0 00
0 00
0 95
0 70
31 20
345 75
197 65
4 75
8 20
26 15
21 80
0 00
90 85
0 00
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig
Reisdorf.
Gilsdorf
id.
la fabrique
Mœstroff
id.
la fabrique
Bourscheid la
fabr.
Kehmen la
fabr.
Lipperscheid la fabr.
Michelau
id
la fabrique
Scheidel la fabrique
Welscheid la fabr
Diekirch
id.
la fabrique
Eppeldorf
id.
la fabrique
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la fabrique
Folkendange
id.
la fabrique
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
Burden la fabrique
Ettelbruck.
id.
le douaire
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen
id.
la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id.
la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
(...)2
4 1
7 0
(...)0
1,978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14,162 42
25 79
184 97
49 97
48 64
1,047 40
0 52
861 99
2 20
3,241 12
3 55
1,806 36
1,211 53
3,712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1,888"23
1,036 08
0 18
58 87
8,520 69
2,118 00
1,182 42
1,567 21
2,305 46
50 20
0 00
12 66
0 00
1 43
0 42
0 00
0 48
0 00
1 54
160 74
0 45
3 43
1 13
2 05
25 47
0 00
20 15
0 00
70 19
0 75
28 46
17 46
54 71
0 00
0 87
0 50
1 93
3 10
27 98
15 16
0 00
2 30
156 36
39 45
22 68
27 73
71 30
36 80
0 00
11 59
0 00
1 47
0 33
0 00
0 12
0 00
0 46
1 01
263 71
0 50
3 42
0 92
0 90
19 53
0 00
16 05
0 00
60 36
0 65
33 64
22 64
69 09
0 00
1 08
0 30
1 47
3 90
35 12
19 29
0 00
1 10
158 69
39 40
22 02
29 17
43 00
87 00
0 00
24 25
0 00
2 90
0 75
0 00
0 60
0 00
0 80
2 55
424 45
0 95
6 85
2 05
2 95
44 00
0 00
36 20
0 00
130 55
1 40
62 10
40 10
123 80
0 00
1 95
0 80
3 40
7 00
63 10
34 45
0 00
3 40
315 05
78 85
44 70
56 90
114 30
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich,
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Reisdorf la fabrique
Schieren
id.
le douaire
id.
la fabrique
Vianden
id.
la fabrique
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen la fabr
Schweich
Bettborn la fabrique
Pratz
Reimberg
Bigonville
id.
la fabrique
Colpach.
Ell
id.
la
fabrique
Petit Nobressart
id.
la fabrique
Roodt
id.
la fabrique
Folschette
id.
la fabrique
Hostert
id.
la chapelle
Rambrouch
Dellen
id.
la chapelle
Grosbous
id.
la fabrique
Holtz
id.
la fabrique
2 9 1 3
13 06
6,045 49
53 21
19 47
4,618 41
82 60
69,249 84
567 32
186 67
985 87
2,478 00
239 34
22 41
4,984 37
2 30
2,100 95
952 53
2,541 98
65 15
18 30
1,129 89
91 27
822 79
9 10
1,308 24
1 72
1,053 21
18 45
1,450 12
8 90
1,808 36
6 21
13 21
3,008 20
154 48
2,405 16
46 94
0 88
125 42
0 90
0 54
110 56
4 48
1223 00
10 25
3 05
21 59
45 24
6 75
0 30
38 48
0 00
68 31
30 22
72 76
1 92
0 00
23 38
2 13
15 99
0 00
27 58
0 00
24 45
0 00
28 50
0 00
39 21
0 00
0 00
62 90
4 27
57 03
1 56
0 27
112 58
1 00
0 31
85 99
1 52
1289 00
10 55
3 50
18 41
46 16
4 50
0 45
36 97
0 00
39 19
17 78
47 34
1 18
0 00
21 02
1 72
15 31
0 00
24 32
0 00
19 55
0 00
27 00
0 00
33 69
0 00
0 00
56 05
2 93
44 77
0 84
238 00
1 90
0 85
196 55
6 00
2512 00
20 80
6 55
40 00
91 40
11 25
0 75
75 45
0 00
107 50
48 00
120 10
3 10
0 00
44 40
3 85
31 30
0 00
51 90
0 00
44 00
0 00
55 50
0 00
72 90
0 00
0 00
118 95
7 20
101 80
2 40
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Perlé
id.
la fabrique
Wolwelange
Nagem la fabrique
Niederpallen
Ospern la fabrique
Redange
id.
la fabrique
Reichlange
Calmus
Ehner
Sæul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
id.
la chapelle
Useldange
Michelbouch la fabr.
id.
la fondation
126(...)2
2,494 93
1 22
25 12
486 31
111 79
2,565 24
11 49
388 59
2,379 23
108 80
3,911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
601 74
116 03
103 55
57 46
0 00
0 00
0 70
15 04
1 75
42 87
0 00
5 25
34 38
1 31
50 91
9 49
10 21
15 47
0 00
0 00
13 67
1 55
1 68
46 49
0 00
0 00
0 45
9 06
2 10
47 73
0 00
7 20
44 37
2 04
72 89
11 71
11 34
17 68
0 00
0 00
11 23
2 15
1 92
103 95
0 00
0 00
1 15
24 10
3 85
90 60
0 0,0
12 45
78 75
3 35
123 80
21 20
21 55
33 15
0 00
0 00
24 90
3 70
3 60
26 a
Wahl.
Vichten
id.
la fabrique
id.
le bur. de bienf
Buschrodt
Grevels
K u b o r n l'école
Wahl
Totaux
7 0
36 63
30 71
6 37
2,603 77
0 95
10 62
876 42
44,546 69
0 89
0 43
0 00
50 76
0 00
0 00
18 09
917 78
0 71
0 57
0 00
48 54
0 00
0 00
16 36
827 77
1 60
1 00
0 00
99 30
0 00
0 00
34 45
1745 55
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur la-Sûre.
Kautenbach la fabr
id.
l'école
Merkholz la fabrique
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire
Esch
id.
la fabrique
452 39
46 88
49 86
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
11 65
1 25
1 91
18 32
2 90
24 07
1 25
0 00
0 00
8 45
0 90
0 94
12 48
1 00
14 88
1 00
0 00
0 00
20 10
2 15
2 85
30 80
3 90
38 95
2 25
0 00
0 00
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort
id.
la fabrique.
Dillingen
Bech
4,515 95
3 87
4,574 13
4,159 60
108 28
0 00
27 67
88 49
84 17
0 00
29 33
77 56
192 45
0 00
57 00
166 05
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Bockholtz
Gœsdorf
id.
la fabrique
Nocher la chapelle
id. le bur. de bienf
Harlange
id.
le douaire
id.
la fabrique
Tarchamps
id.
le douaire
Heiderscheid la fabr.
Tadler la chapelle
Bavigne
id.
la fabrique
Dunckrodt la
fabr.
Kaundorf la fabrique
Liefrange la chapelle
0 77
1 02
109 91
53 92
11 69
3,925 95
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
0 00
0 00
2 51
1 46
0 00
412 28
0 63
0 00
4 72
0 63
4 60
0 00
0 00
0 00
5 28
0 00
0 00
0 00
1 89
1 14
0 00
73 12
0 37
0 00
2 73
2 18
0 72
4 00
0 00
0 00
0 00
3 72
0 00
0 00
0 00
4 40
2 60
0 00
185 40
1 00
0 00
7 45
5 25
1 35
8 60
0 00
0 00
0 00
9 00
0 00
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseler.
Insenborn
Brachtenbach la fabr
Oberwampach la cure
Roullingen
Wiltz
id.
l'hospice
Niederwiltz la fabr
Enscherange la chap.
Wilwerwiltz
id.
la chapelle
Nœttrange la fabrique
Winseler la fabrique
Totaux
2(...)
6(...)
0 77
99 40
4 58
0 40
7,253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
11,775 09
0 00
2 31
0 00
0 00
107 85
0 81
0 40
0 00
0 00
0 00
1 12
64(...)
315 45
0 00
1 84
0 00
0 00
135 15
0 59
0 40
0 00
0 00
0 00
0 83
5 42
273 75
0 00
0 00
0 00
243 00
1 40
0 80
0 00
0 00
0 00
1 95
11 85
589 20
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Hemsthal le douaire
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Altrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id.
la fabrique
id
l'hospice
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
65 67
717 32
1,564 82
630 58
10,914 46
2,059 22
6,245 78
1,500 14
11,545 70
7 65
2,229 20
1 054 85
5,095 31
1,057 43
1,473 61
1,273 48
632 95
3 29
16 18
30 79
10 15
266 49
56 41
172 29
38 85
244 36
0 00
42 11
20 66
163 61
28 65
50 66
35 69
17 64
1 26
13 37
29 16
11 75
203 31
38 34
116 36
27 90
215 04
0 00
41 54
19 74
94 89
19 70
27 44
23 71
11 81
4 55
29 55
59 95
21 90
465 80
94 75
288 65
66 75
459 40
0 00
83 65
40 40
258 50
48 35
78 10
59 40
29 45
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Budler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
(...)0
3(...)
2,391 53
1,692 72
3,837 67
5,179 45
1,477 80
2,172 11
593 84
130 11
830 62
911 22
112 48
71 39
48 83
70 92
96 26
32 63
78 65
22 30
1 77
27 22
41 91
3 88
44 56
31 57
71 48
96 74
27 57
40 65
11 05
2 38
15 48
18 54
2 12
115 95
80 40
142 40
193 00
60 20
119 50
33 35
4 15
42 70
60 45
6 00
Waldbillig.
Hinckel.
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
484 68
3 068 84
1,874 94
2,189 66
1,526 10
602 29
141 75
975 66
69,185 64
17 47
70 97
59 32
36 62
34 47
13 69
3 48
21 84
1680 13
9 03
57 13
34 93
40 78
28 43
11 21
2 62
18 21
1288 72
26 50
128 10
94 25
77 40
62 90
24 90
6 10
40 05
2968 85
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Munschecker
Mertert.
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Totaux
4 1
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen
Mondorf les-Bains
Bous.
Erpeldange
Bolling-Assel
Elvange
Dalheim
ïd.
la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id
la fabrique
Mondorf
1,565 39
1,786 82
1,679 06
1,829 82
9,876 06
43 27
3,803 36
3,291 46
5,620 28
2,425 39
325 96
863 02
35 43
807 29
46 11
28 67
26 74
25 28
94 75
0 37
36 23
32 19
142 03
63 96
6 92
11 42
0 64
15 99
29 24
33 23
31 46
34 17
183 85
0 83
70 92
61 26
104 77
39 99
6 13
16 08
0 71
15 11
75 35
61 90
58 20
59 45
278 60
1 20
107 15
93 45
246 80
103 65
13 05
27 50
1 35
31 10
1,67250
7,420 63
3,209 79
601 39
3,387 93
7,822 39
572 57
1,822 59
1,259 73
1,098 63
1,069 07
20 75
100 62
74 33
19,88
61 73
278 00
12 60
26 05
37 58
48 05
46 44
31 25
138 33
59 87
12 27
63 22
145 80
10 70
34 05
23 47
20 50
19 96
52 00
238 95
134 20
32 15
124 95
423 80
23 30
60 10
61 05
68 55
66 40
299 94
3,408 67
2,382 78
1,706 51
2,216 68
41 64
1,389 32
1,363 51
2,105 32
863 20
3,333 82
68,807 81
13 94
99 69
57 91
41 72
43 75
0 25
34 86
40 95
32 93
14 88
69 66
1672 33
5 56
63 51
44 34
31 83
41 40
0 80
25 84
25 40
44 87
16 02
62 14
1283 27
19 50
163 20
102 25
73 55
85 151
1 05
60 70
66 35
77 80
30 90
131 80
2,955 60
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange le village et
cons
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
1,186 09
1,049 14
2,458 58
3,170 80
1,792 49
2,118 26
2,678 29
418 53
832 82
2,714 88
52,071 88
33 79
25 07
35 82
47 28
71 04
68 88
34 32
11 16
14 51
44 81
917 98
22 21
19 53
45 93
59 27
33 31
39 37
49 83
7 79
15 49
50 45
970 63
56 00
44 60
81 75
106 55
104 35
108 25
84 15
18 95
30 00
95 26
1,888 61
RÉCAPITULATION.
(ville)
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
3,079
2,128
2,971
3,901
2,913
2,187
3,998
3,978
2,179
29,214
16,731 95
90,496 39
58,309 91
82,392 69
84,794 90
7,694 68
69.249 84
44,543 69
14,775 09
69,185 64.
68,807 81
52,071 88
659,054 47
265,70
1,293 52
893 54
1,247 58
1,639 05
203 74
1,223 00
917 78
315 45
1,680 13
1,672 33
917 98
12,269 80
310 60
1,685 68
1,086 21
1,533 92
1,578 25
142 01
1,289 00
827 77
273 75
1,288 72
1,283 27
970 63
12,269 81
576 30
2,879 20
1,979 75
2,781 50
3,217 30
345 75
2,512 00
1,745 55
589 20
2,968 85
2,955 60
1,888 61
24,539 61
Avis. — Monnaie.
Les caisses de l'Etat grand-ducal sont auto-
risées à accepter en paiement respectivement
en échange les monnaies divisionnaires grecques
de 2 fr., 1 fr., 50 et 20 centimes jusqu'au 1er
juillet 1909.
Les receveurs et percepteurs du Grand-Duché
sont invités à ne plus remettre en circulation
les pièces spécifiées et à les verser à la Recette
générale au plus tard le 10 juillet 1909
Luxembourg, le 13 mai 1909.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Münzwesen
Die Großherzoglichen Staatskassen sind befugt,
bis zum 1. Juli 1909 die griechischen Scheide-
münzen von 2 Fr., 1 Fr, 50 und 20 Cts., in
Zahlung bezw. in Umtausch anzunehmen.
Die Einnehmer und Perzeptoren des Großher-
zogtums sind ersucht, die bezeichneten Münzen
nicht mehr in Umlauf zu setzen und sie spätestens
bis zum 10. Juli 1909 an die Generalstaatskasse
abzuführen.
Luxemburg, den 13. Mai 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Paul Ulveling, président du tribunal d'ar-
rondissement à Luxembourg, président ; Math
Glœsener et Charles Larue, conseillers à la Cour
supérieure de justice ; Jos. Neuman, avocat-
avoué à Luxembourg, membres, ci G. Velter,
procureur d'Etat à Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira en session extraordinaire, du
24 juin au 3 juillet prochain, dans une des salles
du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Eugène Champagne,
Edouard Ferrant et Marcel Noppeney de Luxem-
bourg, Victor Salentiny d'Ettelbruck, Joseph
Schrœder de Kleinbettingen et Edouard Weitzel
de Luxembourg, récipiendaires pour le second
doctorat en droit.
L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-
daires au jeudi, 24 juin, de 9 heures du matin
à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les examens oraux auront, lieu dans l'ordre
suivant chaque fois dans l'après-midi : pour M.
Champagne, le samedi, 26 juin, à 3½ heures ;
pour M. Ferrant, le lundi, 28 juin, à 3 heures ;
pour M. Noppeney, le mardi, 29 juin, à 3½ heures;
pour M. Salentiny, le mercredi, 30 juin, à 3½
heures; pour M. Schrœder, le jeudi, 1er juillet,
à 3½ heures, et pour M Weitzel, le samedi, 3
juillet, à 3½ heures.
Luxembourg, le 12 mai 1909.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis, — Règlement communal.
En séance de 21 novembre 1908, le conseil
communal de Bœvange (Clervaux) a arrêté un
règlement sur la protection de la santé publique.
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 10 mai 1909,
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtstudium, be-
stehend ans den HH. Paul
Ulveling,
Prä-
sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident
Math.
Gläsener
und Karl L a r u e , Ober-
gerichtsräte; Jos. N e u m a n , Advokat-Anwalt zu
Luxemburg, Mitglieder, und C. Velter, Staats-
anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in
außerordentlicher Sitzung vom 24. Juni auf den
3. Juli k. in einem der Säle des Justizpalastes
zu Luxemburg zusammentreten, behuss Prüfung
der HH. Eugen C h a m p a g n e ,
Ed. Ferrant
und Marcel Noppeney aus Luxemburg, Viktor
Salentiny
aus Ettelbrück, Jos. Schroeder
aus Kleinbettingen und Ed. Weitzel aus Luxem-
burg,
Rezipienden für das zweite Doktorais-
examen.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden
auf Donnerstag, den 24. Juni, von 9 Uhr Mor-
gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden jedesmal
Nachmittags statt wie folgt: für Hrn. Cham-
pagne,
am Samstag, den 26. Juni, um 3½ Uhr;
für Hrn.
Ferrant,
am Montag, den 28. Juni,
um 3 Uhr; für Hrn. Noppeney, am Dienstag,
den 29. Juni, um 3½ Uhr; für Hrn.
Salen-
tiny,
am Mittwoch, den 30. Juni, um 3½ Uhr;
für Hrn.
Schroeder,
am Donnerstag, den
1. Juli, um 3½ Uhr, und für Hrn Weitzel, am
Samstag, den 3. Juli, um 3½ Uhr.
Luxemburg, den 12. Mai 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M . M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung vom 21. November 1908
hat der Gemeinderat von Bögen (Clerf) ein Re-
glement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit
erlassen.
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. Mai 1909.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis. — Commissariat de district.
Par arrête du soussigné en date de ce jour,
M. Constant Kesseler, commis de 2me classe au
Gouvernement, division de l'intérieur, a été
nommé secrétaire de district à Luxembourg.
Luxembourg, le 12 mai 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la société de secours mutuels dite « Unter-
stützungs-Verein Aachener Hütte», à Esch-sur-
l'Alzette, a été légalement reconnue et ses statuts
ont été approuvés.
Bekanntmachung. — Distriktskommissariat.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hr. Konstant
Kesseler,
Kommis
2. Klasse in der Regierung, Abteilung des Innern,
zum Distriktsekretär zu Luxemburg ernannt worden.
Luxemburg, den 12. Mai 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung
— Hilfskassen
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, ist der auf Gegenseitigkeit beruhende
Verein „Unterstützungs-Verein Aachener Hütte"
in Esch a. d. Alz., gesetzlich anerkannt und dessen
Statut genehmigt worden.
Statut des Unterstützungsvereins «Aachener Hütte».
KAP. I. — Bildung und Zweck der Gesellschaft.
A r t . 1. Vom 1. Oktober 1908 ab. ist zu Esch a. d. Alz.
unter der Benennung « Unterstützungs-Verein Aachener
Hütte» eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse
errichtet, deren Bezirk sich auf den Kanton Esch a. d.
Alz. erstreckt.
Sie hat zum Zweck
1. ihren erkrankten oder verunglückten Mitgliedern
während deren Arbeitsunfähigkeit eine zeitweilige Un-
terstützung zu gewähren.
2. Nach Massgabe von Art. 30, zu den Begräbniskosten
ihrer Mitglieder beizutragen.
KAP. II. — Zusammensetzung dar Eilfskassen.
Die Hilfskasse besteht aus wirklichen Mit-
gliedern und aus Ehrenmitgliedern.
Wer als wirkliches Mitglied beitreten will, darf keiner
anderen Zuschusskasse angehören und muss einen Tage-
lohn nachweisen, welcher mindestens den Betrag der
täglichen Unterstützung erreicht.
Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche
die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu fügen,
unterschrieben haben und demgemäss an den Vorteilen
der Gesellschaft teilnehmen.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche
durch ihre Wohltaten, ihre Ratschläge und ihre Bar-
zeichnungen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen,
ohne jedoch an deren Unterstützung teilzunehmen.
Sie sind berechtigt, den Sitzungen beizuwohnen;
doch weder wahl- noch stimmberechtigt.
KAP. III. — Aufnahme- und Ausschlussbedingungen.
Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder er-
folgt in den monatlichen Vorstandssitzungen, durch
Abstimmen mit Stimmenmehrheit.
Um als solches zugelassen zu werden, muss man eine
ordentliche Aufführung haben und frei von Krankheit
oder heimlichen Gebrechen sein, was durch ärztliche
Bescheinigung nachzuweisen ist.
Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf mindestens
fünfzehn und auf höchstens vierzig Jahre festgesetzt;
jedoch sind die Mitglieder erst von ihrem. 18. Jahre ab
stimmberechtigt.
Minderjährige im Alter von 15 bis 18 Jahren können
der Gesellschaft nur unter den durch Art. 3 des Gesetzes
vom 24. Juli 1891 aufgestellten Bedingungen angehören.
Als wirkliche Mitglieder können nur solche Arbeiter
der Gruben und Hütte der Aachener Hütte aufgenommen
werden, welche zur Zeit des Aufnahmegesuches wenigs-
tens seit einem Jahre bei der Firma beschäftigt sind*.
Wer Mitglied werden will, hat sich schriftlich oder
mündlich an den Schriftführer des Vereins zu wenden
und sein Alter durch Geburtsurkunde oder ein anderes
authentisches Schriftstück nachzuweisen.
Die Ehrenmitglieder werden durch den Vor-
stand ohne Rücksicht auf Alter und Wohnsitz aufge-
nommen.
Von rechtswegen ausgeschlossen sind die
wirklichen Mitglieder, welche binnen Monatsfrist nach
einer durch auf ihre Kosten eingeschriebenen Brief an sie
ergangenen Mahnung ihre rückständigen Beiträge nicht
entrichtet haben ; doch kann der Vorstand die Anwen-
dung dieser Vorschrift aufschieben, wenn das Mitglied
nachweist, dass es sich ohne sein Verschulden im
Rückstand befindet.
Der Ausschluss wird auf Antrag des Vor-
standes durch Abstimmen in der General-Versammlung
verhängt
1. wegen Verurteilung zu einer Criminalstrafe oder
zu einer Gefängnisstrafe. welche einen Makel auf die
Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;
2. wegen freiwilliger Schadigung des Vereins ;
3. wegen zugellosen Lebenswandels.
Das wirkliche Mitglied, welches sein Arbeite-
verhältnis bei der Hutte lösst, bleibt, falls es fortfährt
die Bedingungen, Art. 2 Abs. 2, zu erfüllen, Mitglied
des Vereins, wenn es innerhalb des Kantons Esch wohnt
und dem Vorstande seine Abkehr schriftlich anzeigt,
mit der Erklärung nicht aus dem Verein ausscheiden
zu wollen.
Die Entlassung, die Streichung und der
Ausschluss geben auf keine Ruckerstattung der gezahl-
ten Beiträge Recht.
KAP. IV. — Verwaltung der Gesellschaft,
Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen
Vorstand, welcher aus einem Prasidenten, einem Vice-
Präsidenten, einem Schriftführer, einem Kassirer und
sieben Beisitzenden besieht. Die Mitglieder des Vor-
standes üben ihr Amt unentgeltlich aus.
Die Mitglieder des Vorstandes werden durch
die General-Versammlung in geheimer Abstimmung und
mit absoluter Stimmenmehrheit unter den wirklichen
Mitgliedern gewühlt. Die teilweise Erneuerung des Vor-
standes findet, abgesehen von der Ersetzung einzelner
verstorbener oder abdankender Mitglieder, jedes Jahr
zur Halfte statt. Die zuerst austretende. aus funf Mit-
gliedern bestehende Serie wird ausgelost. Die austre-
tenden Mitglieder sind wieder wählbar.
Die Wahl findet in der ersten General Versammlung
nach Neujahr statt.
Der Vorsitzende überwacht und sichert die
Ausführung des Statuts. Er handhabt die Polizei in
den Vorsammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden,
Beschlüsse und Beratungen und vertritt die Gesell-
schaft in ihrem Verkehr mit den offentlichen Behörden.
Er erlässt die nötigen Anordnungen für die Zusammen-
künfte des Vorstandes und die Einberufung der General-
Versammlungen.
Der Vice-Präsident vertritt nötigenfalls den
Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse über-
ragen kann.
Er leistet dem Präsidenten Beistand in allen seinen
Amtsausubungen.
Der Schriftführer ist betraut mit der Ab-
fassung der Sitzungsberichte, mit der Korrespondenz,
den Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs.
Er fuhrt das Mitglieder-Register und legt dem Vorstand
die Aufnahme-Gesuche vor.
Der Kassirer besorgt die Einnahmen und
Ausgaben und tragt sie in ein durch den Präsidenten der
hoheren Kommission zur Forderung der auf Gegensei-
tigkeit beruhenden Hilfskassen mit Seitenzahl und Na-
mensauszug versehenes Kassenbuch ein. In jeder Gene-
ral-Versammlung legt er Bericht uber die Finanzlage
ab Er haftet fur die Gelder, die sich in der Kasse be
finden. Kr händigt den Mitgliedern bei der Aufnahme
Karten oder Buchlein ein, worauf die Zahlung der Bei-
träge vermerkt wird. Er bewerkstelligt die Anlage oder
Erhebung der Gelder bei der Sparkasse.
A r t 17. Die Beisitzenden haben die Kassenopera-
tionen und das Abstimmungsgeschäft zu überwachen,
die Kranken-Visitatoren zu kontrollieren und sich per-
sönlich uber das Befinden der Kranken zu vergewissern.
Die eingezogenen Erkundigungen teilen sie in den
Vorstands-Versammlungen mit.
Art.
18. Dem Vorstand sieben zur Seite die Visita-
toren, welche die Kranken zu besuchen und über deren
Befinden zu berichten haben.
Die Visitatoren werden in der General-Versammlung
mit relativer Stimmenmehrheit bezeichnet. Auf jefünfzig
Mitglieder kommt ein Visitator.
Der Vorstand tritt nach Massgabe der jewei-
igen Bedurfnisse, möglichst jeden Monat einmal, zu-
sammen.
Jedes Jahr worden in den Monaten Januar
und Juli zwei ordentliche Generalversammlungen abge-
halten, welche speziell fur die Ablage und Prüfung der
am 31 Dezember jeden Jahres abzuschliessenden Rech-
nungen und die Erörterung der die Gesellschaft interes-
sierenden Fragen bestimmt sind. Auch wird in den-
selben gegebenen Falls zur gänzlichen oder teilweisen
Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrates und der
im Art. 18 vorgesehenen Visitatoren geschritten.
Ausser den ordentlichen General - Versammlungen
finden jeweilig nach Massgabe der Bedürfnisse, auf Ein-
berufung durch den Präsidenten,
ausserordentliche
General-Versammlungen statt.
Jede Einberufung der Mitglieder zu den General-Ver-
sammlungen soll wenigstens drei Tage vor dem für die"
selben anberaumten Tage schriftlich erfolgen.
KAP. V. — Verpflichtung der Mitglieder gegen die
Gesellschaft.
Art. 21 Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem
Eintritt eine sich nach dem Alter richtende Aufnahme-
gebühr zu entrichten. Dieselbe muss im Laufe des auf
die Aufnahme folgenden Monats zur Einzahlung kommen
und beträgt
1. bei einem Alter von 16—20 Jahren 1,25 Fr.
2.
»
»
20—25
»
3,75 »
3.
»
»
25—30
»
6,25 »
»
»
30—35
»
7,50 »
5.
»
»
35—40
» 12,50 »
Des weiteren verpflichten sich die wirk-
lichen Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Bei-
trages von 1,25 Fr. und zur Ausübung der Funktionen,
welche ihnen vom Vorstande übertragen werden. Den
Mitgliedern steht es frei, ihre Beiträge im voraus zu
leisten.
Der Anspruch auf Unterstützung beginnt drei Monate
nach der Aufnahme in den Verein.
Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahres-
beitrag von mindestens 7,50 Fr. oder monatlich 62½ Ct.
KAP. VI. — Verpflichtung der Gesellschaft gegen ihre
Mitglieder.
Die Unterstützung bei Krankheit oder Un-
fall wird auf 1,25 Fr. pro Tag festgesetzt.
Währt die Krankheit länger als drei Monate, so ent-
scheidet der Vorstand. ob die Unterstützung auch ferner
bezahlt, oder ob sie eingeschränkt werden oder gänzlich
wegfallen soll, eventuell stellt er deren Betrag auf das
zustimmende Gutachten einer eigens hierzu einbe-
rufenen General-Versammlung hin fest-
Ein Kranksein von zwei Tagen gibt kein
Recht auf Entschädigung. Dauert die Krankheit länger
als vierzehn Tage, so wird die Entschädigung vom ersten
Tage ab bezahlt. Bei Unglücksfällen wird stets vom
ersten Tage an Entschädigung gewährt.
Um Recht auf Unterstützung zu haben,
muss das Mitglied die erfallenen Beiträge vollständig
beglichen haben.
Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung
oder Unmässigkeit zurückzuführen sind, sowie bei Ver-
wundungen, welche das Mitglied bei einer Schlägerei,
wo es erwiesenermassen der Angreifer war, oder in
einem Aufstand, woran es sich freiwillig beteiligte, oder
im Wirtshause empfangen, besteht kein Recht auf Unter-
stützung.
Jedem Kranken, welcher ausser dem Hause
betroffen wird, ohne ärztlicherseits zum Ausgehen er-
mächtigt zu sein, oder welcher Arzneien oder Nahrung,
die gegen die Verordnungen des Arztes verstossen, oder
ausser bei ärztlicher Vorschrift geistige Getränke zu
sich nimmt, wird die Unterstützung entzogen. Des-
gleichen hört dieselbe auf. wenn der Kranke in der
Ausübung einer mit seinem Gesundheitszustand unver-
träglichen Arbeit betroffen wird.
Bei kranken Mitgliedern, welche vom Präsidenten die
Erlaubnis erhalten, bei ihren ausserhalb des Kantons
Esch a. d. Alzette wohnenden Familienangehörigen zu
wohnen. wird die jedesmalige Auszahlung der Unter-
stützung von der Beibringung eines ärztlichen Attestes
über die Dauer, resp. Fortdauer ihrer Erwerbsunfähig-
keit abhängig gemacht.
Den an Alter und Gebrechen leidenden
Mitgliedern, können zeitweilige und ausserordentliche
Unterstützungen gewährt werden, deren Betrag even-
tuell, von Monat zu Monat, durch den Vorstand im Ver-
hältnis zu den Kassenmitteln bestimmt wird.
Beim Tode eines Mitgliedes erhält dessen
Familie die Summe von 25 Franken als Beitrag zu den
Begräbniskosten.
KAP. VII — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. Den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;
2. Den Straf- und Eintrittsgeldern ;
3. Den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;
4. Den Privatschenkungen und Vermächtnissen;
5. Den Staats- und Gemeindezuschüssen;
6. Den Zinsen der angelegten Kapitalien.
Art. 32 Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie,
falls die Schenkgeber nicht anders darüber bestimmen,
sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse dienen,
neben den etwaigen jährlichen Einnahmeüberschüssen,
zur Bildung eines Reservefonds.
Ausserdem wird zum selben Zwecke von den ge-
wöhnlichen Einnahmen ein Abzug von 10 pCt. vorweg-
genommen und zwar wird dieser Abzug so lange fort-
gesetzt, bis der Reservefonds den Betrag von 5000 Fr.
erreicht haben wird.
Der auf diese Weise zu bildende Reservefonds darf
nur im äussersten Notfalle und in Folge eines zustim-
menden Votums der Generalversammlung angegriffen
werden.
Den Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung von
hinterlegten Geldern, welche zu diesem Reservefonds
gehören, hat der Verwaltungsrat gutzuheissen, dessen
Entscheidung von allen anwesenden Mitgliedern zu
unterschreiben ist.
Hat der Reservefonds den Betrag von 5000 Franken
erreicht, so werden, falls derselbe wieder unter diese
26 b
Ziffer heruntergehen sollte, die monatlichen Beiträge
der wirklichen Mitglieder bis zur Wiederherstellung
desselben in seiner statutenmässigen Höhe um 25 Cts.
erhöht.
Wenn über 100 Franken Vereinsgekler in
der Kasse sich befinden, so ist jeder über diese Summe
hinausgehende Betrag von 25 Franken unverzüglich an
die Staats-Sparkasse abzuführen.
Es darf von den Mitgliedern keinerlei Bei-
trag erhoben werden für Zwecke die nicht ausdrücklich
in den Statuten vorgesehen sind
Die Gesellschaftsgelder ihrerseits durfen in keinem
Falle zu einem andern, als dem ausdrücklich in dem
Statut angewiesenen Zweck Verwendung finden.
KAP. VIII. — Statuten-Abänderung, Auflösung und
Liquidirung, Schlichten etwaiger Streitigkeiten.
Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
oder Reglemente muss dem Vorstande unterbreitet wer-
den, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben
ist oder nicht. Eine Statutenabänderung ist nur durch
eine General-Versammlung zulässig, welche wenigstens
einen Monat im voraus, eigens zu diesem Zweck, durch
schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne
Mitglied, mit Angabe der Tagesordnung, einberufen
werden und aus mindestens drei Viertel der einge-
schriebenen Mitglieder bestehen muss.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen um gül-
tig zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden
Mitglieder gefasst und von der Regierung in der Form
genehmigt werden, welche durch Art. 2 des Grossh.
Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf
Gegenseitigkeit beruhenden HiIfskassen) vorgeschrie-
ben ist. Wird hei dieser General-Versammlung das Quo-
rum von drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder
nicht erreicht, so wird in derselben Form eins zweite
General-Versammlung einberufen, welcher die Entschei-
dung zusteht, unbeschadet der Zahl der erschienenen
Mitglieder.
Luxembourg, le 11 mai 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die Gesellschaft kann sieh eigenmächtig
nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auf-
lösen-
Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem
Zweck, wenigstens zwei Monate im voraus durch
Einzelbriefe, mit ausdrücklicher Angabe der Tages-
Ordnung, einberufenen Versammlung beschlossen wer-
den, in welcher wenigstens drei Viertel der stimmbe-
rechtigten Mitglieder zugegen sein müssen.
Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe
General-Versammlung über die eventuelle Beschaffenheit
neuer Hilfsmittel beratschlagt hat und muss mit we-
nigstens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglie-
der gefasst werden.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbe-
hörde giltig. Im Falle der Auflösung erfolgt die Liqui-
dirung gemäss den Bestimmungen des Art- 9 des Grossh,
Beschlusses vom 22. Juli 1891.
Alle, Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schoosse der Gesellschaft entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem
Vorstande anderseits entstehen, wurden immer und
unter allen Umstünden durch zwei von den beteiligten
Parteien zu ernennenden Schiedsrichter geschlichtet,
Unterlässt eine der Parteien diese Ernennung, so ge-
schieht dieselbe durch den Vorsitzenden des Vereins.
Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so
ziehen sie, oder, in ihrer Ermangelung, der Präsident,
einen Dritten zu, welchem die endgültige Entscheidung
zusteht.
Ist die Gesellschaft als solche hei der Streitfrage inte-
ressirt, so hat statt des Vorsitzenden der Gesellschaft,
der rangälteste Friedensrichter des Kantons Esch, die
in den beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen
Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu ernennen-
Also beschlossen in der General-Versammlung zu
Esch an der Alzette am 1. Oktober 1908.
(Folgen die Unterschriften.)
Avis. — Assurance-maladie.
Bekanntmachung. — Kranken-Versicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, sind die an den Art. 4 und 6, Nr. 2,
1. Abs. des Statuts der Krankenkasse der Luxem-
burger Tuchfabriken in Schleifmühl zu Pulfer-
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications apportées par l'assemblée géné-
rale du 17 avril 1909 aux art. 4 et 6, n°2, al. 1er,
des statuts de la caisse de fabrique de la Société
Luxemburg, den 11. Mai 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Art. 4 fällt weg.
Art. 6, II., Abs. 1, wird abgeändert, wie folgt
«Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach dem Tage der Erkrankung ab für jeden Arbeitstag
(Kalendertag, ausschliesslich der Sonntage, aber einschliesslich der auf einen Werktag fallenden Feiertage) ein
Krankengeld usw.
»Für die auf einen Werktag fallenden Feiertage sind die Beiträge nicht in Abzug zu bringen. »
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé
au secrétariat de la commune où se trouve établi
le siége social, l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé ainsi qu'une liste indi-
quant les noms, professions et domicile des ad-
ministrateurs et de tous les associés, à savoir
1° les societés locales agricoles de Bourg-
linster, Dippach, Keispelt, Lieler, Marnach
(Clervaux), Pontpierre, Rambrouch-Schwiedel-
brouch, Rœser, Reckange (Mersch), Rollingen
(Mersch), Wilwerwiltz ;
2° la société de laiterie de Cruchten.
Luxembourg, le 12 mai 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 28 avril écoulé le conseil com-
munal de Grevenmacher a modifié le règlement
de cette ville du 22 avril 1898, concernant la
tenue de registres de population. — La délibé-
ration afférente a été dûment publiée.
Luxembourg, le 10 mai 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 haben nachstehende Genossenschaften auf
dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr
Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten
Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt,
das Namen, Stand und Wohnort der Verwal-
tungsräte
sowie sämtlicher Mitglieder
angibt,
nämlich
1. die landwirtschaftlichen Lokalvereine
von
Burglinster, Dippach, Keispelt, Lieler, Marnach
(Clerf), Steinbrücken, Rambrouch-Schwiedelbrouch,
Röser, Reckingen (Mersch), Rollingen (Mersch),
Wilwerwiltz;
2. die Molkereigenossenschaft von Cruchten.
Luxemburg, den 12. Mai
1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
In seiner Sitzung vom 28. April letzthin hat der
Gemeinderat von Grevenmacher das in dieser Stadt
bestehende Reglement vom 22. April 1898 über
die Führung von Volksregistern, abgeändert. —
Die diesbezügliche Beratung ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. Mai
1909.
Der General-Direktor des Innern.
H. Kirpach.
Luxembourg, le 11 mai 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 11. Mai
1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
des draperies de Schleifmuhl à Pulfermuhl, ont
été approuvées.
mühl durch die General-Versammlung
vom
April 1909 vorgenommenen
Aenderungen
genehmigt worden.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
des télégrammes, sont établies dans les localités
de Branden bourg et de Landscheid.
Les agences sont ouvertes les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à
7 heures du soir; les dimanches et jours légale-
ment fériés de 8 à 10 heures du matin et de 5 à
6 heures du soir.
Luxembourg, le 15 mai 1909.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Telegraphen und
Telephonwesen.
Telegraphenagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in den Ortschaften Brandenburg
und Landscheid errichtet worden.
Die Agenturen sind geöffnet an den Wochen-
tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von
2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vm, und von
5 bis 6 Uhr Nm.
Luxemburg, den 15 Mai 1909
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — A la date du 30 avril resp. 10 mai 1909, les livrets nos 54470 resp. 130782 ont été
déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et remplacés
par des nouveaux.
A la date du 29 avril 1909, les livrets nos 64015, 65684 et 140093 ont été annules et remplacés par des
nouveaux.
Luxembourg, le 14 mai 1909
LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.