Arrêté ministériel du 24 octobre 1921, concer- nant l'introduction d'un livret de stage à l'usage des élèves-pharmaciens.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 31 octobre 1921.

N° 73.

Arrêté ministériel du 24 octobre 1921, concer-

nant l'introduction d'un livret de stage à

l'usage des élèves-pharmaciens.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES FINANCES ET

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION

P U B L I Q U E ;

Vu Part, 15, alinéa 4, du IVe règlement annexé

à l'ordonnance royale grand-ducale du 12 oc-

tobre 1841;

Vu l'art. 42, alinéa 3 de la loi du 8 mars 1875,

sur la collation des grades;

Vu l'art. 4 de la loi du 18 mai 1902, concer-

nant

l'institution des médecins-inspecteurs et

l'exercice de leurs attributions;

Vu l'art. 1er, alinéa 2, de l'arrêté grand-ducal

du 21 août 1902, portant règlement de service

des médecins-inspecteurs;

Vu les articles, 20 et 23 de la loi du 6 juillet

1901, concernant l'organisation et les attribu-

tions du Collège médical;

Vu les propositions du jury d'examen pour

la pharmacie;

Le Collège médical entendu;

Arrêtent

Nul ne pourra prendre une inscrip-

tion comme élève en pharmacie, sans avoir ob-

tenu au préalable l'autorisation du Directeur

général ayant dans ses attributions le service

sanitaire.

Ministerialbeschluß vom 24. Oktober 1921, be-

treffend Einführung eines Testierbuches für

Apothekerlehrlinge.

Der General-Direktor der Finanzen u.

der

General-Direktor

des

Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Ansicht des Art. 15, Abs. 4, des IV. der

kgl. Ordonnanz vom 12. Oktober 1841 an-

gefügten Reglementes;

Nach Einsicht des Art. 42, Abs. 3, des Gesetzes

vom 8. März 1875, über die Verleihung der

Grade;

Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 18.

Mai 1902, betreffend die Einrichtung der Sani-

tätsinspektoren und die Ausübung ihrer Befug-

nisse;

Nach Ansicht des Art. 1, Abs. 2, des Großh.

Beschlusses vom 24. August 1902, die Dienstan-

weisung für Sanitätsinspektoren betreffend;

Nach Ansicht der Art. 1, 20 und 23 des Gesetzes

vom 6. Juli 1901, über die Einrichtung und die

Befugnisse des Medizinalkollegiums;

Nach Ansicht der Vorschläge der Prüfungsjury

für die Pharmazeutik;

Nach Anhörung des Medizinalkollegiums;

Beschließen

Niemand darf sich als Apothekerlehr-

ling eintragen lassen, ohne vorherige Ermächti-

gung des General-Direktors des Sanitätswesens.

Großherzogtums Luxemburg.

Montag, 31. Oktober 1921.

Le Directeur général afférent déli-

vrera à cet effet un carnet d'inscription, lequel

doit contenir des indications très précises sur

le stage on pharmacie; ce carnet sera paraphé

et daté annuellement par;

a) le préposé de la pharmacie;

b) le président resp. le secrétaire du Collège

médical;

C) le médecin-inspecteur du ressort ;

d) le réviseur des pharmacies.

Der zuständige General-Direktor wird

den Interessenten ein Testierbuch austellen, das

ganz genaue Angaben über dir Lehrzeit enthält;

dieses Heft wird jedes Jahr paraphiert und

datiert

a) von dem Apothekervorstand,

b) dem Präsidenten bezw. dem Sekretär des

Medizinalkollegiums.

c) dem Sanitätsinspektor des Bezirks;

d) dem Apothekerrevisor.

Le carnet d'inscription doit également

servir de certificat de fin de stage: ce certificat

doit porter les mêmes signatures.

Das Testierbuch soll auch nach Been-

digung der Lehrzeit als Abgangszeugnis dienen;

dieses Abgangzeugnis muß dieselben Unter-

schriften aufweisen.

Les inscriptions ne peuvent se faire

que le 1er octobre et le 1er avril de chaque année.

Pour l'année en cours cependant le délai est

prorogé jusqu'au 15 novembre prochain.

Eintragungen konnen nur am 1. Ok-

tober und am 1. April eines jeden Jahres vorge-

nommen werden. Fur das laufende Jahr ist die

Frist für Eintragungen bis zum 15, November

kunstig verlangert.

Pendant la scolarité les inscriptions

n'auront pas lieu.

Wahrend des Schulbesuches sind Ein-

tragungen unzulässig.

Le présent arrêté sera publié au . Mé-

morial,

Luxembourg, le 24 octobre 1921

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

B E C H .

Dieser Beschluß soll ins "Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1921

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

Jos. Bech.

Rundschreiben vom 24. Oktober 1921, die

Stagezeit der Apothekerichrünge betreffend.

Laut Art. 42 des Gesetzes vom 8. März 1875

über die Verteilung der Grade, müssen die Be-

werber für den Grad von Apotheker oder Apo-

thekerprovisor nachweisen, daß sie wahrend min-

destens drei Jahren in einer oder höchstens zwei

Apotheken gearbeitet

haben, Diese praktische

Vorbereitungszeit ist hauptsachlich duch die

Ministerialverfugungen vom 12 November 1917

und 28. Mai 1918 geregelt

Circulaire du 24 octobre 1921, concernant le

stage des élèves-pharmaciens.

Au prescrit de l'art, 42 de la loi du 8 mars 1875.

sur la collation des grades. les récipiendaires

pour l'examen de pharmacien ou de proviseur

de pharmacie doivent justifier d'avoir travaillé,

pendant trois années au moins, dans une ou

au plus dans deux pharmacies. L'organisation

de ce stage pratique est réglée notamment par

les instructions ministérielles des 12 novembre

1917 et 28 mai 1918.

Il résulte des rapports des autorités que les

récipiendaires pour les derniers examens phar-

maceutiques ne se sont pas toujours conformés

à ces prescriptions, et qu'il échet de les rappeler

aux intéressés.

L'instruction du 28 mai 1918 (Mém. p. 569 ss.)

prescrit aux aspirants-pharmaciens la tenue d'un

journal de stage, sous la direction du préposé

de pharmacie et sous le contrôle des membres

du Collège médical chargés de l'inspection des

officines. En outre, elle fixe le plan d'études

officinales.

L'instruction

du 12 novembre 1917 (Mém.

p. 1276) prévoit que le temps consacré éventuel-

lement par des élèves pharmaciens,

pendant

leurs années de stage, à des études théoriques

aux cours supérieurs de l'Athénée, ne saurait

être légalement porté en compte pour leur pré-

paration pratique. Du moment, donc, que des

aspirant

jugent utile de combiner avec leurs

études scolaires des exercices pratiques dans

une officine, ce temps ne pourra pas être pris en

considération pour les trois années de stage que

la loi prescrit au minimum.

En vue de renforcer encore, à l'avenir, les ga-

ranties d'un stage régulier et pour faciliter les

appréciations du jury sur

l'admissibilité

des

récipiendaires, ceux-ci auront à. produire au

jury, à partir des examens de Pâques 1922, un

carnet

d'insription

dans les conditions fixées

par

l'arrêté

du

24 octobre 1921.

les mésures édictées n'inspirent de la considé-

ration

que

le stage pratique est le fondement

des études préparatoires à la carrière pharma-

ceutique. Ainsi, je saisis l'occasion de rappeler

également aux patrons-pharmaciens les obliga-

tions qui leur incombent à l'égard de leurs élèves,

conformément à l'instruction précitée du 28 mai

1918. Pour sauvegarder les intérêts du public

autant que des candidats le Gouvernement ne

Aus den behördlichen Berichten geht hervor,

daß die Kandidaten für die letzten pharmazeuti-

schen Prüfungen diese Vorschriften nicht immer

befolgt haben, und daß es angezeigt erscheint,

dieselben den Interessenten in Erinnerung zu

bringen.

Die Verfügung vom 28. Mai 1918 (Mem., S.

569 ff.) verpflichtet die Apothekerlehrlinge, unter

der Leitung des Apothekenvorstandes ein Tage-

buch oder Laborationsjournal zu führen, dessen

Kontrolle den mit der Inspektion der Apo-

theken betrauten Mitgliedern des Medizinalkol-

legiums obliegt. Außerdem setzt dieselbe den Phar-

mazeutischen Lehrplan fest.

Die Verfügung vom 12. November 1917 (Mem.

S. 1276) bestimmt, daß die etwa von Apotheker-

lehrlingen während ihrer Etage auf theoretische

Studien an den Oberkursen des Athenäums ver-

wandte Zeit gesetzlich nicht für ihre praktische

Vorbereitung in Anrechnung gebracht werden

kann. Falls demnach Kandidaten es für nützlich

erachten mit ihren theoretischen Studien prak-

tische Übungen in einer Apotheke zu verbinden,

so können letztere nicht für die im Gesetze als Min-

destmaß festgelegte dreijährige Lehrzeit in Be-

tracht kommen.

Um künftighin eine regelrechte Apothekerstage

zu sichern und der Jury die Feststellung der Zu-

lassungsbedingungen bei den einzelnen Rezipien-

den zu erleichtern, sind diese gehalten, von der

Ostersession 1922 ab ein Testierbuch vorzulegen,

das den Forderungen des Ministerialerlasses

vom 24. Oktober 1921 entspricht.

Die angeführten Maßnahmen wurden getroffen

in Erwägung der Tatsache, daß die praktische

Stagezeit die Grundlage der Studien für die phar-

mazeutische Laufbahn bildet. Ich benutze des-

halb den Anlaß, um gleichfalls die Apotheken-

vorstände an die Pflichten zu erinnern, die ihnen

laut der vorerwähnten Verfügung vom 28. Mai

1918, ihren Lehrlingen gegenüber obliegen. I m

Interesse des Publikums wie der Kandidaten wird

manquent pas, le cas échéant, de retirer le droit

d'admettre des élèves aux pharmaciens insou-

cieux de leurs devoirs de patrons.

Luxembourg, le 24 octobre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

JOS.

BECH.

Avis. — Service

médical.

Il est porté à la connaissance du public que

le Gouvernement se propose d'autoriser l'éta-

blissement d'une pharmacie dans la localité de

Steinfort.

Les candidats qui désirent solliciter l'octroi

de cette concession de pharmacie, sont invités à

faire parvenir leur demande au Gouvernement,

avant le 15 décembre 1921.

La demande devra indiquer, en toutes lettre,

et montant de la redevance annuelle que le can-

didat s'oblige à payer au Trésor. Elle sera accom-

pagnée des pièces et données suivantes

1°

diplômes

d'éxamen

2° les certificats relatifs aux emplois de colla-

boration pharmaceutique postérieurs à l'examen

de pharmacien

3° une courte notice biographique (curriculum

vitae) certifiée sincère et véritable par le candi-

dat;

4° éventuellement les documents particuliers

concernant les autres titres scientifiques du

candidat ;

5° la désignation de l'immeuble dans lequel

le candidat compte s'établir et, s'il s'agit d'une

installation nouvelle, le plan détaillé de la future

pharmacie et de ses annexes;

6° l'engagement écrit et signé par deux per-

sonnes solvables de

se

porter solidairement

garantes de l'exécution de toutes les charges et

conditions imposées par l'octroi de la conces-

sion.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Es wird hiermit bekannt gemacht, daß, die Re-

gierung beabsichtigt. die Ermächtigung zur Er-

richtung einer Apotheke in der Ortschaft Stein-

fort zu erteilen.

Die Kandidaten, Die sich um die Konzession be-

werden wollen, haben ihr Gesuch vor dem 15.

Dezember 1921 an die Regierung gelangen zu

lassen. Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag

der jährlichen Angabe angeben, die der Bewerber

sich verpflichtet, an die Staatskasse zu entrich-

ten. Demselben sind folgende Belege und Anga-

ben beizufügen

1. Die Prufungsurkunden.

2. Die Zeugnisse betreffend die pharmazeu-

siche Praris des Bewerbers nach diesen Apo-

thekerprüfung.

3. eine kurze Lebensbeichreibung (curriculum

vitae), die von dem Bewerber als aufrichtig und

wahrheitsgetren zu bescheinigen ist.

4.gegebenenfalle, die besonderen Urkunden

betreffend sonstige wissenschaftliche Titel des Be-

werbers.

5. die Bezeichnung des Grundstucks in dem der

Bewerber sich einzurichten gedenst, und falls es

sich um eine Reueinrichtung handelt, der aus-

sührliche Plan der zukunftigen Apotheke und der

dazu gehorenden Raumlichkeiten.

6. Die schriftliche und von zwei zahlungsfahi-

gen Personen unterschrieben Veroflichtung sich

soliddarisch für die Erfullung aller Lassen und Be-

dingungen der Konzession zu verburgen.

die Regierung nicht ermangeln. Apothekern, die

ihren Pflichten als Lehrherren nicht nachkommen

sollten, gegebenenfalls das Recht zu entziehen,

weiterhin Schüler aufzunehmen.

Luxemburg, den 24 Oktober 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Le cahier des charges, rédigé au proscrit de

l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905,

sera tenu à la disposition des intéressés, dans

les bureaux du Gouvernement (Assistance pu-

blique et service sanitaire) rue Clairefontaine,

n° 20, à partir du jour de la publication du pré-

sent avis au Mémorial.

Luxembourg, le 24 octobre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Contributions.

Par arrêté grand-ducal du 21 octobre 1921,

M. Michel Salentiny, sous-chef de bureau de l'ad-

ministration des contributions à Luxembourg,

a été nommé sous-chef de bureau de la Direction

des contributions.

Luxembourg, le 25 octobre. 1921

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté, grand-ducal du 21 octobre ert, M.

Mathias Kalmes, commis du cadastre, a été

nommé sous-chef de bureau du Cadastre.

Luxembourg, le 26 octobre 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 17 octobre 1921,

une enquête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence de Mlle Anne Jung, née à Hollerich

et disparue de son dernier domicile à Hollerich

depuis le mois d'août 1894.

Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses vom

25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft wird

den Interessenten in den Bureaus der Regierung

Abteilung für Armenpflege und Sanitätswesen,

Badenburgerstraße Nr. 20, vom Tage der Ver-

öffentlichung dieser Bekanntmachung im "Me-

morial" ab, zur Verfügung gehalten.

Luxemburg, den 24. Oktober 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1921,

ist Hr. Michel

Salentiny,

Unterbürovor-

steher der Steuerverwaltung zu Luxemburg, zum

Unterbürovorsteher bei der Steuerdirektion er-

nannt worden.

Luxemburg, den 25. Oktober 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Katasterverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 21. Oktober k.,

ist Hr. Mathias K a l m e s , Kommis bei der

Katasterverwaltung, zum Unterbürovorsteher

daselbst ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Oktober 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung.

Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 17. Oktober 1921, ist eine Untersuchung

angeordnet worden zwecks Abwesenheitserklä-

rung von Frl. Anna Jung, geboren zu Hollerich,

welche seit dem Monat August 1894 von ihrem

letzten Wohnsitz in Hollerich verzogen ist.

Par le même jugement M. le juge Schrœder

a été commis pour procéder à cette enquête.

Luxembourg, le 25 octobre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G.

LEIDENBACH.

Durch dass. Urteil ist Hr. Richter

Schrœder

mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 25. Oktober 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Situation au 1er octobre 1921.

I. — Caisse d'épargne.

Avoir des

déposants

Versements pendant le

3me

trimestre

Versements pendant

le

3me

trimestre

Remboursements pendant

le

3me

trimestre

Remboursements pendant

le

3me

trimestre

Nombre des livrets en

cours

(Nombre)

(Montant)

(Nombre)

(Montant)

Avances en compte courant aux Communes et aux

Syndicats

intercommunaux

Avances au Service des Habitations à Bon Marché

Avances à des Caisses de Crédit agricole et professionnel

fr

168.931.500 48

13.315

10.186.166 72

10.105

9.775.857 64

128.270

17.723.452 20

3.268.562 15

44.127 41

II. Crédit foncier.

Nombre

des

prêts

Montant en capital des prêts

Prêts

hypothécaires

aux

particuliers

Prêts aux établissements publics

Prêts

aux

associations

syndicales

Prêts aux communes et aux syndicats

interrcommunaux

Versements

restant

à

faire

sur

prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Solde

en

capital

des

prêts

en

cours

Obligations

foncières

en

circulation

Obligations foncières déposées contre certificats nominatifs

fr

30.049 215

fr.

fr

57.567.365 00

343.000 00

13.764.549 15

17.974.321 46

35.828.494 39

35.830.300 00

14.611.200 00

III. — Service des Habitation à Bon marché.

Nombre des prêts

avec

assurance-vie

sans

assurances-vie

Montant en capital des prêts

avec assurance-vie

sans assurance-vie

Versements

restant

à

faire

sur

prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Soldes

en

capital

des

prêts

en

cours

Primes

versées

à

la

Compagnie

d'Assurances

5.378.800

2.049.840

7.428.040 00

562.550 00

2.341.774 12

1.201.977 35

3.884.888 53

396.550 95

Caisse d'épargne et Crédit foncier du Grand-Duché de Luxembourg

Avis. — Règlement communal.

En séance du septembre 1921, le conseil

communal de Bettborn a modifié le règlement

de police sur les foires de Bettborn. — Cette

modification a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 27 octobre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. September 1921

hat der Gemeinderat von Bettborn das Polizei-

reglement über die Jahrmärkte von Bettborn

abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Oktober 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

Jos.

Bech.