Loi du 25 juin 1900, concernant l'organisation d'un service de statistique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 27 août 1900.

N° 43.

Montag, 27. August 1900.

Loi du 25 juin 1900, concernant l'organisation

d'un service de statistique.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 mars 1900 et celle du Conseil d'Etat du

6 avril suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

A r t . 1er. Le Gouvernement est autorisé à

instituer un service de statistique, dont les dé-

penses sont à charge du Trésor, dans la mesure

et dans les limites des crédits à allouer de ce

chef au budget de l'État.

A r t 2. L'organisation et les attributions de

cet office, de même que le mode de collection

des renseignements et données nécessaires,

feront l'objet d'un règlement d'administration

publique.

Die Regierung ist ermächtigt, einen

statistischen Dienst einzurichten, dessen Kosten, nach

Maßgabe der im Staatsbüdget bewilligten Kredite,

durch die Staatsküsse getragen werden.

Il est institué près le Gouvernement

une commission permanente de statistique,

composée de sept membres au plus, y compris

le président, lesquels seront nommés par Nous

et choisis autant que possible parmi les fonction-

naires supérieurs des différentes administrations.

Elle sera assistée d'un secrétaire, nommé par

le membre afférent du Gouvernement, qui fixe

également son indemnité.

Es wird bei der Regierung eine stän-

dige Commission für Statistik eingesetzt, welche,

der Präsident mit einbegriffen, aus sieben Mit-

gliedern besteht, die von Uns ernannt und,

soweit thunlich, unter den höheren Beamten der

verschiedenen Verwaltungen gewählt werden.

Der Commission wird ein Sekretär beigegeben,

welcher von dem zuständigen Regierungsmitglied

ernannt, und dessen Vergütung auch von diesem

festgesetzt wird.

Ein öffentliches Verwaltungsreglement

bestimmt die Einrichtung und die Befugnisse dieses

Dienstes, sowie die Art und Weise, wie die Mit-

theilungen und Angaben zu sammeln sind.

La commission est renouvelée tous

les trois ans, de manière que la plus forte partie

sorte la dernière.

Les membres sortants peuvent être nommés

à nouveau, et ceux nommés en remplacement

d'autres membres achèveront le mandat de

leurs prédécesseurs

Les membres de la première série de sortie

seront désignes par la voie du sort.

Die Commission wird alle drei Jahre

erneuert und zwar solchergestalt, daß die stärkere

Hälfte am letzten austritt.

Die austretenden Mitglieder können wieder

ernannt werden; diejenigen, welche in Ersetzung

anderer Mitglieder ernannt werden, beendigen

das Mandat ihrer Vorgänger.

Die Mitglieder der ersten Austrittsserie werden

durch das Loos bestimmt.

Il est inscrit aux fins qui précèdent,

au budget des dépenses pour l'exercice 1900.

un crédit de 15,000 fr. à rattacher à l'art, 6.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

ADOLPHE.

Luxembourg, le 23 juin 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 25 Juni 1900, die Errichtung eines

statistischen Dienstes betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 27. März 1900 und derjenigen

des Staatsrathes vom 6. April dess. Js., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Zu diesem Zwecke ist ein Credit von

15,000 Fr. unter Art 6 in's Ausgaben-Büdget

für 1900 eingetragen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 23. Juni 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Adolph.

Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1900, concernant

l'organisation d'une commission permanente de

statistique.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 25 juin 1900, concernant l'orga-

nisation d'un service de statistique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les attributions de la commission

consistent à aviser sur toutes les communica-

tions qui lui seront adressées par le Gouverne-

ment. Elle dresse le plan d'une statistique

générale du pays ; propose les formulaires

destinés à recueillir et à classer les renseigne-

ments ; attire l'attention du Gouvernement et

des administrations publiques sur les travaux

qui se recommanderaient dans un intérêt statis-

tique; désigne enfin au Gouvernement les pièces,

Großh Beschluß vom 25. Juli 1900, betreffend

die Einsetzung einer ständigen Commission

für Statistik.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Juni 1900,

betreffend die Errichtung eines statistischen Dienstes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Obliegenheiten der Commission.

bestehen dann, über alle Fragen, welche ihr

die Regierung unterbreitet, zu berathen; sie

hat den Plan einer allgemeinen Statistik für das

Land auszuarbeiten; sie schlägt die Formulare

vor, welche dazu dienen sollen, das statistische

Material zu sammeln und zu ordnen, sie

macht die Regierung und die öffentlichen Ver-

waltungen auf die Arbeiten aufmerksam, welche

ihr im Interesse der Statistik empfehlenswerth.

documents et rapports qui lui paraîtraient de

nature à être publiés.

La commission se réunit, sur la con-

vocation du président, dans le local qui sera

mis à sa disposition par le Gouvernement.

Die Commission versammelt sich, auf

Einberufung durch den Präsidenten, in dem ihr

von der Regierung zur Verfügung gestellten Lokale.

Le président ouvre et clot la séance,

communique la correspondance, accorde la

parole, pose les questions, prononce les déci-

sions et consulte l'assemblée sur l'ordre de ses

travaux.

Der Präsident eröffnet und schließt

die Sitzung, gibt Mittheilung von der Correspon-

denz, bewilligt das Wort, stellt die Fragen, ver-

kündet die Beschlüsse und befragt die Versamm-

lung über die Arbeitsordnung.

La commission ne délibère que pour

autant que la majorité de ses membres sont pré-

sents.

Les résolutions sont prises à la majorité ab-

solue des membres présents. En cas de partage

des voix, l'objet de la discussion est renvoyé à

la séance suivante, et si le partage se présente

de nouveau, la voix du président est prépon-

dérante.

Die Commission berathet nur wenn

die Majorität der Mitglieder zugegen ist.

Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmen-

mehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt. Bei

Stimmengleichheit wird die Berathung der Ange-

legenheit auf die folgende Sitzung vertagt; tritt

alsdann wieder Stimmengleichheit ein, so gibt

die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.

Les membres du Gouvernement ont

le droit d'assister aux réunions de la commis-

sion ; ils peuvent aussi, pour des objets déter-

minés, s'y faire représenter par un délégué

spécial, pour être entendu clans ses explications.

Die Regierungsmitglieder haben das

Recht, den Versammlungen der Commission bei-

zuwohnen oder bei bestimmten Gegenständen sich

durch einen Delegirten vertreten zu lassen, der

in seinen Erörterungen gehört wird.

La commission peut appeler à ses

délibérations, avec voix consultative, les fonc-

tionnaires et autres personnes qui lui paraî-

traient pouvoir donner des éclaircissements

utiles sur les affaires en délibération.

Die Commission kann zu ihren Ver-

sammlungen mit beruhender Stimme Beamte und

sonstige Personen zuziehen, welche in der Lage

sind, über die zur Berathung stehenden Ange-

legenheiten nützliche Aufschlüsse zu ertheilen.

Art. 9 Bei Beginn einer jeden Sitzung reichen

die Mitglieder, mit den etwa

nothwendigen

Erläuterungen, die ihren Dienst betreffenden stati-

stischen Angaben ein, die sie seit der letzten Zusam-

menkunft gesammelt haben.

Dès le début de chaque assemblée,

les membres déposeront, avec les explications

nécessaires, les données statistiques de leur

service respectif qu'ils auront recueillies depuis

la dernière réunion.

En cas d'absence ou d'empêchement

du président ou du secrétaire, ils sont rem-

placés le premier par le plus âgé, le second par

le plus jeune des membres de la commission

présents à la séance.

I m Falle, wo der Präsident oder

der Sekretär abwesend oder verhindert ist, wird

Ersterer durch das älteste. Letzterer durch das

jüngste anwesende Mitglied der Commission ersetzt.

La commission correspond, pour

erscheinen; sie weist die Regierung auf die Akten

und Berichte hin, deren Veröffentlichung sie für

angezeigt erachtet.

Die Commission correspondirt bei

l'exercice de ses attributions, resp. avec les

membres du Gouvernement du service afférent.

Le secrétaire est chargé de la rédac-

tion du procès-verbal des séances, de la lecture

des pièces, de la conservation de la bibliothèque

et des archives, de la correspondance courante,

et exécute, en général, les travaux de statistique

dont il sera chargé par la commission.

Der Sekretär hat das Sitzungspro-

tokoll zu verfassen, die eingegangenen Schrift-

stücke vorzulesen, die Bibliothek und das Archiv

in Ordnung zu halten, die tägliche Korrespondenz

zu erledigen sowie überhaupt alle statistischen

Arbeiten auszuführen, die ihm von der Kommis-

sion aufgegeben werden.

Le procès-verbal de chaque séance

est lu au commencement de la séance suivante

et, après avoir été adopté, transcrit sur le re-

gistre des délibérations, et copie en est trans-

mise au Ministre d'État.

Das Protokoll einer jeden Sitzung

wird bei Beginn der nächstfolgenden Sitzung ver-

lesen, und, nachdem es genehmigt, in das Bera-

thungsregister niedergeschrieben; eine Abschrift

davon wird dem Staatsminister Übermacht.

Le procès-verbal ainsi que la cor-

respondance est signé par le président et le

secrétaire.

A r t 15. Le Gouvernement mettra à la dis-

position de la commission les ouvrages et

publications de statistique dont il dispose, pour

former une bibliothèque spéciale qu'elle com-

plétera et alimentera suivant les besoins.

Das Protokoll sowie die Korrespon-

denz werden vom Präsidenten und vom Sekretär

unterschrieben.

Die Regierung stellt der Kommission

die statistischen Weite und Veröffentlichungen,

welche sie besitzt, zur Verfügung, um eine eigene

Bibliothek einzurichten, welche die Kommission

nach Bedürfniß vervollständigt und auf dem Lau-

fenden hält.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 25 juillet 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Avis. — Foires.

Par arrêté grand-ducal du 27 août ct., la

Société agricole grand-ducale a été autorisée à

combiner une foire aux poulains avec le con-

cours de reproducteurs de la race chevaline

qu'elle organise à Ettelbruck pour le lundi, 10

septembre prochain.

Luxembourg, le 27 août 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Ausübung ihres Amtes resp mit den Regierungs-

mitgliedern des betreffenden Dienstes.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 25. Juli 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Adolph.

Bekanntmachung. — Märkte.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d. M. ist der

Großherzogliche Ackerbauverein ermächtigt worden

mit dem Wettbewerb für Reproduktoren der

Pferderacen, den sie am Montag, den 10. Sep-

tember künftig in Ettelbrück veranstalten wird,

einen Fohlenmarkt zu verbinden.

Luxemburg, den 27. August 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les accouchements,

composé de MM. Dr Glœsener membre du Col-

lège médical à Diekirch, président ; Dr Feltgen,

père, médecin à Luxembourg, et Dr Fond,

membre du Collège médical et administrateur-

directeur de la maternité à Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en séance ordinaire

les 30 et 31 août ct., dans la salle des séances

du Collège médical à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de M

lles Joséphine Mathias

de Vianden , Marie Port de Mu Kendorf, Marie

Sidon de Clervaux, Agnès Schneider de Ho-

singen, et Elise Schrœder de Reckingen, réci-

piendaires pour le diplôme de sage-femme.

L'examen écrit aura lieu le jeudi, 30 août, de

2½ à 5½ heures de relevée ; l'examen oral et

pratique le vendredi, 31 août, à 24 heures de

relevée.

Luxembourg, le 27 août 1900.

Pour le Directeur général des travaux publics

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Geburtshilfe, bestehend'

aus den HH. Dr.

GIäsener,

Mitglied

des

Medizinal-Collegiums zu Diekirch, Präsident, Dr.

Feltgen, Vater, Arzt, zu Luxemburg, und

Dr. Fonck, Mitglied und Sekretär des Medi-

zinalcollegiums und Administrator-Direktor der

Entbindungsanstalt zu Luxemburg, tritt am 30.

und 31. August ct. zu ordentlicher Sitzung im

Sitzungssaale des Medizinalcollegiums zu Luxem-

burg zusammen, behufs Prüfung der Frl. Jose-

phine

Mathias

von

Vianden,

Maria

Port

von

Müllendorf,

Maria

Sidon

von

Clerf,

Agnes Schneider von Anfingen, und Elise

Schröder von Reckingen, sämmtlich Bewer-

berinnen für das Hebammendiplom.

Die schriftliche Prüfung findet am Donnerstag,

den 30. August, von 2½ bis 5½ Uhr Nachmit-

tags, und die mündliche und praktische Prüfung

am Freitag, den 31. August um 2½ Uhr Nach-

mittags statt.

Luxemburg, den 27. August 1900.

Für den General-Director der öffentlichen Arbeiten

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Versements par 1138 déposants, dont 223 nouveaux

Versements antérieurs et intérêts capitalises

Total des versements

Remboursements a 379 déposants, dont 94 pour solde

Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., intérêts compris.

fr.

114,410 61

2,137,382 58

Total des remboursements

Solde au 13 août 1900

fr.

134,138 93

18,746,199 39

fr. 18,900,338 34

fr.

2,231,793 19

fr. 16,648,545 13

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 août 1900.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

27 août 1900.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms.

Schuman, Jean-Baptiste.

Miller, Jean.

Reiter, Nicolas.

Schmitz, Nicolas.

Simon, Paul.

Simon, Antoine.

François, Frédéric.

Turbel, Victor.

Donny, Victor.

Grégoire, Paul.

Weidert, Nicolas.

Bach, Joseph.

Van Dyck, Emile.

Brimeyr, Auguste.

Ulveling, Georges.

François, Edouard.

Liez-Steichen, Joseph.

Weber, Jean-Baptiste.

Kihn, Jean.

Lejeune, Jules.

Kœner, Victor.

Weydert, Guillaume.

Qualité.

Rentier.

Cultivateur.

id.

id.

Ingénieur.

Rentier.

Avocat.

Vétérinaire.

Notaire.

Directeur de carrières.

Garde particulier.

Avocat.

Major-Commandant.

Commissaire de district.

Receveur général.

Industriel.

Jardinier.

Aubergiste.

Secrétaire de légation.

Agent commercial.

Meunier.

Résidence.

Evrange.

Eschweiler (Wiltz)

Consthum.

Siebenaler.

Wiltz.

id.

Diekirch.

Hoscheid.

Vielsalm.

id.

Echternach.

Luxembourg.

id.

Bollendorf,

Luxembourg.

id.

Schouweiler.

Remich.

Bivange.

Munsbach.

Esch s/Alzette.

Oberanven.

Deuxième relevé des Permis de chasse délivres pour l'année de chasse 1900 —1901.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl.

Weizen....

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

alte

neue

Weizen-Mehl .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz .

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

600 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

14 00

13 00

16 00

10 875

16 00

16 00

30 00

3,50

9,00

0 45

0 376

0 36

0 70

2 40

1 00

40 50

22 76

16 00

10 60

2 00

1 70

1 60

1 70

2 00

Die-

kirch.

17 00

16 376

15 00

9 76

3 26

0 40

0 36

2 10

0 826

1 60

1 50

1 40

1 66

1 60

Wiltz.

17 00

16 00

15 00

7 00

6 00

0 34

0 32

0 28

2 20

0 80

1 40

1 40

1 60

1 70

1 60

Ettel-

brück.

17 00

16 60

14 26

9 00

3 00

0 48

0 39

0 36

2 05

0 77

36 00

18 00

12 50

7 00

1 60

1 50

1 60

1 80

1 60

Echter-

nach.

16 60

0 36

0 34

2 10

1 00

1 60

1 40

1 60

2 00

1 40

Remich

15 50

14 60

9 00

14 00

6 00

0 34

0 32

2 40

1 00

12 00

9 00

1 40

1 40

1 30

Mersch.

2 30

0 60

1 60

1 60

1 80

1 80

Greven-

macher.

8 75

0 40

0 36

2 00

1 00

1 60

1 60

1 50

Esch

a. d. A.

5 06

0 50

0 40

2 61

1 10

1 80

1 60

1 95

1 70

1 90

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1900.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen....

Mischelfrucht .

Roggen....

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschalte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindflesch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg

15 00

14 00

13 00

16 00

10 05

16 00

16 00

30 00

6 387

0 50

0 40

0 35

0 70

2 10

1 00

46 00

19 00

15 00

10 00

2 00

1 60

1 60

1 70

2 00

Die-

kirch.

16 75

15 25

15 00

9 55

5 875

0 40

0 36

2 05

0 875

1 60

1 55

1 40

1 55

1 60

Wiltz.

17 00

16 00

15 00

7 00

5 00

0 34

0 32

0 28

2 20

0 80

1 40

1 40

1 50

1 70

1 60

Ettel-

brück.

3 82

0 48

0 30

0 35

2 11

0 90

35 00

18 00

12 50

7 00

1 60

1 50

1 50

1 80

1 60

Echter-

nach.

17 50

16 00

0 36

0 34

2 15

1 00

1 50

1 40

1 40

1 80

1 40

Remich

15 50

14 50

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 40

1 00

12 00

9 00

1 40

1 40

1 30

Mersch.

2 00

0 85

1 60

1 60

1 80

1 80

Greven-

macher.

7 00

0 40

0 33

2 00

1 00

1 50

1 80

1 50

Esch

a. d. A.

6 32

0 50

0 40

2 43

1 15

1 80

1 60

1 93

1 70

1 90

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V., Bück; L. Bück, Succ.