Arrêté grand-ducal du 3 février 1894, concernant le service téléphonique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzothums Luxemburg.

Samedi, 10 février 1894.

N° 8.

Samstag, 10. Februar 1894.

Arrêté grand-ducal du 3 février 1894, concernant

le service téléphonique.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc, etc., etc. ;

Vu l'art. 6 de la loi du 20 février 1884, ainsi

que les arrêtés r. g.-d. des 17 décembre 1884,

13 août 1885 et 9 mars 1887, concernant le

service téléphonique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions das arrêtés r. g. d. des 17

décembre 1884, 13 août 1885 et 9 mars 1887,

sur le service téléphonique, sont remplacées par

les dispositions suivantes

Le Gouvernement est autorisé à

donner, dans les limites des allocations bud-

gétaires , aux réseaux téléphoniques créés par

l'État, l'extension réclamée par les exigences

du service ou les intérêts du public.

Art

2. L'administration des postes et télé-

graphes se charge

1° d'établir, aux frais de l'État, les fils télépho-

niques qui doivent relier l'abonné au bureau

central ;

2° de placer, à l'endroit à indiquer par l'abonné,

les appareils et ustensils nécessaires pour com-

muniquer avec le bureau central, et — par l'in-

Großh. Beschuß vom 3. Februar 1894, den

Telephondienst betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnanden Groß

Herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau

u,

u,

u.;

Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 20.

Februar 1884, sowie der Königl.-Großh. Beschlüsse

vom 17. Dezember 1884, 13. August 1885 und

9. März 1887, den Telephondienst betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen der K.-G. Beschlüsse vom

17. Dezember 1884,13. August 1885 und 9. März

1887,

über den Telephondienst sind durch nach-

stchende Bestimmungen ersetzt

Die Regierung ist ermächtigt, nach

Maßgabe der bewilligten Büdgetbeträge, den vom

Staate errichteten Telephonnetzen die durch die

Dienstbedürfnisse oder das Interesse des Publi-

kums erheischte Ausdehnung zu geben.

Die Einfuhr von Schafen, Ziegen und

Schweinen aus Frankreich in's Großherzogthum

Luxemburg ist bis auf Weiteres untersagt. —

Dieses Verbot erstreckt sich auch auf die Durch-

fuhr.

Vom 15,. lfd. Mts. ab ist der Ver-

kaufspreis von 1000 gr. acidum carbolicum

liquefactum, das aus dickem Glas getriebene und

mit hermetisch schließendem Stöpsel versehene

Fläschchen mit einbegriffen, insofern ersteres Zum

Gebrauch der Hebammen bestimmt ist, für die

Apotheker auf 6 Fr. festgesetzt.

A partir du 15 février ct., les modi-

fications suivantes sont apportées à la taxe des

médicaments désignés ci-dessous, débités en

Tente libre, à savoir ;

Flor. chamomill. vulg.

10 gr. . fr. 0 10

id.

100 gr. . . 0 60

id.

500 gr. . . 2 50

Fol. menth. piss.

10 gr. . . 0 15

id.

100 gr. . . 1 20

Vom 15. d. Mts. ab wird die Hand-

verkaufstaxe nachbenannter Arzneimittel folgen-

dermaßen abgeändert

Flor. chamomill. vulg.

id.

id.

Fol. menth. Piss.

id.

gr.

gr.

gr.

gr.

. Fr. 0 10

0 60

2 50

0 15

1 20

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Januar letzthin

ist Hr. Tony

Schäfer,

Advokat Anwalt zu

Luxemburg, zum Attache bei der General-Direk-

tion der Justiz, für einen Zeitraum von drei

Jahren, vom Datum des erwähnten Beschlusses

an gerechnet, ernannt worden.

Luxemburg, den 9. Februar 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés bourgmestres des communes

ci-après désignées

Walferdange: M, J. Hilger, cultivateur à

Walferdange ;

Clervaux : M. C.-C. Wolff, notaire à Clervaux;

Harlange : M. J.-N. Wagner, cultivateur à

Tarchamps.

Luxembourg, le 10 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. A.

Bouvier, sur sa demande, de ses fonctions

d'échevin de la commune de Clervaux.

Luxembourg, le 10 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, ont été nommés

échevins des communes ci-après désignées

Berg : M. P. Conzemius, cultivateur à Col-

mar ;

Bettembourg : MM. J. Schaaf, cultivateur à

Huncherange, et J. Flies, cultivateur à Bettem-

bourg ;

Bissen : M. H. Ledesch, cultivateur à Bis-

sen ;

Bœvange : M. J. Loos, cultivateur à Bœ-

vange ;

Clemency : M. J.-P. Schmitz, marchand à

Fingig ;

Contern : MM. M. Hansen et J.-P. Reuter,

cultivateurs à Contern ;

Differdange : M. N. Pütz, directeur de mi-

nières à Niedercorn ;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Walferdingen: Hr. J. Hilger, Land-

wirth zu Walferdingen;

Clerf

Hr. C. C. Wolfs, Notar zu Clerf;

Harlingen

Hr. J. N. Wagner, Land-

wirth zu Ischpelt.

Luxemburg, den 10. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. A.

Bouvier,

aus sein

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Schösse der Gemeinde Clerf bewilligt worden.

Luxemburg, den 10. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß von diesem Tage sind zu Schössen

nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden

Berg

Hr. P. Conzemius, Zandwirth

zu Colmar;

Bettemburg: HH. J, Schaaf, Landwirth

zu Hüncheringen, und I . Flies, Landwirch zu

Bettemburg;

Bissen: Hr. H. Ledesch, Landwirch zu

Bissen;

B ö v i n g e n : H r . J. Loos, Landwirth zu

Bövingen;

Küntzig: Hr. J. P. Schmitz, Handels-

mann zu Fingig;

C o n t e r n : HH. M. Hansen und J. P

Reuter, Landwirthe zu Contern;

Differdingen: Hr. N. Pütz, Minendirektor

zu Niederkorn;

Esch-sur-l'Azette : MM. Ch.- L. Metz, maître

de forges, et J. Hemmer, receveur de l'enregis-

trement à Esch-sur-l'AIzette;

Garnich: M. E. Kayl, cultivateur à Kahler ;

Hamm : MM. V. Conrol, directeur de fabrique

à Pulfermuhl, et J.-P. Limpach, cultivateur à

Hamm;

Heffingen: M. N. Schneider, cultivateur à

Reuland ;

Hollerich: MM. J.- P. Steffen, employé au

chemin de fer à Bonnevoie, et J. Fischer, ingé-

nieur à Cessingen ;

Larochette : MM. N. Molitor, entrepreneur de

messageries, et Th. Manternach, propriétaire à

Larochette ;

Lorentzweiler: M. P. Wagner, cultivateur à

Rashof ;

Marner : M. J.-N. Bonifas, cultivateur à Hol-

zem;

Mersch: MM. Ch. Arendt, propriétaire à

Reckingen, et Ch. Schwartz,

marchand à

Mersch ;

Niederanven : M. G Werner, meunier à Ober-

anven ;

Nommern : MM. P. Petry, cultivateur à Nom-

mera, et N. Küffer, cultivateur à Cruchten;

Petange: MM. J.- P. Rosen, cultivateur à Pe-

tange, et J. Fournelle-Thiry, propriétaire à

Rodange ;

Rechange: MM. J. Weber, fermier à Limpach,

et F. Bosseler, cultivateur à Reckange ;

Rumelange : M. P. Kihn-Kilmen, propriétaire à

Rumelange ;

Rœser : M. J. Gales, cultivateur à Peppange ;

Schifflange: MM. N. Muller, meunier, et J.

Klein, propriétaire à Schifflange;

Septfontaines

M. J. Sauber, cultivateur à

Septfontaines ;

Steinfort: M. N. Wagner, cultivateur à Stein-

fort;

Esch a. d. Alz.: HH. K. L. Metz, Hütten-

besitzer, und I . Hemmer,

Einregistrirungs-

einnehmer zu Esch a. d. Alz.;

Garnich: Hr. E. Kayl, Landwirth zu Kahler.

Hamm: HH. V. C o n r o t , Fabrikdirektor

zu Pulfermühl, und J. P. Limpach, Landwirth

zu Hamm;

Heffingen: Hr. N. Schneider, Landwirth

zu Reuland;

Hollerich

HH. J. P.

Steffen,

Eisen-

bahnbeamte zu Bonneweg, und I . Fischer, In-

genieur zu Cessingen;

Fels

HH. N.

Molitor,

Postkutschen-

unternehmer, und Th. M a n t e r n a c h , Eigen-

thümer zu Fels;

Lorentzweiler: Hr. P. Wagner, Land-

wirth zu Rashof;

M a m e r : Hr. J. N.

Bonifas,

Landwirth

zu Holzem;

Mersch: HH. K.

Arendt,

Eigenthümer

zu Reckingen, und K. Schwartz, Handelsmann

zu Mersch;

Niederanven: Hr. G. Werner, Müller

zu Oberanven

N o m m e r n : HH. P.

Petry,

Landwirth

zu Nommern, und N.

Küffer,

Landwirth zu

Cruchten;

Petingen

HH. J. P. Rosen, Landwirth

zu Petingen, und J. Fournelle-Thiry, Eigen-

thümer zu Rodingen;

Reckingen: HH. J. Weber, Pächter zu

Limpach, und F. Bosseler, Landwirth zu

Reckingen;

Rümelingen

Hr. P.

Kihn-Kihnen,

Eigenthümer zu Rümelingen;

Röser

Hr.

J.

Gales,

Landwirth zu

Peppingen;

Schifflingen

HH. N. Müller, Müller,

und J. Klein, Eigenthümer zu Schifflingen;

Simmern

Hr. J. S a u b e r , Landwirth

zu Simmern;

Steinfort

Hr. N. Wagner, Landwirth

zu Steinfort;

Steinsei: M. N. Deish, cultivateur à Steinsel;

Tuntingen : MM. P. Krier, fermier à Tun-

tingen, et H. Weber, cultivateur à Hollenfels ;

Alscheid : MM. P. Mathay, cultivateur a Merc-

koltz, et J. Kneip, cultivateur à Kœnerhof;

Basbellain: MM. M. Glod, cultivateur à Hul-

dange, et F. Schœder, cultivateur à Wilwer-

dange ;

Beckerich: M. J.- P. Eischen, cultivateur à

Beckerich ;

Bettborn : M. V. Schaus, cultivateur à Reim-

berg;

Bettendorf : MM. X. Nickers, cultivateur à

Gilsdorf, et J. Zettinger, meunier à Mœstroff;

Bigonville: M. J. Meyers, cultivateur à Bi-

gonville ;

Bœvange : M. N. Bœntges, cultivateur à Lul-

lange ;

Boulaide : M. C. Reding, propriétaire et dé-

puté à Baschleiden ;

Constum: MM. F. Haler, cultivateur à Cons-

tum, et J. Thiellen, cultivateur à Holztum;

Ell : M. N. Klein, cultivateur à Roodt ;

Erpeldange: M. P. Weydert, cultivateur à

Erpeldange;

Esch-.s.-Sûre : M, M. Crarat, drapier à Esch-

sur-Sûre;

Feulen : M. P. Berns, cultivateur à Nieder-

feulen ;

Folschette : M. M. Probst, cultivateur à

Eschette ;

Fouhren: MM. J.- P. Mailliet, cultivateur à

Fouhren, et M. Leonardy, fermier à Bettel;

Grosbous : M. Ph. Linckels, cultivateur à

Grosbous;

Steinsel

Hr. N. Deisch, Landwirth zu

Steinsel;

Tüntingen

HH. P. Krier, Pächter zu

Tüntingen, und H. Weber, Landwirth zu

Hollenfels;

Alscheid: HH. P. M a t h a v , Landwirth

zu Werkoltz, und J. K n e i p , Landwirth zu

Könerhof;

Niederbeßlingen: HH. M, Glodt, Land-

wirth zu Huldingen, und Fr. Schröder, Land-

wirth zu Wilwerdingen;

Beckerich: Hr. J. P. Eischen, Lanwirch

zu Beckerich;

Bettdorn

Hr. J. Schaus, Landwirth

zu Reimberg;

Bettendorf

HH. N. Nickers, Land-

wirth zu Gilsdorf, und J. Zettinger, Müller

zu Möstroff;

Bondorf

Hr. J. Meyers, Landwirth

zu Bondorf;

Bögen: Hr. N. Boentges, Landwirth zu

Lullingen;

Bauichleiden: Hr. C. Reding, Eigen

thümer und Deputirte zu Baschleiden;

Konsthum: HH. Fr. H a l e r , Landwirth

Zu Konsthum, und J. Thiellen, Landwirth zu

Holzthum;

Ell: Hr. N. Klein, Landwirth zu Roodt;

Erpeldingen: Hr. P. Weydert, Landwirth

zu Erpeldingen;

Esch a. d. Sauer: Hr. M. Cravat, Tuch-

fabrikant zu Esch a. d. Säuer;

Feulen: Hr. J. Berns, Landwirth zu Nie-

derfeulen;

Folscheid: Hr. M. Probst, Landwirth zu

Escheid;

Fouhren: HH. J. P.

Maittiet,

Land-

wirth zu Fouhren, und M. Leonardy, Pächter

zu Bettel;

Grosbous: Hr. Ph. Linkels, Landwirth

zu Grosbous;

Hachiville: M. H. Wenkin,

cultivateur à

Weiler ;

Hoscheid: M. J.- N. Lanners-Salentiny, culti-

vateur à Hoscheid ;

Mecher : M. J. Feider, tanneur à Liefrange ;

Medernach: MM. Cl. Reckinger, cultivateur à

Medernach, et M. klein, cultivateur à Meder-

nach ;

Munshausen: M. M. Hamm, cultivateur à

Roder ;

Putscheid : M. G. Jacoby, cultivateur à Stol-

zembourg ;

Reisdorf: M. M. Frisch, cultivateur à Hœs-

dorf;

Sœul : M. P. Risch, cultivateur à Ehner ;

Vichten : M. J. Schœllen, cultivateur à Michel-

bouch;

Winseler: M. Gr. Huberty,

cultivateur à

Winseler;

Beaufort: M. M. Diederich, cultivateur à Dil-

lingen ;

Berdorf: M. N. Halsdorf, cultivateur à Ber-

dorf;

Burmerange: M. M. Kons, cultivateur à El-

vange ;

Flaxweiler

MM. P. Kauffmann, cultivateur

à Gostingen, et J. Molitor, cultivateur à Ober-

donven ;

Junglinster: M. N. Neierburg, cultivateur à

Junglinster;

Manternach: MM. J. Mehn, cultivateur à Ber-

bourg, et P. Wildgen, cultivateur à Lellig;

Remerschen: M. Chr. Koch, vigneron à Re-

merschen;

Rodenbourg: M. N. Steimes, cultivateur à

Gonderange ;

Waldbredimus: MM. M. Pinnel, cultivateur

à Rœdt, et Chr. Ries, cultivateur à Waldbre-

dimus.

Luxembourg, le 10 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Helzingen: Hr. H. Wenkin, Landwirth zu

Weiler;

Hoscheid: Hr. J. N. Lanners-Salen-

tiny, Landwirth zu Hoscheid;

Mecher: Hr. J. Felder, Gerber zu Liefringen;

Medernach: HH. Cl. Reckinger, Land-

wirth zu Medernach, und M. Klein, Landwirth

zu Medernach;

Munshausen: Hr. M. Hamus, Landwirth

zu Roder;

Pütscheid: Hr. W. Jakoby, Landwirth

zu Stolzemburg;

Reisdorf: Hr. M. Frisch, Landwirth zu

Hösdorf;

Saeul: Hr. P. Risch, Landwirth zu Ehner;

Wichten: Hr. J. Schoellen, Landwirth zu

Michelbuch;

Winseler: Hr. Gr. Huberty, Landwirth

zu Winseier;

Befort: Hr. M. Diederich, Landwirth zu

Dillimgen;

Berdorf: Hr. N. Halsdorf, Landwirth zu

Berdorf;

Bürmeringen: Hr. M. Kons, Landwirth

zu Elvingen;

Flaxweiler: HH. P. Kauffmann, Land-

wirth zu Gostingen, und J. M o l i t o r , Land-

wirth zu Oberdonven;

Junglinster

Hr. R. Neierburg, Land-

wirth zu Junglinster;

Manternach: HH. J. Mechn, Landwirth

zu Berburg, und P. Wildgen, Landwirth zu

Lellig;

Remerschen: Hr. Chr. Koch, Winzer zu

Remerschen;

Rodenburg: Hr. N. Steimes, Landwirth

zu Gonderingen;

Waldbredimus: HH. M. Pinnel, Land-

wirt zu Roedt, und Chr. Ries, Landwirth zu

Waldbredimus.

Luxemburg, den 10. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Station de chimie.

Les maisons ci-après désignées ont soumis

au contrôle de la station agricole de l'Etat

a) le commerce de leurs engrais chimiques ;

1° H. et E. Albert de Biebrich-s.-Rhin;

2° Scheibler & Cie de Cologne ;

3° Schoué de Weimerskirch;

4° Coder de Reisdorf ;

5° Lehnerts d'Ernzen-Larochette ;

6° Meyers de Schærbeck-Bruxelles ;

7° Fox & Welter de Luxembourg ;

8° Jos. Giver de Luxembourg.

b) le commerce de leurs semences

1° H. Keller, fils, de Darmstadt;

2° Fox & Welter de Luxembourg.

c) le commerce de leurs dentées alimentaires

pour bétail

1°Toussaint & Berg d'Ettelbruck ;

2° Schoué de Weimerskirch.

d) Le Luxemburger Bauernverein a soumis

au même contrôle le commerce des engrais

chimiques, des semences et des denrées alimen-

taires pour bétail, à fournir par la dite société

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 10 février 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versuchstation.

Nachstehende Firmen haben der

Versuchstation

des Staates unterworfen

a) den Handel mit ihren chemischen

Düngern

1° H. und E.

Albert

aus Biebrich a. Rhein;

2°

Scheiblern.

Comp. aus Köln

3° Schoué aus Weimerskirch;

4° Coster aus Reisdorf;

5° Zehnerts aus Ernzen-Esch;

6° W e y e r s aus Schaerbeck bei Brüssel;

7° Fox und Welter aus Luxemburg;

8° Giver Joseph aus Luxemburg.

b) den Handel mit Sämereien

1° H.

Keller,

Sohn, aus Darmstadt;

2° F o r und Welter aus Luxemburg

c. den Handel von Viehkraftfutter

1° Toussaint und Berg aus Ettelbrück;

2° Schoué aus Weimerskirch.

d) der Luxemburger Bauernverein hat

derselben Kontrolle den Handel der den Mitglie-

dern besagter Gesellschaft zu liefernden Dunger,

Sämereien und Viehkraftfutter unterworsen.

Luxemburg, den 10. Februar 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas comprises dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au

novembre...

Du 1er janvier au 31 octobre..

Du 1er janvier au 30 novembre

fr.

fr. 1

Différence en faveur de .

Voyageurs.

82,500 00

,056,230 00

,138,750 00

,138,750 00

Produit kilo

Marchandises.

fr. 660,000 00

6,532,500 00

fr, 7,192,500 00

7,252,500 00

60,000 00

métrique correspor

Recettes diverses.

fr. 60,000 00

583,000 00

fr. 615,000 00

552,500 00

92,500 00

1893 fr.

dant à 1892 fr.

Recettes totales.

fr. 802,500 00

8,173,750 00

fr. 8,976,250 00

32,500 00

37,601 60.

57,393 05.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1

er et 2° réseau.)

Longueur un exploitation: 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre..

Du 1er janvier au 30 novembre.

Difference en faveur de ..

* 1893

fr.

fr.

Voyageurs.

26,617 74

309,046 79

335,664 53

313,253 87

22,410 66

Produit kilométrique correspondant à

fr

»

Marchandises.

fr. 218,744 75

2,437,246 33

fr.2,075,991 08

2,635,957 20

40,033 88

Recettes diverses.

fr.

1,333 99

12,980 37

fr. 14,314 56

18,549 85

1,235 49

Recettes totales.

fr. 246,696 48

2,779.273 49

fr. 3,025,969 97

2,967,760 92

58,209 05

ai,25, soit par jour-kilomètre fr. 19,801 32.

53,03, »

»

fr. 19,415 57.

*) Recettes. arrêtées au 31 juillet.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,

Longueur en exploitation : 41 kilometres.

RECETTES.

Du 1er au 30

novembre...

Du 1 e r janvier au 31 octobre...

Du 1er janvier au 30 novembre.

Différence en faveur

de...

fr.

fr.

Voyageurs.

7,762 45

953,916 70

101,679 15

91,374 20

10,101 95

Marchandises.

fr.

3,686 73

47,133 60

fr.

50,820 35

48,327 30

2,193 05

Produit kilométrique correspondant à

Recettes diverses.

fr.

369 00

3,739 20

fr.

4,108 20

4,120 50

12 30

fr. 4,171 38.

fr. 3,832 08.

Recettes totales.

fr.

11,818 20

144,789 50

fr. 156,607 70

144,022 00

12,585 70

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch- Vianden: 44 kilom.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V, Bück; L. Bück, Succ.

RECETTES.

Du, 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 30 novembre

fr.

fr.

Différence en faveur

de..

Voyageurs.

2,313 39

30,998 76

33,312 15

31,075 69

2,236 46

Marchandises.

fr.

3,338 55

47,376 65

fr.

50,715 20

49,062 05

1,653 15

Produit kilométrique correspondant à

Recettes diverses.

fr.

fr.

fr.

fr.

235 23

2,644 10

2,879 35

2,830 03

49 32

Recettes totales.

fr.

fr.

3,887 19

81,019 51

86,906 70

82,967 77

3,938 93

2,154 71.

2,057 03.

Die Post- und Telegraphenverwaltung

Ubernimmt

1° die Errichtung auf Staatskosten von Tele-

phonleitungen behufs Verbindung der Abonnenten

mit dem Centralamt;

2° die Aufstellung von Apparaten und Ge-

räthen an einem vom Abonnenten zu bezaichen-

den Orte, wodurch dieser mit dem Centralamt,

termédiaire de celui ci — directement avec tous

les autres abonnés ;

3° d'entretenir la ligne, ainsi que les appa-

reils fournis, en bon état de réparation. Les

réparations nécessitées par la faute de l'abonné

ou par les personnes dont il est responsable

sont à supporter par lui.

Les infractions au présent arrêté

seront punies conformément à la loi précitée

du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß weiden in Gemäßheit des vorhin ange-

führten Gesetzes vom 5. Oktober 1870 bestraft.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

1° einem Fuhrungsattest.

2° einem Zeugniß des Kantonalarztes

3 einem Auszug ihres Geburtsaktes, und

4° einer Bescheinigung, daß sie der dem Steuer-

einnehmer von Luxemburg das Minerval von

375 Fr. hinterlegt baden.

Die Lehrkurse beginnen am Freitag, den

2. März künftig.

Luxemburg, den 8. Februar 1894

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 9. Februar 1894, wodurch die

Verkaufstaxe des acidum carbolicium lique-

factum abgeändert wird.

Der

General-Director

des

Innern

Nach Einsicht des Beschlusses vom 31. Mai 1890,

wodurch die Taxe der Arzneimittel und anderer

pharmaceutischer Präparate festgesetzt, sowie der

Beschlüsse vom 14. Juni 1893, wodurch selbe

abgeändert wird;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, über die

Organisation des Medizinalwesens;

Auf Antrag des Medizinalkollegiums;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. Februar 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

8a

Arrêté du 9 lévrier 1894, portant modification de

la taxe de quelques médicaments débités en

vente libre.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu l'arrêté du 14 juin 1893, portant modi-

fication de la taxe des médicaments débités en

Tente libre ;

Vu l'art, 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation du

service médical ;

Vu les propositions du Collège médical

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 février 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 31 janvier dernier,

M. Tony Schœser, avocat-avoué à Luxembourg,

a été nommé attaché à la direction générale de

la justice, pour un terme de trois ans, à partir

de la date de l'arrêté susdit.

Luxembourg, le 9 février 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHES.

Beschluß vom 9. Februar 1894, wodurch die

Handverkaufstaxe einiger Arzneimittel ab-

geändert wird.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juni

1893, wodurch die Handverkaufstaxe der Arznei-

mittel abgeändert wird;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, über die

Organisation des Medizinalwesens;

Nach Einsicht der Anträge des Medizinal-

kollegiums;

Beschließt

L'abonné, ainsi que les personnes

énumérées à l'art. 14, peuvent correspondre

téléphoniquement, pendant les heures de ser-

vice du bureau central, avec tout abonné de ré-

seaux, établis ou à établir; — transmettre au

bureau central toute communication à expédier

par exprès, par la poste ou par voie télégra-

phique ; — se faire transmettre par le bureau

central les dépêches télégraphiques y adressées

à tour demande.

Der Abonnent sowie die im Art. 14

bezeichneten Personen können während der Dienst-

stunden des Centralamtes mit jevem anderen

Abonnenten der errichteten oder zu errichtenden

Netze telephonisch in Verbindung treten; dem

Centralamt jede Mittheilung übermitteln, welche

entweder durch Eilboten, durch die Post oder auf

telegraphischem Wege zu befördern ist; sowie sich

durch das Centralamt Telegramme übermitteln

lassen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 février 1891.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN,

KIRPACH,

MONGENAST.

Avis. — École d'accouchement.

L'examen pour l'admission des élèves à l'école

d'accouchement aura lieu jeudi, le 1er mars

prochain, à 10 heures du matin, dans les locaux

de rétablissement, au Pfaffenthal.

Les personnes qui voudront prendre part à

cette épreuve, devront adresser sans retard à

l'administrateur-directeur de la maternité une

demande d'admission accompagnée

Beschluß vom 8. Februar 1894, betreffend die

Gesundheitspolizei des Viehes.

Die

Regierung

im

Conseil;

Stach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870,

über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß die Regierung von Elsaß-

Lothringen, um der Einschleppung einer in Frank-

reich unter dem Vieh ausgebrochenen Seuche vor-

zubeugen, es für angezeigt erachtet hat, mit dem

3. Februar d. J. in ihrem Bezirke die Einfuhr

und die Durchfuhr von Hornvieh, von Schafen,

Ziegen und Schwemm aus Frankreich zu unter-

sagen; daß es Roth thut, schleunigst Maßregeln zu

ergreifen, um die Einschleppung und Verbreitung

der besagten Sesche im Großherzogthum zu ver-

hindern;

Auf den Vorschlag des Präsidenten der Acker-

bau-CommisWt ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Februar 1894.

Die Regierungsmitglieder

Eyschen, Kirpach, Mongenast.

Bekanntmachung. — Entbindungsanstalt.

Die Prüfung behufs Zulassung von Zöglingen

in die Entbindungsanstalt findet am Donnerstag,

den 1. März künftig, um 10 Uhr Morgens, in

den Räumen der Anstalt im Pfassenthal statt.

Diejenigen Personen, welche an dieser Prüfung

theilzunehmen wünschen, müssen ohne Verzug dem

Verwaltungsdirektor

der Hebammenanstalt ein

Aufnahmegesuch mit folgenden Belegstücken zu-

kommen lassen

1° d'un certificat de bonne conduite ;

2° d'un certificat du médecin de canton;

3° d'un extrait de leur acte de naissance, et

4° d'une quittance constatant qu'elles ont versé

entre les mains du receveur du bureau des

contributions de Luxembourg le minerval fixé

à fr. 375.

Les coins commenceront vendredi, le 2 mars.

prochain.

Luxembourg, le 8 février 1891,

Le Directeur général de l'interieur

II. KIRPACH.

Arrêté du 9 fevrier 1894, portant modification de

la taxe de l'acide phenique liquéfie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;

Revu l'arrêté du 31 mai 1890, portant fixation

de la taxe des médicaments et autres prépara-

tions pharmaceutiques, ainsi que ceux du 14 juin

1893, portant modification de cette taxe ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation du

service médical ;

Vu les propositions du Collège médical ;

Arrête

Art. 1er A partir du 15 février ct., le prix de

vente de 1000 gr. d'acide phénique liquétié

(acidum carbolicum liquefactum, y compris le

flacon en verre fort, bouché à l'émeri, à l'usage

des sages-femmes, est fixé pour les pharmaciens

à 6 fr.

L'abonné peut demander, sous les

conditions à convenir avec l'administration,

l'installation

a) d'un second ou de plusieurs appareils télé-

phoniques à placer dans les bâtiments ou dépen-

dances où so trouve établi le premier appareil

et à desservir par le même fil ;

b) d'une ou plusieurs sonneries électriques

supplémentaires.

Si dans la circonscription d'un bureau il a

deux ou plusieurs établissements reliés à ce

bureau de raccordement, chacun par un fil spé-

cial , il peut demander, en outre, que pendant

les heures de fermeture de ce bureau ses

appareils soient mis en état de communication

continue entre eux.

Der Abonnent kann, unter den mit

der Verwaltung zu vereinbarenden Bedingungen,

verlangen

a) daß ein zweiter oder mehrere Telephon-

apparate in den Gebäuden oder Dependenzien, wo

sich der erste Apparat befindet, aufgestellt und in

die Leitung des Ersteren eingeschaltet werden;

b) daß ein oder mehrere Neben-Läutewerke bei

ihm aufgestellt werden.

Besitzt der Abonnent im Bereiche eines Amtes

zwei oder mehrere Etablissemente, welche jedes

durch einen besonderen Draht mit dem Anschluß«

amt verbunden sind, so kann er ferner verlangen,

daß während der Zeit, zu welcher dieses Amt ge-

schlossen bleibt, diese seine Telephonstellen in di-

rekte Verbindung mit einander gebracht werden.

L'abonné peut, en cas de change-

ment de domicile ou pour toute autre cause,

demander le déplacement des appareils et de

la ligne. Les irais occasionnés de ce chef

doivent être supportés par lui. Dans le chiffre

de ces frais n'est pas à comprendre le prix des

matériaux employés pour l'établissement de la

nouvelle ligne.

Der Abonnent kann bei Wohnungs-

wechsel oder aus irgend einem andern Grunde

die Verlegung der Apparate und der Leitung

verlangen. Die hierdurch verursachten Kosten sind

zu Lasten des Abonnenten. In diesem Kosten-

betrag ist der Preis der zur Errichtung der

neuen Leitung verwendeten Materialien nicht ein-

zubegreifen.

Le prix de l'abonnement annuel est

fixé comme suit

und, durch Vermittlung desselben, mit allen

anderen Abonnenten in direkte Verbindung ge-

fetzt wird;

3° die Instandhaltung der Leitung sowohl als der

Apparate. Die Kosten der durch Verschulden des

Abonnenten oder der unter dessen Verantwort-

lichkeit stehenden Personen verursachten Repara-

turen sind zu Lasten des Abonnenten.

Der jährliche Abonnementspreis ist

wie folgt festgestellt

1° Pour toute ligne dans les localités où se

trouve établi un bureau téléphonique de raccor-

dement, à 80 fr. — Pour le calcul de la taxe, la

gare centrale et l'avenue de la gare sont con-

sidérées comme dépendant de la commune de

Luxembourg ;

2° Dans les localités où il n'existe pas de bu-

reau téléphonique de raccordement

a) Pour toute ligne spéciale à construire ayant

une étendue de moins de 1½ kilomètres jusqu'au

raccordement à une ligne principale, à 80 fr.; et

pour chaque kilomètre de ligne spéciale en plus

jusqu'au point de jonction a une ligne princi-

pale, à 50 fr. — la distance à calculer sur la

longueur réelle des lignes construites.

En dehors de la taxe d'abonnement annuel,

l'abonné doit rembourser à l'administration

les frais d'installation du fil de raccordement

depuis le point de jonction de la ligne spéciale

et de la ligne principale jusqu'au prochain

bureau de raccordement, à raison de 100 fr. par

kilomètre, une fois payés. — Si plusieurs abon-

nés se trouvent raccordés sur la même ligne spé-

ciale, chacun des abonnés doit payer intégrale-

ment la taxe et les frais prévus de ce chef.

b) Pour l'abonné qui peut être relié directe-

ment sur le parcours d'une ligne principale,

l'abonnement annuel est de 80 fr. pour toute

ligne ayant une étendue de moins de 1½ kilo-

mètres. Il supportera, en outre, les frais d'ins-

tallation du fil de raccordement à raison de 100

fr. par chaque kilomètre en plus, une fois payés;

3° Pour l'installation d'un second appareil ou

de plusieurs appareils, par appareil, à 25 fr. —-

et de toute sonnerie supplémentaire, à 5 fr.

La taxe de la correspondance télé-

phonique dans les cabines publiques ou com-

munales est réglée comme suit

Pour toute communication demandée il est

perçu, par correspondance de cinq minutes, —

qu'elle ait Heu dans le même réseau ou de ré-

seau à réseau ou de localité à localité, pourvu

que la personne à appeler réside dans la loca-

lité dans laquelle la cabine est établie

1° Für jede Telephonleitung in den Ortschasten.

in welchen ein Anschluß Fernsprechamt errichtet

wird, auf 80 Franken.

Bei Berechnung der Gebühr wird der Central-

Bahnhof und die Bahnchofavenne als zur Ge-

meinde Luxemburg gehörend betrachtet;

2° In den Ortschaften wo kein Anschluß-

Fernsprechamt besteht

a) Für jede zu erbauende besondere Leitung

auf einer Strecke von weniger als 1½ Kilometer

bis zum Anschluß an eine Haupkleitung, auf

80 Fr.; und für jeden weiteren Kilometer der

besonderen Leitung bis zum Anschluß an eine

Hauptleitung, auf 50 Fr. Die Entfernungen

werden nach der wirklichen Länge der errichteten

Leitungen berechnet.

Unbeschadet der jährlich zu entrichtenden Abonne-

mentsgebühren ist der Abonnent gehalten, der

Verwaltung die Ausstelungs-Kosten des Auschluß-

drahtes von der Verbindung der besondern mit

der Hauptlinie an bis zum nächsten Auschlußamt

durch einmaliges Zahlen von 100 Fr. ver Kilo-

meter zu erstatten. Sind mehrere Abonnenten

auf derselben besonderen Leitung verbunden so

hat ein Jeder alle oben vorgesehene Gebühren

und Kosten voll und ganz zu entrichten.

b) Für den Abonnenten, welcher Anmittelbaren

Anschluß an eine Hauptlinie hat, beträgt der

jährliche Abonnementspreis 80 Fr. für jede Linie

auf einer Strecke von weniger als 1½ Kilometer.

Außerdem hat derselbe die Ausstellundskosten des

Anschlußdrahtes durch eine einmalige Zahlung von

100 Fr. für jeden weitern Kilometer zu tragen.

3° Für die Aufstellung eines zweiten oder meh-

rerer Apparate, für jeden auf 25 Fr. — und

für jedes weitere Läutewerk auf 5 Fr.

Die Gebühr der telephonichen Mit-

theilungen in den öffentlichen oder communalen

Fernsprechzimmern ist festgestellt, wie folgt;

Für jede Konferenz von 5 Minuten, mag die

Mittheilung in demselben Netz oder von- Netz zu

Netz oder von Ortschaft zu Ortschaft stattfinden,

vorausgesetzt, daß die zu rufende Person in der

Ortschaft wohnt, in welcher sich die Kabine be-

findet, wird erhoben

a) une taxe de 33 centimes dans le cas où un

non-abonné confère avec un abonné ;

b) une taxe de 50 centimes pour la communi-

cation demandée par un abonné avec un non-

abonné, — qu'elle ait lieu dans une cabine pu-

blique ou à l'appareil de l'abonné même ;

c) une taxe de 70 centimes pour la communi-

tion entre deux personnes non-abonnées.

Si les communications ci-dessus durent plus

de cinq minutes, il sera perçu 35 centimes pour

chaque cinq minutes ou fraction de cinq mi-

nutes en plus.

A r t 8. Toutes les communications entre

abonnés, de réseau à réseau, ne donnent pas au-

trement lieu à taxe ; il en est de môme des

communications demandées entre deux abon-

nés, soit dans une cabine publique, soit dans

une cabine des communes.

Les abonnés devront justifier de leur identité ;

dans les cabines communales ils devront, en

outre, apposer leur signature dans un registre

ad hoc.

Alle Verbindungen Mischen Abonnenten

von Netz zu Netz geben zu keinen Gebühren An-

laß ; dasselbe gilt für die Mittheilungen zwischen

zwei Abonnenten, sei es in einem öffentlichen oder

in einem Gemeinde-Fernsprechzimmer.

Die Abonnenten haben ihre Identität nachzu-

weisen; in den Gemeinde-Kabinen haben sie

außerdem ihre Unterschrift in ein zu diesem

Zwecke aufgelegtes Register einzutragen.

Si, dans le cas de l'art. 7 ci-dessus, la

personne à appeler dans une cabine réside en

dehors de la localité*) où celle-ci est établie, il

est perçu, en outre, à titre de frais d'exprès

jusqu'à 1500 mètres de distance, 50 centimes;

— pour une distance de plus de un et demi à

trois kilomètres, 75 centimes ; — pour une

distance de plus de trois à cinq kilomètres,

4 franc;—et pour chaque kilomètre ou fraction

d'un kilomètre au-delà de cinq, 20 centimes.

Les distances sont calculées d'après la carte

des distances approuvée le 8 mars 1889.

Ces taxes sont doublées après cinq heures

du soir du 1er novembre au 31 mars, et après

huit heures du 1er avril au 31 octobre.

Wenn, im Falle des Art. 7, die in

eine Kabine zu rufende Person außerhalb der

Ortschaft*), in welcher dieselbe errichtet ist, wohnt,

so ist außerdem für Botenlohn zu entrichten

bis Zu einer Entfernung von 1500 Meter, 50

Centimes; für eine Entfernung von über andert-

halb bis zu 3 Kilometer, 75 Centimes; für eine

Entfernung von über 3 bis 5 Kilometer, 1 Fr.;

und für jeden weiteren Kilometer oder Bruchtheil

von Kilometer über 5 Kilometer hinaus, 20 Ct.

Die Entfernungen werden nach der am 8. März

1889 genehmigten Entfernungskarte berechnet.

Diese Gebühren werden verdoppelt nach fünf Uhr

Abends vom 1. November bis zum 31. März, und

nach acht Uhr vom 1. April bis zum 31. Oktober.

L'abonné qui voudra transmettre des

dépêches télégraphiques par l'entremise du bu-

*) Luxembourg-gare, Bonnevoîe, Dernier-Sol, Gaspe-

rich, Hollerieh et Haute-Pétrusse sont, pour l'application

de la taxe ci-dessus, censés faire partie du bureau de Lu-

xembourg-gare.

a) eine Gebühr von 35 Centimes für die Kon-

ferenz zwischen einem Nicht-Abonnenten und einem

Abonnenten;

b) eine Gebühr von 50 Centimes für die von

einem Abonnenten mit einem Nicht-Abonnenten

geforderte Verbindung, mag dieselbe in einer

öffentlichen Kabine oder am Apparate des Abon-

nenten selbst stattfinden;

c) eine Gebühr von 70 Centimes für die Ver-

bindung zwischen zwei Nicht-Abonnenten.

Wenn die oben bezogenen Mittheilungen mehr

wie 5 Minuten in Anspruch nehmen, so werden

für jede weitere 5 Minuten oder Bruchtheil von

5 Minuten 35 Centimes erhoben.

Der Abonnent hat für die durch ihn

an das Centralamt übermittelte telegraphische

*) Luxemburg-Bahnhof, Bonneweg, Letzter Stüber.

Gasperich, Hollerich und Ober-Petruß werden für die

Anwendung der obigen Gebühren als zum Amte Luxem-

burg-Babnhof gehörig betrachtet.

reau central, payera une taxe de 10 centimes

par télégramme, outre les taxes dues, en vertu

des tarifs en vigueur, pour Ia transmission

ultérieure par exprès, par la poste ou par le

télégraphe.

La même taxe est due par l'abonné qui, par

l'intermédiaire du bureau central, recevra des

dépêches télégraphiques y remises a son adresse.

A r t 11. La taxe d'abonnement annuel prévue

à l'art. 6 est payable d'avance, le 1er janvier et

le 1er juillet de chaque année.

Pour le cas ou l'ouverture d'une installation

téléphonique a lieu pendant le cours d'un

semestre, la taxe à payer sera fixée en pro-

portion du temps restant à courir.

A r t 12. Dans le cas où par suite de change-

ment de domicile, ou pour toute autre cause

(art. 5), le déplacement des appareils et de la

ligne auront [tour effet de faire ranger l'abonné

dans une autre classe à taxe supérieure, la diffé-

rence à payer est due à partir du déplacement

de l'installation téléphonique et sera calculée

conformément au § 2 de article qui précède.

Die durch Art. 6 vorgesehene jährliche

Abonnements-Gebühr ist im Voraus und zwar am

1. Januar und am 1. Juli jeden Jahres zu entrichten.

Wird eine Telephonstation im Laufe eines

Halbjahres eröffnet, so ist die zu entrichtende

Gebühr im Verhältniß der noch nicht verstriche-

nen Zeit zu bestimmen.

In den Fällen, wo in Folge von

Wohnungswechsel oder aus irgend einem andern

Grunde lArt. 5) der Abonnent durch die Ver-

legung der Apparate und der Leitung in eine

andere mit höherer Gebühr belegte Klasse zu

stehen kommt, ist der zu entrichtende Mehrbetrag

vom Tage der Verlegung der Telephonstation

ab nach Maßgabe des § 2 vorhergehenden Ar-

tikels Zu berechnen.

Le montant des taxes dues aux

termes de l'art. 10 sera prélevé sur le prix

d'abonnement consigné par l'abonné.

Un état de ces dépenses sera fourni à la fin

de chaque mois à l'abonné, qui devra incessam-

ment parfaire son prix d'abonnement.

Der Betrag der gemätz Art. 10 geschul-

deten Gebühren wird auf dem durch den Abon-

nenten hinterlegten Abonnementspreis

Eine Rechnung dieser Beträge wird zu Ende

jedes Monats dem Abonnenten zugestellt, welcher

den Ausfall sofort zu berichtigen hat.

Peuvent seuls profiter de l'abonne-

ment : l'abonné, les membres de sa famille qui

habitent avec lui, ainsi que les employés et

domestiques attachés à un titre quelconque à

son service.

Il est interdit à l'abonné de louer, sous-louer

ou concéder l'usage de l'appareil placé chez lui,

de quelque manière que ce soit; il ne peut per-

mettre non plus à un tiers de transmettre, par

ses appareils et contre péage, des communi-

cations isolées.

Toutefois, les abonnés dont les téléphones

sont installés dans des hôtels, restaurants, cafés

ou sociétés d'agrément ou de réunion, pourront

Correspondenz eine Gebühr von zehn Centimes

per Telegramm zu entrichten, unbeschadet der

gemäß dem bestehenden Tarif für

Weiserbfür

derung durch Eilboten, durch die Post oder durch

den Telegraphen zu zahlenden Gebühr.

Derselben Gebühr unterliegt die Uebermittelung

an den Abonnenten der bei dem Centralamte

für ihn eingegangenen Telegramme.

Bon dem Abonnement dürfen nur

Gebrauch machen: der Abonnent, die bei ihm

wohnenden Familienmitglieder, sowie die in irgend

welcher Eigenschaft bei Hm bediensteten Personen.

Es ist dem Abonnenten untersagt, den bei ihm

aufgestellten Apparat zu vermiethen, oder dessen

Gebrauch abzutreten, in welcher Weise es cruch

immer sei. Auch darf er nicht einem Dritten

gestatten, mittelst seines Apparates und gegen

Entgelt einzelne Correspondenzen zu befördern.

Es dürfen jedoch die Abonnenten, deren Tele-

phone in Gasthöfen, Restaurationen, Kaffeehäusern,

Vergnügungslokalen oder gesellschaftlichen Ber-

permettre gratis l'usage de leurs téléphones pour

les communications entre un abonné et un tiers

se trouvant dans leur établissement.

Ces abonnés auront droit par an à un maxi-

mum de deux mille communications ; pour

toute communication en sus, il sera perçu,

par correspondance de cinq minutes, une taxe

de 35 centimes.

Les communications demandées avec un non-

abonné, soit par le préposé d'un de ces établis-

sements, soit par un tiers, abonné ou non-

abonné qui s'y trouve, sont soumises à la taxe

de 70 centimes prévue à l'art. 7, outre les frais

d'exprès, s'il y a lieu.

Ces taxes sont payables sur état, ainsi qu'il

est dit à Fart. 13, et pourront être récupérées

par l'abonné sur le tiers qui les aura occa-

sionnées.

Il est interdit à ces abonnés, soit de se char-

ger de transmettre à un tiers des ordres leur

communiqués par son correspondant, abonné

ou non-abonné, soit de faire appeler a leur

établissement une personne désignée, pour

correspondre par voie téléphonique.

Il n'y a lieu à restitution de taxe

pour cause d'interruption de service que pour

autant que l'interruption ait été signalée im-

médiatement au bureau central et qu'ensuite

elle ait persisté d'une façon permanente pen-

dant trente jours.

Eine Gebührenerstattung wegen Dienst-

Unterbrechung kann nur dann stattfinden, wenn

nach sofortiger Meldung der Unterbrechung an

das Centralamt dieselbe während dreißig Tagen

beständig fortgedauert hat.

Les contrats d'abonnement sont passés

pour un terme d'au moins trois ans, si la dis-

tance entre l'abonné et le bureau central est de

moins de six cents mètres ; dans tous les autres

cas, ces contrats sont faits pour un terme de

cinq ans ; — ces délais ne commençant à courir

qu'à partir de l'ouverture définitive de la ligne

concédée.

Les contrats se renouvelleront par tacite re-

conduction, à moins qu'ils ne soient dénoncés

d'avance par l'une ou l'autre des parties inté-

ressées. — Cette dénonciation pourra être faite

einen aufgestellt sind, den unentgeltlichen Gebrauch

ihrer Telephone für die Mittheilungen zwischen

einem Abonnenten und einer in ihrer Anstalt

sich befindlichen dritten Person gestatten.

Diese Abonnenten haben Recht auf höchstens

2000 Mittheilungen jährlich; für jede darüber

hinausgehende Mittheilung wird eine Gebühr

von 35 Centimes per Korrespondenz von fünf

Minuten erhoben.

Die vom Vorsteher einer dieser Anstalten oder

von einer in derselben sich befindlichen dritten Per-

son, sei sie Abonnent oder nicht Abonnent, mit

einem Nicht-Abonnenten verlangten Verbindungen

unterliegen der im Art. 7 vorgesehenen Gebühr von

70 Centimes außer dem eventuellen Botenlohn

Diese Gebühren sind gegen Vorlegung der

Rechnungen, wie im Art. 13 angegeben, zu de-

zahlen; der Abonnent darf sich dieselben von

der dritten Person, welche sie veranlaßt hat,

zurückzahlen lassen.

Es ist diesen Abonnenten untersagt, weder die

Uebermittelung an dritte Personen der ihnen von

ihrem Korrespondenten, sei er Abonnent oder Nicht-

Abonnent, gegebenen Anweisungen zu übernehmen,

noch eine bestimmte Person behufs telephonischer

Mittheilung in ihre Anstalt rufen zu lassen.

Die Abonnementskontrakte werden

für eine Dauer von wenigstens drei Jahren ab-

geschlossen, wenn die Entfernung des Abonnenten

vom Centralamt weniger denn 600 Meter be-

trägt ; in allen anderen Fällen gelten die Ver-

träge für eine Dauer von fünf Jahren. Diese

Termine beginnen erst an dem Tage der defini-

tiven Eröffnung der Leitung.

Die Verträge erneuern sich stillschweigend,

wenn sie nicht im Voraus durch die eine oder

die andere der betheiligten Parteien gekündigt

werden. Die Kündigung kann mittelst Einschreibe-

par lettre chargée et elle n'aura d'effet que

pour autant qu'elle ait eu lieu trois mois avant

l'expiration du terme convenu. — En aucun cas

il ne sera fait restitution du prix d'abonnement

d'un semestre en cours.

Les contrats engagent définitivement l'abonné

à partir de la signature de l'acte ; ils n'engagent

l'administration qu'après due approbation par

le directeur général du service afférent.

L'administration a le droit de faire

enlever les appareils ainsi que les (ils télépho-

niques mis à la disposition de l'abonné

1° si celui-ci n'a pas, avant le premier jour

du semestre à venir, acquitté le prix d'abonne-

ment échu, ainsi que les autres taxes qu'il

pourra devoir;

2° s'il est en contravention aux dispositions

de l'art. 14 ;

3° s'il expédie des communications interdites

par les lois répressives et les règlements géné-

raux, ou s'il contrevient aux règlements spé-

ciaux à prendre par l'administration des postes

et télégraphes ;

4° dans le cas où les détériorations qui au-

ront été constatées sont à attribuer à la mal-

veillance des personnes désignées à l'art. 14.

Die Verwaltung ist berechtigt, die

dem Abonnenten zur Verfügung gestellten Appa-

rate und Telephonleitungen wegzunehmen

1° wenn der Abonnent den erfallenen. Abonne-

mentspreis, sowie die anderen durch ihn geschul-

deten Gebühren nicht vor dem ersten Tage des

kommenden Halbjahres bezahlt hat;

2° wenn er sich Zuwiderhandlungen gegen die

Bestimmungen des Art. 14 zu Schulden kommen

läßt;

3° wenn er Mitteilungen befördert, welche

durch die Gesetze und allgemeinen Reglement«

untersagt sind, oder wenn er den durch die Post-

und Telegraphen-Verwaltung zu erlassenden

Spezialreglementen zuwiderhandelt;

4" wenn die im Art. 14 aufgezählten Personen

die ihnen zur Verfügung gestellten Apparate bos-

williger Weise beschädigen.

L'Etat n'est soumis à aucune res-

ponsabilité à raison du service de la corres-

pondance privée par la voie téléphonique.

Der Staat übernimmt keinerlei Ver-

antwortlichkeit hinsichtlich der Beförderung von

Privattelegrammen mittelst Telephons.

Toute contravention aux prescrip-

tions du présent règlement sera punie des

peines édictées par l'art. 1er de la loi du 6

mars 1818.

Luxembourg, le 3 février 1894.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

briefes geschehen; sie bleibt erfolglos, wenn sie

nicht drei Monate vor Ablauf des Termines

stattfindet. In keinem Falle wird der Abonne-

mentspreis eines begonnenen Halbjahres zurück-

erstattet.

Für den Abonnenten werden die Verträge

bindend durch die Unterzeichnung; für die Ver-

waltung erfolgt das Inkrafttreten der Verträge

erst nach Genehmigung derselben durch den zu-

ständigen General-Director.

Jede Zuwiderhandlung gegen die

Bestimmungen des gegenwärtigen Reglements

wird nach Maßgabe des Art. 1 des Gesetzes

vom 6. März 1818 bestraft.

Luxemburg, den 3. Februar 1884.

Adolph,

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté ministériel du 8 février 1894, concernant

la police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 3 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Considérant qu'afin de prévenir l'invasion

d'une maladie épizootique qui s'est déclarée

parmi le bétail en France, le Gouvernement

d'Alsace-Lorraine a jugé opportun de défendre,

à partir du 3 février courant, l'introduction et

le transit des bêtes à cornes, moutons, chèvres

et pores provenant de la France ; qu'il importe

de prendre d'urgence les mesures nécessaires

pour empêcher l'introduction et la propagation

de la maladie dans le Grand-Duché ;

Sur l'avis du président de la Commission

d'agriculture ;

Arrête

Art. 1°. L'entrée dans le Grand-Duché des

moutons, chèvres et porcs provenant de la

France, est interdite jusqu'à disposition ulté-

rieure. — La défense dont s'agit s'étend au

transit.