LU
Verwaltungs- und Verordnungsblatt
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 24.
(
)
Jahr 1839.
Verwaltungs- und Verordnungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Verordnung,
Die Bestimmung des Lauft der Binnenlinie
des Zollgränzbezirks dem Königreich Belgien
gegenüber betreffend.
Nach den durch die Art. 162 und 177 des
Gesetzes vom 16. August 1822, so wie den Ar-
tikel 1 des Gesetzes vom 7. Januar 1832 ge-
gebenen Vorschriften, und mit Rücksicht auf den
noch vorhandenen Mangel eines festbestimmten
Grenzzugs gegen Belgien, wird über die den
Grenzbezirk bestimmende Binnenlinie, Folgendes
fetzgesetzt
Es soll dieselbe von der zwischen dem Groß-
herzogthum und Belgien bestehenden Grenze, in
der Richtung von Steinbach nach Asselborn,
über die Heidefelder zwischen dem Bivescher
Gemeinde-Busch, den sie zur Linken, und den
Dörfern Haschiville und Weiler, die sie zur
Rechten läßt, laufen.
Dieselbe verfolgt von da den geraden Weg
nach Deiffelt, läßt Stockem zur Rechten, und
richtet sich schnurgrade nach Weicherdingen ;
läuft von diesem Dorfe längs dem gewöhn-
ORDONNANCE
Relative à la fixation du cours de la
limite intérieure du rayon de la douane
vers la frontière du royaume de Bel-
gique.
En suite des dispositions des articles 162 et 177
de la loi du 16 août 1822, ainsi que de l'article 1er
de la loi du 7 janvier 1832, et en égard à ce que
la ligne de la frontière vers la Belgique n'est pas
encore définitivement déterminée, il a été arrêté,
quant à là limite intérieure du rayon de la douane,
ce qui suit
A partir de la frontière entre le Grand-Duché et
la Belgique, cette ligne intérieure traverse, dans la
direction de Steinbach à Asselborn, les bruyères
entre le bois communal de Bivesch, qu'elle laisse
à gauche, et les villages de Hachiville et Weiler,
qu'elle laisse à droite, jusqu'à Asselborn.
De là elle suit le chemin direct jusqu'à Deiffelt,
laissant Stockem à droite, et se dirige ensuite, en
ligne directe, sur Weicherdange.
De ce village le long du chemin ordinaire jus-
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
( 192 )
lichen Wege über den Bach Kerel, welchen sie bei
der kleinen Brücke durchschneidet, und durch die
Dörfer Erpeldingen und Weidingen nach Wiltz ;
von Wiltz längs einem Theile des Gra-
welter Gehölzes, und über den Irriger-Weg
nach dem Dorfe Buderscheid ;
durchschneidet die Bastnacher Landstraße nach
Ettelbrück, verfolgt den Fuhrweg bis Kaundorf,
und läßt die Kapelle Permesknap zur Rechten
im Grenzbezirk ;
geht hierauf von Kaundorf in gerader Rich-
tung nach dem Dorfe Lulzhausen über die Sauer
bei der Mühle des H. Heiderscheid, und von
Hort gerades Weges nach dem Leimbach auf-
wärts hin bis an den Deich ;
von da in gerader Linie nach dem Dorfe
Neunhausen und hiernächst über den geraden
Weg nach Heispelt;
von diesem Orte bis nach Wahl, indem sie
den Weg von Heiderscheid bei dem Kreuz von
Rindschleiden durchschneidet, und das Dorf
Pratert zur Linken außerhalb des Grenzbe-
zirks läßt ;
von Wahl, wo man den Eingang zur Linken
nimmt, über den Feldweg nach Buschrodt, und
von dort gerades Wegs nach Everlingen, über
den Weg, der durch Pratz, Bettborn und Pla-
ten führt, und am Kreuz vom Schneider und
vom Lesch vorbeigeht, so daß Reimberg außer-
halb des Grenzbezirkes bleibt;
von Everlingen, wo man über die Attert
fetzt, Rippweiler und Kapweiler zur Rechten
im Grenzbezirk lassend, am Eingang des Dor-
fes Schweibach vorbei, den geraden Weg ent-
lang nach Saeul ;
von Saeul, indem sie Tüntingen außer dem
Grenzbezirk läßt, über den Feldweg nach Greisch ;
von diesem Orte den Weg von Tüntingen
nach Septfontaines durchschneidend, über einen
qu'à Wiltz, traversant le ruisseau de Kerel au petit
pont, passant par les hameaux d'Erpeldange et de
Weidingen.
De Wiltz à Buderscheid, en longeant une partie
du bois dit Grawelter, et ensuite par le chemin
dit Irrigerweg.
De Buderscheid , en traversant la grand'route de
Bastogne à Ettelbruck, le long du chemin de voi-
ture jusqu'à Kaundorff, laissant la chapelle Per-
mesknap à droite dans le rayon.
De Kaundorff en ligne directe sur le hameau d e
Lulzhausen, traversant la Sûre au moulin du sieur
Heiderscheid, et de ce hameau, en ligne directe,
sur le ruisseau dit Leimbach, en le remontant jus-
qu'à la digue.
De là en ligne directe sur le village de Neun-
hausen, puis en suivant le chemin direct jusqu'à
Heispelt.
De Heispelt à Wahl, traversant le chemin d e
Heiderscheid près de la croix de Rindschleiden
et laissant le village de Pratert à gauche hors du
rayon.
De Wahl, où l'on entre par le chemin de gau-
che, en suivant le chemin vicinal jusqu'à Busch-
rodt ; et de là en ligne directe sur Everlange par
le chemin qui traverse Pratz, Bettborn et Platen,
passant près de la croix Schneider et Lesch, Iais-
sant le village de Reimberg en dehors du rayon de
la douane..
D'Everlange, où l'on traverse l' Attert, en sui-
vant le chemin direct jusqu'à Saeul, laissant Ripp-
weiler et Kapweiler à droite dans le rayon, et pas-
sant à l'entrée du village de Schweibach.
De Saeul, le long du chemin vicinal jusqu'à
Greisch, laissant Tuntange à gauche dans le terri-
toire libre.
De Greisch au village de Rodt, en traversant le
( 193 )
Fußsteig, der nach der Brücke von Rodt führt,
auf Rodt zu;
von hier nach Nospelt über den Fuhrweg
und den Weg von Kehlen zur Rechten lassend,
nach Mamer ;
Von hier, die Landstraße von Luxemburg
nach Arlon durchschneidend, über den Weg der
durch das Mamer- und Dippacher Gehölz
nach Dippach führt, an welchem Orte sie den
Grenzbezirk gegen Frankreich berührt.
Die Oerter, Häuser und Wege, welche als
Linie bezeichnet sind, gehören zum Grenzbezirke.
Luxemburg, den 3. Oktober 1839.
Der Chef des gesammten Civil-Dienstes
im Großherzogthum Luxemburg,
Hassenpflug.
Verordnung
in Betreff der Legalisationen.
Nach den bestehenden Vorschriften sind die
Unterschriften der Präsidenten der Tribunale
nur in solchen Fällen vom Chef des gesammten
Civil-Dienstes zu legalisiren, in welchen von den
betreffenden Urkunden außerhalb des Großher-
zogthums Gebrauch gemacht werden soll. Da
aber in neuerer Zeit diese Legalisation auch in
anderen Fallen unnöthiger Weise nachgesucht
wird, und die Betheiligten daher zu unnützem,
zeitraubendem Hin - und Hergehen veranlaßt
werden, so fordere ich die betreffenden Beamten
hierdurch auf, nicht nur die Partheien bei jeder
geeigneten Gelegenheit darauf aufmerksam zu
machen, daß die zum Gebrauche im Inlands
bestimmten Urkunden keiner weiteren Beglaubi-
gung als der der gedachten Präsidenten unter-
worfen sind, sondern auch durch eine Bemerkung
am Rande der auszustellenden Urkunden, daß
solche zum Gebrauche im Auslande bestimmt
chemin de Tuntange à Septfontaines, et en repre-
nant un sentier qui se dirige sur le pont de Rodt.
Du village de Rodt à celui de Nospelt par le
chemin vicinal, et puis à Mamer, en laissant à
droite le chemin de Kehlen.
De Mamer, traversant la grand'route de Luxem-
bourg à Arlon, par le chemin direct à travers les
bois de Mamer et de Dippach jusqu'au village du
dernier nom, où la ligne atteint le rayon de la
douane touchant la frontière de France.
Les endroits, maisons et chemins désignés com-
me ligne, feront partie du rayon de la douane.
Luxembourg, le 3 octobre 1839.
Le Chef des services civils du Grand-Duché
de Luxembourg,
HASSENPFLUG.
ORDONNANCE
Concernant les légalisations.
Suivant les dispositions en vigueur, la signature
des présidens des tribunaux n'est à légaliser par le
Chef des services civils, que dans les cas où les
actes qui en sont l'objet, doivent être produits hors
du Grand-Duché. Comme depuis peu on demande
mal-à-propos cette légalisation dans d'autres cas,
ce qui occasionne aux intéressés des courses qui
leur font perdre leur tems inutilement, j'invite les
fonctionnaires que la chose concerne, non-seule-
ment à faire observer aux parties, chaque fois que
l'occasion convenable s'en présente, que les pièces
destinées à être employées dans l'intérieur du pays
n'ont besoin d'autre légalisation que de celle des
présidens susdésignés, mais aussi à indiquer, par
une note marginale, sur les actes à délivrer, qu'il
doit en être fait usage à l'étranger, à moins que
(
)
sind (sofern dieses nicht schon deutlich aus deren
Inhalte hervorgeht), anzudeuten, und soll künf-
tig nur denjenigen Urkunden, aus welchen diese
Bestimmung erkennbar ist, dahier die Legalisa-
tion ertheilt werden.
Luxemburg, den 3ten Oktober 1839.
Der Chef des gesammten Civildienstes im
Großherzogthum Luxemburg,
Hassenpflug.
cette destination ne ressorte déjà clairement du
contexte même des pièces. Aussi ne légaliserai-je
plus à l'avenir que les actes auxquels on reconnaî-
tra qu'ils ont une pareille destination.
Luxembourg, le 3 octobre 1839.
Le Chef des services civils dans le Grand-
Duché de Luxembourg,
HASSENPFLUG.
( 195 )
Preis- Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts,
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den Monat September 1839.
PRIX-COURANT
DES EFFETS
PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE
1839.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts Erklärung nicht erwähnt werden.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
PAYS-BAS.
Dette
active.............................
Id
Dette différée.
Billets de chance...............................
I d . sortis de 1838
»
» 1839
»
»
»
»
»
»
— »
»
» » 1844 .
»
» 1845
»
»
»
»
» » 1848 .
»
»
Syndicat d'amortissement.
Id.
»
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten), négocia-
tion de 100 millions.
Id.
»
Obligations de la négociation de
15 millions,
Billets du trésor
Obligations de la négoc. de 1831
Obligations pour favoriser l'ind.
nationale, de f.
250..............
Idem à charge des Indes-Orient.
Idem Idem....................................
2½
4½
3½
2 ½
2½
54 pCt.
101 3/4 —
f.
26.25
515.00
487.00
460.00
433.00
408.00.
385.00
365.00
347 00
329.00
314.00
96 pCt.
81 ¼ —
993/4 pCt.
993/4 —
99½ —
87 pCt.
99 3/4 —
DÉNOMINATION.
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1819.
Idem
»
1819.
Idem
»
1832.
Idem
»
1834.
HARLEM.
Obligation.....................................
Idem...........................................
ROTTERDAM.
Obligation.....................................
Idem.............................................
SCHIEDAM.
Obligations de
1832.
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
Billets de chance......
pCts.
d'intérêts
2¼
½
VALEUR.
pCt.
104½ —
103½ —
54½ pCt.
90 pCt.
100 pCt.
12½ pCt.
NÉGOCIATIONS PARTICULIERES DES
PAYS-BAS.
Actions nominales de la société
de commerce......
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et 1837
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Chemin de fer d'Amheim.
Id. de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et Kol
Idem
Idem
chez
les mêmes
4½
4½
4½
4½
4½
5½
172½ pCt.
110 —
100 3/4 —
993/4 —
9 9
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
(
)
Idem
idem
Idem
I d . (prov. mérid.), chez
J. van Beeck Vollenhoven.......
Idem
du Zuid-Willemsvaart .
Idem
des domaines cédés de la
Frise orientale..................................
Id., Concordiâ res parvae cres-
cunt, ch. Ketwich el Voomberg
4½
4½
99½ —
f. 700.00
80 pCt.
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerketvanden
Broeke
Spengler et de Waal.
Ten Sande et
Jarman
Blanche et Croese.
Lankhorst
et Rave-
steyn.
Zuyderhoff
et
den
Hengst
L.
Bouman...............
Boelen en Lugt
A. van Bosse.
Idem
de la société d'assurance
sur la vie, chez Hartsen .
ANGLETERRE.
Actions de la société des Indes-or.
Idem
Royal Bank
Idem
de la société de la mer
Méditerranée........................
Annuités idem............................
Idem nouvelles.........................
Idem réduites... 3 pCt.
Idem
consolidées .
3 —
Idem
nouvelles...........
Idem
Idem
. 3½ —
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
là. chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au G d-livre (le rouble
à 1 florin).
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
Inscript. en métalliques (le rou-
ble à 2 florins )..................
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à a
florins).
pCt.
182 ½ —
f. 11. 90
104 ¼ pCt.
104 3/4 —
68½ —
69 —
973/4 —
97 3/4 —
101 3/4 —
100 3/4 —
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Actions de Pologne, 1829.
Idem
»
»
1835.
A U T R I C H E .
Obligations
de
la banque
de
Vienne, chez Goll et
Comp..
Idem chez les mêmes.
Idem
»
»
»
Idem
»
»
»
Idem
chez Hope et Comp.,
let-
tres G. et O
Idem
chez Osy et Fils
Idem
chez les mêmes. .
Idem
»
»
»
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
ques à Vienne
Idem idem..............................................
Idem idem..............................................
Idem idem..............................................
Idem idem..............................................
Idem idem..............................................
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne.
Idem
emprunt de 20 millions,
de 100 fl. de Vienne
Idem id. 37½ millions, de 250 fl.
de Vienne ou 312 fl. 50 cents
des Pays-Bas
Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V.
FRANCE.
Inscription au Grand-livre.
Certificats du id., chez Ketwich
et Voombergh c. s. . . .
Inscription au Grand-livre. .
Certificats du idem.
Actions de la banque de France.
Certificats id, chez Buys, Blan-
cke et Kerkhoven
et Comp. (le
franc à 50 cents)...................
Certificat du G.-L., émis à Paris.
PRUSSE.
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f. 11.00 )...
Idem
deuxième emprunt.
Obligations, négociat. de 1830 (la
livre sterling à f. 12.00).
4½
3½
4½
2½
2½
4½
103 —
f. 120.00
— 136.50
101½ pCt.
93 —
84 —
92½ —
95½ —
92½ —
61½ —
57¼ —
23¼ —
104 ¼ —
96½ —
95½ —
f. 1820 00
— 365.00
— 460.00
— 820.00
104 pCt.
75 —
f.
1240.00
— 1240.00
104 pCt.
pCt,
( 197 )
Idem
sur la Silésie. .
Actions de l'emprunt de 1832. .
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, a° 1835.
*Idem dette passive,
idem.
*Idem dette différée,
idem.
*Dette différée, Paris et Lond. id.
(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
ÉTAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à Paris.
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
50 cents).................................
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée,chez Lamaison et Bouvier.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine............................................
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f. 12) .
Oligat. de la banque de la Favo-
lière de Puglia, chez W. Wil-
linck Jr. (la livre à 50 cents.)
SAXE.
Obligations sur le Steuer ordinaire
pCt.
Idem non changées idem 3 —
Idem sur le Kamer-Steuer 3 —
Idem idem.........................2 —
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et Fils
Id. sur la couronne, ch. les mêmes
3½
f. 122.00
22 pCt.
5½
6¼ —
94 pCt.
94 pCt.
89½ —
92½ pCt.
93½ —
100 ½ —
24 —
f.
93 3/4 pCt.
93 3/4 —
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem
négociées à Londres ( la
livre sterling à f. 12) .
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown, chez D.
Crommelin et Fils ...........
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
banque, chez W. Willinck, Jr.
Certifi. d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1er janv. 1793, chez
Stadnitski
et van Heukelom.
Idem
du 1er juin
1793...........
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et 1837.....................
MEXIQUE.
Obligat conv. a° 1837 à Londres.
Idem différées, anno 1837.
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem
idem
2e
empr.
93 3/4 —
104 pCt.
f. 330.00
98 ½ —
23 pCt.
81½
77½ pCt.
18 3/4 pCt.
20 3/4 —
GOUVERNEMENT DE L A GRECE.
Oblig. nég. à Londres, 1re levée.
Idem
idem deuxième levée. .
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
PORTUGAL.
Obligations, anno 1824 .................
Idem dona Maria............................
Idem 1835
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
11½ pCt.
11½ pCt.
12½ —
69 pCt.
28 —
10½ pCt.
Die Gültigkeit dieses für den Monat September
1839, in Folge der Autorisation Seiner Majestät,
wird hiermit bescheinigt.
Haag, den 6. September 1839.
Der geheime Rath Seiner Majestät für die
Luxemburger Angelegenheiten,
Unterz.,
Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der General-Sekretär des Gouvernements
des Groß-Herzogthums,
Gelle.
Certifié valable pour le mois de septembre 1839,
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 6 septembre 1839.
Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les
affaires du Luxembourg,
Signé,
STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire-général du Gouvernement
du Grand-Duché,
GELLÉ.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.